1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
Στην προηγούμενη σεζόν...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Σκατά.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Όλοι έξω. Έχουμε βόμβα. Όλοι έξω.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Πάμε!
-Γρήγορα!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Αυτό που κάνατε σήμερα...
-Μέρος της δουλειάς.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Ποια είναι αυτή;

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Η Ντέιζι Κλέιτον.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Η Ντέιζι ήταν 14.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Βιάστηκε, δολοφονήθηκε, της έριξαν χλωρίνη

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
και την έβαλαν σε δημόσια θέα.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Μίλησα με τον ξάδελφό μου
για τον θάνατο του θείου μου.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Είσαι αυτός που νομίζω;

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Ο Ζακ Αβρίλ,
ο φονιάς του αδερφού της μητέρας μου;

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Έχεις ιδέα ποιος θα ήθελε νεκρούς
τον Μάρκος και τον Άριας;

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Ο κόσμος είναι γεμάτος
θυμωμένους, εκδικητικούς άντρες.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Είμαι ένας από αυτούς.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Δεν μπορώ να αγγίξω τον Ζακ Αβρίλ
αν δεν παραβιάσει τον νόμο εδώ.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Ο ισχυρός μπορεί να πέσει.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Οι κακοί θα τιμωρηθούν.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Το ελπίζω.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Δεν είναι στην περίληψη.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Καλή παρατήρηση.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Ο μπαμπάς μου πάντα λέει
να ψάχνεις αυτό που λείπει.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Σοφός ο μπαμπάς σου.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Θέλω να τον γνωρίσω. Τον "παλιάς σχολής".

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Δεν είναι πολύ κοινωνικός.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Σε προετοίμασε.
Σου είπε να παραγγείλεις Fat Tire;

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Επικαλούμαι την 5η.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Σίγουρα δεν θες λίγο;
-Δεν μπορώ.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Γιατί;

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Είμαι έγκυος.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Πολλοί θεωρούν
ότι είναι καιρός για μια Λατίνα δήμαρχο.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Ξέραμε ότι η Λόπεζ
έχει το ανατολικό κομμάτι.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Το 'χεις ξανακάνει αυτό, αρχηγέ;

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
Στο σχολείο. Ήμουν στην ομάδα συζήτησης.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Κλέβεις.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Δεν με συμπαθείτε.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Γιατί να μη σε συμπαθώ;

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Τι πρόβλημα έχει μαζί σου;

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Όταν τον έπιασαν
να πειράζει τα στατιστικά...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Ανώνυμη πληροφορία, απ' όσο θυμάμαι.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Κατηγορεί εμένα.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Αν βγάλεις υπόθεση από την υποκλοπή,
θα την εκδικάσω εγώ η ίδια.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Το γνωρίζω, κυρία Πρόεδρε.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Δεν θέλω να ανακαλύψω
ότι παραπλανήθηκα με κάποιον τρόπο.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Θα απορρίψω την υπόθεση
πριν προλάβεις να πεις τ' όνομά σου.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Κατανοητό.
-Το ελπίζω.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Δεν είμαι σίγουρη τι θέλω.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Έχεις αμφιβολίες για τη Νομική;

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Για τα πάντα.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Θα τη βρεις την άκρη.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Πού πάμε τόσο νωρίς;
-Επιστημονική κατασκήνωση.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Ίσως κάποτε εφεύρουν ντετέκτιβ-ρομπότ
που θα εξιχνιάζουν φόνους

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
και δεν θα παρασύρονται στην άβυσσο.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Τι έγινε;

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Ο Αβρίλ το έκανε.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Είναι πολύ προσωπικό για σένα.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Φύγε.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Εσύ θα έφευγες;

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Το γράμμα του Ντουάιτ Γουάιζ.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Όταν το σύστημα αποτύχει,
οι ενάρετοι ξεσηκώνονται".

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις
αυτό που πρέπει.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Γιατί ήσουν στον Αβρίλ;

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Για να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Τι έγινε μετά;

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
Αστυνομία!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
Εσύ είσαι, ντετέκτιβ Έντγκαρ;

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Εγώ είμαι. Κατέβασε το όπλο σου.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Θα σε εμπιστευτώ

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
και θα παραδοθώ.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Συνέχισε να κρατά το όπλο του.
Το κατέβασε...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Πότε κάλεσες ενισχύσεις;

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Δεν είχα ασύρματο.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
Το κινητό σου;

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Το άφησα σπίτι κατά λάθος.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Ξέρω τι έκανες.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Απλώς ελπίζω να είχες αποφασίσει
ότι ήταν λάθος.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Αυτό που πήγες εκεί να κάνεις.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
Στα πλούτη ή στη φτώχεια.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Και τώρα, έκτακτη επικαιρότητα
για τις δημαρχικές εκλογές του Λ.Α.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Ο αρχηγός Ίρβινγκ ανακοίνωσε
ότι αποσύρεται από τη μάχη

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
και δίνει τη στήριξή του
στη δημοτική σύμβουλο Σουζάνα Λόπεζ.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί της
ως αρχηγός της αστυνομίας.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Με στοιχειώνει, το κακό του πνεύμα. Δεν...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
Δεν μπορώ να το διώξω.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Άλλαξα γνώμη.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Για τη Νομική;

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Όχι. Πίσω από τι γραφείο θέλω να κάθομαι.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Ίσως μια μέρα, εσύ θα τους πιάνεις
κι εγώ θα τους τιμωρώ.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Τι θα πεις στην Τσάντλερ;

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Ότι θα κάνω πρακτική εκεί
το επόμενο καλοκαίρι.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Μια εισαγγελέας
πρέπει να σκέφτεται σαν συνήγορος.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Νομίζω ότι βρήκα τον τύπο
που σκότωσε την Ντέιζι.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Τον πιάσαμε.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
ΝΤΕΪΖΙ ΚΛΕΪΤΟΝ
8 ΜΑΪΟΥ 1995 - 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ 31/12/19

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Πώς ξέρει η Τσάντλερ τη δήμαρχο;

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Η Τσάντλερ τούς ξέρει όλους.
-Πολύ φιλική.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Όταν αποσύρθηκε ο Ίρβινγκ,
η Τσάντλερ άλλαξε τη στήριξή της,

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
άρα η Λόπεζ της χρωστάει.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Έτσι, τώρα είναι σαν κολλητές.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Κατά κάποιον τρόπο.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Αντόνιο, Μάντι, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Κρίμα που δεν ήρθε ο μπαμπάς σου.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Είχε ήδη κανονίσει.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Είμαι σίγουρη. Τη δική του,
ξέφρενη, παραμονή Πρωτοχρονιάς.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Σπίτι, κουλουριασμένος,
με ένα καλό αστυνομικό βιβλίο.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Είναι αυτός που είναι.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Ο ένας και μοναδικός.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
Και η αρκούδα μπαίνει και λέει στον τύπο:

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"Δεν έρχεσαι εδώ για κυνήγι,
έτσι δεν είναι;"

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Μισό, δεν το 'πιασα.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
Είναι πολύ κακό!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Γελάς!
-Και με μισώ γι' αυτό.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Λέει αυτό το ανέκδοτο κάθε χρόνο!

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Κάθε χρόνο. Ανελλιπώς.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
Και κάθε χρόνο,
γίνεται όλο και πιο περίτεχνο.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Σκέτος πολυέλαιος!

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Σκάστε, κόπανοι!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Αχάριστοι!

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Χαίρομαι που σε βλέπω.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Γεια σου.
-Γεια!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Ωραία η εμφάνιση του μυστικού, Ετζ.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Σε κολακεύει.
-Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Περνάς καλά;
-Τέλεια.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Εντυπωσιακές λεπτομέρειες.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Διοικητή Πάλκα.
-Γεια σου, υπαστυνόμε.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Περνάω υπέροχα.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Τέλεια. Βλέπω ότι γνώρισες την Ανν.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-Είσαι καλά;
-Δύσκολο κοινό.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Το ξέρω. Συγκριτικά με τους οφθαλμίατρους.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Είναι όλοι πολύ καλοί, οι φίλοι σου.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Μπάτσοι; Ποιος να το 'λεγε;

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Ευτυχισμένη επέτειο.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Ευτυχισμένη επέτειο, αγάπη μου.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
-Ευτυχισμένο το 2020.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Υπαστυνόμε.
-Γεια!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Μπένετ! Θυμάσαι την Ανν;
Ανν, η Τζόαν Μπένετ.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Ναι, γνωριστήκαμε εδώ πέρυσι.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Καλή χρονιά.
-Και σ' εσένα.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Θα έρθει ο Έντγκαρ;

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Έτσι έχει πει.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Θα του τηλεφωνήσω.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Καλέσατε τον Τζέρι Έντγκαρ.
Αφήστε όνομα και αριθμό.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Τζερ, η Τζόαν είμαι.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Είμαι στης Μπίλετς.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Θα ήταν ωραίο να σε δω. Πάει καιρός.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Όπως και να 'χει, καλή χρονιά.
Ελπίζω να είσαι καλά.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Γλυκιά μου.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Ανέβασε αυτά στη θεία Κονσουέλα

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
και έλα αμέσως πίσω.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Πες της ότι μπορεί να επιστρέψει το πιάτο
όποτε θέλει. Δεν βιάζομαι.

157
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Καλή χρονιά, σενιόρ Ρούλφο.
Αυτές οι πίτες είναι για σας.

158
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Τις έφτιαξε η μαμά μου για καλή τύχη.

159
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Πέρασε. Σε παρακαλώ.

160
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Γεια σου, Τζέι.

161
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Δοκίμασα στο κινητό.

162
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Σε περιμένουμε για να γιορτάσουμε.

163
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Τα αγόρια ανυπομονούν να σε δουν.

164
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Ελπίζω να έρχεσαι.

165
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε,

166
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

167
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!

168
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
Σε μια χρονιά γεμάτη υγεία,
ευτυχία και ευημερία!

169
00:11:26,541 --> 00:11:29,752
ΜΠΟΣ

170
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.

171
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Ευχαρίστησή μου. Εγώ ευχαριστώ.

172
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Καλή χρονιά.

173
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Ξεκίνησε καλά.

174
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Ένα τελευταίο ποτό;

175
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Είναι αργά.

176
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Μπορείς να πεις ότι είναι και νωρίς.

177
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Ναι, θα μπορούσες.

178
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Σε έσωσε το τηλέφωνο.

179
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Με συγχωρείς. Μακ;

180
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Συγγνώμη που ενοχλώ.
-Τι τρέχει;

181
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Έχουμε θέμα.

182
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Ανατολικό Χόλιγουντ.
Πολλά θύματα. Εμπρησμός.

183
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση.

184
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Συγγνώμη.

185
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Πρέπει να φύγεις.

186
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Ναι. Φωτιά στο ανατολικό Χόλιγουντ.

187
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Εμπρησμός;
-Έτσι φαίνεται.

188
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Θάνατοι;

189
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Δυστυχώς.

190
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Βιάστηκα να μιλήσω.

191
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Για ποιο πράγμα;

192
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Για το καλό ξεκίνημα στη χρονιά.

193
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Το έγκλημα δεν κοιμάται ποτέ.

194
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Τα λέμε άλλη φορά;

195
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Τα λέμε άλλη φορά.

196
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Τζέρι, γιατί δεν σηκώνεις το κινητό σου;

197
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Έχουμε κλήση. Εμπρησμός. Τρεις νεκροί.

198
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Συνάντησέ με εκεί.

199
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Κάι. Πού είναι ο ΜακΒίτι;

200
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Από τους εμπρησμούς;
Με τον Πιρς και τη Βέγκα.

201
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Ευχαριστώ, αδερφέ.

202
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Μίλα μου, Μακ.

203
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-Πόσο άσχημα;
-Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

204
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Οι περισσότεροι γιόρταζαν στον δρόμο.

205
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Δώδεκα στο νοσοκομείο, εισπνοή καπνού.

206
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Προέλευση;
-Στο διαμέρισμα του διαχειριστή.

207
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Ζημιές στο διαμέρισμά του
και στο από πάνω.

208
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Αιτία;

209
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Εμπρησμός. Εμπρηστικός μηχανισμός.

210
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Πώς το ξέρουμε;

211
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Πολλαπλοί μάρτυρες.

212
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
Τα μεσάνυχτα, έρχεται ένα αυτοκίνητο,

213
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
κάποιος βγαίνει από τη θέση του συνοδηγού,
ανάβει μια μολότοφ

214
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
και τη ρίχνει σε ένα παράθυρο
του δευτέρου ορόφου.

215
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Φοβερό χέρι.

216
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Περιγραφή υπόπτου;

217
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Δύο τύποι με κουκούλα.

218
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Ηλικία; Εθνικότητα;

219
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Ήταν σκοτεινά.
-Αυτοκίνητο;

220
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Σκούρο γκρι. Μαύρο. "Φανταχτερό".

221
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Πινακίδα;
-Όχι ακόμα.

222
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Πού πήγαν τους ενοίκους;

223
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Σε σχολείο λίγο πιο κάτω.
Έρχεται ο Ερυθρός Σταυρός.

224
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Εσείς πηγαίνετε εκεί.
Συνεχίστε την έρευνα.

225
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Ίσως κάποιος
τράβηξε βίντεο με το κινητό του.

226
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Εντάξει. Πάμε.

227
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Δεν ήμουν εγώ.

228
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Ο διαχειριστής θα ζήσει;

229
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Πήγε να σβήσει τη φωτιά
με τα χέρια του, αλλά ναι.

230
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Αφού τελειώσουμε,
θα πάω στο νοσοκομείο να πάρω κατάθεση.

231
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Εισπνοή καπνού, και οι δύο.

232
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Είπες τρεις νεκροί.

233
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Οκτώ μηνών έγκυος;

234
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Χριστέ μου.
-Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή.

235
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Ήταν η ένοικος;

236
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Η άλλη γυναίκα είναι η ένοικος.
Μαρία Χερνάντεζ.

237
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Πέθανε στη νοτιοανατολική πλευρά.

238
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Προσπαθούσε να βγει έξω;

239
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Έψαχνε το παιδί της.

240
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Άρα, αγνοείται ένα παιδί;

241
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Η Σόνια, δέκα ετών.

242
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Ήταν στους γείτονες λίγο πριν τη φωτιά.

243
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Ο Πιρς κι η Βέγκα
είναι στο σχολείο και την ψάχνουν.

244
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Ας ελπίσουμε να τη βρουν.

245
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
Κι οι κουφιοκέφαλοι που το έκαναν αυτό;

246
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Οι μάρτυρες λένε ότι το έκαναν
δύο τύποι με ακριβό SUV.

247
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Κάνουμε τα πάντα για να βρούμε βίντεο.

248
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

249
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Θα πάω στο νοσοκομείο,
για κατάθεση από τον διαχειριστή.

250
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Αυτό έπρεπε να είχε γίνει ήδη.
-Είμαι μόνος μου.

251
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Αλήθεια, πού είναι ο Έντγκαρ;

252
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Πολύ άρρωστος. Γαστρεντερίτιδα.

253
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Πες του να μείνει σπίτι
μέχρι να μην κολλάει.

254
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Ακριβώς αυτό του είπα.

255
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
Και κοιμήσου λίγο.

256
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Το τελευταίο που θέλω
είναι να αρρωστήσεις κι εσύ.

257
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Ελήφθη.

258
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Τη βρήκαμε.

259
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Μπορώ να σας βοηθήσω;

260
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ.
Θα ήθελα να μιλήσω στον Εντουάρντο Ρόχας.

261
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Όχι σ' αυτόν τον κόσμο, καλέ μου.

262
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Μας άφησε πριν από καμιά ώρα. Εγκεφαλικό.

263
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Ευχαριστώ.

264
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

265
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Είσαι καλά;

266
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Καλά είμαι.

267
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Καλή χρονιά.

268
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Εσύ είσαι καλά;

269
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Ακούγεσαι κουρασμένος. Πού είσαι;

270
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Σπίτι.

271
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Μπάνιο, ξύρισμα και φεύγω για δουλειά.

272
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Βραδινό;

273
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Μπορεί να αργήσω.

274
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-Ο εμπρησμός;
-Ναι.

275
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Τρομερό.

276
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Ναι, είναι τρομερό.

277
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Τα λέμε το βράδυ. Να προσέχεις.

278
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Πάντα.

279
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤΑΡΣ-ΣΙΝΑΪ

280
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Καλή χρονιά.

281
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Δεν τη φανταζόμουν ακριβώς έτσι.

282
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Θα το γιορτάσουμε όταν γυρίσει σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά.

283
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Δεν το πιστεύεις;

284
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Πασχίζω να παραμένω αισιόδοξος.

285
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Αλλά;

286
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Όπως συνήθιζε να λέει η γιαγιά μου,
αν οι ευχές εκπληρώνονταν...

287
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Όλα θα πάνε καλά.

288
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Θα δεις.

289
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

290
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Το παράκανα λίγο.

291
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Ήπια πολύ.

292
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Κοιμήθηκα νωρίς. Έχασα το κύριο γεγονός.

293
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Ευχαριστώ που με κάλυψες.
-Σιγά.

294
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Όχι, είναι σημαντικό. Σου χρωστάω.

295
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Μην το σκέφτεσαι.

296
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Ήμασταν λίγοι, αλλά τα καταφέραμε.

297
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Έχασα έναν σημαντικό μάρτυρα,
ο οποίος ήταν ο πιθανός στόχος,

298
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
αλλά θα τη βρούμε την άκρη.

299
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Ή και όχι.

300
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Ζήτησα συγγνώμη.

301
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Τι σου συμβαίνει, φίλε;

302
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Τι;

303
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Τους τελευταίους μήνες,
είσαι ένα χάλι και μισό, γαμώτο.

304
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Ορίστε; Ένα χάλι και μισό;

305
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Από τότε που συνέβη ό,τι συνέβη,

306
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
είσαι εντελώς εκτός φόρμας.

307
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Άντε γαμήσου, ρε φίλε. Μια χαρά είμαι.

308
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Μην ανησυχείς για μένα.

309
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Πας ακόμα στον ψυχίατρο;
-Όχι ότι κάνει διαφορά.

310
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Βοηθάει;
-Εσένα σε βοήθησε;

311
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Δεν χρειαζόμουν βοήθεια.

312
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Ούτε κι εγώ.

313
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Γαμώτο, Τζέρι.

314
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-Εγώ φταίω για όλα.
-Για ποιο;

315
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Αυτό που έκανες,

316
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
δεν θα είχες φτάσει σε αυτό το σημείο
αν δεν με ήξερες.

317
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Άντε γαμήσου. Κάνω τα δικά μου λάθη.

318
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Δεν θα παίρνεις όλα τα εύσημα
όλη την ώρα για τα πάντα.

319
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Κάπνιζες;
-Δεν καπνίζω.

320
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Δεν ρώτησα αυτό.

321
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-Πώς είναι τα ισπανικά σου;
-Χάλια. Άθλια.

322
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-Τι έμαθες;
-Όχι πολλά.

323
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Φοβούνται ότι θα τους κάνουν έξωση
αν μιλήσουν.

324
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Ή θα συλληφθούν.

325
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Δεν έχουν χαρτιά;
-Πολλοί από αυτούς.

326
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Τους είπες
ότι δεν θα τους δώσουμε στο Αλλοδαπών;

327
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Ξανά και ξανά. Γιατί να μας πιστέψουν;

328
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Μάλλον υπάρχει παρενόχληση

329
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
και κανείς δεν θέλει
να παραπονεθεί επίσημα.

330
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Εσύ έμαθες τίποτα;

331
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Ο νέος ιδιοκτήτης έφερε νέο διαχειριστή
για να καθαρίσει το κτήριο.

332
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Πώς ακριβώς;
-Διώχνοντας τους εμπόρους.

333
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Φτιάξτε ένα διάγραμμα του κτηρίου

334
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
και μια λίστα με κάθε ένοικο.

335
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Βρείτε τα πάντα για τους ιδιοκτήτες,

336
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
όλες τις κλήσεις σε υπηρεσίες,
ειδικά αυτές που έκανε ο διαχειριστής.

337
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Ξεκινάμε.

338
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

339
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Η Μαρία Χερνάντεζ. Είχε σύζυγο.

340
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Ο μπαμπάς της Σόνια.

341
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"Έκτορ Χερνάντεζ".
Πού μπορούμε να τον βρούμε;

342
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
Στο Μεξικό.

343
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Απελάθηκε πριν έναν χρόνο περίπου.

344
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-Πού στο Μεξικό;
-Στο Χαλίσκο.

345
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Έχετε διεύθυνση; Τηλέφωνο;

346
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Λυπάμαι. Όχι.

347
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Βρήκα αυτόν τον αριθμό
στο διαμέρισμά τους.

348
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
Το 52 είναι Μεξικό.
Το 33 κωδικός περιοχής.

349
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Το 33 είναι Γκουανταλαχάρα.

350
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Ελπίζω να τον βρείτε.

351
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Θα αναλάβει ο ιατροδικαστής.
Ενημερώνουν τους συγγενείς.

352
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Κύριε;

353
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Έχετε ιδέα ποιος το έκανε αυτό;

354
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Όχι.

355
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Πείτε μας για τον νέο διαχειριστή.

356
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Οι νέοι ιδιοκτήτες τον έφεραν
για να απαλλαγούμε από τους εμπόρους.

357
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Τους εμπόρους;

358
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Ξέρετε τα ονόματά τους;
-Όχι τα αληθινά τους.

359
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Τα ψευδώνυμα αρκούν.

360
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
Λα Μαγιορίστα.

361
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Δουλεύουν για τη Λα Μαγιορίστα.

362
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
Λα Μαγιορίστα;

363
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Τι είναι αυτό; Κάποια γυναίκα, σωστά;

364
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Όχι άλλο. Δεν μπορώ. Όχι άλλο.

365
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Εντάξει.

366
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Τρόμαξε.

367
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Τον είδαν όλοι να μας μιλάει.

368
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Ήταν τόσοι μάρτυρες στον δρόμο
τα μεσάνυχτα.

369
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
Δύο τύποι εμφανίζονται, ρίχνουν μολότοφ

370
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
και κανείς δεν είδε ποιοι ήταν;

371
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Απλώς δυο βλάκες με κουκούλες
σε ένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο; Μαλακίες.

372
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Ξέρουν ποιοι είναι αυτοί οι τύποι.

373
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Ξέρουν ακριβώς
τι είναι αυτοί οι τύποι, σίγουρα.

374
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Γρήγορο ήταν αυτό.

375
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Πάμε στον τύπο της συμμορίας.

376
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Αυτή η γειτονιά, αυτό το τετράγωνο;

377
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Λας Πάλμας 13.

378
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Πήρατε κατάθεση από τον διαχειριστή
πριν πεθάνει;

379
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Όχι. Σου λέει κάτι η "Λα Μαγιορίστα";

380
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Γκλάντις Ροντρίγκεζ.
Ελέγχει το εμπόριο σ' εκείνο το τετράγωνο.

381
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Αγοράζει ναρκωτικά από τους Λας Πάλμας,
τους πληρώνει νοίκι και προστασία.

382
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Γυναίκα. Είναι ασυνήθιστο.

383
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Ναι, είναι μια ασυνήθιστη γυναίκα.

384
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Μοιάζει με τραπεζίτη.

385
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Σαν θηλυκός Στρίνγκερ Μπελ.
Έβλεπες το Διώκτες του Εγκλήματος;

386
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Ασταμάτητα.
-Τότε, καταλαβαίνεις τι λέω.

387
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Όλο δουλειά. Μην την υποτιμήσετε.

388
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Ποιος ηγείται των Λας Πάλμας;
-Καλή ερώτηση.

389
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Το αφεντικό είναι ισοβίτης
στην Πέλικαν Μπέι.

390
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Ακόμα κάνει κουμάντο;

391
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Ναι, αλλά αφήνει κενό εξουσίας στον δρόμο.

392
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Το νέο αίμα ανταγωνίζεται για τον θρόνο.
Ο Εμάνουελ Τρέχο, ο Μίκι Πένια.

393
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Θα φτιάξω ένα αρχείο.

394
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Έστελναν μήνυμα στον διαχειριστή.

395
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Και στους ενοίκους.

396
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Οι δουλειές έχουν πέσει.

397
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Εντάθηκε η αστυνομική παρουσία.
Συλλήψεις, περιπολίες.

398
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Λιγότερα κέρδη.

399
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
Η Λα Μαγιορίστα σίγουρα δεν χαίρεται.

400
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Όχι απλά δεν χαίρεται. Τα 'χει πάρει.

401
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Βρες ό,τι μπορείς γι' αυτήν, εντάξει;

402
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Σύμφωνοι. Πώς είναι το μπουρίτο σου;

403
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Πεντανόστιμο.

404
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
Δεν είναι ωραίο; Από τα αγαπημένα μου.

405
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Όλες αυτές οι καντίνες
πληρώνουν φόρο στις συμμορίες.

406
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-Φόρο;
-Ναι, φόρο.

407
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Οι συμμορίες τρέφουν τη μαφία.

408
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Είναι ένα οικοσύστημα και δεν αλλάζει.

409
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Ροκανίζεις τις άκρες,
αλλά στο τέλος, η μαφία επιβιώνει.

410
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Δεν σε κάνει να αναρωτιέσαι;

411
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Κάθε μέρα.

412
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Τα αδέρφια μας θρηνούν.

413
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
Είναι μια συγκλονιστική τραγωδία
για την κοινότητά μας.

414
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Σκεφτόμαστε τις οικογένειες
και προσευχόμαστε γι' αυτές.

415
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Τώρα ο αρχηγός Ίρβινγκ θα πει λίγα λόγια

416
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
και θα απαντήσει σε ερωτήσεις.

417
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Ευχαριστώ, κυρία δήμαρχε.

418
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Είμαστε στην αρχική φάση της έρευνάς μας.

419
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Ανακρίνουμε μάρτυρες, αναζητούμε στοιχεία

420
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
και χρησιμοποιούμε
όλους τους πόρους του ΑΤΛΑ.

421
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Ερωτήσεις;

422
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Ο Δρόμος Των Κεραυνών.

423
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Περίμενε. Σταμάτα εκεί.

424
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Πήγαινε πίσω. Εκεί.

425
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Εύρηκα.

426
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Τα τελευταία τρία ψηφία.

427
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
Είναι μια αρχή.

428
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Μια τελευταία ερώτηση.

429
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Αληθεύει ότι το πτώμα
του κοριτσιού με τις πίτες ήταν...

430
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Συγγνώμη;

431
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Της Σόνια Χερνάντεζ,
του κοριτσιού με τις πίτες.

432
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Έτσι την αποκαλούν.
Είναι παντού στο διαδίκτυο.

433
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Η ερώτησή σας;

434
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Βρέθηκε μπροστά
από μια κλειδωμένη έξοδο κινδύνου;

435
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Αυτό είναι υπό έρευνα.

436
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Αν αποδειχθεί αληθές,
θα παραπέμψουμε το θέμα στον εισαγγελέα.

437
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Ευχαριστώ.

438
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Τζεν.

439
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Ιρβ.

440
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Πες μου κάτι. Τι τρέχει με τη Λόπεζ;

441
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Είναι πολύ ψυχρή.

442
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Ίσως δεν σε εμπιστεύεται.

443
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Ακόμα;

444
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

445
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Δεν πειράζει, καλά κατέληξες.

446
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Όσο για το αφεντικό σου,
η υποστήριξή μου την ανέδειξε.

447
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Θα είχαμε πάρει το νότιο Λ.Α.
και χωρίς εσένα.

448
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Διαφωνώ.

449
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Θα το μεταφέρω στη δήμαρχο.

450
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ

451
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Πέρασε.

452
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Με ήθελες, υπαστυνόμε;

453
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Ναι. Ο Χάρι είπε ότι ήσουν πολύ άρρωστος.

454
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Είμαι καλά. Το έβγαλα από μέσα μου.

455
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Είναι όλα εντάξει, Τζέρι;

456
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Γιατί ρωτάς;

457
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Ανησυχώ για σένα. Για την απόδοσή σου.

458
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Υπάρχει πρόβλημα με την απόδοσή μου;

459
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Είσαι λίγο άτονος τελευταία.

460
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

461
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-Ο Χάρι σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
-Απολύτως όχι.

462
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Δεν έχω μιλήσει στον Μπος για σένα.
Δεν θα μου έλεγε τίποτα έτσι κι αλλιώς.

463
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Είμαι μια χαρά.

464
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω.

465
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Θες παρέα;
-Παρακαλώ.

466
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Ο Σκοτ Άντερσον έχει ένα άρθρο
στην εφημερίδα σήμερα.

467
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Αποκαλεί το κοριτσάκι, πώς το λένε, Σόνια;

468
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Σόνια Χερνάντεζ.

469
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Την αποκαλεί "το κοριτσάκι με τις πίτες".
-Ναι.

470
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Αυτή και η μητέρα της
και η άλλη γυναίκα που πέθανε...

471
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Η έγκυος γυναίκα;

472
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Έφτιαχναν πίτες για τους γείτονές τους
για την Πρωτοχρονιά.

473
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Η έγκυος;

474
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Ξέρεις, στο γραφείο μου στη δουλειά,

475
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
έχω φωτογραφίες τριών νεαρών γυναικών.

476
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Μία Φιλιππινέζα,
μία Κινέζα και μία Λατίνα.

477
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Παράτυπες, παράνομες, όπως θες πες το.

478
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Μετανάστριες.

479
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
Και δεν ξέρω τα αληθινά τους ονόματα.

480
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ.

481
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Κανείς δεν ζήτησε τα πτώματά τους.

482
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή τους.

483
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Οι δολοφονίες τους
δεν εξιχνιάστηκαν ποτέ και...

484
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
πιθανόν να μη λυθούν ποτέ.

485
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
Είναι τόσο θλιβερό.

486
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Είναι.

487
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Γιατί τις κρατάς;

488
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Τις φωτογραφίες.

489
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Για υπενθύμιση.

490
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Αν δεν μετράνε όλοι, δεν μετράει κανείς.

491
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Θα με απολύσουν.
-Δεν πρόκειται.

492
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Μπορεί να σε αξιολογήσουν αρνητικά.
Αυτό μόνο.

493
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Το τμήμα αντιδρά σε εξωτερικές πιέσεις.

494
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Δεν έχει υπάρξει καμία, ούτε καν μήνυση.

495
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Ποιος θα κάνει μήνυση; Ο Αβρίλ είχε όπλο.

496
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Νόμιμη βολή, τέλος ιστορίας.

497
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Σε περιμένουν, ντετέκτιβ.

498
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Μετά από σένα.

499
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Ντετέκτιβ Έντγκαρ, το συμβούλιο
εξέτασε την έρευνα της Επιτροπής

500
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
σχετικά με τον θάνατο του Ζακ Αβρίλ
από όπλο αστυνομικού.

501
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Όσο για τις μεθόδους,

502
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
η Επιτροπή θεωρεί
ότι οι μέθοδοι που ακολούθησες

503
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
ήταν εκτός κανόνων
και χρήζουν πειθαρχικής έρευνας.

504
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Όσο για την έκθεση
και χρήση του όπλου σου,

505
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
η Επιτροπή θεωρεί
ότι ενήργησες εντός πλαισίου.

506
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Όσο για την πειθαρχική έρευνα,

507
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
η Επιτροπή αποφάσισε
ότι επέδειξες κακή κρίση.

508
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Ότι η αδυναμία σου να ειδοποιήσεις
το Κέντρο για την τοποθεσία σου

509
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
κι η απόφασή σου να εισχωρήσεις σ' αυτήν,

510
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
χωρίς να ζητήσεις
ή να περιμένεις ενισχύσεις,

511
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
συνεισέφερε άμεσα
στο ανεπιθύμητο αποτέλεσμα.

512
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Με το παρόν καλείσαι να κλείσεις
μια εκπαιδευτική συνεδρία

513
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
στην Αστυνομική Ακαδημία,

514
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
που θα πρέπει να ολοκληρωθεί
σε λιγότερες από 90 μέρες.

515
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Γεια. Θα τα πάρω εγώ.

516
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Είναι στο τηλέφωνο όλο το πρωί.
Τι συμβαίνει;

517
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Άκρως απόρρητο. Νέος πελάτης.
Έρχεται μεγάλη υπόθεση.

518
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Πώς σου φάνηκε το πάρτι;

519
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Το πάρτι;

520
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
Της Τσάντλερ, την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

521
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
Εντάξει ήταν. Φύγαμε νωρίς.

522
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Εμένα δεν με κάλεσαν.

523
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Τι έκανες;

524
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Έμεινα μέσα, είδα ταινίες.

525
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Πάντως, δεν έχασες και τίποτα.

526
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Τα λέμε αργότερα.

527
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Εκπαιδευτική συνεδρία;
Καλύτερα να βγω σε διαθεσιμότητα.

528
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Είναι ένα πρωί στην Ακαδημία.
Δεν είναι τίποτα.

529
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Έχεις 90 μέρες για να το κάνεις.

530
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Να ρίχνω σε χάρτινους στόχους
με ένα μάτσο μπούληδες μπάτσους.

531
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
Είναι εξευτελιστικό.

532
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Συγχαρητήρια.

533
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Λανγκ.

534
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Φτηνά τη γλίτωσες.

535
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Τον άκουσες. Ήταν δικαιολογημένη βολή.

536
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Ήταν; Ή μήπως ήταν εκτέλεση;

537
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Άντε γαμήσου.

538
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Έχω ακόμα ερωτήσεις.
-Πάρε σειρά.

539
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Πώς θες να το κάνουμε αυτό;

540
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
Δεν λέμε για την έξοδο κινδύνου,
μέχρι να ακούσουμε τι θα μας πουν.

541
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Εντάξει.

542
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Πρέπει να νιώθεις ανακούφιση.

543
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Υποθέτω.

544
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Οπότε είμαστε εντάξει τώρα;

545
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Όλα μέγκλα; Το 'χουμε;

546
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Όπως λέει το παλιό τραγούδι,
σύνελθε και πέτα, σωστά;

547
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Το έχω ξεπεράσει.

548
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Εσύ είσαι εκείνος που χρειάζεται
να το ξεπεράσει, συνεργάτη.

549
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Μάλιστα.

550
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Το κατηγορητήριο και η σύλληψη
του Βίνσεντ Φράνζεν,

551
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
εκατομμυριούχου διαχειριστή κεφαλαίων,

552
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
για μια απάτη τύπου Πόντσι,
ύψους 200 εκατομμυρίων δολαρίων.

553
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Γαμώτο. Κοίτα εδώ.

554
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Το γαμω-Φορτ Νοξ.

555
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Αυτή η πυραμίδα που βλέπετε εδώ
δεν είναι μια στοίβα ράβδων χρυσού.

556
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Δεν είναι;

557
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Είναι μια στοίβα από ξύλο μπάλσα
βαμμένη με χρυσαφί σπρέι

558
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
για να δελεάσει
εκατοντάδες εύπιστους επενδυτές

559
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
σε ένα τεράστιο σχήμα Πόντσι.

560
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Θα με ξεγελούσε.

561
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Ας ξεκινήσουμε σωστά το νέο έτος,

562
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
διώκοντας μερικούς αληθινούς εγκληματίες,

563
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
απατεώνες που κλέβουν
οικονομίες ζωής, συντάξεις,

564
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
που ξεγελούν τους ηλικιωμένους
και τους αφελείς.

565
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Αμήν, αδελφή.

566
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
ΝΚΡ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

567
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Αγοράσαμε το κτήριο

568
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
και προσπαθούμε να το φτιάξουμε.

569
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Διώχνοντας τους εμπόρους.
-Ναι. Θέλαμε να ξεφορτωθούμε τα ναρκωτικά.

570
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Γι' αυτό τοποθετήσαμε τον κύριο Ρόχας.

571
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Θα ξέρατε ότι θα υπήρχε
αντίδραση από τις συμμορίες.

572
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Δεν περιμέναμε κάτι τέτοιο.

573
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Τρομερή τραγωδία.

574
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
Και η κλειδωμένη έξοδος κινδύνου;

575
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Οι ένοικοι φταίνε.

576
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Δεν είχαμε καμία σχέση
με αυτήν την ατυχή περίσταση.

577
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Ο εισαγγελέας μπορεί να το δει αλλιώς.

578
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Περάσαμε κάθε επιθεώρηση
χωρίς κανένα πρόβλημα.

579
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Σίγουρα οι δικηγόροι σας είναι έτοιμοι.

580
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Κάποιοι ένοικοι ανησυχούν
για την ανάπλαση της γειτονιάς.

581
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Δεν προσπαθούμε να διώξουμε κανέναν.

582
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Αλλά είναι γεγονός ότι η γειτονιά αλλάζει.

583
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
Είναι θέμα χρόνου.

584
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Ατυχής περίσταση" και κουραφέξαλα.

585
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Αν η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη,
το κορίτσι θα ήταν ζωντανό.

586
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Πιστεύεις ότι οργάνωσαν
την επίθεση στο κτήριό τους;

587
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι ανάπλασης.

588
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν τις συμμορίες
για το συμφέρον τους.

589
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-Πολύ κυνικό;
-Μάλλον όχι.

590
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ

591
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Να τος.

592
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Το τιμώμενο πρόσωπο.

593
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Συγχαρητήρια, φιλαράκο.

594
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Ξέραμε ότι ήταν σωστή βολή.
-Ποτέ δεν αμφιβάλλαμε.

595
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Βρήκατε τίποτα για το αυτοκίνητο;

596
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Αλλάζουμε θέμα.

597
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Τι μετριόφρων τύπος.

598
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Έχουμε μερικό αριθμό κυκλοφορίας.
Το δουλεύουμε.

599
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Θέμα χρόνου πριν πέσουν όλα σαν ντόμινο.

600
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Ωραία. Ενημέρωσέ με.

601
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Για κάποιον που μόλις τη σκαπούλαρε,

602
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
δείχνει ασυνήθιστα μπλαζέ.

603
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Δεν το έχει συνειδητοποιήσει.

604
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Αυτό θα 'ναι.

605
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Είδα τη συνέντευξη Τύπου.

606
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Τι πρόβλημα έχει;

607
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Ποια, η δήμαρχος;

608
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Μεγάλη ασέβεια που έφυγε έτσι
μόλις άρχισες να μιλάς.

609
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Μάλλον έχει αμφιβολίες
για τη δεύτερη θητεία μου.

610
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Βοήθησες να εκλεγεί.

611
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Φαίνεται να έχει άλλη γνώμη.

612
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Γιατί να μη θέλει να έχεις δεύτερη θητεία;

613
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Ίσως θέλει να φέρει κάποιον καινούργιο,

614
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
που να μη συνδέεται με τον Ράμος.

615
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Κάποιον εξωτερικό.
Μια γυναίκα, κάποιον Λατίνο.

616
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Η Επιτροπή σε στηρίζει;

617
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Αυτήν τη στιγμή, ναι.
Τρεις υπέρ, δύο κατά.

618
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Ορίστε.

619
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Ανησυχείς για το τίποτα.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

620
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, είναι η σειρά μου.

621
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Σίγουρα; Δεν με πειράζει.

622
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Εσύ μείνε εδώ και υπερανάλυσε.

623
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
Η ειδικότητά μου.

624
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
Άμεση Δράση,
τι έκτακτη ανάγκη αντιμετωπίζετε;

625
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Πωλούνται ναρκωτικά στην πολυκατοικία μου.

626
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-Το όνομά σας;
-Εντουάρντο Ρόχας.

627
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Πείτε μου ακριβώς τι συμβαίνει.

628
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
Είναι οι Λας Πάλμας 13.

629
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Ο Μάικι Πένια, οι έμποροι,
είναι της Λα Μαγιορίστα.

630
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Ποια είναι η τοποθεσία;

631
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Κύριε Φράνζεν.

632
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Κυρία Τσάντλερ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

633
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-Πώς τα πας;
-Δεν τα πάω.

634
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Πότε μπορείς να με βγάλεις από εδώ;

635
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Αύριο έχουμε ακρόαση για την εγγύηση.

636
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Πρέπει να μείνω εδώ απόψε;

637
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Δυστυχώς ναι.

638
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Χριστέ μου.

639
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι...

640
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Θα βρίσκεσαι μακριά από τους υπόλοιπους.

641
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
Μόνος σου στο κελί. Θα είσαι ασφαλής.

642
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Εντάξει, τέλεια. Δόξα τω Θεώ.

643
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
Η εισαγγελέας
θέλει να σε κάνει παράδειγμα.

644
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Θα ζητήσει υπερβολική εγγύηση.

645
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Ξέρω τον δικαστή. Θα αντιδράσουμε.

646
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Θα παζαρέψουμε λίγο.
-Θα παζαρέψουμε;

647
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Θα παίξουμε. Θα διαπραγματευτούμε.

648
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Ξέρω τι σημαίνει.

649
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Απλώς εκπλήσσομαι που ξέρεις κι εσύ.

650
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Γιατί;

651
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Θέλω να πω, δες πώς είσαι. Τελείως...

652
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Μη Εβραία;
-Ναι.

653
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν Εβραίος.

654
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
Καλό αυτό.

655
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Λοιπόν, χονδρικά;

656
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Κάτω από δύο.

657
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Αυτό μπορώ να το αντέξω.

658
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Το ξέρω ότι μπορείς. Το φρόντισα.

659
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Προσπάθησε να ξεκουραστείς. Τα λέμε αύριο.

660
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Εντάξει.
-Ψηλά το κεφάλι.

661
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Μη μιλήσεις ούτε στη γυναίκα σου.

662
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
Και να θυμάσαι,
όλες οι κλήσεις καταγράφονται.

663
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Υπέροχα.

664
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

665
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Μάλιστα, κύριε.

666
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σας.

667
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Παρακαλώ.

668
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Και πάλι, λυπάμαι για την απώλειά σας.

669
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Μπος.

670
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

671
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος