La temporada pasada en Bosch...
Carajo.
Todos afuera. Es una bomba. Salgan todos.
-¡Vamos! -¡Apúrate!
-Lo que tus amigos y tú hicieron hoy... -Es parte del trabajo.
¿Quién es?
Daisy Clayton.
Daisy tenía 14 años.
Violada, asesinada y bañada en lejía,
luego él la puso en exhibición.
Hablé con mi primo sobre la muerte de mi tío Antoine.
¿Eres quien creo que eres?
Jacques Avril, ¿quién asesinó al hermano de mi madre?
¿Tienes idea de quién querría matar a Marcos y Arias?
El mundo está lleno de hombres enojados y vengativos.
Yo soy uno de ellos.
No puedo tocar a Jacques Avril a menos que viole la ley aquí.
Las cosas cambian.
Los poderosos pueden caer.
Los inmorales serán castigados.
Eso espero.
No está en el resumen.
Buen descubrimiento.
Mi papá siempre dice que busque lo que no está allí.
Es un hombre sabio.
Me gustaría conocerlo. Al Sr. Vieja Escuela.
No es una persona muy sociable.
Ella te preparó. ¿Te dijo que pidieras Fat Tire?
Me apego a la quinta.
-¿Seguro no quieres acompañarme? -No puedo.
¿Por qué no?
Estoy embarazada.
Mucha gente cree que es hora de ver a una latina en el cargo.
Sabíamos que Lopez ganaría el lado este.
¿Ha hecho esto antes, jefe?
En la secundaria. El equipo de debate.
Un experimentado.
No le agrado.
¿Por qué no?
¿Hay algo que debería saber?
¿Qué pasa entre ustedes?
Cuando lo atraparon alterando estadísticas...
Una pista anónima, si mal no recuerdo.
Él me culpa a mí.
Si logra armar un caso gracias a esta escucha, lo quiero en mi corte.
Lo sé, su señoría.
No quiero descubrir que me engañaron de algún modo.
Desestimaré este caso antes de que pueda decir Jack Robinson.
-Entendido. -Espero que así sea.
No estoy segura de qué quiero.
¿Reconsiderando Derecho?
Todo.
Lo resolverás.
-¿Adónde vamos? -Campamento de ciencia.
Quizá algún día inventarán un detective robot que resuelva asesinatos
sin caer en un abismo.
¿Qué pasó?
Este es Avril.
Es demasiado personal.
Retírate.
¿Tú lo harías?
La nota que dejó Dwight Wise.
"Cuando el sistema falla, los justos se sublevan".
Significa que debes hacer lo que debes hacer.
¿Qué hacía en la casa de Avril?
Tenía que hacerle unas preguntas.
¿Qué pasó luego?
¡Policía de LA!
¿Es usted, detective Edgar?
Sí, baje el arma.
Confiaré en usted
y me rendiré.
Aún tenía el arma en su mano. La bajó...
¿En qué momento pidió refuerzos?
No tenía radio.
¿Y su celular?
Lo dejé en casa por error.
Sé lo que hiciste.
Espero que hayas decidido que no era lo correcto.
Lo que fuiste a hacer.
En la riqueza o la pobreza.
Con este anillo, te desposo.
Última noticia sobre la campaña para alcalde de Los Ángeles.
El jefe Irving anunció que dejará la carrera para alcalde
y que apoyará a la consejera Susanna Lopez.
Ansío trabajar con ella como jefe de policía.
Me persigue, su espíritu maligno. Yo...
No puedo deshacerme de él.
Cambié de opinión.
¿Sobre Derecho?
No. Sobre de qué lado me quiero sentar.
Quizá un día tú puedas atraparlos, y yo encarcelarlos.
¿Qué le dirás a la Fiera Chandler?
Que quiero una pasantía con ella en el verano.
Un fiscal debe pensar como un abogado defensor.
Creo que encontré al hombre que mató a Daisy.
Lo atrapamos.
DAISY CLAYTON 8 DE MAYO DE 1995 - 15 DE AGOSTO DE 2009
CUATRO MESES DESPUÉS NOCHEVIEJA 31/12/19
¿Cómo conoce Chandler al alcalde?
-Chandler conoce a todos. -Qué amistosa.
Cuando Irving se retiró, Chandler cambió su apoyo,
así que Lopez le debe.
Ahora son mejores amigas.
O algo así.
Antonio, Maddie, me alegra que vinieran.
Lamento que tu papá no esté aquí.
Ya tenía otros planes.
Seguro. Su idea de una Nochevieja salvaje.
Quedarse en casa con un libro de asesinatos.
Así es él.
Único e inigualable.
Y el oso entra y le dice al tipo:
"No vienes aquí a cazar, ¿verdad?".
Espera, no lo entiendo.
¡Es muy malo!
-¡Te estás riendo! -Y me odio por ello.
¡Cuenta ese chiste cada año!
Cada año. Sin falta.
Y cada año, lo cuenta más adornado.
Para qué adornar lo bueno, ¿no?
¡Cállense, tontos!
¡Les doy margaritas a los cerdos!
Es bueno verte.
-Hola. -¡Hola!
Me encanta el estilo encubierto, Edge.
-Es muy atractivo. -Gracias, teniente.
-¿Te diviertes? -Me encanta.
Está buena.
-Comandante Palka. -Hola, teniente.
-Me alegra que esté aquí. -Lo estoy pasando bien.
Qué bueno. Ya conociste a Anne, obviamente.
-¿Estás bien? -Un público difícil.
Lo sé. Comparado con los oftalmólogos.
Todos tus amigos son muy amables.
Digo, ¿policías? ¿Quién lo diría?
Feliz aniversario.
Feliz aniversario, querida.
-Feliz año nuevo. -Feliz, feliz 2020.
-Teniente. -¡Hola!
¡Bennett! ¿Recuerdas a Anne? Anne, Joan Bennett.
Nos conocimos el año pasado.
-¿Cómo estás? -Muy bien. Gracias.
-Feliz año nuevo. -Y a ti.
¿Viene Edgar?
Dijo que vendría.
Lo llamaré.
Te comunicaste con Jerry Edgar. Deja tu nombre y número.
Hola, Jer, soy Joan.
Estoy en casa de Billets.
Sería bueno verte. Hace tiempo no nos vemos.
Como sea, feliz año nuevo. Espero que estés bien.
Hola, Jay.
Te llamé a tu celular.
Te estamos esperando para recibir el año nuevo.
Los chicos están ansiosos por verte.
Espero que estés en camino.
Ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz año nuevo!
¡Por un feliz, saludable y próspero 2020!
Gracias por esta velada encantadora.
Fue un placer. Gracias a ti.
Feliz año nuevo.
Es un buen comienzo.
¿Un trago antes de dormir?
Es tarde.
Podría decirse que es temprano.
Sí, es cierto.
Salvado por la campana.
Disculpa. ¿Mac?
-Siento molestarte. -¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
East Hollywood. Muertes múltiples. Incendio provocado.
Está bien. Envíame la dirección.
Lo siento.
Tienes que irte.
Sí. Un incendio en East Hollywood.
-¿Provocado? -Así parece.
¿Víctimas mortales?
Me temo que sí.
Hablé demasiado pronto.
¿Sobre qué?
Un buen comienzo para el nuevo año.
El crimen nunca duerme.
¿Lo dejamos para otro día?
Sí.
Jerry, ¿por qué no atiendes el celular?
Un caso. Incendio provocado. Tres muertos.
Te veo en la escena.
Kai. ¿Dónde está MacVittie?
¿El de incendios? Allá con Pierce y Vega.
Gracias.
Cuéntame, Mac.
-¿Qué tan grave? -Pudo ser peor.
La mayoría celebraba en la calle.
Hay varios en el hospital, inhalación de humo.
-¿Origen? -El apartamento del casero.
Daños en su apartamento y el de arriba.
¿Causa?
Incendio provocado. Con un dispositivo.
¿Cómo lo sabemos?
Varios testigos.
En medio de la noche, llegó un auto,
salió un tipo por el lado del pasajero, lanzó una molotov
que entró por una ventana del segundo piso.
Muy buen brazo.
¿Descripción del sospechoso?
Dos tipos con capucha.
¿Edad? ¿Etnicidad?
-Estaba oscuro. -¿Auto?
Gris oscuro. Negro. "Elegante".
-¿Placa? -Aún no.
¿Dónde están los residentes?
En una escuela cercana. La Cruz Roja está en camino.
Vayan allí. Sigan preguntando.
Quizá alguien lo filmó con el celular.
Bien. Lo haremos.
No fui yo.
¿El casero sobrevivirá?
Intentó apagar el fuego con las manos, pero sí.
Cuando terminemos, iré al hospital para obtener su declaración.
Inhalación de humo, ambos.
Dijiste tres muertos.
¿Ocho meses de embarazo?
-Cielos. -Según el forense.
¿Era inquilina?
Otra mujer es la inquilina. María Hernández.
Murió en el edificio, cuadrante sureste.
¿Buscaba una salida?
Buscaba a su hija.
¿Hay una niña desaparecida?
Sonia, 10 años.
Vista por última vez con los vecinos.
Pierce y Vega están en la escuela buscándola.
Crucemos los dedos.
¿Y los tontos que hicieron esto?
Los testigos dicen que eran dos, en un SUV caro.
Buscamos algún video por todos lados.
¿Qué harás ahora?
Iré al hospital a entrevistar al casero.
-Ya deberían haberlo hecho. -Hay poco personal.
A propósito. ¿Dónde está Edgar?
Muy enfermo. Gripe estomacal.
Dile que se quede en casa hasta que no sea contagioso.
Fue lo que le dije.
Y duerme un poco.
Lo último que falta es que también te enfermes.
Entendido.
La encontramos.
ACCESO A LA TERRAZA
¿Puedo ayudarlo?
Detective Bosch, policía de Los Ángeles. Quiero hablar con Eduardo Rojas.
No en este mundo, cariño.
Se fue al cielo hace una hora. Derrame cerebral.
Gracias.
-Feliz año nuevo. -Feliz año nuevo.
Hola, ¿estás bien?
Sí.
Feliz año nuevo.
¿Tú estás bien?
Suenas cansado. ¿Dónde estás?
En casa.
Iba a ducharme y afeitarme. Debo trabajar.
¿Cenamos?
Quizá llegue tarde.
-¿Es por el incendio? -Sí.
Qué horrible.
Sí, lo es.
Te veré esta noche. Ten cuidado.
Siempre.
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI
Feliz año nuevo.
No es como lo imaginé.
Lo celebraremos cuando esté en casa. Todo va a estar bien.
¿No lo crees?
Me esfuerzo por ser positivo.
¿Pero?
Como decía mi abuela, si bastara con desear...
Todo va a estar bien.
Ya verás.
¿Dónde estabas anoche?
Me excedí un poco.
Bebí demasiado.
Me quedé dormido. Me perdí el gran evento.
-Gracias por cubrirme. -Olvídalo.
No, en serio. Te debo una.
No es nada.
Había poco personal, pero nos arreglamos.
Perdimos a un testigo crucial que era el objetivo potencial,
pero lo resolveremos.
O no.
Dije que lo sentía.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Qué?
Has estado arrastrándote los últimos meses.
¿Perdón? ¿Arrastrando?
Desde que pasó lo que pasó,
no te concentras, para nada.
Vete al carajo. Estoy bien.
No te preocupes por mí.
-¿Aún vas a la psiquiatra? -Para lo que sirve.
-¿Te ayuda? -¿Ella te ayudó?
No necesitaba ayuda.
Yo tampoco.
Maldita sea, Jerry.
-Todo esto es culpa mía. -¿Qué cosa?
Lo que pasó esa noche,
no habrías llegado a eso si no me hubieras conocido.
Vete al carajo. Cometo mis propios errores.
No todo tiene que ver contigo.
-¿Has estado fumando? -No fumo.
No es lo que pregunté.
-¿Qué tal tu español? -Pésimo.
-¿Qué descubriste? -No mucho.
Están asustados. Temen ser desalojados si hablan.
O arrestados.
-¿Indocumentados? -Muchos de ellos.
¿Les dijiste que no los entregaríamos al ICE?
Una y otra vez. ¿Por qué van a creernos?
Creo que los acosan,
y nadie quiere hacer la denuncia.
¿Tú tienes algo?
Nuevo propietario, puso un nuevo casero para limpiar el edificio.
-¿Limpiarlo? -Sacar a los traficantes.
Bien, hagan un diagrama del edificio,
compilen una lista de cada residente.
Investiguen al nuevo propietario,
revisen las llamadas de quejas y emergencias, en especial las del casero.
Lo haremos.
¿Podemos ayudarlo?
María Hernández. Tenía un marido.
El papá de Sonia.
"Héctor Hernández". ¿Dónde podemos encontrarlo?
México.
Lo deportaron hace un año.
-¿Dónde en México? -Jalisco.
¿Tiene una dirección? ¿Teléfono?
Lo siento. No.
Encontré este número en su apartamento.
Cincuenta y dos es México. El código de área es 33.
Espero que lo encuentren.
Le entregaremos esto al forense. Notificarán a los parientes.
¿Señor?
¿Tiene idea de quién hizo esto?
No.
Háblenos del nuevo casero.
Los nuevos dueños lo pusieron para deshacerse de los traficantes.
¿Los traficantes?
-¿Sabe sus nombres? -No sus nombres reales.
¿Sus nombres de la calle?
Trabajan para La Mayorista.
¿Quién es? Es una mujer, ¿verdad?
Está bien.
Se asustó.
Todos lo veían hablar con nosotros.
Todos esos testigos en la calle a medianoche,
llegan dos tipos, lanzan una molotov,
¿y nadie vio quiénes eran?
¿Solo dos tipos con capucha en un coche negro grande? Mentiras.
Saben quiénes son.
Saben exactamente qué son.
Eso fue rápido.
Vamos con el de las pandillas.
¿Ese vecindario, esa cuadra?
Las Palmas 13.
¿Hablaron con el casero antes de que falleciera?
No. ¿"La Mayorista" te suena?
Gladys Rodríguez. Controla el tráfico de drogas en esa cuadra.
Compra su droga a Las Palmas, también les paga alquiler y protección.
Una mujer. Eso es inusual.
Sí, es una mujer inusual.
Parece un banquero.
Una Stringer Bell mujer. ¿Ven The Wire?
-En maratón. -Entonces, sabes de lo que hablo.
Puro negocio. No podemos subestimarla.
-¿Quién dirige Las Palmas? -Buena pregunta.
El líder cumple cadena perpetua en Pelican Bay.
¿Sigue dirigiéndolos?
Sí, pero deja un vacío de poder en la calle.
Los jóvenes compiten por la corona. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Prepararé un archivo.
Le estaban enviando un mensaje al casero.
Y a los residentes.
Los negocios no van bien.
Hay más policías. Más arrestos, patrullas.
Menos ganancias.
La Mayorista no debe estar contenta.
Escuché que más que eso. Está furiosa.
Danos lo que sepas de ella, ¿sí?
Lo haré. ¿Qué tal tu burrito?
Delicioso.
Es bueno, ¿no? Es uno de mis favoritos.
Todos estos camiones de comida les pagan una mordida a las pandillas.
-¿Un soborno? -Claro.
Las pandillas provocan a La eMe.
Es un ecosistema, y no puedes cambiarlo.
Puede mordisquear los bordes, pero al final, la mafia perdura.
Es increíble, ¿no?
Así es.
Nuestros hermanos y hermanas están de luto.
Esta es una gran tragedia para nuestra comunidad.
Nuestros oraciones están con las familias.
Ahora el jefe Irving dirá unas palabras
y responderá unas preguntas.
Gracias, señora alcaldesa.
Estamos en la fase inicial de nuestra investigación.
Estamos entrevistando a testigos, siguiendo pistas,
y todos los recursos de la Policía de Los Ángeles están en ello.
¿Preguntas?
Calle Thunder.
Detente. Justo ahí.
Bien, retrocede. Allí.
Eureka.
Los últimos tres dígitos.
Es un comienzo.
Una última pregunta.
¿Es cierto que el cuerpo de la niña de los tamales estaba...?
¿Perdón?
Sonia Hernández, la niña de los tamales.
Así es como la llaman. Es tendencia en línea.
¿Su pregunta?
¿Fue encontrada frente a una puerta de incendio cerrada?
Eso está bajo investigación.
Si resulta cierto, le avisaremos a la fiscalía.
Gracias.
Jen.
Irv.
Dime algo. ¿Qué pasa con Lopez?
Estuvo fría.
Quizá no confía en ti.
Jen. ¿Todavía?
Debiste haberme avisado.
Bueno, caíste bien parada.
En cuanto a tu jefa, mi apoyo la puso en la cima.
Habríamos conseguido el sur de Los Ángeles sin ti.
No estoy de acuerdo.
Se lo transmitiré a la alcaldesa.
JEFA DE DETECTIVES
Hola. Entra.
¿Querías verme, teniente?
Sí. Harry dijo que estabas muy enfermo.
Estoy bien. Lo saqué de mi sistema.
¿Está todo bien, Jerry?
¿Por qué preguntas?
Bueno, estoy preocupada por ti. Tu rendimiento.
¿Qué pasa con mi rendimiento?
Ha sido un poco deslucido últimamente.
No eres tú mismo.
-¿Harry te dijo que hicieras esto? -Claro que no.
No he hablado con Bosch sobre ti. Igual no me diría nada.
Estoy bien.
Es todo lo que necesitaba oír.
-¿Puedo unirme? -Por favor.
Scott Anderson sacó un artículo en el periódico de hoy.
Está llamando a la niña... ¿Cómo se llama, Sonia?
Sonia Hernández.
-La llama "La niña de los tamales". -Sí.
Ella, su madre y la otra mujer que murió...
¿La mujer embarazada?
Estaban haciendo tamales para sus vecinos para Año Nuevo.
Para la buena suerte.
En mi escritorio en el trabajo,
tengo fotos de tres mujeres jóvenes.
Una es filipina, otra es china, y otra, latina.
Indocumentadas, ilegales, como quieras llamarlas.
Inmigrantes.
Y no sé sus nombres reales.
Nunca han sido identificadas.
Sus cuerpos nunca fueron reclamados.
Nadie denunció su desaparición.
Sus asesinatos nunca se resolvieron
y quizá nunca se resuelvan.
Eso es muy triste.
Sí.
¿Por qué las guardas?
¿Las fotos?
Para recordármelo.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
-Me van a despedir. -No lo harán.
Quizá te multen por la táctica. Eso es todo.
El departamento responde a la presión externa.
No hubo nada, ni siquiera una demanda.
¿Quién va a demandar? Avril tenía un arma.
Fue un disparo justo, nada más.
Están listos para usted, detective.
Después de ustedes.
Detective Edgar, la junta revisó la investigación de la FID
del disparo de un oficial que dio lugar a la muerte de Jacques Avril.
En cuanto a las tácticas,
la junta encuentra que las tácticas empleadas fueron
inapropiadas y será sujeto a una revisión disciplinaria.
En cuanto a la extracción, exhibición y descarga de su arma de fuego,
la junta encuentra que actuó según la política.
Para la revisión disciplinaria,
la junta ha determinado que exhibió mal juicio.
Que no notificar a Comunicaciones sobre su ubicación,
y que su decisión de entrar a ese lugar
sin solicitar ni esperar apoyo policial
contribuyó directamente al resultado adverso.
Por la presente se le ordena programar una sesión de corrección táctica
en la Academia de Policía
a completar en no más de 90 días a partir de ahora.
Hola. Dame eso.
Ha estado al teléfono toda la mañana. ¿Qué sucede?
Secreto. Nuevo cliente. Un posible gran caso.
¿Te gustó la fiesta?
¿Fiesta?
La fiesta de Chandler. Nochevieja.
Estuvo bien. Nos fuimos temprano.
No me invitaron.
¿Qué hiciste?
Me quedé en casa, mirando televisión.
Bueno, no te perdiste nada.
Nos vemos luego.
¿Remediación táctica? Prefiero días de suspensión.
Es una mañana en la Academia. No es gran cosa.
Tienes 90 días para hacerlo.
Con unos policías bebés disparando a blancos de papel.
Es humillante.
Felicitaciones.
Lang.
Se libró fácil.
Ya lo oyó. Fue un disparo justo.
¿Lo fue? ¿O fue una ejecución?
Vete al carajo.
-Aún tengo preguntas. -Has cola.
¿Qué quieres hacer?
Retenemos lo de la puerta de incendios hasta conocer su historia.
Está bien.
Debes sentirte aliviado.
Supongo.
Entonces, ¿estamos bien ahora?
¿Todo tranquilo? ¿No pasó nada?
Como dice la vieja canción, ¿nos enderezamos y volamos alto?
Yo lo dejé atrás.
Tú eres el que aún no lo ha hecho, compañero.
Claro.
La acusación y la detención de Vincent Franzen,
gerente del fondo de cobertura,
en un esquema Ponzi fraudulento de 200 millones de dólares.
Maldita sea. Miren eso.
Maldito Fort Knox.
Esta pirámide que ven aquí no es una pila de lingotes de oro.
¿No lo es?
Es una pila de madera de balsa pintada con dorado
para atraer a cientos de inversionistas crédulos
a un esquema Ponzi masivo.
A mí me habrían engañado.
Empecemos bien el año nuevo
enjuiciando a verdaderos criminales,
ladrones que roban los ahorros de la gente, sus pensiones,
que se aprovechan de los ancianos y crédulos.
Amén, hermana.
GESTIÓN DE PROPIEDADES NKR
Compraron el edificio
e intentan que cumpla el reglamento.
-Sacando a los traficantes. -Sí. Deshaciéndonos de las drogas.
Por eso trajimos al Sr. Rojas.
Deben haber imaginado que las pandillas reaccionarían.
No esperábamos esto.
Una terrible tragedia.
¿Y la puerta de incendio cerrada?
Fueron los inquilinos.
No tuvimos nada que ver con esa circunstancia desafortunada.
La fiscalía podría disentir.
Pasamos todas las inspecciones.
Seguro sus abogados están preparados.
A algunos inquilinos les preocupa la gentrificación.
No intentamos echar a nadie.
Pero el hecho es que este vecindario está cambiando.
Es solo cuestión de tiempo.
"Circunstancia desafortunada", un carajo.
La niña estaría viva si no fuera por la puerta cerrada.
¿Crees que ordenaron un ataque a su propio edificio?
Hay otras formas de gentrificarlo.
Creo que son capaces de usar a las pandillas para sus fines.
-¿Demasiado cínico? -Quizá no.
SALA DE DESCANSO
Ahí está.
El hombre del momento.
Felicitaciones, amigo.
-Sabíamos que fue un disparo justo. -Nunca dudamos.
¿Averiguaron algo del auto?
Cambió el tema.
Qué tipo tan modesto.
Parcial de la placa. Trabajamos en eso.
Pronto caerá todo el dominó.
Genial. Avísenme.
Para alguien que acaba de conseguir un pase libre,
parece extrañamente indiferente.
Aún no lo asimila.
Debe ser eso.
Vi la conferencia de prensa.
¿Cuál es su problema?
¿De la alcaldesa?
Fue irrespetuoso que se fuera así, en cuanto empezaste a hablar.
Quizá esté arrepentida de mi segundo mandato.
Ayudaste a que la eligieran.
Parece pensar lo contrario.
¿Por qué no querría que tuvieras un segundo mandato?
Quizá quiere poner a alguien nuevo,
no asociado con la administración de Ramos.
Alguien de fuera. Una mujer, un latino.
¿La Comisión está de tu parte?
Por ahora sí. Tres a dos a mi favor.
Pues ahí lo tienes.
Te preocupas por nada. Tengo que ir al hospital.
-Iré contigo. -No, es mi turno.
¿Estás segura? No me molesta.
Quédate aquí y piensa.
Es lo que mejor hago.
911, ¿cuál es su emergencia?
Quiero denunciar que venden drogas en mi edificio.
-¿Su nombre? -Eduardo Rojas.
Dígame qué está pasando.
Son los de Las Palmas 13.
Peña, los traficantes, trabajan para La Mayorista.
¿Dónde está, señor?
Sr. Franzen.
Srta. Chandler. Me alegro de verla.
-¿Cómo le va? -No me va.
¿Cuándo puede sacarme de aquí?
Mañana tendremos una audiencia de fianza.
¿Debo quedarme aquí esta noche?
Me temo que sí.
Cielos.
No lo entiende. Estoy...
Estará aislado.
Una celda solo para usted. Estará a salvo.
Está bien, genial. Gracias a Dios por eso.
La fiscal quiere ponerlo como ejemplo.
Pedirá una fianza muy alta.
Conozco al juez. Nos opondremos.
-Hondel. -¿Hondel?
Regatear. Negociar.
Sé lo que significa.
Me sorprende que usted lo sepa.
¿Por qué?
Bueno, quiero decir, vamos... Mírese. Es tan...
-¿Shiksa? -Sí.
Mi primer marido era judío.
Es bueno saberlo.
Entonces, ¿de cuánto hablamos?
Menos de dos.
Puedo pagarlo.
Sé que puede. Me aseguré de ello.
Intente descansar. Lo veré mañana.
-Bien. -Arriba el ánimo.
No hable con nadie. Ni con su esposa.
Y recuerde, todas las llamadas son grabadas.
Está bien.
DEPTO. DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES ESTACIÓN HOLLYWOOD
Sí, señor.
Alguien se comunicará con usted.
De nada.
De nuevo, lamento mucho su pérdida.
Bosch.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal