1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
Viime kaudella tapahtunutta...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Hitto.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Kaikki ulos. Täällä on pommi.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Ulos!
-Vauhtia!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Mitä sinä ja kaverisi teitte tänään...
-Se kuuluu työhön.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Kuka tuo on?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy oli 14-vuotias.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Mies raiskasi, murhasi ja valkaisi hänet

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
ja jätti ruumiin esille.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Kysyin serkultani
Antoine-enoni kuolemasta.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Oletko se, joksi sinua luulen?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril, joka murhasi äitini veljen?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Kuka halusi Marcosin ja Ariasin hengiltä?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Maailma on täynnä vihaisia,
kostonhaluisia miehiä.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Olen yksi sellainen.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
En voi koskea Jacques Avriliin,
ellei hän riko lakia täällä.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Asiat voivat muuttua.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Mahtavat voivat kukistua.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Pahat saavat rangaistuksen.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Toivon niin.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Sitä ei löydy pöytäkirjasta.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Hyvin huomattu.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Isäni neuvoo etsimään sitä, mikä puuttuu.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Isäsi on viisas mies.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Olisi kiva tavata hänet. Herra Old School.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Hän ei ole kovin seurallinen luonne.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Neuvoiko hän tilaamaan Fat Tiren?

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Vetoan viidenteen.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Etkö sinä ota?
-En voi.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Mikset?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Olen raskaana.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Monien mielestä kaupungin on
aika saada latino pormestari.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Tiesimme, että Lopez saa äänet idässä.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Onko sinulla kokemusta tällaisesta?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
Koulun väittelykerhosta.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Epäreilua.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Et pidä minusta.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Miksi en pitäisi?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Onko jotain, mitä en tiedä?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Mikä häntä risoo?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Kun hän jäi kiinni
tilastojen näpelöinnistä...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Nimetön vihje, jos oikein muistan.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Hän syyttää minua.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Jos saatte kuuntelulla syytteen kasaan,
juttu tulee minun saliini.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Olen tietoinen siitä.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
En halua huomata,
että minua on johdateltu.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Hylkään jutun ennen kuin ehdit
silmääsi räpäyttää.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Ymmärrän.
-Toivottavasti.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
En ole varma, mitä haluan.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Alkaako lakiala arveluttaa?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Kaikki muukin.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Kyllä se selviää.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Minne matka näin varhain?
-Tiedeleirille.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Ehkä joskus vielä keksitään etsivärobotti,
joka ratkaisee murhia

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
vajoamatta itse kuiluun.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Mitä on sattunut?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Avril teki tämän.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Otat tämän itseesi.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Anna olla.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Antaisitko sinä?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Dwight Wise jätti viestin.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Kun järjestelmä pettää,
oikeamieliset nousevat."

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
On tehtävä, mitä on tehtävä.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Miksi olit Avrilin talolla?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Minulla oli kysyttävää.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Mitä sitten tapahtui?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
Poliisi!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
Sinäkö siellä, Edgar?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Minä. Laske aseesi.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Luotan sinuun.

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
Ja antaudun.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Hänellä oli yhä ase.
Hän alkoi laskea sitä...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Missä vaiheessa kutsuit apua?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Ei ollut radiota.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
Entä puhelimesi?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Jätin sen vahingossa kotiin.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Tiedän, mitä teit.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Toivon, että olit jo päättänyt,
että se oli väärin.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Se, mitä menit tekemään.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
Myötä- ja vastoinkäymisissä.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Tällä sormuksella otan sinut vaimokseni.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Tuore uutinen
Los Angelesin pormestarikisassa.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Poliisipäällikkö Irving
ilmoitti jättäytyvänsä kisasta

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
ja tukevansa
kaupunginvaltuutettu Susanna Lopezia.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Odotan innolla yhteistyötämme
jatkaessani poliisipäällikkönä.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Se vainoaa minua. Hänen pahuutensa.

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
En pääse eroon siitä.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Muutin mieleni.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Oikeustieteellisestäkö?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Ei, vaan haluan nyt toiselle puolelle.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Ehkä jonain päivänä sinä nappaat
ja minä grillaan.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Mitä aiot sanoa Money Chandlerille?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Että haluan hänelle kesätöihin.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Hyvä syyttäjä tietää,
miten vastapuoli ajattelee.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Uskon löytäneeni Daisyn tappajan.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Saimme hänet kiinni.

98
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
UUDENVUODENAATTO 2019

99
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Mistä Chandler tuntee pormestarin?

100
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Chandler tuntee kaikki.
-Sisäänlämpiävää.

101
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Kun Irving jäi kisasta,
Chandler siirsi kannatuksensa.

102
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
Lopez on sen velkaa.

103
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
He ovat nyt bestiksiä.

104
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Tavallaan.

105
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio ja Maddie. Kiva, että tulitte.

106
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Harmi, ettei isäsi tullut.

107
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Hänellä oli muita menoja.

108
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Varmasti. Villi uudenvuodenjuhla.

109
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Kotona murhakirjan parissa.

110
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Hän on sellainen.

111
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Ainoa laatuaan.

112
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
Karhu tulee sanomaan tyypille:

113
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"Et taida käydä täällä metsästämässä."

114
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
En tajunnut.

115
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
Tosi huono!

116
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Naurat kuitenkin.
-Häpeäkseni.

117
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Hän kertoo saman vitsin joka vuosi.

118
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Joka vuosi takuuvarmasti.

119
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
Ja joka kerta lisämausteilla.

120
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Hyvää on turha parannella.

121
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Haistakaa home, juustomunat!

122
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Helmiä sioille!

123
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Mukava nähdä sinua.

124
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Hei.
-Hei.

125
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Kiva peitepoliisin look, Edge.

126
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Se sopii sinulle.
-Kiitos, komisario.

127
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Oletko viihtynyt?
-Olen.

128
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Tykkään hommasta.

129
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Komentaja Palka.
-Terve, komisario.

130
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Mukavaa, että tulit.
-On ollut hauskaa.

131
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Hyvä. Tunnetkin Annen.

132
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-Pärjäätkö?
-Vaikea yleisö.

133
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Niin, silmälääkäreihin verrattuna.

134
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Ystäväsi ovat mukavia.

135
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Ei olisi kytistä arvannut.

136
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Hyvää vuosipäivää.

137
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Hyvää vuosipäivää, kulta.

138
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Hyvää uutta vuotta.
-Hyvää vuotta 2020.

139
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Komisario.
-Hei!

140
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Muistathan Annen? Joan Bennett.

141
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Tapasimme täällä viime vuonna.

142
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Mitä kuuluu?
-Oikein hyvää, kiitos.

143
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Hyvää uutta vuotta.
-Sitä samaa.

144
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Tuleeko Edgar?

145
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Sanoi tulevansa.

146
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Soitan hänelle.

147
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Soitit Jerry Edgarille.
Jätä nimesi ja numerosi.

148
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Hei, Jer, Joan täällä.

149
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Olen Billetsin luona.

150
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Olisi kiva nähdä pitkästä aikaa.

151
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
No, hyvää uutta vuotta.
Toivottavasti voit hyvin.

152
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Kulta.

153
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Vie nämä yläkertaan Consuela-tädille.

154
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
Tule sitten heti takaisin.

155
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Sano, ettei lautasella ole kiirettä.

156
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Hyvää uutta vuotta, señor Rulfo.
Toin teille tamaleja.

157
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Äiti teki niitä onnea tuomaan.

158
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Tule sisään.

159
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Hei, Jay.

160
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Yritin kännykkääsi.

161
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Odotamme sinua uuden vuoden vastaanottoon.

162
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Pojat haluavat kovasti nähdä sinut.

163
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Toivottavasti olet matkalla.

164
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,

165
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
neljä, kolme, kaksi, yksi.

166
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Hyvää uutta vuotta!

167
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
Onnellista, tervettä
ja menestyksekästä vuotta 2020!

168
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Kiitos ihanasta illasta.

169
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Oli mukavaa. Kiitos.

170
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Hyvää uutta vuotta.

171
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Alku on ainakin hyvä.

172
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Tuletko yömyssylle?

173
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
On myöhä.

174
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Voisi sanoa, että on aikaista.

175
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Niin voisi.

176
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Kännykkä pelasti.

177
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Anteeksi. Mac?

178
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Anteeksi, että vaivaan.
-Mitä nyt?

179
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Täällä on tilanne.

180
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Itä-Hollywoodissa.
Monta kuollutta, tuhopoltto.

181
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Selvä, tekstaa osoite.

182
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Anteeksi.

183
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Sinun pitää mennä.

184
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Niin. Tulipalo Itä-Hollywoodissa.

185
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Tuhopolttoko?
-Ilmeisesti.

186
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Onko kuolonuhreja?

187
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Valitettavasti.

188
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Puhuin liian pian.

189
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Mistä?

190
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Hyvästä alusta uudelle vuodelle.

191
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Rikolliset eivät lepää.

192
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Palataanko asiaan?

193
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Palataan.

194
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, mikset vastaa kännykkääsi?

195
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Meillä on tuhopoltto, kolme kuoli.

196
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Tavataan siellä.

197
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. Missä MacVittie on?

198
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Tuhopolttomies vai?
Piercen ja Vegan kanssa.

199
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Kiitos.

200
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Kerro, Mac.

201
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-Kuinka paha?
-Olisi voinut käydä huonommin.

202
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Useimmat olivat ulkona juhlimassa.

203
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Tusina sairaalassa savumyrkytyksestä.

204
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Mistä se alkoi?
-Isännöitsijän asunnosta.

205
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Palovahinkoja siinä
ja yläkerran asunnossa.

206
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Syy?

207
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Tuhopoltto. Polttopullolla.

208
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Mistä tiedämme?

209
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Monta silminnäkijää.

210
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
Tasan keskiyöllä tuli auto,

211
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
mies hyppäsi matkustajan puolelta
ja heitti Molotovin

212
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
suoraan toisen kerroksen ikkunaan.

213
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Hitonmoinen heitto.

214
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Epäillyn tuntomerkit?

215
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Kaksi miestä huppareissa.

216
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Ikä, etninen tausta?

217
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Oli pimeää.
-Entä auto?

218
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Tummanharmaa, musta. "Hieno".

219
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Rekkarit?
-Ei vielä.

220
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Minne asukkaat vietiin?

221
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Läheiselle koululle.
Punainen Risti on tulossa.

222
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Menkää sinne ja kyselkää.

223
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Ehkä joku kuvasi sen puhelimella.

224
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Selvä.

225
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Se en ollut minä.

226
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Selviääkö isännöitsijä?

227
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Yritti sammuttaa tulen käsin, mutta kyllä.

228
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Lähden täältä sairaalaan
ottamaan lausunnon.

229
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Savumyrkytykseen molemmat.

230
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Sanoit, että kolme kuoli.

231
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Viimeisillään raskaana.

232
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Jessus.
-Kuolinsyyntutkijan mukaan.

233
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Vuokralainenko?

234
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Toinen on vuokralainen. Maria Hernandez.

235
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Kuoli sisälle talon kaakkoispuolella.

236
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Yrittikö hän ulos?

237
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Etsi lastaan.

238
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Onko lapsi kadoksissa?

239
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, 10-vuotias.

240
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Nähtiin viimeksi naapurin luona.

241
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce ja Vega ovat koululla
etsimässä häntä.

242
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Toivotaan parasta.

243
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
Entä tekijät?

244
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Kaksi miestä kalliissa katumaasturissa.

245
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Yritämme löytää videon.

246
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Mitä seuraavaksi?

247
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Lähden sairaalaan
haastattelemaan isännöitsijää.

248
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Se olisi pitänyt jo tehdä.
-Väestä on pulaa.

249
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Missä Edgar muuten on?

250
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Sairaana. Vatsatauti.

251
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Käske pysyä kotona, kunnes se ei tartu.

252
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Sanoin juuri niin.

253
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
Koeta saada nukuttua.

254
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
En halua sinuakin sairaslomalle.

255
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Selvä.

256
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Tyttö löytyi.

257
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
PÄÄSY KATOLLE

258
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Voinko auttaa?

259
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Etsivä Bosch poliisista.
Haastattelisin Eduardo Rojasia.

260
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Et tässä maailmassa, kulta.

261
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Lähti paremmille maille tunti sitten.
Aivohalvaus.

262
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Kiitos.

263
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-Hyvää uutta vuotta.
-Hyvää uutta vuotta.

264
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Hei, oletko kunnossa?

265
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Olen.

266
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Hyvää uutta vuotta.

267
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Oletko kunnossa?

268
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Kuulostat väsyneeltä. Missä olet?

269
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Kotona.

270
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Käyn suihkussa ja lähden töihin.

271
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Tavataanko illalla?

272
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Voi mennä myöhään.

273
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-Tulipalon takiako?
-Niin.

274
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Kauheaa.

275
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Niin on.

276
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Nähdään illalla. Ole varovainen.

277
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Aina.

278
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
CEDARS-SINAIN SAIRAALA

279
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Hyvää uutta vuotta.

280
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
En kuvitellut tällaista.

281
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Juhlitaan, kun hän tulee kotiin.
Kaikki on pian hyvin.

282
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Etkö usko?

283
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Yritän olla positiivinen.

284
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Mutta mitä?

285
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Kuten isoäitini sanoi,
jos toiveet toteutuisivat toivomalla...

286
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Kyllä tämä tästä.

287
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Näet vielä.

288
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Missä olit illalla?

289
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Meni vähän yli.

290
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Join liikaa.

291
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Sammahdin ennen puoltayötä.

292
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Kiitos, että tuurasit.
-Anna olla.

293
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Ei, korvaan sen kyllä.

294
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Ei tarvitse.

295
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Pärjäsimme jotenkuten.

296
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Todistaja, joka oli kai kohteena,
ehti kuolla,

297
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
mutta eiköhän tämä selviä.

298
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Ehkä.

299
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Pyysin jo anteeksi.

300
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Mikä sinua vaivaa?

301
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Miten niin?

302
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Olet murjottanut viime kuukaudet.

303
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Ai murjottanut?

304
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Sen jälkeen, kun siinä kävi niin.

305
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
Et ole ollut vedossa.

306
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Haista paska. Olen kunnossa.

307
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Älä minusta huolehdi.

308
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Käytkö vielä päälekurilla?
-Ainakin näön vuoksi.

309
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Onko siitä apua?
-Oliko sinulle?

310
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
En tarvinnut apua.

311
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
En minäkään tarvitse.

312
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Jumalauta, Jerry.

313
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-Tämä on minun syytäni.
-Mikä?

314
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Mitä teit sinä iltana.

315
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
Et olisi mennyt sinne,
jos et tuntisi minua.

316
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Haista paska. Teen omat virheeni.

317
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Älä ota kunniaa ihan kaikesta.

318
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Oletko polttanut?
-En polta.

319
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
En kysynyt sitä.

320
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-Osaatko espanjaa?
-Malísimo. Surkeasti.

321
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-Mitä on selvinnyt?
-Ei juuri mitään.

322
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
He pelkäävät häätöä, jos puhuvat.

323
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Tai pidätystä.

324
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Paperittomia, vai?
-Monet ovat.

325
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Sanoitteko, ettemme ilmoita
maahanmuuttovirastolle?

326
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Monta kertaa. Miksi he uskoisivat?

327
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Heitä kai painostetaan,

328
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
eikä kukaan halua valittaa virallisesti.

329
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Mitä selvisi?

330
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Uusi vuokraisäntä toi uuden isännöitsijän
siivoamaan talon.

331
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Millä tavalla?
-Ajamaan diilerit pois.

332
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Tehdään kaavio rakennuksesta

333
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
ja lista kaikista asukkaista.

334
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Tutkitaan uudet omistajat

335
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
ja kaikki valitukset ja hätäpuhelut,
varsinkin isännöitsijän soittamat.

336
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Selvä.

337
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Voimmeko olla avuksi?

338
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Maria Hernandez. Hänellä oli mies.

339
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Sonian papi.

340
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
Hector Hernandez. Mistähän hänet löytää?

341
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
Meksikosta.

342
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Hänet karkotettiin vuosi sitten.

343
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-Mistä päin Meksikoa?
-Jaliscosta.

344
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Onko osoitetta, puhelinnumeroa?

345
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Ei valitettavasti.

346
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Löysin tämän numeron heidän asunnostaan.

347
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
52 on Meksikon suunta, 33 on alue.

348
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Se on Guadalajara.

349
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Toivottavasti hän löytyy.

350
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Kuolinsyyntutkija ilmoittaa omaisille.

351
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Kuulkaas,

352
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
epäilettekö ketään tekijäksi?

353
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
En.

354
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Kertokaa isännöitsijästä.

355
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Uudet omistajat palkkasivat hänet
ajamaan diilerit pois.

356
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Diilerit.

357
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Tiedättekö nimiä?
-En oikeita.

358
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Katunimikin käy.

359
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

360
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Tekevät töitä La Mayoristalle.

361
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista.

362
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Kuka hän on, joku nainenko?

363
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
En voi sanoa enempää.

364
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Hyvä on.

365
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Hän säikähti.

366
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Kaikki katsoivat, kun hän puhui meille.

367
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Monta silminnäkijää kadulla.

368
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
Kaksi miestä heittää polttopullon,

369
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
eikä kukaan tunnistanut.

370
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Pari hupparihemmoa
isossa mustassa autossa. Paskat.

371
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Väki tietää, keitä he ovat.

372
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Tai ainakin mitä he ovat.

373
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Se kävi nopeasti.

374
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Jututetaan jengimiestä.

375
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Sillä alueella, siinä korttelissa.

376
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13.

377
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Ehdittekö haastatella isännöitsijää?

378
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Emme. Onko La Mayorista tuttu nimi?

379
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguez.
Pyörittää korttelin huumekauppaa.

380
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Ostaa kaman Las Palmasilta,
maksaa vuokraa ja suojelurahaa.

381
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Nainen. Erikoista.

382
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Hän onkin erikoinen nainen.

383
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Näyttää pankkiirilta.

384
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Naispuolinen Stringer Bell.
Oletko nähnyt Langalla-sarjan?

385
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Katsoin putkeen.
-Tiedät siis, mitä tarkoitan.

386
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Bisnesnainen.
Häntä ei kannata aliarvioida.

387
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Kuka Las Palmasia johtaa?
-Hyvä kysymys.

388
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Pomo lusii elinkautista Pelican Bayssä.

389
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Onko hän vielä pomo?

390
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
On, mutta katumaailmassa on valtatyhjiö.

391
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Nuoremmat pyrkivät huipulle.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

392
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Koostan teille kansion.

393
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Se oli viesti isännöitsijälle.

394
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Asukkaille myös.

395
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Kauppa on käynyt huonosti.

396
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Poliisi käy tiuhemmin. Enemmän pidätyksiä.

397
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Vähemmän tuottoa.

398
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayoristaa varmaan kismittää.

399
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Enemmänkin. Hän on kuulemma raivona.

400
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Toimita meille tiedot hänestä.

401
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Selvä. Onko hyvä burrito?

402
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Herkkua.

403
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
Eikö olekin? Tämä on lemppareitani.

404
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Tacoautot ja lounaskärryt
maksavat mordidaa jengeille.

405
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-Osinkoa?
-Aivan.

406
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Jengit maksavat eMelle.

407
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Se on ekosysteemi, eikä sitä voi muuttaa.

408
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Reunoilta voi ottaa paloja,
mutta eMe on ja pysyy.

409
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Se pistää miettimään.

410
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Joka päivä.

411
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Veljemme ja sisaremme surevat.

412
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
Tämä on murskaava tragedia yhteisöllemme.

413
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Omaiset ovat ajatuksissamme
ja rukouksissamme.

414
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Poliisipäällikkö Irving sanoo pari sanaa

415
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
ja vastaa kysymyksiin.

416
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Kiitos, rouva pormestari.

417
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Tutkinta on alkuvaiheessa.

418
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Haastattelemme todistajia,
seuraamme johtolankoja.

419
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
Kaikki poliisiresurssit otetaan käyttöön.

420
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Onko kysyttävää?

421
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Thunder Road.

422
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Pysäytä. Tuossa.

423
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Taaksepäin. Tuossa.

424
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Heureka.

425
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Kolme viimeistä numeroa.

426
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
Se on alku.

427
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Otan vielä yhden.

428
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Onko totta, että tamaletytön ruumis oli...

429
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Anteeksi?

430
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandez, tamaletyttö.

431
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Häntä kutsutaan siksi. Se trendaa netissä.

432
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Mitä halusit kysyä?

433
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Löydettiinkö hänet
lukitun palo-oven edestä?

434
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Asiaa tutkitaan.

435
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Jos niin oli,
asia siirtyy piirisyyttäjälle.

436
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Kiitos.

437
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

438
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv.

439
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Kerrotko, mikä Lopezia vaivaa?

440
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Hän on ynseä.

441
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Ehkä hän ei luota sinuun.

442
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Jen, vieläkö jaksat?

443
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.

444
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Hyvinhän siinä kävi.

445
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Pomosi voitti kannatukseni avulla.

446
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Olisimme voittaneet
eteläkaupungilla muutenkin.

447
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Olen eri mieltä.

448
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Välitän viestisi pormestarille.

449
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
RIKOSKOMISARIO

450
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Hei. Tule sisään.

451
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Sinulla oli jotain asiaa.

452
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Harry sanoi, että olit kamalan sairas.

453
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Voin jo hyvin. Paranin siitä.

454
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Onko sinulla kaikki hyvin?

455
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Miksi kysyt?

456
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Olen huolissani sinusta.
Työsuorituksestasi.

457
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Mitä siitä?

458
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Se ei ole ollut ihan huipussaan.

459
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Et ole oma itsesi.

460
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-Paniko Harry sinut asialle?
-Ei todellakaan.

461
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Emme ole puhuneet sinusta,
eikä hän kertoisi minulle mitään.

462
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Olen kunnossa.

463
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Ei minulla sitten muuta.

464
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Saanko istua?
-Istu.

465
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Andersonilla on juttu
tämän päivän lehdessä.

466
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Hän sanoo sitä pikkutyttöä, Soniaa...

467
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandez.

468
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Hän sanoo häntä tamaletytöksi.
-Niin.

469
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Tyttö, hänen äitinsä
ja toinen kuollut nainen...

470
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Joka oli raskaana.

471
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
He tekivät tamaleja
naapureille uudenvuodenlahjaksi.

472
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Onnea tuomaan.

473
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Minulla on töissä pöydälläni

474
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
kolmen nuoren naisen valokuvat.

475
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Yksi on filippiiniläinen,
yksi kiinalainen, yksi latino.

476
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Paperittomia, laittomia,
miksi heitä sanookaan.

477
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Maahanmuuttajia.

478
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
En tiedä heidän oikeita nimiään.

479
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Heitä ei ole tunnistettu.

480
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Kukaan ei hakenut ruumista.

481
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Heistä ei tehty katoamisilmoitusta.

482
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Heidän murhansa eivät ole selvinneet.

483
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
Tuskin selviävätkään.

484
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
Tosi surullista.

485
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Niin on.

486
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Miksi pidit ne?

487
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Valokuvat.

488
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Muistutuksena.

489
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Joko kaikilla on väliä tai kellään ei ole.

490
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Saan potkut.
-Et saa.

491
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Korkeintaan moitteet taktiikasta.

492
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Laitos vastaa ulkopuoliseen painostukseen.

493
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Sitä ei ole ollut, ei edes kannetta.

494
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Kuka sen nostaisi? Avrililla oli ase.

495
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Ampuminen oli perusteltu.

496
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Voitte tulla sisään.

497
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Olkaa hyvä.

498
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Etsivä Edgar,
lautakunta on arvioinut voimankäytön

499
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
ampumistapauksessa,
jossa menehtyi Jacques Avril.

500
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Taktiikan osalta

501
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
lautakunta katsoo, että toimintanne oli

502
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
säännönvastaista
ja vaatii kurinpidollista arviointia.

503
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Aseen esilleoton,
näyttämisen ja käytön osalta

504
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
lautakunta katsoo,
että toimitte säännönmukaisesti.

505
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Kurinpidollisen arvioinnin osalta

506
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
lautakunta toteaa,
että harkinnassa oli puutteita.

507
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Ette ilmoittanut
keskukselle olinpaikkaanne

508
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
ja menitte paikalle

509
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
pyytämättä tai odottamatta apua,

510
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
mikä vaikutti suoraan
valitettavaan lopputulokseen.

511
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Teidät määrätään suorittamaan
taktiikan kertauskurssi

512
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
poliisiakatemiassa.

513
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
Se on suoritettava 90 päivän kuluessa.

514
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Hei. Otan ne.

515
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Hän on ollut koko aamun puhelimessa.
Mitä on tekeillä?

516
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Salaista. Uusi asiakas.
Iso juttu tiedossa.

517
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Oliko mukavaa juhlissa?

518
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Missä juhlissa?

519
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
Chandlerin luona uudenvuodenaattona.

520
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
Ihan kivaa. Lähdimme aikaisin.

521
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Minua ei kutsuttu.

522
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Mitä teit?

523
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Olin kotona. Katsoin telkkaria.

524
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Et jäänyt paljosta paitsi.

525
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Nähdään myöhemmin.

526
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Taktiikan kertaus.
Otan mieluummin pakkolomaa.

527
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Yksi aamu akatemialla. Ei paha.

528
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
90 päivää aikaa suorittaa se.

529
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Untuvikkojen kanssa
paperitauluja ampumassa.

530
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
Se on nöyryyttävää.

531
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Onneksi olkoon.

532
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang.

533
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Pääsit vähällä.

534
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Kuulithan sinä. Perusteltu ampuminen.

535
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Oliko? Vai teloitus?

536
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Painu helvettiin.

537
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Minulla on kysymyksiä.
-Mene jonoon.

538
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Miten toimitaan?

539
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
Ei kerrota palo-ovesta,
ennen kuin he kertovat versionsa.

540
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Selvä.

541
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Olet varmaan helpottunut.

542
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Olen kai.

543
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Onko kaikki nyt hyvin?

544
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Kaikki reilassa, niin voit skarpata?

545
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Niin kuin laulussa sanotaan,
lennetään taas suoraan.

546
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Unohdin sen jo.

547
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Sinun se pitää unohtaa, partneri.

548
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Niin.

549
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Syytteeseen joutuu Vincent Franzen,

550
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
hedgerahaston miljonäärijohtaja,

551
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
200 miljoonan dollarin
arvoisesta kultarahastohuijauksesta.

552
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Hitto. Katsokaa.

553
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Kuin Fort Knoxissa.

554
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Tämä pyramidi ei ole kasa kultaharkkoja.

555
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Eikö?

556
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Nämä ovat kultamaalilla
ruiskutettua balsapuuta,

557
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
jolla satoja hyväuskoisia sijoittajia

558
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
narrattiin Ponzi-huijaukseen.

559
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Olisin mennyt halpaan.

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Aloitetaan uusi vuosi oikein

561
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
syyttämällä todellisia rikollisia,

562
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
roistoja, jotka vievät
ihmisten säästöt ja eläkkeet

563
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
ja vaanivat vanhuksia ja hyväuskoisia.

564
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Aamen, sisko.

565
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
NKR-KIINTEISTÖT

566
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Yrityksemme osti talon

567
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
ja yrittää parantaa sitä.

568
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Häätämällä diilerit.
-Niin, huumeet pois.

569
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Siksi palkkasimme herra Rojasin.

570
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Tiesitte varmaan,
että jengit vastustaisivat.

571
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Tätä emme osanneet odottaa.

572
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Kamala tragedia.

573
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
Entä lukittu palo-ovi?

574
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Se on asukkaiden kontolla.

575
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Meillä ei ollut osuutta
siihen valitettavaan seikkaan.

576
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Syyttäjä voi olla eri mieltä.

577
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Olemme läpäisseet kaikki tarkastukset.

578
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Teillä on varmaan asianajajat valmiina.

579
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Jotkut asukkaat
pelkäävät gentrifikaatiota.

580
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Emme yritä ajaa ketään pois.

581
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Alue on toki muuttumassa.

582
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
Se on vain ajan kysymys.

583
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Valitettava seikka", ja paskat.

584
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Jos ovi ei olisi ollut lukossa,
tyttö eläisi.

585
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Epäiletkö, että he
tilasivat iskun talolleen?

586
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Asukaskunnan vaihto käy helpomminkin.

587
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
He eivät karsastaisi käyttää jengejä
omiin tarkoituksiinsa.

588
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-Olenko liian kyyninen?
-Et varmaan.

589
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
TAUKOHUONE

590
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Siinä hän on.

591
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Sankari palasi.

592
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Onneksi olkoon, kaveri.

593
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Tiesimme, että ammuit syystä.
-Ei epäilystäkään.

594
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Oletteko saaneet mitään autosta?

595
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Vaihtaa puheenaihetta.

596
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Liian vaatimaton mies.

597
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Saimme osan rekkarista. Tutkimme vielä.

598
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Dominot alkavat pian kaatua.

599
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Hyvä. Ilmoittakaa sitten.

600
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
"Ohita lähtöruutu ja nosta
200 taalaa" -kortin saaneeksi

601
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
hän on omituisen vaisu.

602
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Hän ei ole sisäistänyt sitä.

603
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Niin kai.

604
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Näin tiedotustilaisuuden.

605
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Mikä häntä risoo?

606
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Pormestariako?

607
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Lähti töykeästi heti, kun aloit puhua.

608
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Häntä voi arveluttaa toinen virkakauteni.

609
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Autoit häntä vaaleissa.

610
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
En hänen mielestään.

611
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Miksei hän haluaisi sinulle toista kautta?

612
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Ehkä hän haluaa tilalle jonkun uuden,

613
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
jolla ei ole yhteyttä Ramosin hallintoon.

614
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Ulkopuolisen. Naisen, latinon.

615
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Pitääkö poliisikomissio puoliasi?

616
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Tällä hetkellä.
Kolme viidestä tukee minua.

617
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
No, hyvä.

618
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Murehdit turhia. Lähden sairaalaan.

619
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Tulen mukaan.
-Älä. Minun vuoroni.

620
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Oletko varma? Voin tulla.

621
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Jää tänne tuskailemaan.

622
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
Olen hyvä siinä.

623
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
Hätäkeskus, mitä on tapahtunut?

624
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Kerrostalossani myydään huumeita.

625
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-Nimenne?
-Eduardo Rojas.

626
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Kertokaa, mitä siellä tapahtuu.

627
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
Las Palmas 13 on tämän takana.

628
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña ja diilerit.
La Mayoristan väkeä.

629
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Mikä osoitteenne on?

630
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Herra Franzen.

631
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Chandler, mukava nähdä.

632
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-Miten pärjäilet?
-Huonosti.

633
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Milloin saat minut pois täältä?

634
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Aamulla on takuukäsittely.

635
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Joudunko olemaan yön täällä?

636
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Valitettavasti.

637
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Jessus.

638
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Et taida ymmärtää. Minä...

639
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Sinut eristetään.

640
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
Saat oman sellin. Olet turvassa.

641
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
No, hyvä. Luojan kiitos.

642
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
Syyttäjä haluaa tehdä sinusta esimerkin.

643
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Hän vaatii isoja takuita.

644
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Tunnen tuomarin. Teemme tarjouksen.

645
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Pientä handelia.
-"Handelia"?

646
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Kauppaa, neuvottelua.

647
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Tiedän, mitä se tarkoittaa.

648
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Minua yllättää, että sinä tiedät.

649
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Miten niin?

650
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
No siis... Kun olet tuollainen...

651
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Šiksako?
-Niin.

652
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Ensimmäinen mieheni oli juutalainen.

653
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
Hyvä tietää.

654
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Millainen summa?

655
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Alle kaksi.

656
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Se onnistuu.

657
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Tiedän. Varmistin sen.

658
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Koeta levätä. Nähdään huomenna.

659
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Selvä.
-Leuka pystyyn.

660
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Älä puhu edes vaimosi kanssa.

661
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
Muista, että kaikki puhelut tallennetaan.

662
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Selvä.

663
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
HOLLYWOODIN POLIISIASEMA

664
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Kyllä.

665
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Teihin otetaan sitten yhteyttä.

666
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Ei kestä.

667
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Otan osaa suruunne.

668
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

669
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Tekstitys: Suvi Niemelä

670
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen