1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
Anteriormente em Bosch...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Raios!

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Saiam todos, está aqui uma bomba.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Vão!
-Rápido!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Aquilo que vocês fizeram...
-Ossos do ofício?

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Quem é essa?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
A Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
A Daisy tinha 14 anos.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Violada, assassinada, lavada em lixívia

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
e posta em exibição.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Falei com o meu primo
sobre a morte do tio Antoine.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
É quem eu penso que é?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril,
que assassinou o irmão da minha mãe?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Sabe quem queria a morte
do Marcos e do Arias?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
O mundo está cheio
de homens furiosos e vingativos.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Eu sou um deles.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Não posso tocar no Jacques Avril
exceto se violar a lei cá.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
As coisas podem mudar.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Os poderosos podem cair.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Os perversos serão castigados.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Espero que sim.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Não está no resumo.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Boa, Maddie.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
O pai diz sempre
para ver o que não está lá.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
É um homem sensato.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Quero conhecê-lo. O Sr. Velha Guarda.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Ele não é muito sociável.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Ela treinou-te? Para pedires uma Fat Tire?

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Não respondo.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Não te queres juntar a mim?
-Não posso.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Porque não?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Estou grávida.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Muitos acham que o gabinete
deve ter uma hispânica.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Óbvio que a Lopez ficava com Eastside.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Já fez algum destes antes, Chefe?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
Na escola secundária. Equipa de debate.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Um especialista.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Não gosta de mim.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Porque não gostaria?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Há algo que deva saber?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Qual o problema dele consigo?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Foi apanhado a forjar estatísticas.

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Dica anónima, segundo me lembro.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Ele culpa-me.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Se basear o seu caso nesta escuta,
vai cair na minha sala de audiências.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Sei disso, Meritíssima.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Não quero descobrir
que fui induzida em erro.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Rejeito o caso mais depressa
do que diz Jack Robinson.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Compreendi.
-Espero que sim.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Não tenho a certeza.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Dúvidas quanto à advocacia?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Quanto a tudo.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Vais descobrir.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Aonde vão tão cedo?
-Campo de ciência.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Talvez um dia inventem um robô detetive
que resolva homicídios

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
e que não caia no abismo.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
O que aconteceu?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Foi o Avril.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Estás envolvido nisto.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Afasta-te.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Tu deixavas?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
A carta que o Dwight deixou.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Quando o sistema falha,
surgem os homens justos!"

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Significa que fazes o que tens de fazer.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
O que fazia na casa do Avril?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Queria fazer-lhe umas perguntas.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
O que aconteceu depois?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
LAPD!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
É você, detetive Edgar?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Sou eu. Pouse a arma.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Confio em si

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
e vou render-me.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Ainda tinha a arma na mão. Pousou-a...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Em que momento pediu reforços?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Não tinha um ROVER.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
E o seu telemóvel?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Esqueci-me dele em casa.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Sei o que fizeste.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Só espero que tenhas decidido
que era errado.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
O que ias lá fazer.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
Na riqueza e na pobreza.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Com esta aliança, recebo-te.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Notícia de última hora
na campanha para a Câmara de LA.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
O Chefe Irving anunciou
a retirada da candidatura

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
e o seu apoio à vereadora Susanna Lopez.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Estou ansioso por trabalhar com ela
como chefe de polícia.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
O espírito dele assombra-me. Não...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
...não me liberto.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Mudei de ideias.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Acerca do direito?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Não. Sobre a mesa onde me quero sentar.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Talvez um dia os prendas
e eu os possa acusar.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
O que vais dizer à Ricaça Chandler?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Que quero estagiar lá no verão.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
A acusação deve saber pensar
como um PP.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Encontrei quem matou a Daisy.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Apanhámo-lo.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTON
8 MAIO 1995-15 AGOSTO 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
QUATRO MESES MAIS TARDE
VÉSPERA DE ANO NOVO 31/12/19

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
A Chandler conhece a presidente?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Ela conhece toda a gente.
-Muito amável.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Após o Irving desistir,
a Chandler mudou o apoio,

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
a Lopez deve-lhe.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Agora, são as melhores amigas.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Mais ou menos.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie, ainda bem que vieram.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Lamento, o seu pai não está cá.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Ele já tinha outros planos.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
De certeza. A ideia dele
de véspera de Ano Novo louca.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Ficar em casa,
a ler um bom livro de mistério.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Ele é quem é.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
O incomparável.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
E o urso entra e diz ao tipo:

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"Não vens até aqui para caçar, pois não?"

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Espere, não entendo.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
Isso é tão mau!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Está a rir-se!
-E odeio-me por isso.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Ele conta essa piada todos os anos!

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Todos os anos. Não falha.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
E, todos os anos, torna-se mais ornada.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
A dourar a pílula, não é?

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Vão à fava, seus foleiros!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Pérolas a porcos!

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
É bom vê-la.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Olá.
-Olá!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Adoro o ar disfarçado, Edge.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Fica-lhe bem.
-Obrigado, tenente.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Diverte-se?
-Adoro.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Pormenor fantástico.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Comandante Palka.
-Olá, tenente.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Ainda bem que está aqui.
-Divirto-me muito.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Ótimo. Já conheceu a Anne, claro.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-Estás bem?
-Público difícil.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Eu sei. Comparado com oftalmologistas.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Os teus amigos são todos simpáticos.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Polícias? Quem diria!

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Feliz aniversário.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Feliz aniversário, querida.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Feliz Ano Novo.
-Muito feliz 2020.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Tenente.
-Olá!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennett! Lembra-se da Anne?
Anne, Joan Bennett.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Conhecemo-nos no ano passado.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Como está?
-Muito bem. Obrigada.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Feliz Ano Novo.
-Igualmente.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
O Edgar vem?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Ele disse que vinha.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Vou tentar ligar-lhe.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Ligou para Jerry Edgar.
Deixe o seu nome e número.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Olá, Jer, é a Joan.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Estou na casa da Billets.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Seria bom ver-te. Passou um tempo.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Enfim, Feliz Ano Novo.
Espero que estejas bem.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Querida.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Leva isto lá acima à tia Consuela

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
e volta logo.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Diz-lhe que pode devolver o prato
quando quiser, não há pressa.

157
00:08:05,006 --> 00:08:06,090
Pronto, mamã.

158
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Feliz Ano Novo, Sr. Rulfo.
Estes tamales são para vocês.

159
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
A minha mãe fê-los para dar sorte.

160
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Entra. Por favor.

161
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Olá, Jay.

162
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Tentei o teu telemóvel.

163
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Estamos à tua espera
para celebrar o novo ano.

164
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Os rapazes estão animados por te ver.

165
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Oxalá estejas a caminho.

166
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Oito, sete, seis, cinco,

167
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
quatro, três, dois, um.

168
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Feliz Ano Novo!

169
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
A um feliz, saudável e próspero 2020!

170
00:10:29,984 --> 00:10:31,319
Mamã?

171
00:10:34,280 --> 00:10:35,615
Mamã?

172
00:11:00,765 --> 00:11:03,476
Sinto que não consigo esquecer

173
00:11:03,559 --> 00:11:05,895
Sinto que não consigo esquecer

174
00:11:05,978 --> 00:11:08,773
Sinto que não consigo esquecer

175
00:11:08,856 --> 00:11:11,317
Sinto que não consigo esquecer

176
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
Sinto que não consigo esquecer

177
00:11:14,278 --> 00:11:16,739
Sinto que não consigo esquecer

178
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
Sinto que não consigo esquecer

179
00:11:19,492 --> 00:11:20,952
Não consigo esquecer

180
00:11:33,714 --> 00:11:35,508
Como eu

181
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Obrigada por uma noite encantadora.

182
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
O prazer foi meu. Obrigado.

183
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Feliz Ano Novo.

184
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
É um bom começo.

185
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Uma última bebida?

186
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Já é tarde.

187
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Podia dizer que é cedo.

188
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Sim, podias.

189
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Salvo pelo gongo.

190
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Com licença. Mac?

191
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Desculpa incomodar-te.
-O que foi?

192
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Temos um caso.

193
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Hollywood Este.
Várias vítimas mortais. Fogo posto.

194
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Está bem. Envia-me o endereço.

195
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Desculpa.

196
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Tens de ir.

197
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Sim. Fogo, em Hollywood Este.

198
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Fogo posto?
-É o que parece.

199
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Vítimas mortais?

200
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Temo que sim.

201
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Falei cedo de mais.

202
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Sobre o quê?

203
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Um bom início para o ano novo.

204
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
O crime nunca para.

205
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Adiamos?

206
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Adiamos.

207
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, porque não atendes o telemóvel?

208
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Ligaram-nos. Fogo posto. Três mortos.

209
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Vai ter comigo ao local.

210
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. Onde está o MacVittie?

211
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
O bombeiro?
Está além com o Pierce e o Vega.

212
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Obrigado, irmão.

213
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Fala comigo, Mac.

214
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-É muito grave?
-Podia ter sido pior.

215
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
A maioria estava na rua a celebrar.

216
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Uma dúzia no hospital,
por inalação de fumo.

217
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Origem?
-Apartamento do gerente.

218
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Danos por fogo
no apartamento dele e no acima.

219
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Qual foi a causa?

220
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Fogo posto. Dispositivo incendiário.

221
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Como sabemos?

222
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Várias testemunhas.

223
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
Ao bater da meia-noite, um carro para,

224
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
um tipo salta do lado do passageiro,
lança um cocktail molotov

225
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
e acerta em cheio
numa janela do primeiro piso.

226
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Excelente braço.

227
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Descrição do suspeito?

228
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Dois tipos de capuz.

229
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Idade? Etnia?

230
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Estava escuro.
-Carro?

231
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Cinzento escuro. Preto. "De luxo."

232
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Matrícula?
-Ainda não.

233
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Para onde levaram os moradores?

234
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Uma escola ao fundo da rua.
A Cruz Vermelha vem aí.

235
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Vão para lá. Continuem a investigar.

236
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Talvez alguém tenha filmado
com o telemóvel.

237
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Certo. É para já.

238
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Não fui eu.

239
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
O gerente vai safar-se?

240
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Tentou apagar o fogo
com as mãos, mas sim.

241
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Após acabarmos,
vou ao hospital obter o depoimento dele.

242
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Inalação de fumo, os dois.

243
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Disseste três mortos.

244
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Grávida de oito meses?

245
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Meu Deus!
-Segundo o criminalista.

246
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Ela é a inquilina?

247
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
É a outra mulher. A Maria Hernandez.

248
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Morreu no edifício, quadrante sudeste.

249
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
À procura de uma saída?

250
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
À procura da filha.

251
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Há uma criança desaparecida?

252
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
A Sonia, de dez anos.

253
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Viram-na a visitar os vizinhos.

254
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
O Pierce e o Vega estão na escola,
à procura dela.

255
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Façamos figas.

256
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
E os palermas que fizeram isto?

257
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
As testemunhas dizem dois tipos,
um SUV topo de gama.

258
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Estamos à procura de vídeos.

259
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Qual é o seu próximo passo?

260
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
O hospital, interrogar o gerente.

261
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Isso já devia ter sido feito.
-Tenho pouco pessoal.

262
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Por falar nisso. O Edgar?

263
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Está muito doente. Gastroenterite.

264
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Mande-o ficar em casa
até já não ser contagioso.

265
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
As palavras exatas que usei.

266
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
E durma um pouco.

267
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Só me faltava que também se engripasse.

268
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Entendido.

269
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Encontrámo-la.

270
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
ACESSO AO TELHADO

271
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Posso ajudá-lo?

272
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Detetive Bosch, LAPD.
Eu esperava falar com o Eduardo Rojas.

273
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Não neste mundo, querido.

274
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Foi desta para melhor
há cerca de uma hora. AVC.

275
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Obrigado.

276
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.

277
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Olá, estás bem?

278
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Estou ótima.

279
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Feliz Ano Novo.

280
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Estás bem?

281
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Pareces cansado. Onde estás?

282
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Estou em casa.

283
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Tomo um duche e faço a barba.
Vou trabalhar.

284
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Jantar?

285
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Pode ser tardio.

286
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-Trata-se do fogo?
-Sim.

287
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Horrível.

288
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Sim, é horrível.

289
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Vejo-te hoje à noite. Tem cuidado.

290
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Sempre.

291
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI

292
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Feliz Ano Novo.

293
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Não é bem como imaginei.

294
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Celebraremos quando ele estiver em casa.
Tudo vai ficar bem.

295
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Achas que não?

296
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Esforço-me por permanecer positivo.

297
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Mas?

298
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Como a minha avó dizia,
se os desejos fossem cavalos...

299
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Vai ficar bem.

300
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Verás.

301
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Onde estavas ontem à noite?

302
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Exagerei um pouco.

303
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Bebi demasiado.

304
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Adormeci cedo. Perdi o evento principal.

305
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Obrigado pela proteção.
-Esquece.

306
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Não, foi importante. Fico a dever-te.

307
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Não custou nada.

308
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Com pouco pessoal, mas conseguimos.

309
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Perdemos uma testemunha crucial
que era o alvo provável,

310
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
mas iremos descobrir.

311
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Ou não.

312
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Já pedi desculpa.

313
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
O que se passa contigo?

314
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
O que foi?

315
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Nos últimos meses, és um maldito lamechas.

316
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Desculpa? Um lamechas?

317
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Desde que se deu o que aconteceu,

318
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
foste-te muito abaixo.

319
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Vai-te lixar. Estou bem.

320
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Não te preocupes comigo.

321
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Ainda falas com a psiquiatra?
-Pelo que vale.

322
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Está a ajudar?
-Ajudou-te?

323
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Não precisei de ajuda.

324
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Nem eu preciso.

325
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Caraças, Jerry.

326
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-A culpa disto é minha.
-De quê?

327
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Naquela noite,

328
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
não terias chegado lá
se não me tivesses conhecido.

329
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Vai-te lixar.
Cometo os meus próprios erros.

330
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Não recebes sempre os louros de tudo.

331
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Estiveste a fumar?
-Não fumo.

332
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Não foi o que perguntei.

333
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-Que tal é o teu espanhol?
-Malísimo. Péssimo.

334
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-O que conseguiram?
-Não muito.

335
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Estão assustados.
Temem ser despejados, se falarem.

336
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Ou presos.

337
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Sem documentos?
-Muitos deles.

338
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Disseram-lhes que não
os entregamos ao ICE?

339
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Vezes sem conta.
Porque deveriam acreditar em nós?

340
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Parece-me haver assédio a decorrer

341
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
e ninguém se quer queixar oficialmente.

342
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Conseguiram algo?

343
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Um novo senhorio, trouxe um novo gerente
para limpar o edifício.

344
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Limpá-lo, como?
-Enxotar os traficantes.

345
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Está bem, façam um diagrama do edifício

346
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
e uma lista de todos os moradores.

347
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Informem-se sobre os novos donos,

348
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
examinem as chamadas para queixas
e de emergência, sobretudo do gerente.

349
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
É para já.

350
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Podemos ajudá-lo?

351
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
A Maria Hernandez. Ela tinha um marido.

352
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
O papi da Sonia.

353
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"Hector Hernandez."
Sabe onde o encontramos?

354
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
No México.

355
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Foi deportado há cerca de um ano.

356
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-Onde no México?
-Em Jalisco.

357
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Tem um endereço? Telefone?

358
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Desculpe. Não.

359
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Achei este número no apartamento deles.

360
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
Cinquenta e dois é o México.
Trinta e três, indicativo.

361
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Treinta y tres é Guadalajara.

362
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Oxalá o encontrem.

363
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Daremos isto ao criminalista.
Ele informa o parente próximo.

364
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Senhor?

365
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Sabe quem fez isto?

366
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Não.

367
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Fale-nos do novo gerente.

368
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Os novos donos puseram-no
para correr com os traficantes.

369
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Os traficantes?

370
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Sabe os nomes deles?
-Não os verdadeiros.

371
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Podem ser alcunhas.

372
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

373
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Trabalham para a La Mayorista.

374
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista?

375
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Quem é? É uma mulher, certo?

376
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Nada mais. Não posso. Pronto, nada mais.

377
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Está bem.

378
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Ficou com medo.

379
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Viu toda a gente a vê-lo falar connosco.

380
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Tantas testemunhas na rua à meia-noite,

381
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
dois tipos chegam, lançam uma bomba

382
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
e ninguém viu quem eles eram?

383
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Dois incompetentes de capuz
num grande carro preto? É treta!

384
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Eles sabem quem são estes tipos.

385
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Sabem exatamente
o que estes tipos são, de certeza.

386
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Aquilo foi rápido.

387
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Falemos com o tipo dos gangues.

388
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Aquele bairro, aquele quarteirão?

389
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
O Las Palmas 13.

390
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Conseguiu o depoimento do gerente
antes de morrer?

391
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Não. "La Mayorista" diz-lhe alguma coisa?

392
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
A Gladys Rodriguez. Controla
o tráfico de drogas no quarteirão.

393
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Compra-as no Las Palmas, paga a renda
e também a proteção para eles.

394
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Uma mulher. É invulgar.

395
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Sim, ela é uma mulher invulgar.

396
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Parece banqueira.

397
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Um Stringer Bell feminino.
Veem A Escuta?

398
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Vi muitos episódios.
-Então, sabe do que falo.

399
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Tudo negócio. Não para ser subestimado.

400
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Quem controla o Las Palmas?
-Boa pergunta.

401
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
O líder cumpre prisão perpétua
em Pelican Bay.

402
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Ainda dá as ordens?

403
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Sim, mas deixa um vácuo de poder na rua.

404
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Jovens inexperientes disputam a coroa.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

405
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Vou criar um ficheiro.

406
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Estavam a enviar uma mensagem ao gerente.

407
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Também aos moradores.

408
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
O negócio é lento, ultimamente.

409
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Mais polícias.
Mais detenções e patrulhas.

410
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Menos lucros.

411
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
A La Mayorista não pode estar feliz.

412
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Ouço que está mais do que infeliz.
Está furiosa.

413
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Dê-nos o que tem sobre ela, sim?

414
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Assim farei. Como está o seu burrito?

415
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Uma delícia.

416
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
É bom, certo?
É um dos meus preferidos.

417
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Estas carrinhas e carruagens
pagam uma mordida aos gangues.

418
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-Uma percentagem?
-Exato.

419
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Os gangues perturbam a eMe.

420
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
É um ecossistema e não se pode mudá-lo.

421
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Pode mordiscar-se as bordas,
mas, no fim, a eMe resiste.

422
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Faz-nos pensar, não é?

423
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Todos os dias.

424
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Os nossos irmãos e irmãs estão de luto.

425
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
É uma tragédia terrível
para a nossa comunidade.

426
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Os nossos pensamentos e orações
estão com as famílias.

427
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Agora, o chefe Irving
dirá algumas palavras

428
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
e responderá a perguntas.

429
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Obrigado, Sra. Presidente.

430
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Estamos na fase inicial
da nossa investigação.

431
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Interrogamos testemunhas,
perseguimos pistas

432
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
e fazemos valer todos os recursos
da Polícia de Los Angeles.

433
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Perguntas?

434
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Caminho tempestuoso.

435
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Para. Para aí mesmo.

436
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Pronto, volta atrás. Aí.

437
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Eureca!

438
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Os últimos três dígitos.

439
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
É um começo.

440
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Uma última pergunta.

441
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
É verdade que o corpo
da Menina dos Tamales estava…

442
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Desculpe?

443
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
A Sonia Hernandez, a Menina dos Tamales.

444
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
É como lhe chamam. É a tendência online.

445
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
A sua pergunta?

446
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Encontraram-na junto
a uma saída de emergência trancada?

447
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Isso está sob investigação.

448
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Se for verdade, entregaremos o assunto
à Promotora Pública.

449
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Obrigado.

450
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

451
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv.

452
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Diz-me uma coisa.
O que se passa com a Lopez?

453
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
A frieza dela.

454
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Talvez não confie em ti.

455
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Jen. Ainda?

456
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Devias ter-me avisado.

457
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Caíste de pé.

458
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Quanto à tua chefe,
o meu apoio ajudou-a a vencer.

459
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Teríamos levado LA Sul sem ti.

460
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Desculpa, mas não concordo.

461
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Transmitirei isso à presidente.

462
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
DETETIVE
COMANDANTE

463
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Olá. Entre.

464
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Queria ver-me, tenente?

465
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Sim. O Harry disse
que você estava muito doente.

466
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Estou bem. Tirei-o do meu organismo.

467
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Está tudo bem, Jerry?

468
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Porque pergunta?

469
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Estou preocupada consigo.
Com o seu desempenho.

470
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
O que tem o meu desempenho?

471
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Tem sido um pouco fraco, ultimamente.

472
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Não está em si.

473
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-O Harry instigou-a a isto?
-Claro que não.

474
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Não falei com o Bosch sobre si.
Não me diria nada, seja como for.

475
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Estou ótimo.

476
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
É tudo o que queria ouvir.

477
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Junto-me a ti?
-Faz favor.

478
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
O Scott Anderson tem um artigo
no jornal de hoje.

479
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Ele chama à menina...
Como se chama ela, Sonia?

480
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandez.

481
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Ele chama-lhe a Menina dos Tamales.
-Sim.

482
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Ela, a mãe e a outra mulher que morreu...

483
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
A grávida?

484
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Faziam tamales para os vizinhos
para o Ano Novo.

485
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Para dar sorte.

486
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Na minha secretária lá no trabalho,

487
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
tenho fotos de três mulheres jovens.

488
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Uma é filipina, uma é chinesa
e uma é hispânica.

489
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Sem documentos, ilegais,
o que lhes quiseres chamar.

490
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Imigrantes.

491
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
E não sei os nomes verdadeiros delas.

492
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Nunca foram identificadas.

493
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Os corpos delas nunca foram reclamados.

494
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Nunca ninguém as deu como desaparecidas.

495
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Os homicídios delas
nunca foram resolvidos e...

496
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
...provavelmente nunca serão.

497
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
Isso é tão triste!

498
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
É, sim.

499
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Porque as guardas?

500
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
As fotos?

501
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Para me lembrarem.

502
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Todos contam ou ninguém conta.

503
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Vão despedir-me.
-Não vai acontecer.

504
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Podes ser penalizado pela tática.
Só isso.

505
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
O departamento reage à pressão externa.

506
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Não houve nenhuma,
nem sequer um processo legal.

507
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Quem vai processar?
O Avril tinha uma arma.

508
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Bom tiro, fim da história.

509
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Estão prontos para si, detetive.

510
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Faz favor!

511
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Detetive Edgar, o conselho reexaminou
a investigação da FID

512
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
do tiroteio do agente envolvido
que resultou na morte de Jacques Avril.

513
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Quanto à tática,

514
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
o conselho considera a tática
que empregou

515
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
fora da política
e sujeita a revisão disciplinar.

516
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Quanto à extração, exibição
e descarga da sua arma de fogo,

517
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
o conselho considera
que agiu dentro da política.

518
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Quanto à revisão disciplinar,

519
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
o conselho determinou
que exibiu um mau julgamento.

520
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Que a sua falha em notificar
às Comunicações a sua localização

521
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
e a sua decisão de entrar nesse local

522
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
sem solicitar ou esperar por reforços,

523
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
contribuiu diretamente
para o resultado adverso.

524
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
É assim ordenado que marque
uma sessão de remediação tática

525
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
na Academia de Polícia,

526
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
a completar no prazo máximo de 90 dias.

527
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Olá. Levarei isso.

528
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Ela passou a manhã ao telefone.
O que se passa?

529
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
É secreto. Cliente novo.
Grande caso a decorrer.

530
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Gostaste da festa?

531
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Festa?

532
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
A da Chandler. Véspera de Ano Novo.

533
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
Foi boa. Saímos cedo.

534
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Não fui convidado.

535
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
O que fizeste?

536
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Fiquei em casa e vi televisão.

537
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Não perdeste nada.

538
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Até logo.

539
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Remediação tática?
Preferia ficar dias suspenso.

540
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
É uma manhã na Academia.
Não custa nada.

541
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Tens 90 dias para a fazer.

542
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Preso a polícias inexperientes
a disparar para alvos de papel.

543
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
É humilhante.

544
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Parabéns.

545
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang.

546
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Safou-se facilmente.

547
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Ouviu o homem. Foi um bom tiroteio.

548
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Foi? Ou foi uma execução?

549
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Vá-se lixar!

550
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Ainda tenho questões.
-Vá para a fila.

551
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Como queres fazer isto?

552
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
Omitimos a saída de emergência
até definirmos bem a história.

553
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Está bem.

554
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Deves sentir-te aliviado.

555
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Acho que sim.

556
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Então, já estamos bem?

557
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Está tudo satisfatório?
Temos tudo controlado?

558
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Como diz a velha canção,
endireita-te e voa bem?

559
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Segui em frente.

560
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
És tu que precisas
de seguir em frente, parceiro.

561
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Certo.

562
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
A acusação e a detenção
de Vincent Franzen,

563
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
gestor de investimentos milionários,

564
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
num esquema Ponzi de ouro falso
de 200 milhões de dólares.

565
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Bolas! Olha para aquilo.

566
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
O raio de Fort Knox.

567
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
A pirâmide que veem aqui
não é uma pilha de barras de ouro.

568
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Não é?

569
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
É um monte de balsa
pintada a spray de dourado

570
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
para atrair centenas
de investidores crédulos

571
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
para um enorme esquema Ponzi.

572
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Podia ter-me enganado.

573
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Então, comecemos bem o Ano Novo

574
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
processando verdadeiros criminosos,

575
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
vigaristas que roubam
as poupanças das pessoas, as suas pensões,

576
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
que se aproveitam dos idosos
e dos intrujáveis.

577
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Ámen, irmã.

578
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
NKR GESTÃO DE PROPRIEDADES

579
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
A empresa comprou o edifício
há nove meses

580
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
e tem tentado que cumpra as regras.

581
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Correndo com os traficantes.
-Sim. E livrando-nos das drogas.

582
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Foi por isso que trouxemos o Sr. Rojas.

583
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Devia ter sabido
que haveria retaliação dos gangues.

584
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Nunca esperávamos isto.

585
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Uma tragédia terrível.

586
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
E a saída de emergência trancada?

587
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Recai sobre os inquilinos.

588
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Nada tivemos que ver
com essa circunstância infeliz.

589
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
A Promotora Pública
pode achar o contrário.

590
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Passámos as inspeções da cidade
com distinção.

591
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Os advogados estão decerto a postos.

592
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
O aburguesamento preocupa
alguns dos inquilinos.

593
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Não tentamos correr com ninguém.

594
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Mas o facto é
que este bairro está a mudar.

595
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
É só uma questão de tempo.

596
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Circunstância infeliz", o tanas.

597
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Se não estivesse trancada,
a miúda ainda estaria viva.

598
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Achas que ordenaram
um ataque à propriedade deles?

599
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Há formas mais fáceis de aburguesar.

600
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Não estão acima de usar os gangues
para os seus próprios fins.

601
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-Demasiado cínico?
-Talvez não.

602
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
SALA DE DESCANSO

603
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Aí está ele.

604
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
O homem do momento.

605
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Parabéns, amigo.

606
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Sabíamos que foi um bom tiro.
-Nunca tive dúvidas.

607
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Descobriram algo sobre o carro?

608
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
A mudar de assunto.

609
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
É demasiado modesto.

610
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Temos parte da matrícula.
Trabalhamos nisso.

611
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
É só uma questão de tempo
até se resolver tudo.

612
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Fixe. Informem-me.

613
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Para quem acabou
de "Passar a Partida, recolher 200 paus",

614
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
ele parece estranhamente indiferente.

615
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Ainda não caiu a ficha.

616
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Deve ser isso.

617
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Vi a conferência de imprensa.

618
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Qual é o problema dela?

619
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Da presidente?

620
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Tão desrespeitoso sair daquele modo,
mal começaste a falar.

621
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Deve ter dúvidas
sobre o meu segundo mandato.

622
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Ajudaste a que a elegessem.

623
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Ela parece pensar o contrário.

624
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Porque não quereria
que tivesses um segundo mandato?

625
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Talvez queira trazer alguém novo,

626
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
não associado à administração Ramos.

627
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Uma desconhecida.
Uma mulher, uma hispânica.

628
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
A Comissão está do teu lado?

629
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Agora, eles estão.
Três a dois a meu favor.

630
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Aí está.

631
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Preocupas-te com nada.
Tenho de ir ao hospital.

632
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Vou contigo.
-Não, é a minha vez.

633
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
De certeza? Não me importo.

634
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Fica aqui a cismar.

635
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
É o que faço melhor.

636
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
Qual é a natureza da sua emergência?

637
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Andam a vender drogas
no meu complexo de apartamentos.

638
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-O seu nome?
-Eduardo Rojas.

639
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Diga-me exatamente o que se passa.

640
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
É tudo o Las Palmas 13.

641
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
O Peña e os traficantes operam
para a La Mayorista.

642
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Qual é o local, senhor?

643
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Sr. Franzen.

644
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Sra. Chandler. Estou contente por a ver.

645
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-Como se está a sair?
-Não estou.

646
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Quando me pode tirar daqui?

647
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Amanhã de manhã, decide-se a fiança.

648
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Tenho de ficar aqui esta noite?

649
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Temo que sim.

650
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Meu Deus!

651
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Não compreende. Estou...

652
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Ficará na categoria de Manter Afastado.

653
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
Uma cela só para si. Ficará seguro.

654
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Está bem, ótimo.
Graças a Deus por isso.

655
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
A PP quer fazer de si um exemplo.

656
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Vai pedir uma fiança muito alta.

657
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Conheço o juiz. Vamos refutar.

658
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Marralhar um pouco.
-Marralhar?

659
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Regatear. Discutir valores. Negociar.

660
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Sei o que significa.

661
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Apenas me surpreende que saiba.

662
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Porquê?

663
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Quero dizer, vá lá...
Olhe para si. É tão...

664
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Gentílica?
-Sim.

665
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
O meu primeiro marido era judeu.

666
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
É bom saber.

667
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Então, valor aproximado?

668
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Menos de dois.

669
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Posso fazer isso.

670
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Sei que pode. Certifiquei-me disso.

671
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Tente descansar.
Vemo-nos amanhã.

672
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Está bem.
-Anime-se.

673
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Não fale com ninguém.
Nem a sua mulher.

674
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
E lembre-se
de que todas as chamadas são gravadas.

675
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Ótimo.

676
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
ESQUADRA DE HOLLYWOOD

677
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Sim, senhor.

678
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Alguém o contactará.

679
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
De nada.

680
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Mais uma vez,
lamento muito a sua perda.

681
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

682
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Legendas: Ana Paula Moreira

683
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Supervisor Criativo
Mariana Vieira