1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
W poprzednim sezonie...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Cholera.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Wszyscy wyjść. Mamy tu bombę.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Ruchy!
-Szybko!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-To, co dziś zrobiliście...
-Taka praca.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Kto to?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy miała 14 lat.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Zgwałcił ją, zamordował, moczył w chlorze,

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
a potem zostawił na widoku.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Rozmawiałem z kuzynem
o śmierci wuja Antoine'a.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Jest pan nim?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jakiem Avrilem,
który zabił brata mojej matki?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Kto mógł chcieć śmierci Marcosa i Ariasa?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Świat jest pełen złych, mściwych ludzi.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Jestem jednym z nich.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Nie aresztuję Avrila,
jeśli nie złamie tu prawa.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Wszystko się zmienia.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Wielcy upadają.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Złych spotka kara.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Mam nadzieję.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Nie ma tego w protokole.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Dobra robota.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Tata zawsze każe szukać tego,
czego tam nie ma.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Mądry facet.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Chciałbym go poznać. Pana Staroświeckiego.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Nie jest zbytnio towarzyski.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Kazała ci zamówić to piwo, prawda?

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Zachowam milczenie.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Nie napijesz się?
-Nie mogę.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Dlaczego?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Jestem w ciąży.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Wielu mieszkańców
chętnie zobaczy w ratuszu Latynoskę.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Wiedzieliśmy, że Lopez ma Eastside.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Robił pan to już, komendancie?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
W liceum. Byłem w grupie dyskusyjnej.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Mamy zawodowca.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Nie lubi mnie pan.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Niby dlaczego?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Powinienem o czymś wiedzieć?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
O co mu chodzi?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Gdy przyłapali go
na mieszaniu statystyk...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Ktoś złożył anonimowy donos.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Wini mnie.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Jeśli z tego podsłuchu wyjdzie sprawa,
trafi na moją wokandę.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Wiem, Wysoki Sądzie.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Nie chcę zostać w żaden sposób oszukana.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Zdejmę tę sprawę szybciej,
niż zdąży się pan sprzeciwić.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Rozumiem.
-Mam nadzieję.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Nie wiem, czego chcę.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Wątpliwości co do prawa?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Co do wszystkiego.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Poradzisz sobie.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Dokąd to tak wcześnie?
-Na obóz naukowy.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Może kiedyś wynajdą robodetektywa,
który będzie rozwiązywał sprawy

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
i nie wciągnie go otchłań.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Co się stało?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
To Avril.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
To zbyt osobiste.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Usuń się.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Ty byś tak zrobił?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Dwight Wise zostawił mi list.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
„Gdy system zawodzi, prawi muszą powstać”.

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
To znaczy, że musisz zrobić, co musisz.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Co pan robił u Avrila?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Chciałem mu zadać parę pytań.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Co dalej?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
Policja Los Angeles!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
To pan, detektywie Edgar?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
To ja. Odłóż broń.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Zaufam panu.

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
I się poddam.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Nadal miał broń w ręku. Opuścił ją...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Kiedy wezwał pan wsparcie?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Nie miałem krótkofalówki.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
A pańska komórka?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Została w domu.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Wiem, co zrobiłeś.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Mam tylko nadzieję,
że wiedziałeś już, że robisz źle.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
To, po co tam poszedłeś, było złe.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
W dobrobycie i w biedzie

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
biorę cię za żonę.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Wiadomości z kampanii burmistrzowskiej
w Los Angeles.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Komendant Irving ogłosił,
iż wycofuje swoją kandydaturę

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
i udziela poparcia radnej Susannie Lopez.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Chętnie będę z nią współpracował
jako komendant policji.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
To mnie nawiedza. Jego zły duch.

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
Nie mogę się od niego uwolnić.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Zmieniłam zdanie.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Co do prawa?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Nie. Ale chcę siedzieć po drugiej stronie.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Może kiedyś będę wsadzała tych,
których ty złapiesz.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Co powiesz Mamonie Chandler?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Że chcę iść do niej na staż za rok.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Dobry prokurator
musi umieć myśleć jak obrońca.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Sądzę, że znalazłem zabójcę Daisy.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Złapaliśmy go.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTON
8 MAJA 1995 – 15 SIERPNIA 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
SYLWESTER 2019 R.

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Skąd Chandler zna burmistrz?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Ona zna wszystkich.
-Towarzyska.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Gdy Irving się wycofał,
poparła drugą stronę.

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
Lopez ma u niej dług.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Czyli teraz to przyjaciółki.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Tak jakby.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie,
tak się cieszę, że jesteście.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Szkoda, że twój tata nie wpadł.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Miał już inne plany.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Z pewnością. Inaczej spędza sylwestra.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Zwinięty w fotelu z dobrym kryminałem.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Jest, jaki jest.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Niepowtarzalny.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
I wtedy ten niedźwiedź mówi do myśliwego:

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
„Chyba nie przyszedłeś tu polować?”.

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Nie łapię.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
Ale suchar!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Śmiejesz się!
-I się za to nienawidzę.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Co roku opowiada ten żart.

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
W każdego sylwestra.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
I co roku go upiększa.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Jakby było trzeba, co?

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Możecie mnie cmoknąć.

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Perły przed wieprze!

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Dobrze cię widzieć.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Cześć.
-Cześć!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Styl na tajniaka, świetnie.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Pasuje ci.
-Dzięki, poruczniku.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Dobra zabawa?
-I to jak.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Genialne przyjęcie.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Komendant Palka.
-Czołem.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Miło pana gościć.
-Wspaniale się bawię.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Cudownie. Poznał pan Anne.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-W porządku?
-Ciężko ich zadowolić.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
W porównaniu do okulistów na pewno.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Twoi znajomi są przemili.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Kto by się spodziewał po policji?

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Radosnej rocznicy.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Nawzajem, kochana.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Szczęśliwego nowego roku.
-Szczęśliwego 2020.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Poruczniku.
-Cześć.

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennett! Pamiętasz Anne?
Anne, Joan Bennett.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Poznałyśmy się tu rok temu.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Jak leci?
-Świetnie, dzięki.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Wszystkiego dobrego.
-Wzajemnie.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Edgar się zjawi?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Obiecał.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Zadzwonię do niego.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Tu Jerry Edgar. Zostaw namiary.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Cześć, mówi Joan.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Jestem u Billets.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Miło byłoby się spotkać. Szmat czasu.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
No i szczęśliwego nowego roku.
Mam nadzieję, że sobie radzisz.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Skarbie.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Zanieś to na górę cioci Consueli

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
i wracaj szybciutko.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Niech się nie spieszy z talerzem.

157
00:08:05,006 --> 00:08:06,090
Dobrze, mamo.

158
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Wszystkiego dobrego, panie Rulfo.
Tamale są dla pana.

159
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Mama zrobiła je na szczęście.

160
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Zapraszam, wejdź.

161
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Cześć, Jay.

162
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Dzwoniłam na komórkę.

163
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Czekamy na ciebie
z przywitaniem Nowego Roku.

164
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Chłopcy się cieszą, że cię zobaczą.

165
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Mam nadzieję, że jedziesz.

166
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Osiem, siedem, sześć, pięć,

167
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
cztery, trzy, dwa, jeden.

168
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Szczęśliwego nowego roku!

169
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
Za szczęśliwy, zdrowy i pomyślny rok!

170
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Dziękuję za uroczy wieczór.

171
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
To ja dziękuję.

172
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Szczęśliwego nowego roku.

173
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Zaczął się nieźle.

174
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Drinka na dobranoc?

175
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Już późno.

176
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Albo wcześnie.

177
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Racja.

178
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
W samą porę.

179
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Przepraszam. Mac?

180
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Wybacz, że niepokoję.
-Co jest?

181
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Mamy zdarzenie.

182
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
East Hollywood.
Ofiary śmiertelne. Podpalenie.

183
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Jasne. Prześlij mi adres.

184
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Przepraszam.

185
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Musisz jechać.

186
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Tak. Pożar w East Hollywood.

187
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Podpalenie?
-Prawdopodobnie.

188
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Są ofiary?

189
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Niestety.

190
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Pospieszyłam się.

191
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Z czym?

192
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Z tym dobrym początkiem.

193
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Zbrodnia nie śpi.

194
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Przełożymy to?

195
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Jasne.

196
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, dlaczego nie odbierasz?

197
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Mamy podpalenie. Trzy osoby nie żyją.

198
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Widzimy się na miejscu.

199
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. Gdzie MacVittie?

200
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Ten od podpaleń? Tam, z Pierce'em i Vegą.

201
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Dzięki.

202
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Mów, Mac.

203
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-Jest źle?
-Mogło być gorzej.

204
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Większość świętowała na ulicy.

205
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Dwanaście osób zatruło się dymem.

206
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Źródło ognia?
-Mieszkanie zarządcy.

207
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Ucierpiało jego mieszkanie
i lokal powyżej.

208
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Przyczyna?

209
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Podpalenie. Urządzenie zapalające.

210
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Skąd to wiemy?

211
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Jest masa świadków.

212
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
O północy podjechało auto,

213
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
pasażer wyskoczył i cisnął mołotowem

214
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
w okno na pierwszym piętrze.

215
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Ma chłop rzut.

216
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
A rysopis podejrzanych?

217
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Dwóch facetów w kapturach.

218
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Wiek? Cechy etniczne?

219
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Było ciemno.
-A auto?

220
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Ciemnoszare albo czarne. „Bajeranckie”.

221
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Rejestracje?
-Jak dotąd nic.

222
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Dokąd zabrali mieszkańców?

223
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Do pobliskiej szkoły.
Czerwony Krzyż już jedzie.

224
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Jedźcie tam i się rozglądajcie.

225
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Może ktoś coś nagrał.

226
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Robi się.

227
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
To nie ja.

228
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Zarządca przeżyje?

229
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Próbował gasić ogień rękami,
ale wyjdzie z tego.

230
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Jak skończymy,
pojadę do szpitala i go przesłucham.

231
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Obie zatruły się dymem.

232
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Była mowa o trzech ofiarach.

233
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Ósmy miesiąc ciąży?

234
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Chryste.
-Według koronera.

235
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
To lokatorka?

236
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Druga kobieta nią jest. Maria Hernandez.

237
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Zmarła w południowo-wschodniej części.

238
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Szukasz wyjścia?

239
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Szukam jej dziecka.

240
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Mamy zaginione dziecko?

241
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, dziesięć lat.

242
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Ostatnio widziano ją u sąsiadów.

243
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce i Vega szukają jej w szkole.

244
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Trzymam kciuki.

245
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
A półgłówki, które to zrobiły?

246
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Dwóch gości w wypasionym SUV-ie.

247
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Szukamy nagrania.

248
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Co teraz zrobisz?

249
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Przesłucham zarządcę w szpitalu.

250
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Ktoś już powinien to zrobić.
-Zabrakło ludzi.

251
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Właśnie. Gdzie Edgar?

252
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Rozłożyła go grypa żołądkowa.

253
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Niech siedzi w domu, dopóki zaraża.

254
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
To samo mu powiedziałem.

255
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
A ty się wyśpij.

256
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Żeby mi ciebie też grypa nie rozłożyła.

257
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Jasne.

258
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Znaleźliśmy ją.

259
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
WEJŚCIE NA DACH

260
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Mogę w czymś pomóc?

261
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Detektyw Bosch, policja Los Angeles.
Mogę pomówić z Eduardem Rojasem?

262
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Nie na tym świecie.

263
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Odszedł godzinę temu. Udar.

264
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Dziękuję.

265
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-Szczęśliwego nowego roku.
-Wzajemnie.

266
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Wszystko gra?

267
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Tak.

268
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Szczęśliwego nowego roku.

269
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
A u ciebie?

270
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Wydajesz się zmęczony. Gdzie jesteś?

271
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
W domu.

272
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Wezmę prysznic, ogolę się i do pracy.

273
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Zjemy kolację?

274
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Mogę być późno.

275
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-Przez ten pożar?
-Tak.

276
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Tragedia.

277
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Fakt, tragedia.

278
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Widzimy się wieczorem. Trzymaj się.

279
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Jasne.

280
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
CENTRUM MEDYCZNE CEDARS-SINAI

281
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Szczęśliwego nowego roku.

282
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Nie tak to sobie wyobrażałem.

283
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Poświętujemy, jak wróci do domu.
Będzie dobrze.

284
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Ty tak nie myślisz?

285
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Staram się myśleć pozytywnie.

286
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Ale?

287
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Babcia mawiała,
że gdyby życzenia się spełniały...

288
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Będzie dobrze.

289
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Zobaczysz.

290
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Gdzie byłeś w nocy?

291
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Trochę przegiąłem.

292
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Z alkoholem.

293
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Zasnąłem i przespałem zabawę.

294
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Dzięki za krycie.
-Nie ma sprawy.

295
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Jest. Mam u ciebie dług.

296
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Spoko.

297
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Mieliśmy mało ludzi, ale daliśmy radę.

298
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Straciliśmy kluczowego świadka,
który mógł być celem,

299
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
ale jakoś sobie poradzimy.

300
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Albo nie.

301
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Przeprosiłem.

302
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Co się z tobą dzieje?

303
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Co?

304
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Masz doła od kilku miesięcy.

305
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Co? Doła?

306
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Odkąd sprawy się posypały,

307
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
przestałeś ogarniać.

308
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Spierdalaj. Nic mi nie jest.

309
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Mną się nie przejmuj.

310
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Dalej chodzisz do psychiatry?
-Nie wiem, po co.

311
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Pomaga?
-A tobie pomogła?

312
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Nie potrzebowałem pomocy.

313
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Ja też nie.

314
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Cholera, Jerry.

315
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-To moja wina.
-Co?

316
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
To, co się wtedy stało.

317
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
Gdyby nie ja, nie pojechałbyś tam.

318
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Wal się. To był mój błąd.

319
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Nie przypisuj sobie wszystkich zasług.

320
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Paliłeś?
-Nie palę.

321
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Nie o to pytam.

322
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-Jak twój hiszpański?
-Malísimo. Kiepsko.

323
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-Co macie?
-Niewiele.

324
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Boją się mówić z obawy przed eksmisją.

325
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Albo aresztowaniem.

326
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Są tu nielegalnie?
-Wielu z nich.

327
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Mówiłaś, że nie wydamy ich Imigracyjnym?

328
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
W kółko. Dlaczego mieliby nam wierzyć?

329
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Myślę, że są zastraszani

330
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
i nikt nie chce oficjalnie zeznawać.

331
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Macie cokolwiek?

332
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Właściciel zatrudnił nowego zarządcę,
żeby ogarnął bałagan.

333
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Jak?
-Przeganiając dilerów.

334
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Sporządźcie plan budynku

335
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
z listą lokatorów.

336
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Sprawdźcie nowych właścicieli,

337
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
połączenia z numerami awaryjnymi,
zwłaszcza z telefonu zarządcy.

338
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Robi się.

339
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Możemy w czymś pomóc?

340
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Maria Hernandez była mężatką.

341
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Tata Sonii.

342
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
„Hector Hernandez”. Gdzie go znajdziemy?

343
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
W Meksyku.

344
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Deportowany z rok temu.

345
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-A gdzie dokładnie?
-W Jalisco.

346
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Ma pan adres albo numer?

347
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Niestety nie.

348
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Znalazłem ten numer w ich mieszkaniu.

349
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
Prefiks 52 to Meksyk, 33 to kod lokalny.

350
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Treinta y tres to Guadalajara.

351
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Obyście go znaleźli.

352
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Przekażemy to koronerowi.
Powiadomią bliskich.

353
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Proszę pana.

354
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Wie pan, kto mógł to zrobić?

355
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Nie.

356
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Co pan powie o nowym zarządcy?

357
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Właściciele kazali mu się pozbyć dilerów.

358
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Dilerów?

359
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Zna pan ich nazwiska?
-Nie prawdziwe.

360
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Mogą być ksywki.

361
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

362
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Zatrudnia ich La Mayorista.

363
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista?

364
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Kto to? Kobieta, tak?

365
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Więcej nie mogę powiedzieć.

366
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Dobrze.

367
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Wystraszył się.

368
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Wszyscy widzieli, jak z nami gada.

369
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
W nocy było tylu świadków.

370
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
Dwóch gości rzuca mołotowa

371
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
i nikt ich nie rozpoznaje?

372
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Dwóch zakapturzonych świrów
w czarnej furze? Bzdura.

373
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Wiedzą, kto to był.

374
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Z całą pewnością wiedzą, co to za ludzie.

375
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Szybko poszło.

376
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Pogadajmy ze specem.

377
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Ta dzielnica i przecznica?

378
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13.

379
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Zarządca złożył zeznanie, zanim umarł?

380
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Nie. „La Mayorista” coś ci mówi?

381
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguez.
Kontroluje dragi w tym rejonie.

382
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Kupuje od Las Palmas.
Płaci im też za ochronę.

383
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Kobieta. Niezwykłe.

384
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Bo to jest niezwykła kobieta.

385
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Wygląda na bankierkę.

386
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
To Stringer Bell w spódnicy.
Oglądacie Prawo ulicy?

387
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Obejrzałem ciurkiem.
-No to rozumiesz.

388
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Zna się na interesach. Groźna babka.

389
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Kto rządzi w Las Palmas?
-Dobre pytanie.

390
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Odsiaduje dożywocie w Pelican Bay.

391
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Dalej decyduje?

392
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Tak, ale na ulicy panuje bezhołowie.

393
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Młodzi walczą o koronę.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

394
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Przygotuję teczki.

395
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Wysyłali wiadomość zarządcy.

396
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
I lokatorom.

397
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Interes słabo się kręcił.

398
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Więcej policji, aresztowań i patroli.

399
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Mniej zysków.

400
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayorista pewnie się wkurza.

401
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Ponoć jest wściekła.

402
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Prześlij nam, co na nią masz.

403
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Jasne. Jak burrito?

404
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Pyszne.

405
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
Dobre, co? Jedno z moich ulubionych.

406
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Wszystkie food trucki muszą płacić gangom.

407
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-Haracz?
-Tak.

408
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Gangi płacą mafii.

409
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Tego ekosystemu nie zmienimy.

410
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Można ich podskubywać, ale mafia przetrwa.

411
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Daje do myślenia.

412
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Każdego dnia.

413
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Nasi bracia i siostry są w żałobie.

414
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
Spotkała nas olbrzymia tragedia.

415
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Łączymy się z rodzinami ofiar.

416
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Komendant Irving powie kilka słów

417
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
i odpowie na wasze pytania.

418
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Dziękuję.

419
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Dopiero rozpoczynamy śledztwo.

420
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Przesłuchujemy świadków
i sprawdzamy ślady.

421
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
Wykorzystujemy wszystkie środki
policji w Los Angeles.

422
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Są jakieś pytania?

423
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Czarno-biały kryminał.

424
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Zaczekaj, zatrzymaj.

425
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Cofnij. Tutaj.

426
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Eureka.

427
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Ostatnie trzy cyfry.

428
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
Zawsze coś.

429
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Ostatnie pytanie.

430
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Czy to prawda,
że ciało Dziewczynki od Tamale...

431
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Proszę?

432
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandez, Dziewczynka od Tamale.

433
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Tak ją nazywają w sieci.

434
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
A pytanie?

435
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Była pod zamkniętymi
drzwiami przeciwpożarowymi?

436
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Badamy to.

437
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Jeśli tak, przekażemy sprawę
prokuratorowi okręgowemu.

438
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Dziękuję.

439
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

440
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv.

441
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Powiedz mi, co jest z Lopez?

442
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Traktuje mnie chłodno.

443
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Może ci nie ufa.

444
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Dalej to samo?

445
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Mogłeś mnie ostrzec.

446
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Spadłaś na cztery łapy.

447
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
A twoja szefowa wygrała
dzięki mojemu wsparciu.

448
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
I bez ciebie zdobyłaby South Los Angeles.

449
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Nie sądzę.

450
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Przekażę jej.

451
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
DETEKTYW DOWODZĄCY

452
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Cześć, wejdź.

453
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Chciałaś mnie widzieć?

454
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Tak. Harry mówił, że się rozchorowałeś.

455
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Już mi przeszło.

456
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Wszystko w porządku?

457
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Czemu pytasz?

458
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Martwię się o twoje wyniki.

459
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
A co z nimi?

460
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Ostatnio się pogorszyły.

461
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Nie jesteś sobą.

462
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-Harry cię namówił?
-Skądże.

463
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Nie rozmawiałam z nim o tobie.
I tak by mi nic nie powiedział.

464
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Nic mi nie jest.

465
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
To chciałam usłyszeć.

466
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Mogę?
-Śmiało.

467
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Anderson
zamieścił dziś swój artykuł.

468
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Nazywa tę dziewczynkę...
Jak jej na imię, Sonia?

469
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandez.

470
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Nazywa ją Dziewczynką od Tamale.
-Fakt.

471
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Ona, jej mama i ta druga kobieta...

472
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Ciężarna?

473
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Robiły tamale dla sąsiadów na Nowy Rok.

474
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Na szczęście.

475
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Na biurku w pracy

476
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
mam zdjęcia trzech młodych kobiet.

477
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Filipinki, Chinki i Latynoski.

478
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Niezarejestrowane, nielegalne,
nazwij je, jak chcesz.

479
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Imigrantki.

480
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
Nie znam ich nazwisk.

481
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Nigdy ich nie zidentyfikowano.

482
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
O ciała nikt się nie upomniał.

483
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Nikt nie zgłosił zaginięcia.

484
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Ich spraw nie rozwiązano.

485
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
Pewnie tak pozostanie.

486
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
To przykre.

487
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Fakt.

488
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Po co je trzymasz?

489
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Te zdjęcia?

490
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Przypominają mi o czymś.

491
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Albo liczy się każdy, albo nikt.

492
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Zwolnią mnie.
-Nie.

493
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Najwyżej oberwiesz za taktykę.

494
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Wydział reaguje na presję z zewnątrz.

495
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Żadnej nie było. Nawet pozwu.

496
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Kto by go złożył? Avril miał broń.

497
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Dobry strzał i tyle.

498
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Czekają na pana.

499
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Proszę.

500
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Detektywie Edgar,
komisja przyjrzała się śledztwu FID

501
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
w sprawie użycia broni prowadzącego
do śmierci Jacques'a Avrila.

502
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Jeśli chodzi o pańską taktykę,

503
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
komisja uważa ją

504
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
za niewłaściwą, wymagającą
postępowania dyscyplinarnego.

505
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Z kolei wydobycie i okazanie broni
oraz oddanie strzału

506
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
były zgodne z procedurami.

507
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Postępowanie dyscyplinarne

508
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
wykazało, że źle ocenił pan sytuację.

509
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Niepodanie centrali swojej pozycji

510
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
i podjęcie decyzji o wejściu

511
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
bez prośby o wsparcie
lub zaczekania na nie

512
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
przyczyniło się bezpośrednio
do niepożądanego wyniku.

513
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Zostaje pan niniejszym skierowany
na powtórne szkolenie z taktyki

514
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
w akademii policyjnej,

515
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
które ma się odbyć w ciągu 90 dni.

516
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Cześć. Daj.

517
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Cały ranek wisi na telefonie. Co jest?

518
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
To poufne. Nowy klient, spora sprawa.

519
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Jak było na imprezie?

520
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Na imprezie?

521
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
U Chandler. W sylwestra.

522
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
W porządku. Szybko się zmyliśmy.

523
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Mnie nie zaproszono.

524
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Co robiłeś?

525
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Byłem w domu, streamowałem.

526
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Nic cię nie ominęło.

527
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Do później.

528
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Szkolenie uzupełniające?
Już wolę zawieszenie.

529
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Przedpołudnie w akademii. Dasz radę.

530
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Masz na to 90 dni.

531
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Siedzenie z żółtodziobami
walącymi do papierowych tarcz.

532
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
To upokarzające.

533
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Gratuluję.

534
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang.

535
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Uszło ci na sucho.

536
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Słyszałeś. To był dobry strzał.

537
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Tak? A może egzekucja?

538
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Spierdalaj.

539
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Mam więcej pytań.
-Ustaw się w kolejce.

540
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Jak to rozegramy?

541
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
O drzwi przeciwpożarowe pytamy,
jak ustalimy ich wersję.

542
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Jasne.

543
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Pewnie ci ulżyło.

544
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Chyba tak.

545
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Wszystko między nami gra?

546
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Wszystko git i ogarnięte?

547
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Jak w tej piosence. Lecimy na wprost?

548
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Pogodziłem się z tym.

549
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
To ty masz problem, partnerze.

550
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Racja.

551
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Oskarżenie i aresztowanie
Vincenta Franzena

552
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
kierującego funduszem hedgingowym

553
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
w schemacie Ponziego z fałszywym złotem
wartym 200 milionów dolarów.

554
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Spójrz tylko.

555
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Jebany Fort Knox.

556
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Ta piramida to nie sztabki złota.

557
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Nie?

558
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
To pomalowane na złoto kawałki balsy,

559
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
które miały przyciągnąć
naiwnych inwestorów

560
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
do piramidy finansowej.

561
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Ja bym się nabrał.

562
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Zacznijmy nowy rok właściwie,

563
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
skazując prawdziwych przestępców,

564
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
którzy odebrali ludziom oszczędności,
emerytury,

565
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
którzy żerują
na starszych i łatwowiernych.

566
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Święte słowa.

567
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
ZARZĄDZANIE NIERUCHOMOŚCIAMI NKR

568
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Kupiliśmy ten budynek

569
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
i próbowaliśmy go modernizować.

570
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Przegonić dilerów.
-Pozbyć się narkotyków.

571
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Dlatego zatrudniliśmy pana Rojasa.

572
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Wiedzieliście, że gang będzie się mścić.

573
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Tego się nie spodziewaliśmy.

574
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
To okropna tragedia.

575
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
A zamknięte drzwi przeciwpożarowe?

576
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
To wina lokatorów.

577
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Nie mieliśmy nic wspólnego
z tą niefortunną okolicznością.

578
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Prokurator może się nie zgodzić.

579
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Przeszliśmy wszystkie kontrole śpiewająco.

580
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Prawnicy pewnie są w pogotowiu.

581
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Niektórzy lokatorzy
obawiają się gentryfikacji.

582
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Nikogo nie wyganiamy.

583
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Ale dzielnica się zmienia, fakt.

584
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
To kwestia czasu.

585
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
Też mi „niefortunna okoliczność”.

586
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Gdyby nie zamknięte drzwi, mała by żyła.

587
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Zlecili atak na własny budynek?

588
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
To ułatwi gentryfikację.

589
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Nie cofnęliby się przed użyciem gangów
do swoich celów.

590
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-To nie zbyt cyniczne?
-Nie sądzę.

591
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
POMIESZCZENIE SOCJALNE

592
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Jest.

593
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Nasz bohater.

594
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Gratulacje, kolego.

595
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Wiedzieliśmy, że to dobry strzał.
-Zawsze.

596
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Macie to auto?

597
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Zmienia temat.

598
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Taki skromny chłopak.

599
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Mamy część numeru. Pracujemy nad tym.

600
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Prędzej czy później wszystko się posypie.

601
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
To dajcie znać.

602
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Jak na gościa z takim fartem

603
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
jest dziwnie zblazowany.

604
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Jeszcze to do niego nie dotarło.

605
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Pewnie tak.

606
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Widziałam konferencję.

607
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
O co jej chodzi?

608
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Burmistrz?

609
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Okazała ci brak szacunku,
wychodząc, gdy zacząłeś mówić.

610
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Może ma wątpliwości
co do mojej drugiej kadencji.

611
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Pomogłeś jej wygrać wybory.

612
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Ona tak nie uważa.

613
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Dlaczego miałaby cię nie chcieć?

614
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Może szuka kogoś nowego,

615
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
kogoś niepowiązanego z Ramosem.

616
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Outsidera. Kobiety. Latynoski.

617
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Komisja cię popiera?

618
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Tak. Trzy głosy do dwóch.

619
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
No widzisz.

620
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Niepotrzebnie się martwisz.
Muszę jechać do szpitala.

621
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Jadę z tobą.
-Moja kolej.

622
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Na pewno? Mogę jechać.

623
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Zostań i rozmyślaj.

624
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
To potrafię.

625
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
Numer alarmowy, w czym mogę pomóc?

626
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Chcę zgłosić handel narkotykami w bloku.

627
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-Nazwisko?
-Eduardo Rojas.

628
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Proszę mówić.

629
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
To sprawka Las Palmas 13.

630
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña, dilerzy,
pracują dla La Mayoristy.

631
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Jaki to adres?

632
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Panie Franzen.

633
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Pani Chandler. Dobrze panią widzieć.

634
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-Jak się pan miewa?
-Źle.

635
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Kiedy mnie pani stąd wyciągnie?

636
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Jutro przesłuchanie w sprawie kaucji.

637
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Mam tu spędzić noc?

638
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Niestety tak.

639
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Chryste.

640
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Pani nie rozumie.

641
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Będzie pan izolowany.

642
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
W pojedynczej celi. Bezpieczny.

643
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Dobrze. Dzięki Bogu.

644
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
Prokurator chce zrobić z pana przykład.

645
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Zażąda astronomicznej kaucji.

646
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Ale znam sędziego. Odpowiemy.

647
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Postawimy na hondel.
-Co?

648
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Potargujemy się. Ponegocjujemy.

649
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Wiem, co to znaczy.

650
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Ale po pani się nie spodziewałem.

651
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Dlaczego?

652
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
No bo taka z pani...

653
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Sziksa?
-Tak.

654
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Mój pierwszy mąż był Żydem.

655
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
Dobrze wiedzieć.

656
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
To ile może tego wyjść?

657
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Poniżej dwóch.

658
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Dam radę.

659
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Wiem. Sprawdziłam.

660
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Proszę wypocząć. Do jutra.

661
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Jasne.
-Głowa do góry.

662
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Proszę nie rozmawiać nawet z żoną.

663
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
A połączenia są rejestrowane.

664
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Świetnie.

665
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
POLICJA LOS ANGELES
KOMISARIAT W HOLLYWOOD

666
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Tak jest.

667
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Ktoś się do pana odezwie.

668
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Nie ma sprawy.

669
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Moje kondolencje.

670
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

671
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Napisy: Konrad Szabowicz

672
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger