W poprzednim sezonie...
Cholera.
Wszyscy wyjść. Mamy tu bombę.
-Ruchy! -Szybko!
-To, co dziś zrobiliście... -Taka praca.
Kto to?
Daisy Clayton.
Daisy miała 14 lat.
Zgwałcił ją, zamordował, moczył w chlorze,
a potem zostawił na widoku.
Rozmawiałem z kuzynem o śmierci wuja Antoine'a.
Jest pan nim?
Jakiem Avrilem, który zabił brata mojej matki?
Kto mógł chcieć śmierci Marcosa i Ariasa?
Świat jest pełen złych, mściwych ludzi.
Jestem jednym z nich.
Nie aresztuję Avrila, jeśli nie złamie tu prawa.
Wszystko się zmienia.
Wielcy upadają.
Złych spotka kara.
Mam nadzieję.
Nie ma tego w protokole.
Dobra robota.
Tata zawsze każe szukać tego, czego tam nie ma.
Mądry facet.
Chciałbym go poznać. Pana Staroświeckiego.
Nie jest zbytnio towarzyski.
Kazała ci zamówić to piwo, prawda?
Zachowam milczenie.
-Nie napijesz się? -Nie mogę.
Dlaczego?
Jestem w ciąży.
Wielu mieszkańców chętnie zobaczy w ratuszu Latynoskę.
Wiedzieliśmy, że Lopez ma Eastside.
Robił pan to już, komendancie?
W liceum. Byłem w grupie dyskusyjnej.
Mamy zawodowca.
Nie lubi mnie pan.
Niby dlaczego?
Powinienem o czymś wiedzieć?
O co mu chodzi?
Gdy przyłapali go na mieszaniu statystyk...
Ktoś złożył anonimowy donos.
Wini mnie.
Jeśli z tego podsłuchu wyjdzie sprawa, trafi na moją wokandę.
Wiem, Wysoki Sądzie.
Nie chcę zostać w żaden sposób oszukana.
Zdejmę tę sprawę szybciej, niż zdąży się pan sprzeciwić.
-Rozumiem. -Mam nadzieję.
Nie wiem, czego chcę.
Wątpliwości co do prawa?
Co do wszystkiego.
Poradzisz sobie.
-Dokąd to tak wcześnie? -Na obóz naukowy.
Może kiedyś wynajdą robodetektywa, który będzie rozwiązywał sprawy
i nie wciągnie go otchłań.
Co się stało?
To Avril.
To zbyt osobiste.
Usuń się.
Ty byś tak zrobił?
Dwight Wise zostawił mi list.
„Gdy system zawodzi, prawi muszą powstać”.
To znaczy, że musisz zrobić, co musisz.
Co pan robił u Avrila?
Chciałem mu zadać parę pytań.
Co dalej?
Policja Los Angeles!
To pan, detektywie Edgar?
To ja. Odłóż broń.
Zaufam panu.
I się poddam.
Nadal miał broń w ręku. Opuścił ją...
Kiedy wezwał pan wsparcie?
Nie miałem krótkofalówki.
A pańska komórka?
Została w domu.
Wiem, co zrobiłeś.
Mam tylko nadzieję, że wiedziałeś już, że robisz źle.
To, po co tam poszedłeś, było złe.
W dobrobycie i w biedzie
biorę cię za żonę.
Wiadomości z kampanii burmistrzowskiej w Los Angeles.
Komendant Irving ogłosił, iż wycofuje swoją kandydaturę
i udziela poparcia radnej Susannie Lopez.
Chętnie będę z nią współpracował jako komendant policji.
To mnie nawiedza. Jego zły duch.
Nie mogę się od niego uwolnić.
Zmieniłam zdanie.
Co do prawa?
Nie. Ale chcę siedzieć po drugiej stronie.
Może kiedyś będę wsadzała tych, których ty złapiesz.
Co powiesz Mamonie Chandler?
Że chcę iść do niej na staż za rok.
Dobry prokurator musi umieć myśleć jak obrońca.
Sądzę, że znalazłem zabójcę Daisy.
Złapaliśmy go.
DAISY CLAYTON 8 MAJA 1995 – 15 SIERPNIA 2009
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ SYLWESTER 2019 R.
Skąd Chandler zna burmistrz?
-Ona zna wszystkich. -Towarzyska.
Gdy Irving się wycofał, poparła drugą stronę.
Lopez ma u niej dług.
Czyli teraz to przyjaciółki.
Tak jakby.
Antonio, Maddie, tak się cieszę, że jesteście.
Szkoda, że twój tata nie wpadł.
Miał już inne plany.
Z pewnością. Inaczej spędza sylwestra.
Zwinięty w fotelu z dobrym kryminałem.
Jest, jaki jest.
Niepowtarzalny.
I wtedy ten niedźwiedź mówi do myśliwego:
„Chyba nie przyszedłeś tu polować?”.
Nie łapię.
Ale suchar!
-Śmiejesz się! -I się za to nienawidzę.
Co roku opowiada ten żart.
W każdego sylwestra.
I co roku go upiększa.
Jakby było trzeba, co?
Możecie mnie cmoknąć.
Perły przed wieprze!
Dobrze cię widzieć.
-Cześć. -Cześć!
Styl na tajniaka, świetnie.
-Pasuje ci. -Dzięki, poruczniku.
-Dobra zabawa? -I to jak.
Genialne przyjęcie.
-Komendant Palka. -Czołem.
-Miło pana gościć. -Wspaniale się bawię.
Cudownie. Poznał pan Anne.
-W porządku? -Ciężko ich zadowolić.
W porównaniu do okulistów na pewno.
Twoi znajomi są przemili.
Kto by się spodziewał po policji?
Radosnej rocznicy.
Nawzajem, kochana.
-Szczęśliwego nowego roku. -Szczęśliwego 2020.
-Poruczniku. -Cześć.
Bennett! Pamiętasz Anne? Anne, Joan Bennett.
Poznałyśmy się tu rok temu.
-Jak leci? -Świetnie, dzięki.
-Wszystkiego dobrego. -Wzajemnie.
Edgar się zjawi?
Obiecał.
Zadzwonię do niego.
Tu Jerry Edgar. Zostaw namiary.
Cześć, mówi Joan.
Jestem u Billets.
Miło byłoby się spotkać. Szmat czasu.
No i szczęśliwego nowego roku. Mam nadzieję, że sobie radzisz.
Skarbie.
Zanieś to na górę cioci Consueli
i wracaj szybciutko.
Niech się nie spieszy z talerzem.
Dobrze, mamo.
Wszystkiego dobrego, panie Rulfo. Tamale są dla pana.
Mama zrobiła je na szczęście.
Zapraszam, wejdź.
Cześć, Jay.
Dzwoniłam na komórkę.
Czekamy na ciebie z przywitaniem Nowego Roku.
Chłopcy się cieszą, że cię zobaczą.
Mam nadzieję, że jedziesz.
Osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
Szczęśliwego nowego roku!
Za szczęśliwy, zdrowy i pomyślny rok!
Dziękuję za uroczy wieczór.
To ja dziękuję.
Szczęśliwego nowego roku.
Zaczął się nieźle.
Drinka na dobranoc?
Już późno.
Albo wcześnie.
Racja.
W samą porę.
Przepraszam. Mac?
-Wybacz, że niepokoję. -Co jest?
Mamy zdarzenie.
East Hollywood. Ofiary śmiertelne. Podpalenie.
Jasne. Prześlij mi adres.
Przepraszam.
Musisz jechać.
Tak. Pożar w East Hollywood.
-Podpalenie? -Prawdopodobnie.
Są ofiary?
Niestety.
Pospieszyłam się.
Z czym?
Z tym dobrym początkiem.
Zbrodnia nie śpi.
Przełożymy to?
Jasne.
Jerry, dlaczego nie odbierasz?
Mamy podpalenie. Trzy osoby nie żyją.
Widzimy się na miejscu.
Kai. Gdzie MacVittie?
Ten od podpaleń? Tam, z Pierce'em i Vegą.
Dzięki.
Mów, Mac.
-Jest źle? -Mogło być gorzej.
Większość świętowała na ulicy.
Dwanaście osób zatruło się dymem.
-Źródło ognia? -Mieszkanie zarządcy.
Ucierpiało jego mieszkanie i lokal powyżej.
Przyczyna?
Podpalenie. Urządzenie zapalające.
Skąd to wiemy?
Jest masa świadków.
O północy podjechało auto,
pasażer wyskoczył i cisnął mołotowem
w okno na pierwszym piętrze.
Ma chłop rzut.
A rysopis podejrzanych?
Dwóch facetów w kapturach.
Wiek? Cechy etniczne?
-Było ciemno. -A auto?
Ciemnoszare albo czarne. „Bajeranckie”.
-Rejestracje? -Jak dotąd nic.
Dokąd zabrali mieszkańców?
Do pobliskiej szkoły. Czerwony Krzyż już jedzie.
Jedźcie tam i się rozglądajcie.
Może ktoś coś nagrał.
Robi się.
To nie ja.
Zarządca przeżyje?
Próbował gasić ogień rękami, ale wyjdzie z tego.
Jak skończymy, pojadę do szpitala i go przesłucham.
Obie zatruły się dymem.
Była mowa o trzech ofiarach.
Ósmy miesiąc ciąży?
-Chryste. -Według koronera.
To lokatorka?
Druga kobieta nią jest. Maria Hernandez.
Zmarła w południowo-wschodniej części.
Szukasz wyjścia?
Szukam jej dziecka.
Mamy zaginione dziecko?
Sonia, dziesięć lat.
Ostatnio widziano ją u sąsiadów.
Pierce i Vega szukają jej w szkole.
Trzymam kciuki.
A półgłówki, które to zrobiły?
Dwóch gości w wypasionym SUV-ie.
Szukamy nagrania.
Co teraz zrobisz?
Przesłucham zarządcę w szpitalu.
-Ktoś już powinien to zrobić. -Zabrakło ludzi.
Właśnie. Gdzie Edgar?
Rozłożyła go grypa żołądkowa.
Niech siedzi w domu, dopóki zaraża.
To samo mu powiedziałem.
A ty się wyśpij.
Żeby mi ciebie też grypa nie rozłożyła.
Jasne.
Znaleźliśmy ją.
WEJŚCIE NA DACH
Mogę w czymś pomóc?
Detektyw Bosch, policja Los Angeles. Mogę pomówić z Eduardem Rojasem?
Nie na tym świecie.
Odszedł godzinę temu. Udar.
Dziękuję.
-Szczęśliwego nowego roku. -Wzajemnie.
Wszystko gra?
Tak.
Szczęśliwego nowego roku.
A u ciebie?
Wydajesz się zmęczony. Gdzie jesteś?
W domu.
Wezmę prysznic, ogolę się i do pracy.
Zjemy kolację?
Mogę być późno.
-Przez ten pożar? -Tak.
Tragedia.
Fakt, tragedia.
Widzimy się wieczorem. Trzymaj się.
Jasne.
CENTRUM MEDYCZNE CEDARS-SINAI
Szczęśliwego nowego roku.
Nie tak to sobie wyobrażałem.
Poświętujemy, jak wróci do domu. Będzie dobrze.
Ty tak nie myślisz?
Staram się myśleć pozytywnie.
Ale?
Babcia mawiała, że gdyby życzenia się spełniały...
Będzie dobrze.
Zobaczysz.
Gdzie byłeś w nocy?
Trochę przegiąłem.
Z alkoholem.
Zasnąłem i przespałem zabawę.
-Dzięki za krycie. -Nie ma sprawy.
Jest. Mam u ciebie dług.
Spoko.
Mieliśmy mało ludzi, ale daliśmy radę.
Straciliśmy kluczowego świadka, który mógł być celem,
ale jakoś sobie poradzimy.
Albo nie.
Przeprosiłem.
Co się z tobą dzieje?
Co?
Masz doła od kilku miesięcy.
Co? Doła?
Odkąd sprawy się posypały,
przestałeś ogarniać.
Spierdalaj. Nic mi nie jest.
Mną się nie przejmuj.
-Dalej chodzisz do psychiatry? -Nie wiem, po co.
-Pomaga? -A tobie pomogła?
Nie potrzebowałem pomocy.
Ja też nie.
Cholera, Jerry.
-To moja wina. -Co?
To, co się wtedy stało.
Gdyby nie ja, nie pojechałbyś tam.
Wal się. To był mój błąd.
Nie przypisuj sobie wszystkich zasług.
-Paliłeś? -Nie palę.
Nie o to pytam.
-Jak twój hiszpański? -Malísimo. Kiepsko.
-Co macie? -Niewiele.
Boją się mówić z obawy przed eksmisją.
Albo aresztowaniem.
-Są tu nielegalnie? -Wielu z nich.
Mówiłaś, że nie wydamy ich Imigracyjnym?
W kółko. Dlaczego mieliby nam wierzyć?
Myślę, że są zastraszani
i nikt nie chce oficjalnie zeznawać.
Macie cokolwiek?
Właściciel zatrudnił nowego zarządcę, żeby ogarnął bałagan.
-Jak? -Przeganiając dilerów.
Sporządźcie plan budynku
z listą lokatorów.
Sprawdźcie nowych właścicieli,
połączenia z numerami awaryjnymi, zwłaszcza z telefonu zarządcy.
Robi się.
Możemy w czymś pomóc?
Maria Hernandez była mężatką.
Tata Sonii.
„Hector Hernandez”. Gdzie go znajdziemy?
W Meksyku.
Deportowany z rok temu.
-A gdzie dokładnie? -W Jalisco.
Ma pan adres albo numer?
Niestety nie.
Znalazłem ten numer w ich mieszkaniu.
Prefiks 52 to Meksyk, 33 to kod lokalny.
Treinta y tres to Guadalajara.
Obyście go znaleźli.
Przekażemy to koronerowi. Powiadomią bliskich.
Proszę pana.
Wie pan, kto mógł to zrobić?
Nie.
Co pan powie o nowym zarządcy?
Właściciele kazali mu się pozbyć dilerów.
Dilerów?
-Zna pan ich nazwiska? -Nie prawdziwe.
Mogą być ksywki.
La Mayorista.
Zatrudnia ich La Mayorista.
La Mayorista?
Kto to? Kobieta, tak?
Więcej nie mogę powiedzieć.
Dobrze.
Wystraszył się.
Wszyscy widzieli, jak z nami gada.
W nocy było tylu świadków.
Dwóch gości rzuca mołotowa
i nikt ich nie rozpoznaje?
Dwóch zakapturzonych świrów w czarnej furze? Bzdura.
Wiedzą, kto to był.
Z całą pewnością wiedzą, co to za ludzie.
Szybko poszło.
Pogadajmy ze specem.
Ta dzielnica i przecznica?
Las Palmas 13.
Zarządca złożył zeznanie, zanim umarł?
Nie. „La Mayorista” coś ci mówi?
Gladys Rodriguez. Kontroluje dragi w tym rejonie.
Kupuje od Las Palmas. Płaci im też za ochronę.
Kobieta. Niezwykłe.
Bo to jest niezwykła kobieta.
Wygląda na bankierkę.
To Stringer Bell w spódnicy. Oglądacie Prawo ulicy?
-Obejrzałem ciurkiem. -No to rozumiesz.
Zna się na interesach. Groźna babka.
-Kto rządzi w Las Palmas? -Dobre pytanie.
Odsiaduje dożywocie w Pelican Bay.
Dalej decyduje?
Tak, ale na ulicy panuje bezhołowie.
Młodzi walczą o koronę. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Przygotuję teczki.
Wysyłali wiadomość zarządcy.
I lokatorom.
Interes słabo się kręcił.
Więcej policji, aresztowań i patroli.
Mniej zysków.
La Mayorista pewnie się wkurza.
Ponoć jest wściekła.
Prześlij nam, co na nią masz.
Jasne. Jak burrito?
Pyszne.
Dobre, co? Jedno z moich ulubionych.
Wszystkie food trucki muszą płacić gangom.
-Haracz? -Tak.
Gangi płacą mafii.
Tego ekosystemu nie zmienimy.
Można ich podskubywać, ale mafia przetrwa.
Daje do myślenia.
Każdego dnia.
Nasi bracia i siostry są w żałobie.
Spotkała nas olbrzymia tragedia.
Łączymy się z rodzinami ofiar.
Komendant Irving powie kilka słów
i odpowie na wasze pytania.
Dziękuję.
Dopiero rozpoczynamy śledztwo.
Przesłuchujemy świadków i sprawdzamy ślady.
Wykorzystujemy wszystkie środki policji w Los Angeles.
Są jakieś pytania?
Czarno-biały kryminał.
Zaczekaj, zatrzymaj.
Cofnij. Tutaj.
Eureka.
Ostatnie trzy cyfry.
Zawsze coś.
Ostatnie pytanie.
Czy to prawda, że ciało Dziewczynki od Tamale...
Proszę?
Sonia Hernandez, Dziewczynka od Tamale.
Tak ją nazywają w sieci.
A pytanie?
Była pod zamkniętymi drzwiami przeciwpożarowymi?
Badamy to.
Jeśli tak, przekażemy sprawę prokuratorowi okręgowemu.
Dziękuję.
Jen.
Irv.
Powiedz mi, co jest z Lopez?
Traktuje mnie chłodno.
Może ci nie ufa.
Dalej to samo?
Mogłeś mnie ostrzec.
Spadłaś na cztery łapy.
A twoja szefowa wygrała dzięki mojemu wsparciu.
I bez ciebie zdobyłaby South Los Angeles.
Nie sądzę.
Przekażę jej.
DETEKTYW DOWODZĄCY
Cześć, wejdź.
Chciałaś mnie widzieć?
Tak. Harry mówił, że się rozchorowałeś.
Już mi przeszło.
Wszystko w porządku?
Czemu pytasz?
Martwię się o twoje wyniki.
A co z nimi?
Ostatnio się pogorszyły.
Nie jesteś sobą.
-Harry cię namówił? -Skądże.
Nie rozmawiałam z nim o tobie. I tak by mi nic nie powiedział.
Nic mi nie jest.
To chciałam usłyszeć.
-Mogę? -Śmiało.
Scott Anderson zamieścił dziś swój artykuł.
Nazywa tę dziewczynkę... Jak jej na imię, Sonia?
Sonia Hernandez.
-Nazywa ją Dziewczynką od Tamale. -Fakt.
Ona, jej mama i ta druga kobieta...
Ciężarna?
Robiły tamale dla sąsiadów na Nowy Rok.
Na szczęście.
Na biurku w pracy
mam zdjęcia trzech młodych kobiet.
Filipinki, Chinki i Latynoski.
Niezarejestrowane, nielegalne, nazwij je, jak chcesz.
Imigrantki.
Nie znam ich nazwisk.
Nigdy ich nie zidentyfikowano.
O ciała nikt się nie upomniał.
Nikt nie zgłosił zaginięcia.
Ich spraw nie rozwiązano.
Pewnie tak pozostanie.
To przykre.
Fakt.
Po co je trzymasz?
Te zdjęcia?
Przypominają mi o czymś.
Albo liczy się każdy, albo nikt.
-Zwolnią mnie. -Nie.
Najwyżej oberwiesz za taktykę.
Wydział reaguje na presję z zewnątrz.
Żadnej nie było. Nawet pozwu.
Kto by go złożył? Avril miał broń.
Dobry strzał i tyle.
Czekają na pana.
Proszę.
Detektywie Edgar, komisja przyjrzała się śledztwu FID
w sprawie użycia broni prowadzącego do śmierci Jacques'a Avrila.
Jeśli chodzi o pańską taktykę,
komisja uważa ją
za niewłaściwą, wymagającą postępowania dyscyplinarnego.
Z kolei wydobycie i okazanie broni oraz oddanie strzału
były zgodne z procedurami.
Postępowanie dyscyplinarne
wykazało, że źle ocenił pan sytuację.
Niepodanie centrali swojej pozycji
i podjęcie decyzji o wejściu
bez prośby o wsparcie lub zaczekania na nie
przyczyniło się bezpośrednio do niepożądanego wyniku.
Zostaje pan niniejszym skierowany na powtórne szkolenie z taktyki
w akademii policyjnej,
które ma się odbyć w ciągu 90 dni.
Cześć. Daj.
Cały ranek wisi na telefonie. Co jest?
To poufne. Nowy klient, spora sprawa.
Jak było na imprezie?
Na imprezie?
U Chandler. W sylwestra.
W porządku. Szybko się zmyliśmy.
Mnie nie zaproszono.
Co robiłeś?
Byłem w domu, streamowałem.
Nic cię nie ominęło.
Do później.
Szkolenie uzupełniające? Już wolę zawieszenie.
Przedpołudnie w akademii. Dasz radę.
Masz na to 90 dni.
Siedzenie z żółtodziobami walącymi do papierowych tarcz.
To upokarzające.
Gratuluję.
Lang.
Uszło ci na sucho.
Słyszałeś. To był dobry strzał.
Tak? A może egzekucja?
Spierdalaj.
-Mam więcej pytań. -Ustaw się w kolejce.
Jak to rozegramy?
O drzwi przeciwpożarowe pytamy, jak ustalimy ich wersję.
Jasne.
Pewnie ci ulżyło.
Chyba tak.
Wszystko między nami gra?
Wszystko git i ogarnięte?
Jak w tej piosence. Lecimy na wprost?
Pogodziłem się z tym.
To ty masz problem, partnerze.
Racja.
Oskarżenie i aresztowanie Vincenta Franzena
kierującego funduszem hedgingowym
w schemacie Ponziego z fałszywym złotem wartym 200 milionów dolarów.
Spójrz tylko.
Jebany Fort Knox.
Ta piramida to nie sztabki złota.
Nie?
To pomalowane na złoto kawałki balsy,
które miały przyciągnąć naiwnych inwestorów
do piramidy finansowej.
Ja bym się nabrał.
Zacznijmy nowy rok właściwie,
skazując prawdziwych przestępców,
którzy odebrali ludziom oszczędności, emerytury,
którzy żerują na starszych i łatwowiernych.
Święte słowa.
ZARZĄDZANIE NIERUCHOMOŚCIAMI NKR
Kupiliśmy ten budynek
i próbowaliśmy go modernizować.
-Przegonić dilerów. -Pozbyć się narkotyków.
Dlatego zatrudniliśmy pana Rojasa.
Wiedzieliście, że gang będzie się mścić.
Tego się nie spodziewaliśmy.
To okropna tragedia.
A zamknięte drzwi przeciwpożarowe?
To wina lokatorów.
Nie mieliśmy nic wspólnego z tą niefortunną okolicznością.
Prokurator może się nie zgodzić.
Przeszliśmy wszystkie kontrole śpiewająco.
Prawnicy pewnie są w pogotowiu.
Niektórzy lokatorzy obawiają się gentryfikacji.
Nikogo nie wyganiamy.
Ale dzielnica się zmienia, fakt.
To kwestia czasu.
Też mi „niefortunna okoliczność”.
Gdyby nie zamknięte drzwi, mała by żyła.
Zlecili atak na własny budynek?
To ułatwi gentryfikację.
Nie cofnęliby się przed użyciem gangów do swoich celów.
-To nie zbyt cyniczne? -Nie sądzę.
POMIESZCZENIE SOCJALNE
Jest.
Nasz bohater.
Gratulacje, kolego.
-Wiedzieliśmy, że to dobry strzał. -Zawsze.
Macie to auto?
Zmienia temat.
Taki skromny chłopak.
Mamy część numeru. Pracujemy nad tym.
Prędzej czy później wszystko się posypie.
To dajcie znać.
Jak na gościa z takim fartem
jest dziwnie zblazowany.
Jeszcze to do niego nie dotarło.
Pewnie tak.
Widziałam konferencję.
O co jej chodzi?
Burmistrz?
Okazała ci brak szacunku, wychodząc, gdy zacząłeś mówić.
Może ma wątpliwości co do mojej drugiej kadencji.
Pomogłeś jej wygrać wybory.
Ona tak nie uważa.
Dlaczego miałaby cię nie chcieć?
Może szuka kogoś nowego,
kogoś niepowiązanego z Ramosem.
Outsidera. Kobiety. Latynoski.
Komisja cię popiera?
Tak. Trzy głosy do dwóch.
No widzisz.
Niepotrzebnie się martwisz. Muszę jechać do szpitala.
-Jadę z tobą. -Moja kolej.
Na pewno? Mogę jechać.
Zostań i rozmyślaj.
To potrafię.
Numer alarmowy, w czym mogę pomóc?
Chcę zgłosić handel narkotykami w bloku.
-Nazwisko? -Eduardo Rojas.
Proszę mówić.
To sprawka Las Palmas 13.
Mickey Peña, dilerzy, pracują dla La Mayoristy.
Jaki to adres?
Panie Franzen.
Pani Chandler. Dobrze panią widzieć.
-Jak się pan miewa? -Źle.
Kiedy mnie pani stąd wyciągnie?
Jutro przesłuchanie w sprawie kaucji.
Mam tu spędzić noc?
Niestety tak.
Chryste.
Pani nie rozumie.
Będzie pan izolowany.
W pojedynczej celi. Bezpieczny.
Dobrze. Dzięki Bogu.
Prokurator chce zrobić z pana przykład.
Zażąda astronomicznej kaucji.
Ale znam sędziego. Odpowiemy.
-Postawimy na hondel. -Co?
Potargujemy się. Ponegocjujemy.
Wiem, co to znaczy.
Ale po pani się nie spodziewałem.
Dlaczego?
No bo taka z pani...
-Sziksa? -Tak.
Mój pierwszy mąż był Żydem.
Dobrze wiedzieć.
To ile może tego wyjść?
Poniżej dwóch.
Dam radę.
Wiem. Sprawdziłam.
Proszę wypocząć. Do jutra.
-Jasne. -Głowa do góry.
Proszę nie rozmawiać nawet z żoną.
A połączenia są rejestrowane.
Świetnie.
POLICJA LOS ANGELES KOMISARIAT W HOLLYWOOD
Tak jest.
Ktoś się do pana odezwie.
Nie ma sprawy.
Moje kondolencje.
Bosch.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger