1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
La saison précédente...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Merde.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Sortez tous. On a une bombe. Sortez tous.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
- Allez !
- Vite !

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
- Ce que vous avez fait...
- Ça fait partie du boulot.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
C'est qui ?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy avait 14 ans.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Violée, assassinée et passée à la Javel,

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
puis il l'a exposée.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
J'ai parlé à mon cousin
de la mort de mon oncle Antoine.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Vous êtes celui que je pense ?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril, qui a assassiné
le frère de ma mère ?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Savez-vous qui aurait voulu tuer
Marcos et Arias ?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Le monde regorge
d'hommes en colère et vindicatifs.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
J'en fais partie.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Je ne peux pas toucher Jacques Avril
s'il n'enfreint pas la loi ici.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Les choses changent.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Les puissants peuvent choir.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Les mauvais seront punis.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Je l'espère.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Rien dans le compte-rendu.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Bien joué, Maddie.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Mon père dit toujours de chercher
ce qu'il n'y a pas.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Un homme sage.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
J'aimerais le rencontrer.
M. Vieille école.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Il n'est pas très sociable.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Elle vous a coaché ?
Dit de prendre une Fat Tire ?

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Joker.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
- Tu te joins pas à moi ?
- Impossible.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Pourquoi ?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Je suis enceinte.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Beaucoup de gens veulent voir
une Latina à la mairie.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
On a toujours su que Lopez aurait l'Est.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Vous avez déjà fait ça, chef ?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
Au lycée. En club de débats.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Un vrai pro.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Vous ne m'aimez pas.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Pourquoi donc ?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Dois-je savoir quelque chose ?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Un problème avec toi ?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Quand on l'a pris à truquer les stats...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Un tuyau anonyme, je crois.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Il m'en veut.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Si vous montez un dossier,
ça finira dans mon tribunal.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Je le sais, Mme la juge.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Je ne veux pas découvrir qu'on m'a menti.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
J'annulerais cette enquête
en moins de deux.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
- Compris.
- Je l'espère.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Je ne sais pas trop.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Des doutes sur le droit ?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Sur tout.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Tu trouveras.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
- Où part-on si tôt ?
- Camp scientifique.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Peut-être qu'un jour on inventera
un inspecteur robot

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
qui n'est pas attiré dans l'abysse.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Qu'y a-t-il ?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
C'est Avril.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Tu es trop impliqué.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Prends du recul.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Tu le ferais ?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
La lettre de Dwight.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Quand le système échoue,
les justes se lèvent."

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Fais ce que tu as à faire.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Que faisiez-vous chez Avril ?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
J'avais des questions à poser.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Et ensuite ?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
Police de Los Angeles.

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
Inspecteur Edgar ?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
C'est moi. Posez votre arme.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
J'ai confiance,

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
je vais me rendre.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Il avait encore l'arme à la main.
Il l'a baissée...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Quand avez-vous appelé les renforts ?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Je n'avais pas de radio.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
Et votre portable ?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Oublié chez moi.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Je sais tout.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
J'espère juste tu avais décidé
que c'était mal.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Ce que tu allais faire.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
Riche ou pauvre.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Par cet anneau, je t'épouse.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Du nouveau dans les municipales
de Los Angeles.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
le chef Irving a annoncé
retirer sa candidature

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
et s'allier
à la conseillère Susanna Lopez.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
J'ai hâte de travailler avec elle
en tant que chef de la police.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Son esprit maléfique me hante. Je...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
J'arrive pas à m'en défaire.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
J'ai changé d'avis.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
La fac de droit ?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Non, sur la table
à laquelle je veux m'asseoir.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Un jour, tu les arrêteras,
et moi, je les cuisinerai.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Que vas-tu dire à Money Chandler ?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Que je veux être stagiaire cet été.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Un procureur doit penser
comme un avocat.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Je crois avoir trouvé l'assassin de Daisy.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
On l'a attrapé.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
8 MAI 1995 - 15 AOÛT 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
QUATRE MOIS PLUS TARD
SAINT SYLVESTRE 31/12/19

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Chandler connaît le maire ?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
- Elle connaît tout le monde.
- Amicale.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Quand Irving s'est retiré,
Chandler a changé de camp.

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
Lopez lui en doit une.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
À présent, elles sont super copines.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Plus ou moins.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie, ravie de vous voir.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Dommage pour votre père.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Il avait autre chose de prévu.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Je n'en doute pas.
Son concept du réveillon de folie.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Rester chez soi à lire un bon rapport.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
On ne le changera pas.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Il est unique.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
L'ours arrive et dit au mec :

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"Tu ne viens pas ici pour chasser, si ?"

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Attends, je ne pige pas.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
C'est trop nul !

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
- Tu ris !
- Et je m'en veux énormément.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Il la raconte chaque année !

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Chaque année. À coup sûr.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
Et chaque année, il l'améliore.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Il en fait vraiment trop.

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Je vous emmerde, les ploucs !

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
De la confiture à des cochons !

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Ravie de vous voir.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
Bonsoir.

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
J'adore le look sous couverture, Edgewood.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
- Très seyant.
- Merci, lieutenant.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
- Vous vous amusez ?
- Oui.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
C'est super.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
- Commandant Palka.
- Lieutenant.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
- Ravie de vous voir.
- Je m'amuse bien.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Super. Vous avez rencontré Anne.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
- Ça va ?
- Des durs à cuire.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Je sais. À côté des ophtalmos.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Tes amis sont tous si gentils.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Des flics ? Qui l'eût cru ?

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Bon anniversaire.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Bon anniversaire, chérie.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
- Bonne année.
- Bonne année 2020.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
- Lieutenant.
- Bonsoir !

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennett ! Vous vous rappelez Anne ?
Anne, Joan.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Oui, on s'est vues l'an dernier.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
- Ça va ?
- Très bien. Merci.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
- Bonne année.
- De même.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Edgar vient ?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Il a dit que oui.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Je vais l'appeler.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Ici Jerry Edgar.
Laissez votre nom et numéro.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Jerry, c'est Joan.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Je suis chez Billets.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Ça serait chouette de te voir.
Ça fait un bail.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
En tout cas, bonne année.
J'espère que ça va.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Chérie.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Monte ça à tante Consuela

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
et reviens vite.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Dis-lui qu'elle peut rendre l'assiette
quand elle voudra. C'est pas pressé.

157
00:08:05,006 --> 00:08:06,090
D'accord, maman.

158
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Bonne année, monsieur Rulfo.
Ces tamales sont pour vous.

159
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Ma maman les fait pour porter chance.

160
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Entre, je t'en prie.

161
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Salut, Jerry.

162
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
J'ai appelé sur ton portable.

163
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
On t'attend pour fêter la nouvelle année.

164
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Les garçons seront ravis de te voir.

165
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
On t'attend.

166
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Huit, sept, six, cinq,

167
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
quatre, trois, deux, un.

168
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Bonne année !

169
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
Bonne année 2020, santé et réussite !

170
00:10:29,984 --> 00:10:31,319
Maman ?

171
00:10:34,280 --> 00:10:35,615
Maman ?

172
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Merci pour cette agréable soirée.

173
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Avec plaisir. Merci.

174
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Bonne année.

175
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Elle commence bien.

176
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Un dernier verre ?

177
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Il est tard.

178
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Voire tôt.

179
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Oui, c'est vrai.

180
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Sauvé par le gong.

181
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Excusez-moi. Mac ?

182
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
- Désolé de te déranger.
- Quoi ?

183
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
On a un souci.

184
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Hollywood Est. Plusieurs victimes.
Incendie criminel.

185
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Envoie-moi l'adresse.

186
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Désolé.

187
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Vous devez y aller.

188
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Oui. Un incendie à Hollywood Est.

189
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
- Criminel ?
- On dirait bien.

190
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Des morts ?

191
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Je le crains.

192
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
J'ai parlé trop vite.

193
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
À quel sujet ?

194
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Sur l'année qui commence bien.

195
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Le crime ne dort jamais.

196
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Une prochaine fois ?

197
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Une prochaine fois.

198
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, pourquoi tu es injoignable ?

199
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
On a une affaire. Incendie. Trois morts.

200
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Retrouve-moi sur place.

201
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. Où est MacVittie ?

202
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Le gars des incendies ?
Avec Pierce et Vega.

203
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Merci.

204
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Raconte-moi, Mac.

205
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
- C'est grave ?
- Ça aurait pu être pire.

206
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Beaucoup étaient sortis faire la fête.

207
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Des hospitalisations pour intoxication.

208
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
- L'origine ?
- L'appartement du gardien.

209
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Son appartement
et celui du dessus ont brûlé.

210
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
La cause ?

211
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Criminelle. Dispositif incendiaire.

212
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Comment le sait-on ?

213
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Plusieurs témoins.

214
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
À minuit, une voiture s'arrête,

215
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
un gars sort du côté passager,
lance un cocktail Molotov

216
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
pile dans une fenêtre du deuxième étage.

217
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Il a de la force.

218
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Description des suspects ?

219
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Deux gars en sweat à capuche.

220
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Âge ? Origine ?

221
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
- Il faisait sombre.
- Voiture ?

222
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Gris sombre. Noire. "Chic".

223
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
- La plaque ?
- Pas encore.

224
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Où sont les résidents ?

225
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Dans une école de la rue.
La Croix Rouge arrive.

226
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Allez-y. Continuez à poser des questions.

227
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Quelqu'un a peut-être filmé
sur son portable.

228
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
D'accord. Je m'en charge.

229
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
C'est pas moi.

230
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Le gardien va s'en tirer ?

231
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Il a voulu éteindre le feu
à mains nues, mais oui.

232
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Quand on aura fini,
j'irai l'interroger à l'hôpital.

233
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Inhalation de fumées, toutes les deux.

234
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Tu as parlé de trois morts.

235
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Enceinte de huit mois ?

236
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
- Seigneur.
- Selon le légiste.

237
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
C'est la locataire ?

238
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
L'autre femme, oui. Maria Hernandez.

239
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Elle est morte au sud-est du bâtiment.

240
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Elle cherchait à fuir ?

241
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Elle cherchait son enfant.

242
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
On a un enfant disparu ?

243
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, dix ans.

244
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
On l'a vue aller chez des voisins.

245
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce et Vega la cherchent à l'école.

246
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Croisons les doigts.

247
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
Et les tarés qui ont fait ça ?

248
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
On a vu deux gars, gros SUV.

249
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
On cherche une vidéo.

250
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Tu vas faire quoi ?

251
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Interroger le gardien à l'hôpital.

252
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
- Ça aurait déjà dû être fait.
- On manque d'hommes.

253
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
En parlant de ça. Où est Edgar ?

254
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Malade comme un chien. Gastro.

255
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Qu'il reste chez lui
tant qu'il est contagieux.

256
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Je lui ai dit la même chose.

257
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
Et dors un peu.

258
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Je ne veux pas deux malades.

259
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Bien reçu.

260
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
On l'a trouvée.

261
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
ACCÈS AU TOIT

262
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Je peux vous aider ?

263
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Inspecteur Bosch, LAPD.
J'espérais parler à Eduardo Rojas.

264
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Pas dans ce monde.

265
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Il a passé l'arme à gauche
il y a une heure. Le cœur.

266
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Merci.

267
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
Bonne année.

268
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Allô, ça va ?

269
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Ça va.

270
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Bonne année.

271
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Ça va ?

272
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Tu as une voix fatiguée. Où es-tu ?

273
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
À la maison.

274
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Je vais me préparer pour aller bosser.

275
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
On dîne ensemble ?

276
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Peut-être tard.

277
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
- C'est l'incendie ?
- Oui.

278
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Horrible.

279
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Oui, c'est horrible.

280
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
À ce soir. Fais attention.

281
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Toujours.

282
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
CENTRE MÉDICAL CEDARS-SINAI

283
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Bonne année.

284
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
C'est pas ce que j'imaginais.

285
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
On fêtera ça quand il rentrera.
Tout ira bien.

286
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Tu ne crois pas ?

287
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Je m'efforce de rester positif.

288
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Mais ?

289
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Comme le disait ma grand-mère,
avec des "si"...

290
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Tout ira bien.

291
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Tu verras.

292
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Où étais-tu hier soir ?

293
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
J'ai un peu exagéré.

294
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
J'ai trop bu.

295
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Je me suis endormi. J'ai raté la fête.

296
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
- Tu m'as couvert.
- Laisse.

297
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Non, c'est pas rien. Je t'en dois une.

298
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Pas la peine.

299
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
On a un peu galéré, mais on a réussi.

300
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
On a perdu un témoin clé
qui devait être la cible,

301
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
mais on va se débrouiller.

302
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Ou pas.

303
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Je me suis excusé.

304
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
C'est quoi, ton problème ?

305
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Quoi ?

306
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Ces derniers mois, tu broies du noir.

307
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Pardon ? Je broie du noir ?

308
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Depuis l'incident,

309
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
tu es à côté de tes pompes.

310
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Je t'emmerde. Écoute, je vais bien.

311
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Ne t'en fais pas pour moi.

312
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
- Tu vois encore la psy ?
- Pour ce que ça vaut.

313
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
- Elle t'aide ?
- Et toi ?

314
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
J'en avais pas besoin.

315
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Moi non plus.

316
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Bon sang, Jerry.

317
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
- C'est ma faute.
- Quoi donc ?

318
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Ce soir-là,

319
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
tu n'y serais pas allé
si tu ne me connaissais pas.

320
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Je t'emmerde. Je fais mes propres erreurs.

321
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Tu ne peux pas toujours tout t'attribuer.

322
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
- Tu as fumé ?
- Je ne fume pas.

323
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Ce n'est pas ma question.

324
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
- Vous parlez espagnol ?
- Malísimo. Très mal.

325
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
- Vous avez quoi ?
- Pas grand-chose.

326
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Ils ont peur.
Ils craignent d'être expulsés.

327
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Ou arrêtés.

328
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
- Des sans-papiers ?
- La plupart.

329
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Vous leur avez dit
qu'on dira rien à l'immigration ?

330
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Je n'ai fait que ça.
Mais pourquoi nous croire ?

331
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Il y a du harcèlement,

332
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
mais personne ne veut porter plainte.

333
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Des infos ?

334
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Nouveaux proprios,
nouveau gardien pour faire le ménage.

335
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
- Comment ça ?
- Faire fuir les dealers.

336
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Faites un croquis du bâtiment,

337
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
établissez une liste des résidents.

338
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Renseignez-vous sur les proprios,

339
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
vérifiez tous les appels vers les secours,
surtout du gardien.

340
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
D'accord.

341
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
On peut vous aider ?

342
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Maria Hernandez. Elle avait un mari.

343
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Le papi de Sonia.

344
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"Hector Hernandez." Vous savez où il est ?

345
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
Au Mexique.

346
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Expulsé il y a un an.

347
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
- Où ça ?
- À Jalisco.

348
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Une adresse ? Un téléphone ?

349
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Désolé. Non.

350
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
J'ai trouvé ce numéro chez elles.

351
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
Cinquante-deux, c'est le Mexique,
et 33, la région.

352
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Treinta y tres, Guadalajara.

353
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Retrouvez-le.

354
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
On va donner ça au légiste.
Pour prévenir un proche.

355
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Monsieur ?

356
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Savez-vous qui a fait ça ?

357
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Non.

358
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Parlez-nous du nouveau gardien.

359
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Les nouveaux proprios l'ont engagé
pour virer les dealers.

360
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Les dealers ?

361
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
- Vous connaissez leurs noms ?
- Pas les vrais.

362
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
On prend les surnoms.

363
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

364
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Ils bossent pour La Mayorista.

365
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista ?

366
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
C'est qui ? Une femme, c'est ça ?

367
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
C'est tout. Je ne peux pas.

368
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
D'accord.

369
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Il a pris peur.

370
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Tout le monde l'a vu nous parler.

371
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Tous ces témoins dans la rue à minuit,

372
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
deux gars déboulent, balancent l'engin,

373
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
et personne n'a vu qui c'était ?

374
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Juste deux voyous en sweat
dans une grosse voiture ? Tu parles.

375
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Ils savent qui c'est.

376
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Ils savent exactement qui c'est,
c'est sûr.

377
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Ça a été rapide.

378
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Allons voir l'antigang.

379
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Ce quartier, cette zone ?

380
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13.

381
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Vous avez obtenu une déclaration
avant sa mort ?

382
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Non. "La Mayorista", ça vous parle ?

383
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguez.
Elle contrôle le trafic de drogue ici.

384
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Elle l'achète aux Las Palmas,
paie un loyer et une protection.

385
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Une femme. Inhabituel.

386
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Oui, elle est inhabituelle.

387
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
On dirait une banquière.

388
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Un Stringer Bell au féminin.
Vous regardez Sur Écoute ?

389
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
- Je l'ai dévorée.
- Alors, vous savez.

390
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Un vrai requin. Ne la sous-estimez pas.

391
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
- Qui dirige Las Palmas ?
- Bonne question.

392
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Le boss est emprisonné à vie
à Pelican Bay.

393
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
C'est toujours le chef ?

394
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Oui, mais il laisse un grand vide
dans la rue.

395
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Les jeunots se disputent la couronne.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

396
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Je vous ferai un dossier.

397
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Ils envoyaient un message au gardien.

398
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Aux résidents aussi.

399
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Les affaires sont calmes.

400
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
La présence policière s'est accrue.

401
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Moins de bénéfices.

402
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayorista doit râler.

403
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
C'est peu dire. Elle est folle de rage.

404
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Vous nous donnerez ce que vous avez ?

405
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
D'accord. Comment est votre burrito ?

406
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Délicieux.

407
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
C'est bon, hein ? L'un de mes préférés.

408
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Tous ces camions de tacos
paient une mordida aux gangs.

409
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
- Un pot-de-vin ?
- Voilà.

410
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Les gangs alimentent la Eme.

411
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
C'est un écosystème, ça ne changera pas.

412
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
On l'attaque sur les bords,
mais au final, la Eme perdure.

413
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Il y a de quoi s'interroger.

414
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Tous les jours.

415
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Nos frères et sœurs sont endeuillés.

416
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
C'est une tragédie pour notre communauté.

417
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Nos pensées vont aux familles.

418
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Le chef Irving va dire quelques mots

419
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
et répondre aux questions.

420
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Merci, madame le maire.

421
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Nous sommes
en phase initiale de l'enquête.

422
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Nous interrogeons les témoins,
suivons les pistes

423
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
et utilisons toutes les ressources
de la police de Los Angeles.

424
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Des questions ?

425
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Une route tranquille.

426
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Arrête. Fais pause.

427
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Reviens en arrière. Là.

428
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Eurêka.

429
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Les trois derniers chiffres.

430
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
C'est un début.

431
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Une dernière question.

432
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Est-ce vrai que le corps
de la petite aux tamales était...

433
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Pardon ?

434
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandez, la petite aux tamales.

435
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Ils l'appellent ainsi. Ça fait le buzz.

436
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Votre question ?

437
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
L'a-t-on trouvée
devant une porte coupe-feu fermée ?

438
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Nous enquêtons là-dessus.

439
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Si c'était avéré,
nous en référerons au procureur.

440
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Merci.

441
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

442
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv.

443
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Dites-moi. Qu'y a-t-il avec Lopez ?

444
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Elle me snobe.

445
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Elle ne vous fait pas confiance.

446
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Jen. Encore ça ?

447
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Vous auriez dû me prévenir.

448
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Vous êtes retombée sur vos pieds.

449
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Et pour votre patronne,
mon soutien l'a aidée à gagner.

450
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Nous aurions remporté
le sud de L.A sans vous.

451
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Je ne suis pas d'accord.

452
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
J'en parlerai au maire.

453
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
CHEF DES INSPECTEURS

454
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Bonjour. Entrez.

455
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Vous vouliez me voir ?

456
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Oui. Harry a dit que vous étiez malade
comme un chien.

457
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Ça va. Le virus est parti.

458
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Tout va bien, Jerry ?

459
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Pourquoi donc ?

460
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Je m'inquiète pour vous. Vos performances.

461
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Comment ça ?

462
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Récemment, elles sont un peu médiocres.

463
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Vous n'êtes pas vous-même.

464
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
- C'est Harry qui vous a parlé ?
- Pas du tout.

465
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Je n'ai pas parlé de vous à Bosch.
Il ne m'aurait rien dit.

466
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Je vais bien.

467
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
C'est tout ce que j'attendais.

468
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
- Je me joins à toi ?
- Oui.

469
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Anderson a publié un article
dans le journal.

470
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Il appelle la fillette,
quel est son nom ? Sonia ?

471
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandez.

472
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
- Il l'appelle "la petite aux tamales".
- Oui.

473
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Elle, sa mère et l'autre victime...

474
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
La femme enceinte ?

475
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Elles offraient des tamales
pour le Nouvel An.

476
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Pour porter chance.

477
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Sur mon bureau au travail,

478
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
j'ai la photo de trois jeunes femmes.

479
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
L'une est philippine, l'autre est chinoise
et la dernière est latina.

480
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Sans-papiers, hors-la-loi,
comme tu voudras.

481
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Des immigrées.

482
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
Je ne connais pas leurs vrais noms.

483
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
On ne les a jamais identifiées.

484
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
On n'a jamais réclamé leurs corps.

485
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Personne n'a déclaré leurs disparitions.

486
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Leurs meurtres n'ont jamais
été résolus et...

487
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
Ils ne le seront sûrement jamais.

488
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
C'est tellement triste.

489
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Tout à fait.

490
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Pourquoi tu les gardes ?

491
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Les photos.

492
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Pour ne pas oublier.

493
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Soit tout le monde compte,
soit personne ne compte.

494
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
- Ils vont me virer.
- Ça n'arrivera pas.

495
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
On te reprochera ta tactique. C'est tout.

496
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Le département
répond à la pression extérieure.

497
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Ici, il n'y a rien eu,
pas même des poursuites.

498
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Qui porterait plainte ? Avril était armé.

499
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Tir justifié, fin de l'histoire.

500
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Ils sont prêts à vous recevoir.

501
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Après vous.

502
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Inspecteur Edgar,
le comité a examiné l'enquête interne

503
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
sur des tirs par un agent
ayant causé la mort de Jacques Avril.

504
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Pour ce qui est de la tactique,

505
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
le comité estime que la tactique employée

506
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
enfreignait le règlement
et sera sujette à évaluation.

507
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Pour ce qui est de la présentation
et de l'usage de votre arme à feu,

508
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
le comité estime que vous avez agi
conformément au règlement.

509
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Pour l'évaluation disciplinaire,

510
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
vous avez fait preuve de mauvais jugement.

511
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
L'absence de notification
de votre position

512
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
et votre décision d'entrer

513
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
sans demander ou attendre de renforts,

514
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
a contribué directement
à cette issue défavorable.

515
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Vous devrez donc suivre
une séance de remise à niveau

516
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
à l'Académie de police

517
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
d'ici 90 jours.

518
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Bonjour. Je vais prendre ça.

519
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Elle est au téléphone depuis ce matin.
Qu'y a-t-il ?

520
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Top secret.
Nouveau client. Une grosse affaire.

521
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Tu as apprécié la fête ?

522
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
La fête ?

523
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
De Chandler. Le réveillon.

524
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
C'était pas mal. On est partis tôt.

525
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Je n'ai pas été invité.

526
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Tu as fait quoi ?

527
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
J'ai regardé un film chez moi.

528
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Tu n'as rien raté.

529
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
À plus tard.

530
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Remise à niveau ?
Je préfère une mise à pied.

531
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Une matinée à l'Académie.
Rien de terrible.

532
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Tu as 90 jours pour la faire.

533
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Coincé avec des bébés flics
qui tirent sur des cibles en papier.

534
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
C'est humiliant.

535
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Félicitations.

536
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang.

537
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Vous êtes chanceux.

538
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Vous avez entendu. Un tir légitime.

539
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Ah bon ? Ou était-ce une exécution ?

540
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Allez vous faire voir.

541
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
- J'ai des questions.
- Faites la queue.

542
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Comment tu veux la jouer ?

543
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
On ne parle pas de la porte
tant qu'on n'a pas leur version.

544
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
D'accord.

545
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Tu dois être soulagé.

546
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
On peut dire ça.

547
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Alors ça roule ?

548
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Tout baigne ? On se reprend ?

549
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Comme le dit la chanson, on file droit ?

550
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Je suis passé à autre chose.

551
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
C'est toi qui dois passer à autre chose.

552
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
D'accord.

553
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Inculpation et arrestation
de Vincent Franzen,

554
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
gestionnaire de fonds spéculatifs,

555
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
pour une fraude
de 200 millions de dollars en lingots.

556
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Bon sang. Regarde ça.

557
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
C'est Fort Knox, bordel.

558
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Cette pyramide que vous voyez
n'est pas composée de lingots.

559
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Ah bon ?

560
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Il s'agit d'une pile de blocs de balsa
peints en doré

561
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
pour attirer des investisseurs crédules

562
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
dans une arnaque monumentale.

563
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
J'y aurais cru.

564
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Commençons bien l'année

565
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
en jugeant de vrais criminels,

566
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
des escrocs qui volent les économies
et retraites des gens,

567
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
qui s'en prennent
aux plus âgés et crédules.

568
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Amen, ma sœur.

569
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
NKR GESTION IMMOBILIÈRE

570
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Nous avons acheté le bâtiment

571
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
pour le remettre aux normes.

572
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
- En éloignant les dealers.
- Oui. En se débarrassant des drogues.

573
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
D'où l'arrivée de M. Rojas.

574
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Forcément,
ils allaient pas se laisser faire.

575
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
On ne s'attendait pas à ça.

576
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Une affreuse tragédie.

577
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
Et la porte coupe-feu fermée ?

578
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Voyez avec les locataires.

579
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Nous n'avons rien à voir
avec ce triste désagrément.

580
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Le procureur pourrait dire le contraire.

581
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Nous étions aux normes de la ville.

582
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Je suis sûr que vos avocats sont prêts.

583
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Certains locataires
craignent la gentrification.

584
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
On ne veut pousser personne dehors.

585
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Mais c'est vrai, le quartier change.

586
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
C'est une question de temps.

587
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Triste désagrément", mon cul.

588
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Sans cette porte,
la fillette serait en vie.

589
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Tu crois qu'ils ont commandité l'attaque ?

590
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Rien de plus facile pour gentrifier.

591
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Ils seraient capables
de se servir des gangs à leurs fins.

592
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
- Trop cynique ?
- Probablement pas.

593
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
SALLE DE REPOS

594
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Le voilà.

595
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
La star du jour.

596
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Félicitations, mon pote.

597
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
- On savait que tu étais réglo.
- Aucun doute.

598
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Vous avez des infos sur la voiture ?

599
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Changement de sujet.

600
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Quelle modestie.

601
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Une plaque partielle. On y travaille.

602
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Les dominos finiront par tomber.

603
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Cool. Tenez-moi au courant.

604
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Pour un mec qui passe la case départ
et touche 200 balles,

605
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
il est étrangement blasé.

606
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Il ne l'a pas encore digéré.

607
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Ça doit être ça.

608
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
J'ai vu la conférence de presse.

609
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
C'est quoi son problème ?

610
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Quoi, au maire ?

611
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
C'était irrespectueux de partir ainsi
dès le début de ton discours.

612
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Elle réfléchit peut-être
à mon second mandat.

613
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Tu as contribué à son élection.

614
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Elle semble penser l'inverse.

615
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Pourquoi ne voudrait-elle pas
que tu sois réélu ?

616
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Elle veut peut-être du sang neuf,

617
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
non associé à la municipalité Ramos.

618
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Un outsider. Une femme, une Latina.

619
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
La Commission est de ton côté ?

620
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Maintenant, oui. Trois contre deux.

621
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Voilà.

622
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Tu t'inquiètes pour rien.
Je dois aller à l'hôpital.

623
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
- Je t'accompagne.
- Non, c'est mon tour.

624
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Tu es sûre ? Je peux.

625
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Reste ici à ruminer.

626
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
Ce que je préfère.

627
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
911, quelle est votre urgence ?

628
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Je veux signalé la vente de drogues
dans mon immeuble.

629
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
- Votre nom ?
- Eduardo Rojas.

630
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Racontez-moi en détails.

631
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
C'est les Las Palmas 13.

632
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña, les dealers de La Mayorista.

633
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Où est-ce, monsieur ?

634
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
M. Franzen.

635
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Mlle Chandler. Ravi de vous voir.

636
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
- Vous tenez bon ?
- Pas du tout.

637
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Quand me sortez-vous d'ici ?

638
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Nous avons une audience demain.

639
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Je dois rester ici cette nuit ?

640
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Je le crains.

641
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Mon Dieu.

642
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Vous ne comprenez pas. Je...

643
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Vous serez placé à l'écart.

644
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
Une cellule à vous. Vous ne risquez rien.

645
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Super. Dieu merci.

646
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
La procureur veut faire un exemple.

647
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Elle va demander une caution démesurée.

648
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Je connais le juge. On contestera.

649
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
- Hondel un peu.
- Pardon ?

650
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
On parlementera, on négociera.

651
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
J'avais compris.

652
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Je suis étonné que vous aussi.

653
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Pourquoi ?

654
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Franchement... Regardez-vous.
Vous êtes une vraie...

655
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
- Shiksa ?
- Oui.

656
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Mon premier époux était juif.

657
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
C'est bon à savoir.

658
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Une idée ?

659
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Moins de deux.

660
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Je peux faire ça.

661
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Je le sais. J'ai fait en sorte que oui.

662
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Essayez de vous reposer. À demain.

663
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
- D'accord.
- Courage.

664
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Ne parlez à personne. Ni à votre femme.

665
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
N'oubliez pas,
tous les appels sont enregistrés.

666
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Super.

667
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
POLICE DE LOS ANGELES
COMMISSARIAT DE HOLLYWOOD

668
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Oui, monsieur.

669
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
On vous contactera.

670
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
De rien.

671
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Encore une fois, mes condoléances.

672
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

673
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Sous-titres : Marion Birbès

674
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer