Στην προηγούμενη σεζόν...
Σκατά.
Όλοι έξω. Έχουμε βόμβα. Όλοι έξω.
-Πάμε! -Γρήγορα!
-Αυτό που κάνατε σήμερα... -Μέρος της δουλειάς.
Ποια είναι αυτή;
Η Ντέιζι Κλέιτον.
Η Ντέιζι ήταν 14.
Βιάστηκε, δολοφονήθηκε, της έριξαν χλωρίνη
και την έβαλαν σε δημόσια θέα.
Μίλησα με τον ξάδελφό μου για τον θάνατο του θείου μου.
Είσαι αυτός που νομίζω;
Ο Ζακ Αβρίλ, ο φονιάς του αδερφού της μητέρας μου;
Έχεις ιδέα ποιος θα ήθελε νεκρούς τον Μάρκος και τον Άριας;
Ο κόσμος είναι γεμάτος θυμωμένους, εκδικητικούς άντρες.
Είμαι ένας από αυτούς.
Δεν μπορώ να αγγίξω τον Ζακ Αβρίλ αν δεν παραβιάσει τον νόμο εδώ.
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Ο ισχυρός μπορεί να πέσει.
Οι κακοί θα τιμωρηθούν.
Το ελπίζω.
Δεν είναι στην περίληψη.
Καλή παρατήρηση.
Ο μπαμπάς μου πάντα λέει να ψάχνεις αυτό που λείπει.
Σοφός ο μπαμπάς σου.
Θέλω να τον γνωρίσω. Τον "παλιάς σχολής".
Δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Σε προετοίμασε. Σου είπε να παραγγείλεις Fat Tire;
Επικαλούμαι την 5η.
-Σίγουρα δεν θες λίγο; -Δεν μπορώ.
Γιατί;
Είμαι έγκυος.
Πολλοί θεωρούν ότι είναι καιρός για μια Λατίνα δήμαρχο.
Ξέραμε ότι η Λόπεζ έχει το ανατολικό κομμάτι.
Το 'χεις ξανακάνει αυτό, αρχηγέ;
Στο σχολείο. Ήμουν στην ομάδα συζήτησης.
Κλέβεις.
Δεν με συμπαθείτε.
Γιατί να μη σε συμπαθώ;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Τι πρόβλημα έχει μαζί σου;
Όταν τον έπιασαν να πειράζει τα στατιστικά...
Ανώνυμη πληροφορία, απ' όσο θυμάμαι.
Κατηγορεί εμένα.
Αν βγάλεις υπόθεση από την υποκλοπή, θα την εκδικάσω εγώ η ίδια.
Το γνωρίζω, κυρία Πρόεδρε.
Δεν θέλω να ανακαλύψω ότι παραπλανήθηκα με κάποιον τρόπο.
Θα απορρίψω την υπόθεση πριν προλάβεις να πεις τ' όνομά σου.
-Κατανοητό. -Το ελπίζω.
Δεν είμαι σίγουρη τι θέλω.
Έχεις αμφιβολίες για τη Νομική;
Για τα πάντα.
Θα τη βρεις την άκρη.
-Πού πάμε τόσο νωρίς; -Επιστημονική κατασκήνωση.
Ίσως κάποτε εφεύρουν ντετέκτιβ-ρομπότ που θα εξιχνιάζουν φόνους
και δεν θα παρασύρονται στην άβυσσο.
Τι έγινε;
Ο Αβρίλ το έκανε.
Είναι πολύ προσωπικό για σένα.
Φύγε.
Εσύ θα έφευγες;
Το γράμμα του Ντουάιτ Γουάιζ.
"Όταν το σύστημα αποτύχει, οι ενάρετοι ξεσηκώνονται".
Σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
Γιατί ήσουν στον Αβρίλ;
Για να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Τι έγινε μετά;
Αστυνομία!
Εσύ είσαι, ντετέκτιβ Έντγκαρ;
Εγώ είμαι. Κατέβασε το όπλο σου.
Θα σε εμπιστευτώ
και θα παραδοθώ.
Συνέχισε να κρατά το όπλο του. Το κατέβασε...
Πότε κάλεσες ενισχύσεις;
Δεν είχα ασύρματο.
Το κινητό σου;
Το άφησα σπίτι κατά λάθος.
Ξέρω τι έκανες.
Απλώς ελπίζω να είχες αποφασίσει ότι ήταν λάθος.
Αυτό που πήγες εκεί να κάνεις.
Στα πλούτη ή στη φτώχεια.
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Και τώρα, έκτακτη επικαιρότητα για τις δημαρχικές εκλογές του Λ.Α.
Ο αρχηγός Ίρβινγκ ανακοίνωσε ότι αποσύρεται από τη μάχη
και δίνει τη στήριξή του στη δημοτική σύμβουλο Σουζάνα Λόπεζ.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί της ως αρχηγός της αστυνομίας.
Με στοιχειώνει, το κακό του πνεύμα. Δεν...
Δεν μπορώ να το διώξω.
Άλλαξα γνώμη.
Για τη Νομική;
Όχι. Πίσω από τι γραφείο θέλω να κάθομαι.
Ίσως μια μέρα, εσύ θα τους πιάνεις κι εγώ θα τους τιμωρώ.
Τι θα πεις στην Τσάντλερ;
Ότι θα κάνω πρακτική εκεί το επόμενο καλοκαίρι.
Μια εισαγγελέας πρέπει να σκέφτεται σαν συνήγορος.
Νομίζω ότι βρήκα τον τύπο που σκότωσε την Ντέιζι.
Τον πιάσαμε.
ΝΤΕΪΖΙ ΚΛΕΪΤΟΝ 8 ΜΑΪΟΥ 1995 - 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2009
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ 31/12/19
Πώς ξέρει η Τσάντλερ τη δήμαρχο;
-Η Τσάντλερ τούς ξέρει όλους. -Πολύ φιλική.
Όταν αποσύρθηκε ο Ίρβινγκ, η Τσάντλερ άλλαξε τη στήριξή της,
άρα η Λόπεζ της χρωστάει.
Έτσι, τώρα είναι σαν κολλητές.
Κατά κάποιον τρόπο.
Αντόνιο, Μάντι, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Κρίμα που δεν ήρθε ο μπαμπάς σου.
Είχε ήδη κανονίσει.
Είμαι σίγουρη. Τη δική του, ξέφρενη, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Σπίτι, κουλουριασμένος, με ένα καλό αστυνομικό βιβλίο.
Είναι αυτός που είναι.
Ο ένας και μοναδικός.
Και η αρκούδα μπαίνει και λέει στον τύπο:
"Δεν έρχεσαι εδώ για κυνήγι, έτσι δεν είναι;"
Μισό, δεν το 'πιασα.
Είναι πολύ κακό!
-Γελάς! -Και με μισώ γι' αυτό.
Λέει αυτό το ανέκδοτο κάθε χρόνο!
Κάθε χρόνο. Ανελλιπώς.
Και κάθε χρόνο, γίνεται όλο και πιο περίτεχνο.
Σκέτος πολυέλαιος!
Σκάστε, κόπανοι!
Αχάριστοι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου. -Γεια!
Ωραία η εμφάνιση του μυστικού, Ετζ.
-Σε κολακεύει. -Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
-Περνάς καλά; -Τέλεια.
Εντυπωσιακές λεπτομέρειες.
-Διοικητή Πάλκα. -Γεια σου, υπαστυνόμε.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Περνάω υπέροχα.
Τέλεια. Βλέπω ότι γνώρισες την Ανν.
-Είσαι καλά; -Δύσκολο κοινό.
Το ξέρω. Συγκριτικά με τους οφθαλμίατρους.
Είναι όλοι πολύ καλοί, οι φίλοι σου.
Μπάτσοι; Ποιος να το 'λεγε;
Ευτυχισμένη επέτειο.
Ευτυχισμένη επέτειο, αγάπη μου.
-Ευτυχισμένο το Νέο Έτος. -Ευτυχισμένο το 2020.
-Υπαστυνόμε. -Γεια!
Μπένετ! Θυμάσαι την Ανν; Ανν, η Τζόαν Μπένετ.
Ναι, γνωριστήκαμε εδώ πέρυσι.
-Πώς είσαι; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
-Καλή χρονιά. -Και σ' εσένα.
Θα έρθει ο Έντγκαρ;
Έτσι έχει πει.
Θα του τηλεφωνήσω.
Καλέσατε τον Τζέρι Έντγκαρ. Αφήστε όνομα και αριθμό.
Τζερ, η Τζόαν είμαι.
Είμαι στης Μπίλετς.
Θα ήταν ωραίο να σε δω. Πάει καιρός.
Όπως και να 'χει, καλή χρονιά. Ελπίζω να είσαι καλά.
Γλυκιά μου.
Ανέβασε αυτά στη θεία Κονσουέλα
και έλα αμέσως πίσω.
Πες της ότι μπορεί να επιστρέψει το πιάτο όποτε θέλει. Δεν βιάζομαι.
Καλή χρονιά, σενιόρ Ρούλφο. Αυτές οι πίτες είναι για σας.
Τις έφτιαξε η μαμά μου για καλή τύχη.
Πέρασε. Σε παρακαλώ.
Γεια σου, Τζέι.
Δοκίμασα στο κινητό.
Σε περιμένουμε για να γιορτάσουμε.
Τα αγόρια ανυπομονούν να σε δουν.
Ελπίζω να έρχεσαι.
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Σε μια χρονιά γεμάτη υγεία, ευτυχία και ευημερία!
ΜΠΟΣ
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Ευχαρίστησή μου. Εγώ ευχαριστώ.
Καλή χρονιά.
Ξεκίνησε καλά.
Ένα τελευταίο ποτό;
Είναι αργά.
Μπορείς να πεις ότι είναι και νωρίς.
Ναι, θα μπορούσες.
Σε έσωσε το τηλέφωνο.
Με συγχωρείς. Μακ;
-Συγγνώμη που ενοχλώ. -Τι τρέχει;
Έχουμε θέμα.
Ανατολικό Χόλιγουντ. Πολλά θύματα. Εμπρησμός.
Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγεις.
Ναι. Φωτιά στο ανατολικό Χόλιγουντ.
-Εμπρησμός; -Έτσι φαίνεται.
Θάνατοι;
Δυστυχώς.
Βιάστηκα να μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Για το καλό ξεκίνημα στη χρονιά.
Το έγκλημα δεν κοιμάται ποτέ.
Τα λέμε άλλη φορά;
Τα λέμε άλλη φορά.
Τζέρι, γιατί δεν σηκώνεις το κινητό σου;
Έχουμε κλήση. Εμπρησμός. Τρεις νεκροί.
Συνάντησέ με εκεί.
Κάι. Πού είναι ο ΜακΒίτι;
Από τους εμπρησμούς; Με τον Πιρς και τη Βέγκα.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Μίλα μου, Μακ.
-Πόσο άσχημα; -Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Οι περισσότεροι γιόρταζαν στον δρόμο.
Δώδεκα στο νοσοκομείο, εισπνοή καπνού.
-Προέλευση; -Στο διαμέρισμα του διαχειριστή.
Ζημιές στο διαμέρισμά του και στο από πάνω.
Αιτία;
Εμπρησμός. Εμπρηστικός μηχανισμός.
Πώς το ξέρουμε;
Πολλαπλοί μάρτυρες.
Τα μεσάνυχτα, έρχεται ένα αυτοκίνητο,
κάποιος βγαίνει από τη θέση του συνοδηγού, ανάβει μια μολότοφ
και τη ρίχνει σε ένα παράθυρο του δευτέρου ορόφου.
Φοβερό χέρι.
Περιγραφή υπόπτου;
Δύο τύποι με κουκούλα.
Ηλικία; Εθνικότητα;
-Ήταν σκοτεινά. -Αυτοκίνητο;
Σκούρο γκρι. Μαύρο. "Φανταχτερό".
-Πινακίδα; -Όχι ακόμα.
Πού πήγαν τους ενοίκους;
Σε σχολείο λίγο πιο κάτω. Έρχεται ο Ερυθρός Σταυρός.
Εσείς πηγαίνετε εκεί. Συνεχίστε την έρευνα.
Ίσως κάποιος τράβηξε βίντεο με το κινητό του.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν ήμουν εγώ.
Ο διαχειριστής θα ζήσει;
Πήγε να σβήσει τη φωτιά με τα χέρια του, αλλά ναι.
Αφού τελειώσουμε, θα πάω στο νοσοκομείο να πάρω κατάθεση.
Εισπνοή καπνού, και οι δύο.
Είπες τρεις νεκροί.
Οκτώ μηνών έγκυος;
-Χριστέ μου. -Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή.
Ήταν η ένοικος;
Η άλλη γυναίκα είναι η ένοικος. Μαρία Χερνάντεζ.
Πέθανε στη νοτιοανατολική πλευρά.
Προσπαθούσε να βγει έξω;
Έψαχνε το παιδί της.
Άρα, αγνοείται ένα παιδί;
Η Σόνια, δέκα ετών.
Ήταν στους γείτονες λίγο πριν τη φωτιά.
Ο Πιρς κι η Βέγκα είναι στο σχολείο και την ψάχνουν.
Ας ελπίσουμε να τη βρουν.
Κι οι κουφιοκέφαλοι που το έκαναν αυτό;
Οι μάρτυρες λένε ότι το έκαναν δύο τύποι με ακριβό SUV.
Κάνουμε τα πάντα για να βρούμε βίντεο.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Θα πάω στο νοσοκομείο, για κατάθεση από τον διαχειριστή.
-Αυτό έπρεπε να είχε γίνει ήδη. -Είμαι μόνος μου.
Αλήθεια, πού είναι ο Έντγκαρ;
Πολύ άρρωστος. Γαστρεντερίτιδα.
Πες του να μείνει σπίτι μέχρι να μην κολλάει.
Ακριβώς αυτό του είπα.
Και κοιμήσου λίγο.
Το τελευταίο που θέλω είναι να αρρωστήσεις κι εσύ.
Ελήφθη.
Τη βρήκαμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ. Θα ήθελα να μιλήσω στον Εντουάρντο Ρόχας.
Όχι σ' αυτόν τον κόσμο, καλέ μου.
Μας άφησε πριν από καμιά ώρα. Εγκεφαλικό.
Ευχαριστώ.
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Καλή χρονιά.
Εσύ είσαι καλά;
Ακούγεσαι κουρασμένος. Πού είσαι;
Σπίτι.
Μπάνιο, ξύρισμα και φεύγω για δουλειά.
Βραδινό;
Μπορεί να αργήσω.
-Ο εμπρησμός; -Ναι.
Τρομερό.
Ναι, είναι τρομερό.
Τα λέμε το βράδυ. Να προσέχεις.
Πάντα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤΑΡΣ-ΣΙΝΑΪ
Καλή χρονιά.
Δεν τη φανταζόμουν ακριβώς έτσι.
Θα το γιορτάσουμε όταν γυρίσει σπίτι. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το πιστεύεις;
Πασχίζω να παραμένω αισιόδοξος.
Αλλά;
Όπως συνήθιζε να λέει η γιαγιά μου, αν οι ευχές εκπληρώνονταν...
Όλα θα πάνε καλά.
Θα δεις.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Το παράκανα λίγο.
Ήπια πολύ.
Κοιμήθηκα νωρίς. Έχασα το κύριο γεγονός.
-Ευχαριστώ που με κάλυψες. -Σιγά.
Όχι, είναι σημαντικό. Σου χρωστάω.
Μην το σκέφτεσαι.
Ήμασταν λίγοι, αλλά τα καταφέραμε.
Έχασα έναν σημαντικό μάρτυρα, ο οποίος ήταν ο πιθανός στόχος,
αλλά θα τη βρούμε την άκρη.
Ή και όχι.
Ζήτησα συγγνώμη.
Τι σου συμβαίνει, φίλε;
Τι;
Τους τελευταίους μήνες, είσαι ένα χάλι και μισό, γαμώτο.
Ορίστε; Ένα χάλι και μισό;
Από τότε που συνέβη ό,τι συνέβη,
είσαι εντελώς εκτός φόρμας.
Άντε γαμήσου, ρε φίλε. Μια χαρά είμαι.
Μην ανησυχείς για μένα.
-Πας ακόμα στον ψυχίατρο; -Όχι ότι κάνει διαφορά.
-Βοηθάει; -Εσένα σε βοήθησε;
Δεν χρειαζόμουν βοήθεια.
Ούτε κι εγώ.
Γαμώτο, Τζέρι.
-Εγώ φταίω για όλα. -Για ποιο;
Αυτό που έκανες,
δεν θα είχες φτάσει σε αυτό το σημείο αν δεν με ήξερες.
Άντε γαμήσου. Κάνω τα δικά μου λάθη.
Δεν θα παίρνεις όλα τα εύσημα όλη την ώρα για τα πάντα.
-Κάπνιζες; -Δεν καπνίζω.
Δεν ρώτησα αυτό.
-Πώς είναι τα ισπανικά σου; -Χάλια. Άθλια.
-Τι έμαθες; -Όχι πολλά.
Φοβούνται ότι θα τους κάνουν έξωση αν μιλήσουν.
Ή θα συλληφθούν.
-Δεν έχουν χαρτιά; -Πολλοί από αυτούς.
Τους είπες ότι δεν θα τους δώσουμε στο Αλλοδαπών;
Ξανά και ξανά. Γιατί να μας πιστέψουν;
Μάλλον υπάρχει παρενόχληση
και κανείς δεν θέλει να παραπονεθεί επίσημα.
Εσύ έμαθες τίποτα;
Ο νέος ιδιοκτήτης έφερε νέο διαχειριστή για να καθαρίσει το κτήριο.
-Πώς ακριβώς; -Διώχνοντας τους εμπόρους.
Φτιάξτε ένα διάγραμμα του κτηρίου
και μια λίστα με κάθε ένοικο.
Βρείτε τα πάντα για τους ιδιοκτήτες,
όλες τις κλήσεις σε υπηρεσίες, ειδικά αυτές που έκανε ο διαχειριστής.
Ξεκινάμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Η Μαρία Χερνάντεζ. Είχε σύζυγο.
Ο μπαμπάς της Σόνια.
"Έκτορ Χερνάντεζ". Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Στο Μεξικό.
Απελάθηκε πριν έναν χρόνο περίπου.
-Πού στο Μεξικό; -Στο Χαλίσκο.
Έχετε διεύθυνση; Τηλέφωνο;
Λυπάμαι. Όχι.
Βρήκα αυτόν τον αριθμό στο διαμέρισμά τους.
Το 52 είναι Μεξικό. Το 33 κωδικός περιοχής.
Το 33 είναι Γκουανταλαχάρα.
Ελπίζω να τον βρείτε.
Θα αναλάβει ο ιατροδικαστής. Ενημερώνουν τους συγγενείς.
Κύριε;
Έχετε ιδέα ποιος το έκανε αυτό;
Όχι.
Πείτε μας για τον νέο διαχειριστή.
Οι νέοι ιδιοκτήτες τον έφεραν για να απαλλαγούμε από τους εμπόρους.
Τους εμπόρους;
-Ξέρετε τα ονόματά τους; -Όχι τα αληθινά τους.
Τα ψευδώνυμα αρκούν.
Λα Μαγιορίστα.
Δουλεύουν για τη Λα Μαγιορίστα.
Λα Μαγιορίστα;
Τι είναι αυτό; Κάποια γυναίκα, σωστά;
Όχι άλλο. Δεν μπορώ. Όχι άλλο.
Εντάξει.
Τρόμαξε.
Τον είδαν όλοι να μας μιλάει.
Ήταν τόσοι μάρτυρες στον δρόμο τα μεσάνυχτα.
Δύο τύποι εμφανίζονται, ρίχνουν μολότοφ
και κανείς δεν είδε ποιοι ήταν;
Απλώς δυο βλάκες με κουκούλες σε ένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο; Μαλακίες.
Ξέρουν ποιοι είναι αυτοί οι τύποι.
Ξέρουν ακριβώς τι είναι αυτοί οι τύποι, σίγουρα.
Γρήγορο ήταν αυτό.
Πάμε στον τύπο της συμμορίας.
Αυτή η γειτονιά, αυτό το τετράγωνο;
Λας Πάλμας 13.
Πήρατε κατάθεση από τον διαχειριστή πριν πεθάνει;
Όχι. Σου λέει κάτι η "Λα Μαγιορίστα";
Γκλάντις Ροντρίγκεζ. Ελέγχει το εμπόριο σ' εκείνο το τετράγωνο.
Αγοράζει ναρκωτικά από τους Λας Πάλμας, τους πληρώνει νοίκι και προστασία.
Γυναίκα. Είναι ασυνήθιστο.
Ναι, είναι μια ασυνήθιστη γυναίκα.
Μοιάζει με τραπεζίτη.
Σαν θηλυκός Στρίνγκερ Μπελ. Έβλεπες το Διώκτες του Εγκλήματος;
-Ασταμάτητα. -Τότε, καταλαβαίνεις τι λέω.
Όλο δουλειά. Μην την υποτιμήσετε.
-Ποιος ηγείται των Λας Πάλμας; -Καλή ερώτηση.
Το αφεντικό είναι ισοβίτης στην Πέλικαν Μπέι.
Ακόμα κάνει κουμάντο;
Ναι, αλλά αφήνει κενό εξουσίας στον δρόμο.
Το νέο αίμα ανταγωνίζεται για τον θρόνο. Ο Εμάνουελ Τρέχο, ο Μίκι Πένια.
Θα φτιάξω ένα αρχείο.
Έστελναν μήνυμα στον διαχειριστή.
Και στους ενοίκους.
Οι δουλειές έχουν πέσει.
Εντάθηκε η αστυνομική παρουσία. Συλλήψεις, περιπολίες.
Λιγότερα κέρδη.
Η Λα Μαγιορίστα σίγουρα δεν χαίρεται.
Όχι απλά δεν χαίρεται. Τα 'χει πάρει.
Βρες ό,τι μπορείς γι' αυτήν, εντάξει;
Σύμφωνοι. Πώς είναι το μπουρίτο σου;
Πεντανόστιμο.
Δεν είναι ωραίο; Από τα αγαπημένα μου.
Όλες αυτές οι καντίνες πληρώνουν φόρο στις συμμορίες.
-Φόρο; -Ναι, φόρο.
Οι συμμορίες τρέφουν τη μαφία.
Είναι ένα οικοσύστημα και δεν αλλάζει.
Ροκανίζεις τις άκρες, αλλά στο τέλος, η μαφία επιβιώνει.
Δεν σε κάνει να αναρωτιέσαι;
Κάθε μέρα.
Τα αδέρφια μας θρηνούν.
Είναι μια συγκλονιστική τραγωδία για την κοινότητά μας.
Σκεφτόμαστε τις οικογένειες και προσευχόμαστε γι' αυτές.
Τώρα ο αρχηγός Ίρβινγκ θα πει λίγα λόγια
και θα απαντήσει σε ερωτήσεις.
Ευχαριστώ, κυρία δήμαρχε.
Είμαστε στην αρχική φάση της έρευνάς μας.
Ανακρίνουμε μάρτυρες, αναζητούμε στοιχεία
και χρησιμοποιούμε όλους τους πόρους του ΑΤΛΑ.
Ερωτήσεις;
Ο Δρόμος Των Κεραυνών.
Περίμενε. Σταμάτα εκεί.
Πήγαινε πίσω. Εκεί.
Εύρηκα.
Τα τελευταία τρία ψηφία.
Είναι μια αρχή.
Μια τελευταία ερώτηση.
Αληθεύει ότι το πτώμα του κοριτσιού με τις πίτες ήταν...
Συγγνώμη;
Της Σόνια Χερνάντεζ, του κοριτσιού με τις πίτες.
Έτσι την αποκαλούν. Είναι παντού στο διαδίκτυο.
Η ερώτησή σας;
Βρέθηκε μπροστά από μια κλειδωμένη έξοδο κινδύνου;
Αυτό είναι υπό έρευνα.
Αν αποδειχθεί αληθές, θα παραπέμψουμε το θέμα στον εισαγγελέα.
Ευχαριστώ.
Τζεν.
Ιρβ.
Πες μου κάτι. Τι τρέχει με τη Λόπεζ;
Είναι πολύ ψυχρή.
Ίσως δεν σε εμπιστεύεται.
Ακόμα;
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.
Δεν πειράζει, καλά κατέληξες.
Όσο για το αφεντικό σου, η υποστήριξή μου την ανέδειξε.
Θα είχαμε πάρει το νότιο Λ.Α. και χωρίς εσένα.
Διαφωνώ.
Θα το μεταφέρω στη δήμαρχο.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ
Πέρασε.
Με ήθελες, υπαστυνόμε;
Ναι. Ο Χάρι είπε ότι ήσουν πολύ άρρωστος.
Είμαι καλά. Το έβγαλα από μέσα μου.
Είναι όλα εντάξει, Τζέρι;
Γιατί ρωτάς;
Ανησυχώ για σένα. Για την απόδοσή σου.
Υπάρχει πρόβλημα με την απόδοσή μου;
Είσαι λίγο άτονος τελευταία.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
-Ο Χάρι σε έβαλε να το κάνεις αυτό; -Απολύτως όχι.
Δεν έχω μιλήσει στον Μπος για σένα. Δεν θα μου έλεγε τίποτα έτσι κι αλλιώς.
Είμαι μια χαρά.
Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω.
-Θες παρέα; -Παρακαλώ.
Ο Σκοτ Άντερσον έχει ένα άρθρο στην εφημερίδα σήμερα.
Αποκαλεί το κοριτσάκι, πώς το λένε, Σόνια;
Σόνια Χερνάντεζ.
-Την αποκαλεί "το κοριτσάκι με τις πίτες". -Ναι.
Αυτή και η μητέρα της και η άλλη γυναίκα που πέθανε...
Η έγκυος γυναίκα;
Έφτιαχναν πίτες για τους γείτονές τους για την Πρωτοχρονιά.
Η έγκυος;
Ξέρεις, στο γραφείο μου στη δουλειά,
έχω φωτογραφίες τριών νεαρών γυναικών.
Μία Φιλιππινέζα, μία Κινέζα και μία Λατίνα.
Παράτυπες, παράνομες, όπως θες πες το.
Μετανάστριες.
Και δεν ξέρω τα αληθινά τους ονόματα.
Δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ.
Κανείς δεν ζήτησε τα πτώματά τους.
Κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή τους.
Οι δολοφονίες τους δεν εξιχνιάστηκαν ποτέ και...
πιθανόν να μη λυθούν ποτέ.
Είναι τόσο θλιβερό.
Είναι.
Γιατί τις κρατάς;
Τις φωτογραφίες.
Για υπενθύμιση.
Αν δεν μετράνε όλοι, δεν μετράει κανείς.
-Θα με απολύσουν. -Δεν πρόκειται.
Μπορεί να σε αξιολογήσουν αρνητικά. Αυτό μόνο.
Το τμήμα αντιδρά σε εξωτερικές πιέσεις.
Δεν έχει υπάρξει καμία, ούτε καν μήνυση.
Ποιος θα κάνει μήνυση; Ο Αβρίλ είχε όπλο.
Νόμιμη βολή, τέλος ιστορίας.
Σε περιμένουν, ντετέκτιβ.
Μετά από σένα.
Ντετέκτιβ Έντγκαρ, το συμβούλιο εξέτασε την έρευνα της Επιτροπής
σχετικά με τον θάνατο του Ζακ Αβρίλ από όπλο αστυνομικού.
Όσο για τις μεθόδους,
η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μέθοδοι που ακολούθησες
ήταν εκτός κανόνων και χρήζουν πειθαρχικής έρευνας.
Όσο για την έκθεση και χρήση του όπλου σου,
η Επιτροπή θεωρεί ότι ενήργησες εντός πλαισίου.
Όσο για την πειθαρχική έρευνα,
η Επιτροπή αποφάσισε ότι επέδειξες κακή κρίση.
Ότι η αδυναμία σου να ειδοποιήσεις το Κέντρο για την τοποθεσία σου
κι η απόφασή σου να εισχωρήσεις σ' αυτήν,
χωρίς να ζητήσεις ή να περιμένεις ενισχύσεις,
συνεισέφερε άμεσα στο ανεπιθύμητο αποτέλεσμα.
Με το παρόν καλείσαι να κλείσεις μια εκπαιδευτική συνεδρία
στην Αστυνομική Ακαδημία,
που θα πρέπει να ολοκληρωθεί σε λιγότερες από 90 μέρες.
Γεια. Θα τα πάρω εγώ.
Είναι στο τηλέφωνο όλο το πρωί. Τι συμβαίνει;
Άκρως απόρρητο. Νέος πελάτης. Έρχεται μεγάλη υπόθεση.
Πώς σου φάνηκε το πάρτι;
Το πάρτι;
Της Τσάντλερ, την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Εντάξει ήταν. Φύγαμε νωρίς.
Εμένα δεν με κάλεσαν.
Τι έκανες;
Έμεινα μέσα, είδα ταινίες.
Πάντως, δεν έχασες και τίποτα.
Τα λέμε αργότερα.
Εκπαιδευτική συνεδρία; Καλύτερα να βγω σε διαθεσιμότητα.
Είναι ένα πρωί στην Ακαδημία. Δεν είναι τίποτα.
Έχεις 90 μέρες για να το κάνεις.
Να ρίχνω σε χάρτινους στόχους με ένα μάτσο μπούληδες μπάτσους.
Είναι εξευτελιστικό.
Συγχαρητήρια.
Λανγκ.
Φτηνά τη γλίτωσες.
Τον άκουσες. Ήταν δικαιολογημένη βολή.
Ήταν; Ή μήπως ήταν εκτέλεση;
Άντε γαμήσου.
-Έχω ακόμα ερωτήσεις. -Πάρε σειρά.
Πώς θες να το κάνουμε αυτό;
Δεν λέμε για την έξοδο κινδύνου, μέχρι να ακούσουμε τι θα μας πουν.
Εντάξει.
Πρέπει να νιώθεις ανακούφιση.
Υποθέτω.
Οπότε είμαστε εντάξει τώρα;
Όλα μέγκλα; Το 'χουμε;
Όπως λέει το παλιό τραγούδι, σύνελθε και πέτα, σωστά;
Το έχω ξεπεράσει.
Εσύ είσαι εκείνος που χρειάζεται να το ξεπεράσει, συνεργάτη.
Μάλιστα.
Το κατηγορητήριο και η σύλληψη του Βίνσεντ Φράνζεν,
εκατομμυριούχου διαχειριστή κεφαλαίων,
για μια απάτη τύπου Πόντσι, ύψους 200 εκατομμυρίων δολαρίων.
Γαμώτο. Κοίτα εδώ.
Το γαμω-Φορτ Νοξ.
Αυτή η πυραμίδα που βλέπετε εδώ δεν είναι μια στοίβα ράβδων χρυσού.
Δεν είναι;
Είναι μια στοίβα από ξύλο μπάλσα βαμμένη με χρυσαφί σπρέι
για να δελεάσει εκατοντάδες εύπιστους επενδυτές
σε ένα τεράστιο σχήμα Πόντσι.
Θα με ξεγελούσε.
Ας ξεκινήσουμε σωστά το νέο έτος,
διώκοντας μερικούς αληθινούς εγκληματίες,
απατεώνες που κλέβουν οικονομίες ζωής, συντάξεις,
που ξεγελούν τους ηλικιωμένους και τους αφελείς.
Αμήν, αδελφή.
ΝΚΡ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Αγοράσαμε το κτήριο
και προσπαθούμε να το φτιάξουμε.
-Διώχνοντας τους εμπόρους. -Ναι. Θέλαμε να ξεφορτωθούμε τα ναρκωτικά.
Γι' αυτό τοποθετήσαμε τον κύριο Ρόχας.
Θα ξέρατε ότι θα υπήρχε αντίδραση από τις συμμορίες.
Δεν περιμέναμε κάτι τέτοιο.
Τρομερή τραγωδία.
Και η κλειδωμένη έξοδος κινδύνου;
Οι ένοικοι φταίνε.
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτήν την ατυχή περίσταση.
Ο εισαγγελέας μπορεί να το δει αλλιώς.
Περάσαμε κάθε επιθεώρηση χωρίς κανένα πρόβλημα.
Σίγουρα οι δικηγόροι σας είναι έτοιμοι.
Κάποιοι ένοικοι ανησυχούν για την ανάπλαση της γειτονιάς.
Δεν προσπαθούμε να διώξουμε κανέναν.
Αλλά είναι γεγονός ότι η γειτονιά αλλάζει.
Είναι θέμα χρόνου.
"Ατυχής περίσταση" και κουραφέξαλα.
Αν η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη, το κορίτσι θα ήταν ζωντανό.
Πιστεύεις ότι οργάνωσαν την επίθεση στο κτήριό τους;
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι ανάπλασης.
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν τις συμμορίες για το συμφέρον τους.
-Πολύ κυνικό; -Μάλλον όχι.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ
Να τος.
Το τιμώμενο πρόσωπο.
Συγχαρητήρια, φιλαράκο.
-Ξέραμε ότι ήταν σωστή βολή. -Ποτέ δεν αμφιβάλλαμε.
Βρήκατε τίποτα για το αυτοκίνητο;
Αλλάζουμε θέμα.
Τι μετριόφρων τύπος.
Έχουμε μερικό αριθμό κυκλοφορίας. Το δουλεύουμε.
Θέμα χρόνου πριν πέσουν όλα σαν ντόμινο.
Ωραία. Ενημέρωσέ με.
Για κάποιον που μόλις τη σκαπούλαρε,
δείχνει ασυνήθιστα μπλαζέ.
Δεν το έχει συνειδητοποιήσει.
Αυτό θα 'ναι.
Είδα τη συνέντευξη Τύπου.
Τι πρόβλημα έχει;
Ποια, η δήμαρχος;
Μεγάλη ασέβεια που έφυγε έτσι μόλις άρχισες να μιλάς.
Μάλλον έχει αμφιβολίες για τη δεύτερη θητεία μου.
Βοήθησες να εκλεγεί.
Φαίνεται να έχει άλλη γνώμη.
Γιατί να μη θέλει να έχεις δεύτερη θητεία;
Ίσως θέλει να φέρει κάποιον καινούργιο,
που να μη συνδέεται με τον Ράμος.
Κάποιον εξωτερικό. Μια γυναίκα, κάποιον Λατίνο.
Η Επιτροπή σε στηρίζει;
Αυτήν τη στιγμή, ναι. Τρεις υπέρ, δύο κατά.
Ορίστε.
Ανησυχείς για το τίποτα. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, είναι η σειρά μου.
Σίγουρα; Δεν με πειράζει.
Εσύ μείνε εδώ και υπερανάλυσε.
Η ειδικότητά μου.
Άμεση Δράση, τι έκτακτη ανάγκη αντιμετωπίζετε;
Πωλούνται ναρκωτικά στην πολυκατοικία μου.
-Το όνομά σας; -Εντουάρντο Ρόχας.
Πείτε μου ακριβώς τι συμβαίνει.
Είναι οι Λας Πάλμας 13.
Ο Μάικι Πένια, οι έμποροι, είναι της Λα Μαγιορίστα.
Ποια είναι η τοποθεσία;
Κύριε Φράνζεν.
Κυρία Τσάντλερ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Πώς τα πας; -Δεν τα πάω.
Πότε μπορείς να με βγάλεις από εδώ;
Αύριο έχουμε ακρόαση για την εγγύηση.
Πρέπει να μείνω εδώ απόψε;
Δυστυχώς ναι.
Χριστέ μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι...
Θα βρίσκεσαι μακριά από τους υπόλοιπους.
Μόνος σου στο κελί. Θα είσαι ασφαλής.
Εντάξει, τέλεια. Δόξα τω Θεώ.
Η εισαγγελέας θέλει να σε κάνει παράδειγμα.
Θα ζητήσει υπερβολική εγγύηση.
Ξέρω τον δικαστή. Θα αντιδράσουμε.
-Θα παζαρέψουμε λίγο. -Θα παζαρέψουμε;
Θα παίξουμε. Θα διαπραγματευτούμε.
Ξέρω τι σημαίνει.
Απλώς εκπλήσσομαι που ξέρεις κι εσύ.
Γιατί;
Θέλω να πω, δες πώς είσαι. Τελείως...
-Μη Εβραία; -Ναι.
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν Εβραίος.
Καλό αυτό.
Λοιπόν, χονδρικά;
Κάτω από δύο.
Αυτό μπορώ να το αντέξω.
Το ξέρω ότι μπορείς. Το φρόντισα.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς. Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει. -Ψηλά το κεφάλι.
Μη μιλήσεις ούτε στη γυναίκα σου.
Και να θυμάσαι, όλες οι κλήσεις καταγράφονται.
Υπέροχα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Μάλιστα, κύριε.
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Παρακαλώ.
Και πάλι, λυπάμαι για την απώλειά σας.
Μπος.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος