1
00:00:06,027 --> 00:00:07,946
前回までは…

2
00:00:09,406 --> 00:00:12,075
全員 出てくれ　爆弾だ

3
00:00:19,875 --> 00:00:21,251
パパがしたことは…

4
00:00:21,501 --> 00:00:22,711
あれも仕事だ

5
00:00:24,755 --> 00:00:25,297
誰？

6
00:00:25,797 --> 00:00:27,090
デイジー･クレイトン

7
00:00:27,257 --> 00:00:32,429
デイジー･クレイトンは14歳で
レイプされ殺された

8
00:00:32,679 --> 00:00:35,682
いとこと叔父の話をした

9
00:00:35,932 --> 00:00:37,601
あなたの正体は…

10
00:00:37,768 --> 00:00:41,021
ジャック･アヴリール
俺の叔父を殺した

11
00:00:43,440 --> 00:00:45,817
マルコスたちの死を
望む者は？

12
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
復讐
ふくしゅう
心に燃えてるヤツは多い

13
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
俺もだ

14
00:00:51,364 --> 00:00:54,951
ここで罪を犯さない限り
手は出せない

15
00:00:55,118 --> 00:00:58,663
物事は変わる
大物は失脚し―

16
00:00:58,789 --> 00:01:01,249
悪者は罰せられる

17
00:01:01,958 --> 00:01:02,751
そう願う

18
00:01:02,959 --> 00:01:05,295
確かに記録がない　お手柄よ

19
00:01:05,462 --> 00:01:08,465
父がよく言うんです
“抜けを探せ”と

20
00:01:09,090 --> 00:01:10,175
賢明だわ

21
00:01:10,634 --> 00:01:12,844
お父さんに会いたい

22
00:01:13,136 --> 00:01:14,763
社交的じゃないの

23
00:01:14,930 --> 00:01:17,349
ファットタイヤも
娘の入れ知恵？

24
00:01:18,350 --> 00:01:19,184
黙秘します

25
00:01:20,811 --> 00:01:22,103
一緒にどうだ？

26
00:01:22,229 --> 00:01:23,146
ダメなの

27
00:01:24,272 --> 00:01:25,232
なんで？

28
00:01:26,608 --> 00:01:27,692
妊娠した

29
00:01:29,569 --> 00:01:32,823
市民はラテン系女性を
市長にと

30
00:01:32,948 --> 00:01:34,950
ロペスは東部で優勢だ

31
00:01:35,075 --> 00:01:36,660
討論会の経験は？

32
00:01:36,827 --> 00:01:39,496
高校で討論クラブだった

33
00:01:39,830 --> 00:01:41,122
それはズルい

34
00:01:41,289 --> 00:01:42,290
私を嫌ってる

35
00:01:42,415 --> 00:01:43,667
なぜ私が？

36
00:01:44,292 --> 00:01:45,502
何か理由でも？

37
00:01:45,794 --> 00:01:47,170
警部と何があった？

38
00:01:47,337 --> 00:01:49,089
統計の不正がバレた時…

39
00:01:49,506 --> 00:01:51,633
匿名の情報だったはず

40
00:01:51,842 --> 00:01:52,926
私を恨んでる

41
00:01:53,051 --> 00:01:57,639
立件にこぎつけたら
私の法廷で裁かれるのよ

42
00:01:57,764 --> 00:01:59,349
承知してます

43
00:01:59,516 --> 00:02:02,435
何か裏があると分かったら

44
00:02:02,811 --> 00:02:05,939
即座に公訴を棄却する

45
00:02:06,064 --> 00:02:06,606
はい

46
00:02:06,731 --> 00:02:07,732
忘れないで

47
00:02:07,858 --> 00:02:09,359
分からない

48
00:02:09,526 --> 00:02:11,111
迷ってる？

49
00:02:11,945 --> 00:02:12,946
いろいろね

50
00:02:13,071 --> 00:02:13,989
いずれ分かる

51
00:02:14,114 --> 00:02:15,198
早いな

52
00:02:15,323 --> 00:02:16,533
サイエンスキャンプだよ

53
00:02:16,700 --> 00:02:20,161
殺人を解決できる
ロボットがあれば

54
00:02:22,205 --> 00:02:23,915
苦しまずに済む

55
00:02:24,708 --> 00:02:25,625
何があったの？

56
00:02:29,546 --> 00:02:30,505
アヴリールだ

57
00:02:30,630 --> 00:02:33,383
お前はヤツと近すぎる
関わるな

58
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
あんたなら？

59
00:02:36,803 --> 00:02:38,221
ドワイトの手紙だ

60
00:02:38,388 --> 00:02:41,182
“法がダメなら
正義の男が立ち上がる”

61
00:02:41,516 --> 00:02:43,852
“やるべきことをやれ”

62
00:02:44,394 --> 00:02:46,021
君はなぜそこに？

63
00:02:46,187 --> 00:02:47,856
質問があって

64
00:02:47,981 --> 00:02:49,399
その後 何が？

65
00:02:50,650 --> 00:02:51,902
ＬＡ市警だ！

66
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
〈エドガー刑事か？〉

67
00:02:54,529 --> 00:02:56,740
〈ああ 銃を捨てろ〉

68
00:02:57,240 --> 00:02:58,241
君を信じる

69
00:02:58,700 --> 00:02:59,784
投降しよう

70
00:02:59,910 --> 00:03:03,163
銃を持った手を
下ろそうとした

71
00:03:05,248 --> 00:03:07,208
いつ応援を呼んだ？

72
00:03:07,459 --> 00:03:08,710
無線がなかった

73
00:03:09,044 --> 00:03:10,045
携帯は？

74
00:03:10,795 --> 00:03:12,422
家に置き忘れた

75
00:03:13,256 --> 00:03:14,049
分かってる

76
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
何も起きなかったと思いたい

77
00:03:17,594 --> 00:03:19,095
間違いに気づいたと

78
00:03:19,429 --> 00:03:23,558
添い遂げると誓います
この指輪で汝を妻に

79
00:03:23,767 --> 00:03:26,895
ここで市長選に関する
速報です

80
00:03:27,062 --> 00:03:30,023
アーヴィング本部長が
市長選から撤退し―

81
00:03:30,357 --> 00:03:33,109
ロペス議員への支持を表明

82
00:03:33,276 --> 00:03:36,571
市警本部長として協力したい

83
00:03:37,238 --> 00:03:41,409
ヤツの邪悪な精神に
取りつかれ振りほどけない

84
00:03:42,452 --> 00:03:43,328
気が変わった

85
00:03:43,495 --> 00:03:44,454
ロースクールか？

86
00:03:44,579 --> 00:03:47,624
行くけど 弁護士にはならない

87
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
いつかパパが釣った魚を
私が煮る

88
00:03:55,131 --> 00:03:56,883
チャンドラーには？

89
00:03:57,467 --> 00:03:59,552
“次の夏も働く”と言う

90
00:04:00,303 --> 00:04:02,764
敵を知る必要があるから

91
00:04:04,432 --> 00:04:06,643
デイジーを殺した男を
見つけた

92
00:04:08,395 --> 00:04:09,396
捕まえた

93
00:04:12,732 --> 00:04:16,236
“デイジー･クレイトン”

94
00:04:38,174 --> 00:04:41,761
４ヵ月後　2019年 大みそか

95
00:04:52,397 --> 00:04:53,857
市長も来てる

96
00:04:53,982 --> 00:04:55,191
顔が広いの

97
00:04:55,358 --> 00:04:56,359
友好的だ

98
00:04:56,526 --> 00:05:00,447
アーヴィングの撤退後
ロペスを支持した

99
00:05:00,572 --> 00:05:02,532
今や親友どうし？

100
00:05:02,657 --> 00:05:03,491
まあね

101
00:05:03,616 --> 00:05:06,494
アントニオ　マディ
ようこそ

102
00:05:06,619 --> 00:05:07,746
お父さんは残念

103
00:05:08,121 --> 00:05:09,831
予定があって

104
00:05:09,956 --> 00:05:15,462
家に こもって殺人事件の
ファイルでも読んでるのね

105
00:05:16,504 --> 00:05:17,672
そういう人です

106
00:05:18,173 --> 00:05:19,549
唯一無二よね

107
00:05:53,583 --> 00:05:57,045
そこへクマが来て 男に言った

108
00:05:57,170 --> 00:06:00,131
“狩りのフリを
してるだけだろ？”

109
00:06:02,133 --> 00:06:03,301
オチは何？

110
00:06:03,468 --> 00:06:05,595
ひどいジョークね

111
00:06:05,762 --> 00:06:06,846
君も笑ってる

112
00:06:06,971 --> 00:06:08,348
自己嫌悪よ

113
00:06:08,515 --> 00:06:10,433
恒例のジョークだ

114
00:06:10,558 --> 00:06:12,352
毎年 欠かさず言う

115
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
そして毎年 大げさになる

116
00:06:15,522 --> 00:06:17,398
それが余計なんだ

117
00:06:17,732 --> 00:06:19,943
うるさいヤツらだ

118
00:06:20,527 --> 00:06:22,529
ブタに真珠だな

119
00:06:22,654 --> 00:06:23,696
また今度

120
00:06:25,448 --> 00:06:27,826
私服もステキね　エッジ

121
00:06:28,201 --> 00:06:29,119
似合ってる

122
00:06:29,244 --> 00:06:30,120
ありがとう

123
00:06:30,411 --> 00:06:30,995
楽しんでる？

124
00:06:31,121 --> 00:06:32,747
すごいパーティーだ

125
00:06:35,041 --> 00:06:36,292
パルカ警視

126
00:06:36,501 --> 00:06:37,252
警部補

127
00:06:37,377 --> 00:06:38,795
ようこそ

128
00:06:38,962 --> 00:06:39,629
ありがとう

129
00:06:39,754 --> 00:06:42,173
よかった　アンと話を？

130
00:06:44,717 --> 00:06:45,301
大丈夫？

131
00:06:45,468 --> 00:06:47,011
頑張ってるわ

132
00:06:47,220 --> 00:06:49,264
眼科医相手とは違う

133
00:06:50,557 --> 00:06:54,769
みんな いい人ね
警官なのに意外だわ

134
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
私たちの記念日ね

135
00:06:56,771 --> 00:06:58,148
お祝いね　ダーリン

136
00:06:59,983 --> 00:07:00,817
新年おめでとう

137
00:07:00,984 --> 00:07:03,194
ステキな2020年に

138
00:07:03,653 --> 00:07:04,571
警部補

139
00:07:05,530 --> 00:07:07,949
ベネット　アンを覚えてる？

140
00:07:08,074 --> 00:07:10,577
去年 会いました　お元気？

141
00:07:10,702 --> 00:07:12,162
ええ　ありがとう

142
00:07:12,579 --> 00:07:13,371
よいお年を

143
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
あなたも

144
00:07:14,998 --> 00:07:15,999
エドガーは？

145
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
来るとは言ってた

146
00:07:18,668 --> 00:07:19,919
連絡してみる

147
00:07:23,715 --> 00:07:26,217
エドガーの留守電です

148
00:07:26,342 --> 00:07:28,261
ジェリー　ジョーンよ

149
00:07:28,428 --> 00:07:33,057
今 ビレッツの家よ
久しぶりだし会いたいわ

150
00:07:33,766 --> 00:07:37,353
新年おめでとう
元気だといいけど

151
00:07:47,906 --> 00:07:48,531
“２０２０年”

152
00:07:53,453 --> 00:07:54,412
〈ソニア〉

153
00:07:55,830 --> 00:07:57,999
〈おばさんに届けて〉

154
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
〈すぐ戻るのよ〉

155
00:08:02,045 --> 00:08:04,839
〈お皿は急がないと伝えて〉

156
00:08:04,964 --> 00:08:06,049
はい　ママ

157
00:08:13,890 --> 00:08:17,185
〈新年おめでとう
ママのタマレよ〉

158
00:08:17,310 --> 00:08:19,187
〈幸運を呼ぶの〉

159
00:08:20,605 --> 00:08:21,898
〈お入り〉

160
00:08:37,497 --> 00:08:40,750
ジェイ　携帯にもかけたけど

161
00:08:41,084 --> 00:08:44,212
新年のあいさつに
来るでしょ？

162
00:08:44,879 --> 00:08:47,048
子供たちが待ってる

163
00:08:48,299 --> 00:08:49,634
ぜひ来てね

164
00:09:01,604 --> 00:09:05,024
８ ７ ６ ５…

165
00:09:05,191 --> 00:09:08,820
４ ３ ２ １…

166
00:09:08,945 --> 00:09:11,781
新年おめでとう

167
00:09:27,630 --> 00:09:31,467
幸せで健康で
実り多い2020年に！

168
00:10:29,984 --> 00:10:31,027
ママ

169
00:10:34,322 --> 00:10:35,365
ママ！

170
00:11:26,582 --> 00:11:29,710
ボッシュ

171
00:11:48,229 --> 00:11:50,565
今夜はありがとう

172
00:11:51,065 --> 00:11:53,192
こちらこそ ありがとう

173
00:11:53,985 --> 00:11:54,819
よい年を

174
00:11:55,695 --> 00:11:57,488
いいスタートね

175
00:11:59,198 --> 00:12:00,032
一杯どう？

176
00:12:01,117 --> 00:12:01,993
もう遅い

177
00:12:03,619 --> 00:12:05,705
早いとも言えるわ

178
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
確かに

179
00:12:12,128 --> 00:12:13,838
救われたわね

180
00:12:14,922 --> 00:12:16,048
失礼

181
00:12:17,300 --> 00:12:17,842
マック？

182
00:12:17,967 --> 00:12:18,676
ハリー

183
00:12:18,801 --> 00:12:19,594
どうした？

184
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
事件が起きた

185
00:12:21,846 --> 00:12:25,099
イーストハリウッドで放火だ
死者複数

186
00:12:25,433 --> 00:12:27,310
住所を送ってくれ

187
00:12:28,978 --> 00:12:29,896
悪いね

188
00:12:30,229 --> 00:12:31,063
行くの？

189
00:12:31,272 --> 00:12:32,148
ああ

190
00:12:32,315 --> 00:12:33,983
イーストハリウッドで火災だ

191
00:12:34,192 --> 00:12:35,067
放火？

192
00:12:35,193 --> 00:12:35,985
そうらしい

193
00:12:36,235 --> 00:12:37,570
死者も？

194
00:12:38,070 --> 00:12:39,113
残念ながら

195
00:12:39,989 --> 00:12:41,741
早まったわね

196
00:12:42,450 --> 00:12:43,701
何が？

197
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
“いいスタート”と

198
00:12:48,164 --> 00:12:49,749
犯罪に休みはない

199
00:12:53,002 --> 00:12:53,586
また今度？

200
00:12:54,462 --> 00:12:55,505
ええ　またね

201
00:13:13,356 --> 00:13:17,652
ジェリー　電話に出ろ
放火で死者３名だ

202
00:13:17,818 --> 00:13:18,945
現場で会おう

203
00:13:38,798 --> 00:13:39,674
やあ

204
00:13:40,633 --> 00:13:41,384
マックは？

205
00:13:41,509 --> 00:13:42,218
放火班の？

206
00:13:42,552 --> 00:13:43,844
ピアスたちと

207
00:13:43,970 --> 00:13:44,971
ありがとう

208
00:13:47,807 --> 00:13:50,059
マック　被害状況は？

209
00:13:50,309 --> 00:13:53,062
大勢が外にいて 少なく済んだ

210
00:13:53,187 --> 00:13:55,731
煙を吸った10人ほどが病院へ

211
00:13:55,982 --> 00:13:56,524
火元は？

212
00:13:57,233 --> 00:14:00,861
管理人の部屋だ
焼けたのは２戸だけ

213
00:14:01,153 --> 00:14:01,904
原因は？

214
00:14:02,405 --> 00:14:04,240
火炎瓶での放火だ

215
00:14:04,407 --> 00:14:05,366
なぜ 分かった？

216
00:14:05,658 --> 00:14:06,826
目撃者が複数

217
00:14:06,951 --> 00:14:10,913
真夜中に車の助手席から
降りた男が―

218
00:14:11,080 --> 00:14:14,792
２階の窓に
火炎瓶を投げ込んだ

219
00:14:15,751 --> 00:14:16,961
ひどい話だ

220
00:14:17,420 --> 00:14:19,088
容疑者の情報は？

221
00:14:19,672 --> 00:14:21,257
フードの男２人

222
00:14:22,425 --> 00:14:23,551
年齢や人種は？

223
00:14:23,718 --> 00:14:24,427
暗くて

224
00:14:24,552 --> 00:14:25,177
車は？

225
00:14:25,761 --> 00:14:28,055
グレーか黒の高級車だと

226
00:14:28,347 --> 00:14:29,098
ナンバーは？

227
00:14:29,223 --> 00:14:29,974
まだ

228
00:14:32,310 --> 00:14:33,603
住民の避難先は？

229
00:14:33,769 --> 00:14:36,606
この先の学校だ
赤十字も来る

230
00:14:36,772 --> 00:14:40,776
聞き込みに行け
携帯で撮影してるかも

231
00:14:41,694 --> 00:14:42,653
了解です

232
00:14:57,793 --> 00:14:59,003
（俺じゃない）

233
00:15:05,843 --> 00:15:07,178
管理人は助かる？

234
00:15:07,386 --> 00:15:10,056
やけどはしたが おそらく

235
00:15:10,973 --> 00:15:13,809
後で病院に行って話を聞く

236
00:15:15,019 --> 00:15:17,271
２人とも煙を吸った

237
00:15:17,438 --> 00:15:18,773
死者は３人では？

238
00:15:22,526 --> 00:15:24,528
妊娠８ヵ月？ ひどい

239
00:15:24,654 --> 00:15:25,988
検視官に聞いた

240
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
ビルの住民？

241
00:15:27,698 --> 00:15:32,119
借主はマリア･ヘルナンデス
遺体は南東の区画に

242
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
逃げ道を探して？

243
00:15:33,746 --> 00:15:35,373
子供を捜して

244
00:15:35,956 --> 00:15:37,667
行方不明なの？

245
00:15:39,669 --> 00:15:41,629
ソニア　10歳だ

246
00:15:42,463 --> 00:15:44,590
別の部屋を訪ねてた

247
00:15:45,091 --> 00:15:47,843
ピアスたちが学校で捜してる

248
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
いるといいわね

249
00:15:50,513 --> 00:15:52,098
犯人については？

250
00:15:52,223 --> 00:15:55,810
高級ＳＵＶに乗った
男２人だと

251
00:15:56,977 --> 00:15:59,105
携帯の動画を探してる

252
00:15:59,730 --> 00:16:01,190
次は何をする？

253
00:16:01,899 --> 00:16:04,527
病院で管理人に話を聞く

254
00:16:04,902 --> 00:16:06,070
まだだったの？

255
00:16:06,195 --> 00:16:07,863
ええ　人手不足で

256
00:16:08,072 --> 00:16:09,198
エドガーは？

257
00:16:09,824 --> 00:16:12,243
ウイルス性胃炎で絶不調

258
00:16:12,910 --> 00:16:15,663
治るまで自宅にと伝えて

259
00:16:15,788 --> 00:16:17,081
俺も そう言った

260
00:16:17,873 --> 00:16:21,544
帰って寝て
あなたまで倒れたら困る

261
00:16:21,669 --> 00:16:22,878
了解

262
00:16:37,727 --> 00:16:38,894
見つけた

263
00:17:55,346 --> 00:17:56,347
何か？

264
00:17:56,972 --> 00:17:58,808
ＬＡ市警のボッシュだ

265
00:17:59,058 --> 00:18:00,684
ロハス氏と話を

266
00:18:00,851 --> 00:18:05,314
亡くなったわ
１時間前に発作が起きて

267
00:18:08,859 --> 00:18:09,485
そうか

268
00:18:10,778 --> 00:18:11,403
よい年を

269
00:18:11,529 --> 00:18:12,571
あなたも

270
00:18:44,728 --> 00:18:46,230
やあ　どうした？

271
00:18:46,689 --> 00:18:47,523
元気よ

272
00:18:48,190 --> 00:18:49,441
新年おめでとう

273
00:18:51,902 --> 00:18:54,572
大丈夫？ 疲れてるみたい

274
00:18:55,072 --> 00:18:55,948
今 どこ？

275
00:18:56,448 --> 00:18:57,533
家だ

276
00:18:59,201 --> 00:19:01,579
身支度して仕事に行く

277
00:19:02,371 --> 00:19:03,205
夕飯は？

278
00:19:04,498 --> 00:19:05,583
遅くなる

279
00:19:06,041 --> 00:19:07,126
火事の件？

280
00:19:07,251 --> 00:19:08,168
そうだ

281
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
ひどいわね

282
00:19:10,713 --> 00:19:12,298
ああ　ひどいよ

283
00:19:12,673 --> 00:19:13,382
また今夜

284
00:19:13,799 --> 00:19:14,800
気をつけて

285
00:19:15,301 --> 00:19:16,385
分かってる

286
00:19:18,721 --> 00:19:21,724
“シダーズ･サイナイ病院”

287
00:19:32,401 --> 00:19:33,736
新年おめでとう

288
00:19:36,322 --> 00:19:37,740
思わぬ新年だ

289
00:19:37,865 --> 00:19:41,410
退院したらお祝いよ
心配ないわ

290
00:19:45,706 --> 00:19:47,082
そう思わない？

291
00:19:49,001 --> 00:19:51,211
楽観的でいたいよ

292
00:19:51,879 --> 00:19:52,755
でも？

293
00:19:56,842 --> 00:19:59,970
祖母がよく
“世は ままならぬ”と

294
00:20:03,849 --> 00:20:07,478
大丈夫よ　すぐに分かる

295
00:20:27,957 --> 00:20:29,249
昨夜はどこに？

296
00:20:30,918 --> 00:20:33,963
飲みすぎて寝てしまった

297
00:20:35,422 --> 00:20:38,801
かばってくれて助かったよ

298
00:20:38,926 --> 00:20:39,468
いいさ

299
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
大ごとだ　恩に着る

300
00:20:42,137 --> 00:20:43,180
何でもない

301
00:20:43,764 --> 00:20:46,100
人手が足りなくて―

302
00:20:46,725 --> 00:20:52,523
標的らしい重要参考人の
聴取を逃したが どうにかなる

303
00:20:52,773 --> 00:20:54,191
謝ってるだろ

304
00:20:55,275 --> 00:20:56,777
何を考えてる

305
00:20:56,944 --> 00:20:57,861
何だよ

306
00:20:58,654 --> 00:21:01,782
ここ数ヵ月 お前は沈んでる

307
00:21:02,282 --> 00:21:03,742
沈んでるだと？

308
00:21:03,867 --> 00:21:07,663
例の事件以来
お前は ずっと不調だ

309
00:21:07,788 --> 00:21:09,164
ふざけるな

310
00:21:09,748 --> 00:21:12,960
俺は大丈夫だ　心配いらない

311
00:21:13,669 --> 00:21:15,087
今も分析医に？

312
00:21:15,838 --> 00:21:16,505
一応は

313
00:21:16,630 --> 00:21:17,339
効果は？

314
00:21:17,506 --> 00:21:18,382
あんたには？

315
00:21:19,508 --> 00:21:20,759
必要なかった

316
00:21:21,427 --> 00:21:22,469
俺にもだ

317
00:21:23,762 --> 00:21:27,016
クソッタレ　俺のせいだ

318
00:21:27,141 --> 00:21:27,975
何が？

319
00:21:28,142 --> 00:21:32,146
あの夜 お前がしたことは
俺の影響だ

320
00:21:32,312 --> 00:21:33,355
バカ言え

321
00:21:34,148 --> 00:21:37,901
俺の判断だ
何でも自分の影響と思うな

322
00:21:41,697 --> 00:21:42,573
タバコを？

323
00:21:42,698 --> 00:21:43,657
吸わない

324
00:21:43,782 --> 00:21:45,034
そうじゃない

325
00:22:08,223 --> 00:22:09,141
スペイン語は？

326
00:22:10,392 --> 00:22:11,101
全然ダメ

327
00:22:11,226 --> 00:22:12,102
成果は？

328
00:22:12,227 --> 00:22:13,270
あまり

329
00:22:13,395 --> 00:22:16,231
証言による追放を恐れてる

330
00:22:16,565 --> 00:22:17,566
逮捕もね

331
00:22:17,733 --> 00:22:18,734
不法滞在か

332
00:22:18,901 --> 00:22:19,610
大勢が

333
00:22:19,735 --> 00:22:22,529
当局に引き渡したりしない

334
00:22:22,696 --> 00:22:25,783
何度言っても信じてくれない

335
00:22:26,575 --> 00:22:30,829
嫌がらせがあるみたいで
誰も証言しない

336
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
何か情報は？

337
00:22:33,165 --> 00:22:35,918
新しい管理人が掃除してた

338
00:22:36,585 --> 00:22:37,294
掃除？

339
00:22:37,669 --> 00:22:38,754
売人の一掃だ

340
00:22:39,296 --> 00:22:43,842
ビルの見取り図を描き
住人のリストを作れ

341
00:22:44,301 --> 00:22:46,303
新しい家主を探り―

342
00:22:46,470 --> 00:22:50,557
通報の電話も洗え
特に管理人からのを

343
00:22:50,682 --> 00:22:51,600
分かった

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
何か？

345
00:23:02,111 --> 00:23:05,030
マリアには夫がいた

346
00:23:06,323 --> 00:23:07,574
ソニアの
父親
パピ
だ

347
00:23:09,493 --> 00:23:11,787
ヘクター･ヘルナンデスか
居場所は？

348
00:23:12,830 --> 00:23:16,333
メキシコだ
１年前に送還された

349
00:23:16,500 --> 00:23:17,459
メキシコのどこ？

350
00:23:17,626 --> 00:23:18,252
ハリスコ州

351
00:23:18,961 --> 00:23:20,629
住所か電話番号は？

352
00:23:20,796 --> 00:23:21,880
知らない

353
00:23:27,010 --> 00:23:29,263
アパートに この番号が

354
00:23:29,805 --> 00:23:32,474
メキシコの国番号と
市外局番？

355
00:23:32,641 --> 00:23:34,434
グアダラハラだ

356
00:23:35,018 --> 00:23:36,395
見つけてくれ

357
00:23:38,939 --> 00:23:41,316
検視官から連絡させる

358
00:23:43,735 --> 00:23:47,030
もしや 犯人に心当たりは？

359
00:23:47,447 --> 00:23:48,323
ない

360
00:23:49,449 --> 00:23:51,034
管理人の話を

361
00:23:52,244 --> 00:23:55,873
新しい家主が
売人の対策に雇った

362
00:23:56,081 --> 00:23:58,709
売人の名前を知らないか？

363
00:23:58,834 --> 00:23:59,751
本名はね

364
00:23:59,877 --> 00:24:01,378
通り名でいい

365
00:24:05,966 --> 00:24:09,469
“
問屋
ラ･マヨリスタ
”だ
売人たちのボスだよ

366
00:24:09,678 --> 00:24:10,554
ラ･マヨリスタ？

367
00:24:12,723 --> 00:24:15,684
何者だ？ 女なんだよな？

368
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
〈ここまでだ　もう話せない〉

369
00:24:23,358 --> 00:24:24,526
おびえてた

370
00:24:24,693 --> 00:24:26,612
皆 俺たちを見てた

371
00:24:26,737 --> 00:24:31,241
火炎瓶を投げた男２人を
大勢が見てるのに―

372
00:24:31,950 --> 00:24:37,372
“フードと黒い車”だけで
正体は不明なんて バカげてる

373
00:24:37,873 --> 00:24:39,374
犯人を知ってる

374
00:24:40,918 --> 00:24:44,296
何者なのかは
確実に知ってるな

375
00:24:45,881 --> 00:24:47,090
対応が早い

376
00:24:49,134 --> 00:24:50,719
ギャング担当と話を

377
00:24:54,389 --> 00:24:58,060
あの一角は
“ラスパルマス13”だ

378
00:24:58,227 --> 00:25:00,437
管理人とは話せた？

379
00:25:00,562 --> 00:25:01,480
いや

380
00:25:02,231 --> 00:25:03,732
ラ･マヨリスタを？

381
00:25:03,899 --> 00:25:07,319
グラディス･ロドリゲスだ
売買を仕切ってる

382
00:25:07,444 --> 00:25:11,114
パルマスでクスリを仕入れ
売人の保護も

383
00:25:11,615 --> 00:25:13,408
女とは珍しい

384
00:25:13,575 --> 00:25:15,744
普通の女じゃない

385
00:25:16,411 --> 00:25:20,666
｢ザ･ワイヤー｣の
ストリンガーの女版だな

386
00:25:20,791 --> 00:25:21,833
イッキ見した

387
00:25:21,959 --> 00:25:23,585
なら分かるだろ

388
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
ビジネスの鬼だ　甘く見るな

389
00:25:26,463 --> 00:25:27,881
パルマスのボスは？

390
00:25:28,006 --> 00:25:30,759
終身刑で
ペリカン･ベイ刑務所に

391
00:25:31,760 --> 00:25:32,928
実権は？

392
00:25:33,095 --> 00:25:37,641
あるが弱ってる
若手が王位を争ってるよ

393
00:25:37,766 --> 00:25:41,353
トレホとペニャだ
情報を渡す

394
00:25:41,478 --> 00:25:45,399
放火は管理人と
住人への伝言だな

395
00:25:45,565 --> 00:25:49,611
ビジネスは低調だ
取り締まりが増えた

396
00:25:50,445 --> 00:25:51,613
利益減か

397
00:25:51,905 --> 00:25:53,657
ラ･マヨリスタは不満だな

398
00:25:54,074 --> 00:25:56,493
相当ご立腹と聞いた

399
00:25:57,035 --> 00:25:58,745
彼女の情報をくれ

400
00:25:58,912 --> 00:25:59,788
もちろん

401
00:26:00,289 --> 00:26:01,123
ブリトーは？

402
00:26:02,332 --> 00:26:03,417
うまいよ

403
00:26:03,542 --> 00:26:05,794
だろ？ 俺のお気に入りだ

404
00:26:06,044 --> 00:26:09,423
ここの屋台はギャングに
“モルディダ”を払う

405
00:26:09,548 --> 00:26:10,340
上納金？

406
00:26:10,632 --> 00:26:11,842
そうだ

407
00:26:11,967 --> 00:26:14,761
ギャングと
組織
エメ
の生態系

408
00:26:14,886 --> 00:26:19,224
どうにかしたくても
結局 耐えるしかない

409
00:26:19,391 --> 00:26:20,809
疑問に思う？

410
00:26:22,144 --> 00:26:23,186
毎日ね

411
00:26:24,146 --> 00:26:29,151
私たちに起きた悲劇に
皆が胸を痛めています

412
00:26:29,318 --> 00:26:31,987
ご家族に心からお悔やみを

413
00:26:32,321 --> 00:26:36,325
アーヴィング本部長より
説明と質疑を

414
00:26:37,284 --> 00:26:38,660
感謝します　市長

415
00:26:40,579 --> 00:26:42,998
捜査は初期段階です

416
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
目撃者の聴取や情報収集に―

417
00:26:47,002 --> 00:26:50,088
市警の総力を挙げています

418
00:26:52,132 --> 00:26:53,050
質問は？

419
00:26:58,555 --> 00:26:59,765
サンダー･ロードだ

420
00:27:00,682 --> 00:27:02,059
そこで止めろ

421
00:27:02,642 --> 00:27:04,019
よし　戻せ

422
00:27:04,311 --> 00:27:05,187
そこだ

423
00:27:05,604 --> 00:27:06,772
やったな

424
00:27:08,815 --> 00:27:10,067
下３桁だけ

425
00:27:10,901 --> 00:27:12,235
ここからだ

426
00:27:13,904 --> 00:27:15,447
最後の質問を

427
00:27:15,655 --> 00:27:18,617
本当ですか？
“タマレの少女”が…

428
00:27:18,784 --> 00:27:19,701
何と？

429
00:27:20,202 --> 00:27:21,036
ソニアだ

430
00:27:21,161 --> 00:27:25,749
“タマレの少女”と呼ばれ
ネットで話題です

431
00:27:26,500 --> 00:27:27,584
質問内容は？

432
00:27:28,126 --> 00:27:30,504
非常扉が開かず亡くなった？

433
00:27:31,046 --> 00:27:35,926
調査中だ　それが本当なら
地方検事に委ねる

434
00:27:36,885 --> 00:27:37,803
以上だ

435
00:27:40,889 --> 00:27:41,765
ジェン

436
00:27:42,432 --> 00:27:43,392
アーヴィング

437
00:27:44,726 --> 00:27:45,727
教えてくれ

438
00:27:46,561 --> 00:27:49,648
ロペスが冷たいが何なんだ？

439
00:27:50,190 --> 00:27:52,067
信用してないとか？

440
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
まだ言うか

441
00:27:56,071 --> 00:27:57,989
私に言うべきだった

442
00:27:59,282 --> 00:28:04,037
君は結果的にうまくいき
私の支持で助かった

443
00:28:05,330 --> 00:28:07,958
支持がなくても勝てた

444
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
それはどうだか

445
00:28:12,337 --> 00:28:14,339
市長にお伝えします

446
00:28:19,344 --> 00:28:21,221
“警部補”

447
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
あら　入って

448
00:28:24,015 --> 00:28:25,475
お呼びですか

449
00:28:25,809 --> 00:28:29,146
ハリーから
絶不調だったと聞いた

450
00:28:29,271 --> 00:28:31,648
大丈夫　治りました

451
00:28:34,985 --> 00:28:36,570
何も問題ない？

452
00:28:37,279 --> 00:28:38,488
なぜです？

453
00:28:39,698 --> 00:28:42,993
あなたの仕事ぶりを
心配してる

454
00:28:43,910 --> 00:28:45,787
俺の仕事ぶりが何か？

455
00:28:46,371 --> 00:28:49,958
最近 元気がなく
らしくないから

456
00:28:50,292 --> 00:28:51,376
ハリーが報告を？

457
00:28:51,543 --> 00:28:53,336
それは違うわ

458
00:28:54,337 --> 00:28:57,299
告げ口などしない人でしょ

459
00:28:58,633 --> 00:28:59,551
俺は大丈夫

460
00:29:01,678 --> 00:29:02,971
それならいい

461
00:29:14,065 --> 00:29:14,816
いい？

462
00:29:14,983 --> 00:29:15,942
どうぞ

463
00:29:23,158 --> 00:29:25,911
アンダーソンの記事を見た

464
00:29:26,536 --> 00:29:29,247
あの女の子…
ソニアだっけ？

465
00:29:29,372 --> 00:29:30,916
ソニア･ヘルナンデス

466
00:29:31,208 --> 00:29:33,084
記事で“タマレの少女”と

467
00:29:33,251 --> 00:29:34,127
ああ

468
00:29:35,295 --> 00:29:38,173
あの親子と
もう１人の女性は…

469
00:29:38,882 --> 00:29:40,217
妊娠してた人？

470
00:29:40,342 --> 00:29:43,386
そうだ
３人はタマレを配ってた

471
00:29:44,304 --> 00:29:45,680
幸運を願って

472
00:29:50,435 --> 00:29:55,440
署の俺の机には
３人の若い女性の写真がある

473
00:29:56,942 --> 00:30:01,530
フィリピン人と
中国人とラテン系だ

474
00:30:03,990 --> 00:30:07,494
ビザなし 不法滞在
呼び方は様々だが―

475
00:30:08,328 --> 00:30:09,371
移民だ

476
00:30:12,874 --> 00:30:14,960
本名は分からない

477
00:30:17,379 --> 00:30:19,214
特定されないまま

478
00:30:21,466 --> 00:30:23,343
遺体は引き取られず

479
00:30:24,928 --> 00:30:26,888
捜索願も出ない

480
00:30:30,100 --> 00:30:32,310
殺人事件としても未解決

481
00:30:34,479 --> 00:30:35,897
おそらく永遠に

482
00:30:38,400 --> 00:30:39,818
すごく悲しい

483
00:30:40,235 --> 00:30:41,278
本当に

484
00:30:45,448 --> 00:30:48,910
なぜ写真を とっておくの？

485
00:30:50,453 --> 00:30:55,792
すべての人が平等に大切だと
忘れないためだ

486
00:31:12,267 --> 00:31:13,184
クビになる

487
00:31:13,310 --> 00:31:14,477
それはない

488
00:31:14,603 --> 00:31:16,813
戦術面の罰だけさ

489
00:31:17,397 --> 00:31:21,526
外部からの圧力があれば
話は違うが―

490
00:31:21,651 --> 00:31:22,861
訴訟すらない

491
00:31:23,695 --> 00:31:27,907
誰が訴える？
武装した相手への正当防衛だ

492
00:31:31,036 --> 00:31:32,287
刑事　中へ

493
00:31:32,871 --> 00:31:33,955
どうぞ先に

494
00:31:54,726 --> 00:31:55,977
エドガー刑事

495
00:31:56,144 --> 00:31:58,313
ＦＩＤの調書を元に―

496
00:31:58,480 --> 00:32:02,317
アヴリール射殺について
審議した

497
00:32:03,026 --> 00:32:04,653
まず戦術面だ

498
00:32:05,445 --> 00:32:08,531
当時 君がとった戦術は―

499
00:32:08,698 --> 00:32:11,618
署の方針に反し 処罰に値する

500
00:32:13,328 --> 00:32:17,707
一方で 銃を抜き
警告と発砲をしたことは―

501
00:32:18,416 --> 00:32:22,003
署の方針に従った行動だった

502
00:32:24,839 --> 00:32:29,302
懲罰委員会は
判断力の欠如と判定する

503
00:32:29,469 --> 00:32:32,764
居場所の連絡を怠ったことや

504
00:32:32,889 --> 00:32:38,895
応援の要請や到着を待たず
現場に侵入したことが―

505
00:32:39,145 --> 00:32:42,190
今回の不運な結果を招いた

506
00:32:43,692 --> 00:32:49,197
よって警察学校での
戦術改善の研修受講を命ずる

507
00:32:49,322 --> 00:32:51,908
90日以内に受講のこと

508
00:33:02,752 --> 00:33:04,295
受け取るよ

509
00:33:04,629 --> 00:33:07,340
ずっと電話中ね　何事？

510
00:33:08,883 --> 00:33:11,886
秘密だが
新規の大規模案件だ

511
00:33:13,555 --> 00:33:15,140
パーティーは？

512
00:33:17,183 --> 00:33:17,851
パーティー？

513
00:33:18,810 --> 00:33:20,562
大みそかのだよ

514
00:33:22,063 --> 00:33:24,816
よかったけど すぐ帰った

515
00:33:26,735 --> 00:33:27,986
僕は招かれず

516
00:33:30,196 --> 00:33:30,905
何してた？

517
00:33:31,906 --> 00:33:33,992
家で配信を見てた

518
00:33:35,076 --> 00:33:36,786
何も問題ない

519
00:33:38,496 --> 00:33:39,456
それじゃ

520
00:33:42,625 --> 00:33:45,754
戦術改善？
停職の方がマシだ

521
00:33:45,920 --> 00:33:50,008
警察学校に半日だけだ
猶予も90日ある

522
00:33:50,133 --> 00:33:54,971
赤ちゃん警官と
射撃訓練なんて屈辱的だ

523
00:33:55,221 --> 00:33:56,431
おめでとう

524
00:33:57,265 --> 00:33:58,141
ラング

525
00:33:58,975 --> 00:33:59,684
逃れたな

526
00:34:00,435 --> 00:34:02,061
正当防衛だ

527
00:34:02,645 --> 00:34:05,148
そうか？ あれは処刑だろ

528
00:34:05,648 --> 00:34:06,900
失せろ

529
00:34:07,901 --> 00:34:08,777
まだ質問が

530
00:34:08,902 --> 00:34:09,944
列に並べ

531
00:34:13,907 --> 00:34:15,617
それで どう進める？

532
00:34:16,409 --> 00:34:19,621
話が固まるまで
扉の件は動かさない

533
00:34:20,288 --> 00:34:21,164
分かった

534
00:34:24,959 --> 00:34:26,294
ホッとしたか？

535
00:34:28,296 --> 00:34:29,255
そうだな

536
00:34:31,341 --> 00:34:32,884
何も問題なく―

537
00:34:33,301 --> 00:34:36,304
万事順調で
仕事にかかれるな？

538
00:34:36,513 --> 00:34:39,474
古い歌にある
“まっとうに”だ

539
00:34:40,475 --> 00:34:41,976
俺は前に進む

540
00:34:42,227 --> 00:34:45,772
あんたも忘れてくれ　相棒

541
00:34:50,318 --> 00:34:51,152
ああ

542
00:34:52,779 --> 00:34:57,158
ヘッジファンド経営の
ヴィンセント･フランゼンを

543
00:34:57,325 --> 00:35:01,371
２億ドルの金投資詐欺で
逮捕しました

544
00:35:01,621 --> 00:35:06,459
おい　見てみろ
フォートノックスかよ

545
00:35:06,709 --> 00:35:10,672
これは本物の
金塊ではありません

546
00:35:12,966 --> 00:35:13,675
マジか

547
00:35:13,800 --> 00:35:16,719
金色に塗装した木材ですが―

548
00:35:16,845 --> 00:35:21,057
何百人もの投資家が
被害にあいました

549
00:35:21,224 --> 00:35:22,392
俺も やられる

550
00:35:22,517 --> 00:35:26,896
新年を本当の犯罪者の訴追で
始めましょう

551
00:35:27,689 --> 00:35:33,361
純真な高齢者の貯金や年金を
だまし取った詐欺師です

552
00:35:33,528 --> 00:35:34,988
頼んだぞ

553
00:35:35,154 --> 00:35:36,865
“ＮＫＲ不動産管理”
９ヵ月前の購入以来
改善を進めてます

554
00:35:36,865 --> 00:35:39,117
９ヵ月前の購入以来
改善を進めてます

555
00:35:39,242 --> 00:35:40,451
売人の追放？

556
00:35:40,577 --> 00:35:45,623
それが最優先です
だからロハスさんを雇った

557
00:35:45,832 --> 00:35:48,084
ギャングの反発は？

558
00:35:48,209 --> 00:35:50,545
ここまでとは思わず

559
00:35:51,588 --> 00:35:53,256
最悪の悲劇だわ

560
00:35:54,382 --> 00:35:56,092
非常扉の鍵の件は？

561
00:35:56,759 --> 00:35:58,011
住民の仕業よ

562
00:35:58,136 --> 00:36:02,056
この不運な事故に
我々は無関係です

563
00:36:02,181 --> 00:36:04,434
検事は そうは思わない

564
00:36:05,059 --> 00:36:07,562
市の検査には合格してる

565
00:36:07,812 --> 00:36:10,064
弁護士が待機中かな

566
00:36:10,231 --> 00:36:12,567
住民が高級化の心配を

567
00:36:13,234 --> 00:36:15,236
追い出しはしません

568
00:36:15,361 --> 00:36:20,742
でも あの地域は変化してる
高級化は時間の問題よ

569
00:36:24,621 --> 00:36:29,542
不運な事故だと？
鍵のせいで あの子は死んだ

570
00:36:29,667 --> 00:36:34,422
高級化を狙い 自社物件に
放火させた可能性は？

571
00:36:34,547 --> 00:36:37,759
目的のためギャングでも使う

572
00:36:38,176 --> 00:36:39,260
疑いすぎか？

573
00:36:39,427 --> 00:36:40,595
いや ありうる

574
00:36:47,268 --> 00:36:48,728
いたな

575
00:36:48,853 --> 00:36:49,979
時の人だ

576
00:36:50,104 --> 00:36:52,190
めでたいな

577
00:36:52,607 --> 00:36:53,816
当然 正当防衛だ

578
00:36:53,942 --> 00:36:55,401
ずっと信じてた

579
00:36:55,902 --> 00:36:57,946
車の件で何か情報は？

580
00:36:58,071 --> 00:36:59,447
話題を変えた

581
00:36:59,572 --> 00:37:01,032
謙虚すぎるな

582
00:37:02,367 --> 00:37:07,121
ナンバーの一部から調査中だ
事件解決は近い

583
00:37:07,288 --> 00:37:08,998
よかった　頼むよ

584
00:37:16,506 --> 00:37:22,136
首尾よくいったってのに
妙に落ち着いてるな

585
00:37:22,553 --> 00:37:24,305
実感がないのさ

586
00:37:25,473 --> 00:37:26,599
そうだな

587
00:37:28,810 --> 00:37:32,105
記者会見を見たわ
あの人 何なの？

588
00:37:33,231 --> 00:37:34,273
市長か？

589
00:37:34,607 --> 00:37:37,986
すぐに立ち去るなんて失礼よ

590
00:37:38,111 --> 00:37:40,905
私の２期目を再考中かもな

591
00:37:41,155 --> 00:37:42,740
当選を助けたのに？

592
00:37:43,032 --> 00:37:44,826
そう思ってない

593
00:37:44,993 --> 00:37:47,120
なぜ あなたに不満なの？

594
00:37:48,329 --> 00:37:50,748
別人を登用したいんだろ

595
00:37:50,873 --> 00:37:55,545
前市長と関係のない
女性かラテン系を

596
00:37:55,920 --> 00:37:57,964
委員会はあなたの味方？

597
00:37:58,089 --> 00:38:00,425
今は３対２で有利だ

598
00:38:00,550 --> 00:38:03,678
それなら何も心配いらない

599
00:38:04,137 --> 00:38:05,013
病院に

600
00:38:05,346 --> 00:38:06,055
一緒に

601
00:38:06,222 --> 00:38:07,265
私の番よ

602
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
私は構わない

603
00:38:10,018 --> 00:38:11,853
考え事でもしてて

604
00:38:12,979 --> 00:38:14,355
得意分野だ

605
00:38:18,234 --> 00:38:20,319
緊急電話です　ご用件は？

606
00:38:20,445 --> 00:38:23,197
アパートでクスリの売買が

607
00:38:23,322 --> 00:38:23,906
お名前は？

608
00:38:24,032 --> 00:38:25,324
エデュアルド･ロハス

609
00:38:25,450 --> 00:38:27,118
詳しいお話を

610
00:38:27,243 --> 00:38:31,622
ラ･マヨリスタの手下の
ペニャって売人がいる

611
00:38:31,748 --> 00:38:33,166
ご住所は？

612
00:38:35,376 --> 00:38:36,669
フランゼンさん

613
00:38:37,045 --> 00:38:40,381
チャンドラーさん
会えて よかった

614
00:38:40,715 --> 00:38:41,466
居心地は？

615
00:38:41,591 --> 00:38:43,760
最悪だ　いつ出られる？

616
00:38:44,802 --> 00:38:46,721
明朝 保釈審議を

617
00:38:47,055 --> 00:38:48,514
今夜は泊まれと？

618
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
残念ですが

619
00:38:50,266 --> 00:38:51,309
ウソだろ

620
00:38:53,603 --> 00:38:55,021
困るよ　俺は…

621
00:38:55,271 --> 00:38:59,650
あなたは隔離されます
独房だから安全よ

622
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
そうか　ありがたい

623
00:39:05,114 --> 00:39:10,244
地方検事は見せしめに
高額な保釈金を要求する

624
00:39:10,369 --> 00:39:13,122
判事は知人なので たたきます

625
00:39:13,289 --> 00:39:14,290
たたく？

626
00:39:14,832 --> 00:39:16,667
値下げの交渉を

627
00:39:16,918 --> 00:39:20,463
意味は分かる
あんたに驚いたんだ

628
00:39:21,380 --> 00:39:22,090
なぜ？

629
00:39:22,590 --> 00:39:25,134
だって あんたはいかにも…

630
00:39:25,384 --> 00:39:26,052
非ユダヤ？

631
00:39:26,385 --> 00:39:27,386
そのとおり

632
00:39:28,513 --> 00:39:30,223
最初の夫はユダヤ人

633
00:39:30,765 --> 00:39:32,141
そうかい

634
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
それで 大体の金額は？

635
00:39:37,313 --> 00:39:38,439
２は いかない

636
00:39:41,234 --> 00:39:42,360
払える額だ

637
00:39:42,777 --> 00:39:45,655
ええ　それは確認済みです

638
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
体を休めて　また明日

639
00:39:50,076 --> 00:39:53,204
誰とも話さないで
奥様もダメ

640
00:39:53,329 --> 00:39:56,457
電話はすべて録音されます

641
00:39:57,959 --> 00:39:58,835
了解

642
00:40:05,591 --> 00:40:08,928
ええ　また連絡がいきます

643
00:40:11,848 --> 00:40:12,849
いいんです

644
00:40:13,599 --> 00:40:15,601
心からお悔やみを

645
00:40:38,583 --> 00:40:39,542
ボッシュだ

646
00:42:28,234 --> 00:42:30,236
日本語字幕　八木 まこと