1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
Ang nakaraan, sa Bosch...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Tangina.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Lumabas kayong lahat.
May bomba rito. Labas.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Dali, dali!
-Bilis!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Ang ginawa ninyo ngayon...
-Kasama sa trabaho.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Sino 'yan?

7
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
14 lang si Daisy.

8
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Ginahasa, pinatay, binuhusan ng bleach,

9
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
at idinisplay.

10
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Kinausap ko ang pinsan ko
sa pagkamatay ng tito Antoine.

11
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
At sino ka sa sa tingin mo?

12
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril,
ang pumatay sa kapatid ng nanay ko?

13
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Alam mo sinong
gustong pumatay kay Marcos at Arias?

14
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Puno ng galit ang mundo
at mapagganting tao.

15
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Isa ako doon.

16
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
'Di ko mahuli si Jacques Avril
liban kung lalabag ng batas.

17
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Nagbabago ang mga bagay.

18
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Puwedeng bumagsak ang malakas.

19
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Ang masama maparusahan.

20
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Sana nga.

21
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Dapat nasa buod, pero wala.

22
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Magaling, Maddie.

23
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Sabi ng itay laging hanapin ang wala.

24
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Matalino ang tatay mo.

25
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Nais kong makilala si Mr. Old School.

26
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
'Di siya palakaibigan.

27
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Tinuruan ka niya, 'di ba?
mag-order ng Fat Tire?

28
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Hindi ko alam.

29
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Siguradong 'di ka sasalo?
-'Di ako pwede.

30
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Bakit hindi?

31
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Buntis ako.

32
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Tingin ng tao, oras na
para sa Latina sa opisina.

33
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Kukunin ni Lopez ang Eastside.

34
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Nakaranas ka na ng ganito dati, Hepe?

35
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
Noong hayskul. Sa debate.

36
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Mahusay.

37
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Ayaw mo sa akin, ano?

38
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Ba't naman ayaw sa'yo?

39
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
May dapat ba akong malaman?

40
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Ano bang problema niya sa iyo?

41
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Nung nahuli siyang dinadaya ang stats...

42
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Hindi kilalang tip, sa pagkakatanda ko.

43
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Sinisi niya ako.

44
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
'Pag gumawa ka ng kaso sa wiretap,
sa korte ko ito makakarating.

45
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Alam ko, Your Honor.

46
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Ayokong malaman na naloko ako rito.

47
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Ibabasura ko kaagad itong kaso.

48
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Naiintindihan ko.
-Sana nga.

49
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Hindi ako sigurado sa gusto ko.

50
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Nagdadalawang-isip ka?

51
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Sa lahat.

52
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Malalaman mo rin.

53
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Saan tayo pupunta?
-Science camp.

54
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Sana makaimbento sila ng robot
na makakalutas,

55
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
at hindi yung mahila sa ilalim.

56
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Ano ang nangyari?

57
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Si Avril ito.

58
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Sobrang lapit mo na rito.

59
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Lumayo ka na.

60
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Ikaw ba?

61
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Sulat ni Dwight Wise sa akin.

62
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Kapag mali ang sistema,
may taong itatama ito."

63
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Gawin mo raw ang dapat.

64
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Ano'ng ginagawa mo kina Avril?

65
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
May kailangan akong tanungin.

66
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Pagkatapos?

67
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
Ikaw iyan, Detective Edgar?

68
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Oo. Ibaba mo ang baril mo.

69
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Magtitiwala ako sa'yo,

70
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
at susuko.

71
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Hawak niya pa rin ang baril.
Hawak niya pagbagsak...

72
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Kailan ka nanghingi ng tulong?

73
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Wala akong ROVER.

74
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
Ang telepono mo?

75
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Naiwan ko sa bahay.

76
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Alam ko ang ginawa mo.

77
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Umaasa lang ako na naisip mong mali iyon.

78
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Kung ano'ng ipinunta mo.

79
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
Sa kayamanan o kahirapan.

80
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Sa singsing na ito, pinakakasalan kita.

81
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Kapapasok lang na balita
sa kampanya sa LA CIty.

82
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Sinabi ni Irving na hindi na siya
tatakbong alkalde,

83
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
at susuportahan
si Konsehala Susanna Lopez.

84
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Inaasahan kong magtrabaho
kasama niya bilang pinuno ng pulisya.

85
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Minumulto ako ng espiritu niya. Parang...

86
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
Hindi ko mapuksa.

87
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Nagbago ang isip ko.

88
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Sa law school?

89
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Hindi. Tungkol sa mesang uupuan ko.

90
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Baka isang araw mahuli mo sila
at ako naman ang maglilitis.

91
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Ano'ng sasabihin mo kay Money Chandler?

92
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Na mag-intern ako sa kanya sa summer.

93
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Alam dapat ng prosecutor mag-isip
na parang DA.

94
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Nakita ko ang pumatay kay Daisy.

95
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Nahuli na siya.

96
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTON
MAYO 8, 1995 - AGOSTO 15, 2009

97
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
MAKALIPAS ANG 4 NA BUWAN
BISPERAS NG BAGONG TAON 12/31/19

98
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Paano nakilala ni Chandler ang Mayor?

99
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Kilala ni Chandler lahat.
-Palakaibigan.

100
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Pagkababa ni Irving,
inilipat ni Chandler ang pag-endorso,

101
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
utang sa kanya ni Lopez.

102
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Kaya, matalik na silang magkaibigan.

103
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Medyo.

104
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie,
masaya akong nakarating kayo.

105
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Pasensya at wala ang dad mo rito.

106
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
May plano na siyang iba.

107
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Sigurado. Sarili niyang ideya
ng Bisperas ng Bagong Taon.

108
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Bahay lang,
magbasa ng mahusay na libro sa misteryo.

109
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Ganun na nga siya.

110
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Nag-iisa at natatangi.

111
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
At ang oso ay pumasok,
sinasabi ng oso sa lalaki,

112
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"Hindi ka talaga pumunta rito
upang manghuli, hindi ba?"

113
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Teka, hindi ko nakuha.

114
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
Napakasama!

115
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Tumatawa ka!
-At galit ako sa sarili ko.

116
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Sinasabi niya 'yang joke kada taon!

117
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Bawat taon. Walang palya.

118
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
At bawat taon, mas maraming detalye.

119
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Kuwentong may dagdag na palabok, ha?

120
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Asarin mo pa ako, buwisit!

121
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
'Wag sayangin ang oras!

122
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Masaya akong makita ka.

123
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Uy.
-Uy!

124
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Gusto ko ang itsurang undercover, Edge.

125
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Bagay na bagay.
-Salamat, LT.

126
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Nag-eenjoy ka?
-Sobra.

127
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Napakadetalyado.

128
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Komandante Palka.
-Uy, LT.

129
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Natutuwa akong narito ka.
-Nag-eenjoy ako.

130
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Mahusay, mahusay.
Alam kong nakilala mo na si Anne.

131
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-Ayos ka lang?
-Ang gulo nila.

132
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Alam ko. Kumpara sa mga doktor sa mata.

133
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Lahat sila mababait, mga kaibigan mo.

134
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Mga pulis? Sino'ng mag-aakala?

135
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Maligayang anibersaryo.

136
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Maligayang anibersaryo, mahal.

137
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Maligayang Bagong Taon.
-Maligaya at masayang 2020.

138
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-LT.
-Uy!

139
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennett! Naaalala mo si Anne?
Anne, Joan Bennett.

140
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Oo, dito kami nagkakilala.

141
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Kamusta ka?
-Mabuti. Salamat sa inyo.

142
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Maligayang Bagong Taon.
-At sa iyo rin.

143
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Darating si Edgar?

144
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Sinabi niya.

145
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Subukan kong tawagan.

146
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Ito si Jerry Edgar.
Iwanan ang iyong pangalan at numero.

147
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Uy, Jer, si Joan ito.

148
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Nandito ako kina Billets.

149
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Maganda sana kung pupunta ka.
Antagal na rin

150
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Gayunpaman, Maligayang Bagong Taon.
Umaasa akong mabuti ka.

151
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Anak.

152
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Dalhin mo nga ito sa itaas
kay Auntie Consuela

153
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
at bumalik ka.

154
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Sabihin mo puwede niyang isauli
ang plato kahit kailan, hindi nagmamadali.

155
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Maligayang Bagong Taon, Señor Rulfo.
Ang tamales na ito ay para sa iyo.

156
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Ginawa ng mama para pabuwenas.

157
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Pasok ka.

158
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Huy, Jay.

159
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Sinubukan ko ang cell mo.

160
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Inaantay ka namin
sa pagdating ng bagong taon.

161
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Sabik nang makita ka ng mga bata.

162
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Sana parating ka na.

163
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Walo, pito, anim, lima,

164
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
apat, tatlo, dalawa, isa.

165
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Maligayang Bagong Taon!

166
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
At ito ay para sa masaya,
malusog at maunlad na 2020!

167
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Salamat sa magandang gabi.

168
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Kasiyahan ko. Salamat.

169
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Maligayang Bagong Taon.

170
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Magandang panimula.

171
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Huling inom?

172
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Gabi na.

173
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Puwedeng maaga pa.

174
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Oo, puwede.

175
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Nailigtas ka.

176
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Pasensya. Mac?

177
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Paumanhin sa abala.
-Ano 'yon?

178
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
May situwasyon tayo.

179
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Sa East Hollywood. Maraming patay. Arson.

180
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Oo, sige. I-text mo ang address.

181
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Pasensya na.

182
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Kailangan mong pumunta.

183
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Oo. Sunog, sa East Hollywood.

184
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Arson?
-Parang.

185
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
May mga namatay?

186
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Ikinakatakot ko.

187
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Nagsalita ako agad,

188
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Tungkol saan?

189
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Magandang panimula.

190
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Hindi natutulog ang krimen.

191
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Sa susunod?

192
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Sige.

193
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, ba't 'di mo sinasagot ang telepono?

194
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
May tawag. Arson. Tatlo ang patay.

195
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Kita tayo sa eksena.

196
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. Nasaan si MacVittie?

197
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Iyong sa arson?
Nandoon kay Pierce at Vega.

198
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Salamat, pare.

199
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Kausapin mo ako, Mac.

200
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-Gaano kalala?
-Maaaring mas malala pa.

201
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Karamihan ay nasa kalye na nagdiriwang.

202
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Dosena ang nasa ospital,
nakalanghap ng usok.

203
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Pinagmulan?
-Apartment ng manager.

204
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Sunog sa apartment niya at sa itaas nito.

205
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Dahilan?

206
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Arson. Aparatong sumusunog.

207
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Paano natin nalaman?

208
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Maraming nakakita.

209
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
Pagkahatinggabi, may kotse,

210
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
bumaba ang pasahero sa gilid,
nag-itsa ng Molotov

211
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
initsa sa pangalawang palapag na bintana.

212
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Ang lakas ng braso.

213
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Itsura ng suspek?

214
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Dalawang lalake na naka-hood.

215
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Edad? Lahi?

216
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Madilim.
-Kotse?

217
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Madilim na kulay-abo. Itim. "Magarbo."

218
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Plaka?
-Wala pa.

219
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Nasaan ang mga residente?

220
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Paaralan sa baba ng kalsada.
Parating na ang Red Cross.

221
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Pumunta na kayo doon. Magmatyag.

222
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Baka may nakakuha ng video sa cell nila.

223
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Tama. Tingnan ko.

224
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Hindi ako.

225
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Maliligtas kaya ang manager?

226
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Sinubukan niyang apulahin ang apoy,
pero oo.

227
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Pagkatapos natin,
pupunta ako sa ospital, kunin ang pahayag.

228
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Nakalanghap ng usok, pareho sila.

229
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Sinabi mo na tatlong patay.

230
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Walong buwan na buntis?

231
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Diyos ko.
-Ayon sa coroner.

232
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Siya ang umuupa?

233
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Yung isa ang nangungupahan.
Maria Hernandez.

234
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Namatay sa gusali, sa may timog-silangan.

235
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Naghahanap ng malalabasan?

236
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Hinahanap ang kanyang anak.

237
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
May nawawala tayong bata?

238
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, 10 taong gulang.

239
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Huling nakitang bumibisita sa kapitbahay.

240
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Si Pierce at Vega ay nasa paaralan,
hinahanap siya.

241
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Sana nga.

242
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
At ang mga gagong gumawa nito?

243
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Ayon sa saksi,
dalawang lalaki, magandang SUV.

244
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Naghahanap kami ng video.

245
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Ano'ng susunod mong gagawin?

246
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Sa ospital, kakausapin ang manager.

247
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Dapat tapos na 'yon.
-Medyo kulang ang tao.

248
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Oo nga pala, nasaan si Edgar?

249
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
May sakit. Trangkaso sa tiyan.

250
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Sabihin mo sa bahay lang siya
habang nakakahawa pa.

251
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Iyan mismo ang sinabi ko.

252
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
At matulog ka.

253
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Ayaw kong ikaw rin ang magkasakit.

254
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Sige.

255
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Nahanap na namin siya.

256
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
May maitutulong ako?

257
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Detective Bosch, LAPD.
Nais kong makausap si Eduardo Rojas.

258
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Wala sa mundong ito.

259
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Nasawi na siya, mga isang oras na.
Na-stroke.

260
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Salamat.

261
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
Maligayang Bagong Taon.

262
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Uy, okay ka lang?

263
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Ayos lang ako.

264
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Maligayang Bagong Taon.

265
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Ikaw okay ka?

266
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Parang pagod ka. Nasaan ka?

267
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Sa bahay.

268
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Maliligo at magaahit. Papasok sa trabaho.

269
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Dinner tayo?

270
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Baka gabihin ako.

271
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-Dahil ba sa sunog?
-Oo.

272
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Nakakakilabot.

273
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Oo, nakakakilabot.

274
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Kita tayo mamaya. Mag-ingat ka.

275
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Lagi.

276
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Maligayang Bagong Taon.

277
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Hindi tulad ng naisip ko.

278
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Magdiriwang tayo pag-uwi niya.
Magiging maayos din ang lahat.

279
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Hindi sa tingin mo?

280
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Sinusubukan kong maging positibo.

281
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Pero?

282
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Tulad ng sinabi ng aking lola,
kung ang kagustuhan ay kabayo...

283
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Magiging okey din ito.

284
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Makikita mo.

285
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Nasaan ka kagabi?

286
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Medyo nasobrahan.

287
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Masyadong maraming nainom.

288
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Nakatulog kaagad. Nalipasan ang kaganapan.

289
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Salamat sa pagtakip.
-Wala 'yon.

290
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Malaking bagay.
May utang na loob ako sa iyo.

291
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Madali lang.

292
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Medyo kaunti ang tulong,
pero nagawa naman.

293
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Namatay ang isang mahalagang saksi
na posibleng target,

294
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
pero malalaman natin.

295
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
O hindi.

296
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Sinabi ko na sorry.

297
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Ano ang meron sa iyo, pare?

298
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Ano?

299
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Noong nakaraang ilang buwan,
malungkutin ka.

300
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Ano? Malungkutin?

301
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Simula nang mangyari ang nangyari,

302
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
wala ka sa galaw, sobra.

303
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Gago ka, pare. Okey lang ako.

304
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Huwag kang mag-alala sa akin.

305
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Kausap mo pa ang psychiatrist?
-Kung anumang halaga.

306
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Nakakatulong?
-Natulungan ka ba?

307
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Hindi ko kailangan.

308
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Ako rin.

309
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Buwisit ka, Jerry.

310
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-Lahat ito dahil sa akin.
-Ang alin?

311
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Ang ginawa mo nung gabi,

312
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
hindi ka pupunta roon
kung hindi mo ako kilala.

313
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Gago ka. Gumawa ako
ng sarili kong mga pagkakamali.

314
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Hindi ikaw ang laging bida sa lahat.

315
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Naninigarilyo ka?
-'Di ako naninigarilyo.

316
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Hindi 'yan ang tinanong ko.

317
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-Kamusta ang Espanyol mo?
-Mahina.

318
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-Anong nakuha mo?
-Kaunti lang.

319
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Takot sila.
Takot mapalayas kapag nagsalita.

320
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
O maaresto.

321
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Walang dokumento?
-Karamihan.

322
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Sinabi mong hindi natin sila
ibibigay sa ICE?

323
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Paulit-ulit.
Bakit sila maniniwala sa atin?

324
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Tingin ko may nanghaharrass

325
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
at walang gustong magreklamo

326
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Ano'ng meron ka?

327
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Bagong landlord, nagpasok
ng bagong manager para linisin ang gusali.

328
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Linisin ng paano?
-Habulin ang mga dealer.

329
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Sige, gumuhit kayo ng diagram ng gusali,

330
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
kolektahin ang listahan ng
bawat residente.

331
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Alamin ang detalye sa bagong may-ari,

332
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
paandarin lahat ng 311, tawag sa 911,
lalo na ang tawag ng manager.

333
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Sige.

334
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
May maitutulong kami?

335
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Si Maria Hernandez. Mayroon siyang asawa.

336
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Tatay ni Sonia.

337
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"Hector Hernandez."
Alam mo saan siya mahahanap?

338
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Na-deport mga isang taon na.

339
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-Saan sa Mexico?
-Jalisco.

340
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
May address ka? Telepono?

341
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Paumanhin. Wala.

342
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Nakuha ko ang numerong ito
sa apartment nila.

343
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
Limampu't dalawa ay Mexico.
Tatlumpu't tatlo, area code.

344
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Tatlumpu't tatlo ay Guadalajara.

345
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Umaasa ako na mahanap mo.

346
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Sasabihin namin sa coroner.
Sasabihan ang malapit na kamag-anak.

347
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Ginoo?

348
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
May ideya ka sino gumawa nito?

349
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Wala.

350
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Sabihan mo ako sa bagong manager.

351
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Inilagay siya ng mga bagong may-ari
para alisin ang mga dealer.

352
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Mga dealer?

353
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Alam mo ang mga pangalan?
-'Di tunay na pangalan.

354
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Puwede na pangalan sa kalye.

355
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Nagtatrabaho sa La Mayorista.

356
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Sino 'yon? Isang babae, tama ba?

357
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Tama na. Hindi puwede. Okey, tama na.

358
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Okey.

359
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Natakot siya.

360
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Lahat nakatingin nung kausap natin siya.

361
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Sa dami ng mga saksi sa kalsada
sa hating gabi,

362
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
dalawang lalaki, nagtapon ng bomba,

363
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
walang nakakita kung sino ang mga ito?

364
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Dalawang gago na naka-hoodies
sa malaking itim na sasakyan? Kalokohan.

365
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Kilala nila ang mga taong ito.

366
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Alam nila kung sino talaga sila, sigurado.

367
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Ambilis ah.

368
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Kausapin natin ang lalaki sa gang.

369
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Iyang kapitbahayan, 'yang bloke?

370
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Nakakuha ka ng pahayag
mula sa manager bago mamatay?

371
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Hindi. Alam mo ang "La Mayorista"?

372
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguez. Kontrolado niya ang
kalakalan ng droga sa blokeng iyon.

373
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Binibilhan siya ng droga sa Las Palmas,
nagbabayad ng renta, at proteksyon din.

374
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Babae. Kakaiba.

375
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Oo, kakaiba siyang babae.

376
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Parang taga-bangko.

377
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Parang babaeng Stringer bell.
Napanood mo ang The Wire?

378
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Pinanuod ko lahat.
-Alam mo sinasabi ko.

379
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Lahat ng negosyo. Hindi mamaliitin.

380
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Sino nagpapatakbo ng Las Palmas?
-Magandang tanong.

381
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Ang pinuno ay nakakulong sa Pelican Bay.

382
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Siya pa rin ang nagdedisisyon?

383
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Oo, pero nag-iiwan
ng oportunidad sa kalsada.

384
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Mga kabataang gustong kunin ang korona.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

385
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Tatrabahuhin ko ang file.

386
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Nagpapadala sila ng mensahe sa manager.

387
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Mga residente rin.

388
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Mahina ang negosyo kamakailan.

389
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Mas maraming pulisya.
Mga pag-aresto, pag-patrol.

390
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Mas mahina ang kita.

391
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
Hindi masaya si La Mayorista.

392
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Dinig ko higit pa sa hindi masaya.
Sobrang galit.

393
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Sabihan mo kami
ano'ng alam mo sa kanya, ha?

394
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Sige. Kamusta ang burrito mo?

395
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Masarap.

396
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
Masarap, 'di ba? Isa sa paborito ko.

397
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Lahat ng trak ng taco at mga wagon
nagbabayad ng lagay sa mga gang.

398
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-Padulas?
-Padulas, tama.

399
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Itinataas ng mga gang ang mga mafia.

400
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Ito ay isang ecosystem,
at hindi mo ito mababago.

401
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Puwede kang kumurot sa paligid,
pero sa huli, panalo ang mafia.

402
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Nakakapagtaka, hindi ba?

403
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Araw-araw.

404
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Nagluluksa ang mga kapatid namin.

405
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
Isang malaking trahedya
sa ating komunidad.

406
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Ang ipinagdarasal natin
ang mga pamilya nila.

407
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Ngayon magsasalita si Chief Irving

408
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
at sasagot sa ilang tanong.

409
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Salamat, Madam Mayor.

410
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Kami ay nasa unang yugto
ng aming pagsisiyasat.

411
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Kinakausap ang mga saksi,
hinahabol ang mga lead,

412
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
at gamit ang buong lakas
ng LA Police Department.

413
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Mga tanong?

414
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Tigil. Itigil mo roon.

415
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Okay, iatras mo. Doon.

416
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Huling tatlong numero.

417
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
Simula ito.

418
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Huling katanungan.

419
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Totoo ba na ang katawan
ng Little Tamale Girl ay--

420
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Paumanhin?

421
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandez, ang Little Tamale Girl.

422
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Iyan ang tinatawag nila sa kanya.
Nagte-trend online ito.

423
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Ang iyong katanungan?

424
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Natagpuan ba siya sa harap
ng nakakandadong pintuan?

425
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Nasa imbestigasyon pa ito.

426
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Kung ito ay napatotohanan,
isasangguni to sa District Attorney.

427
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Salamat sa inyo.

428
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Sabihin mo sa akin. Anong meron kay Lopez?

429
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Ang hindi pagpansin.

430
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Siguro 'di siya nagtitiwala sa iyo.

431
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Jen. Hanggang ngayon?

432
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Binigyan mo sana ako ng babala.

433
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Buweno, maayos ka naman.

434
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
At sa boss mo, ang pag-endorso ko
ang nagpanalo sa kanya.

435
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Madadala namin ang South LA nang wala ka.

436
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Hindi ako sang-ayon.

437
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Sasabihan ko ang Mayor.

438
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Uy. Pumasok ka.

439
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Nais mo akong makita, LT?

440
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Oo. Sabi ni Harry sobra ang sakit mo.

441
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Mabuti ako. Wala na sa sistema ko.

442
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Okey lang ba ang lahat, Jerry?

443
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Bakit mo tinatanong?

444
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Nag-aalala ako sa iyo. Ang performance mo.

445
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Anong tungkol sa performance ko?

446
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Parang hindi gaanong masigasig.

447
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Wala ka sa sarili mo.

448
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-Sinabihan ka ni Harry tungkol dito?
-Hindi.

449
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Hindi ko pa nakausap si Bosch.
Wala rin naman siyang sasabihin sa akin.

450
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Ayos lang ako.

451
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Iyan lang ang nais kong marinig.

452
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Saluhan kita?
-Sige.

453
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
May artikulo si Scott Anderson
sa papel ngayon.

454
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Tinatawag niya ang batang babae,
si Sonia ba 'yon?

455
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Tinatawag niyang Little Tamale Girl.
-Oo.

456
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Siya at ang kanyang ina
at ang isa pang babaeng namatay...

457
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Ang buntis?

458
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Gumagawa sila ng tamales
para sa kapitbahay tuwing Bagong Taon.

459
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Pampasuwerte.

460
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Alam mo, ang mesa ko sa trabaho,

461
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
May litrato ng tatlong batang babae.

462
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Isang Pilipina,
isang Chinese, at isang Latina.

463
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Walang dokumento, ilegal,
anumang tawag mo sa kanila.

464
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Mga imigrante.

465
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
At hindi ko alam
ang tunay na mga pangalan.

466
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Hindi sila nakilala.

467
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Walang kumuha ng katawan nila.

468
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Walang nag-ulat na nawawala sila.

469
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Ang pagpatay sa kanila ay
hindi nalutas at...

470
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
marahil ay hindi kailanman.

471
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
Nakakalungkot.

472
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Oo.

473
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Bakit mo itinatago ang mga ito?

474
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Ang mga larawan?

475
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Upang ipaalala sa akin.

476
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Ang lahat ay kabilang o walang kabilang.

477
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Papatalsikin nila ako.
-Hindi mangyayari.

478
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Baka mapagalitan ka sa taktika. Iyon lang.

479
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Tumutugon ang kagawaran
sa panlabas na presyon.

480
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Wala pang kahit na ano, kahit na kaso.

481
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Sinong magsasampa ng kaso?
May baril si Avril.

482
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Magandang tama, tapos ang kuwento.

483
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Handa na sila para sa iyo, Detective.

484
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Pagkatapos mo.

485
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Detective Edgar, sinuri ng board
ang imbestigasyon ng FID

486
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
sa pamamaril kasama ang opisyal
na ikinamatay ni Jacques Avril.

487
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Tungkol sa taktika,

488
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
natukoy ng board na ang taktika mo ay

489
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
sa labas ng patakaran
at napapailalim sa pagdisiplina.

490
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
At ang paghugot, pag-exhibit, at
pagdiskarga ng iyong armas,

491
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
nakita ito ng board
na kumilos ka sa loob ng patakaran.

492
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
At sa pagdisiplina,

493
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
natukoy ng board na nagpakita ka
ng mahinang paghatol.

494
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Nabigo kang sabihan
ang Komunikasyon ng iyong lokasyon,

495
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
at ang desisyon na pasukin ang lokasyon

496
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
nang walang paghingi
o pag-antay ng tutulong na opisyal,

497
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
ay direktang nakadagdag
sa masamang kinalabasan.

498
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Ikaw ay inuutusang mag-iskedyul
ng taktikal na remediation session

499
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
sa Police Academy

500
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
na dapat makumpleto sa loob ng
90 araw mula ngayon.

501
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Hi. Akin na ang mga 'yan.

502
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Nasa telepono siya buong umaga.
Ano ang nangyayari?

503
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
'Wag kang maingay.
Bagong kliyente. Malaking kaso ito.

504
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Nagustuhan mo ang salu-salo?

505
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Salu-salo?

506
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
Salu-salo kina Chandler. Bagong Taon.

507
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
Okey lang. Umalis ako agad.

508
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Hindi ako naimbita.

509
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Anong ginawa mo?

510
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Sa bahay lang, nanuod.

511
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Buweno, wala kang nakaligtaan.

512
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Kita-kita mamaya.

513
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Taktikal na remediation?
Kuha na lang ako ng mga araw.

514
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Isang umaga sa Academy. Maliit na bagay.

515
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
May 90 araw ka para gawin ito.

516
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Kasama ang mga sanggol na pulis
namamaril ng target na papel.

517
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
Nakakahiya.

518
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Binabati kita.

519
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Nalusutan mo agad.

520
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Narinig mo. Mahusay na pagbaril.

521
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Siya nga? O isang pagpatay?

522
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Buwisit ka.

523
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-May katanungan pa ako.
-Pumila ka.

524
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Anong gusto mong gawin dito?

525
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
'Wag ilabas ang tungkol sa pinto
hangga't 'di natin alam ang nangyari.

526
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Sige.

527
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Guminhawa ka siguro.

528
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Siguro.

529
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Kaya, okey na tayo?

530
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Okey na ang lahat? Maayos na tayo?

531
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Tulad ng lumang kanta,
tumuwid na at lumipad 'di ba?

532
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Nag-move on na ako.

533
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Ikaw ang dapat mag-move on, partner.

534
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Tama.

535
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Ang demanda at pag-aresto
kay Vincent Franzen,

536
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
milyonaryong hedge fund manager,

537
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
sa isang $200 milyong
huwad na gintong iskema ng Ponzi.

538
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Grabe. Tingnan mo iyan.

539
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Buwisit na Fort Knox.

540
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Ang pyramid na nakikita mo dito
ay hindi salansan ng bar na ginto.

541
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Hindi?

542
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Salansan ng kahoy na balsa
na pininturahan ng ginto

543
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
para akitin ang daan-daang mamumuhunan

544
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
sa malaking iskema na Ponzi.

545
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Puwede akong nalinlang.

546
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Kaya, simulan natin ng tama
ang Bagong Taon

547
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
sa paghuli sa tunay na kriminal,

548
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
manloloko na nagnanakaw
ng mga ipon ng tao, mga pensyon,

549
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
nananamantala sa matatandang
madaling maniwala.

550
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Amen, kapatid.

551
00:35:35,113 --> 00:35:37,323
Binili namin ang gusali

552
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
at sinusubukang itama.

553
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Sa pagpataboy as mga dealer.
-Oo. Pagpapaalis sa mga droga.

554
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Kaya dinala namin ito kay Mr. Rojas.

555
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Alam dapat namin na mahihirapan kami
sa mga gang.

556
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Hindi namin inaasahan ito.

557
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Isang teribleng trahedya.

558
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
At ang naka-lock na pintuan ng fire exit?

559
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Iyan ay sa mga umuupa.

560
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Wala kaming kinalaman
sa malungkot na pangyayari.

561
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Parang 'di paniniwalaan
ng District Attorney.

562
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Mahusay na pinasa namin
mga inspeksyon ng lungsod.

563
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Sigurado akong nakaantabay mga abugado mo.

564
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Nag-aalala ang mga umuupa sa pagpapalayas.

565
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Wala kaming pinupuwersang umalis.

566
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Pero ang totoo,
nagbabago ang kapitbahayan na ito.

567
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
Kaunting panahon lang.

568
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Malungkot na pangyayari," kalokohan.

569
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Kung hindi nakalock ang pintuan,
buhay pa ang batang babae.

570
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Tingin mo iniutos nila ang atake
sa sarili nilang lugar?

571
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Mas madaling paraan para magpalayas.

572
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Tingin ko 'di nila gagamitin
ang mga gang para sa kanila.

573
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-Masyadong mapagduda?
-Hindi siguro.

574
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Heto na siya.

575
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Ang ating bida.

576
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Binabati kita, pare.

577
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Alam namin na mahusay ang tira mo.
-Walang duda.

578
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
May balita na kayo doon sa kotse?

579
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Binabago ang usapan.

580
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Masyadong mapagkumbaba, ito.

581
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Meron ng kaunti. Inaayos pa namin.

582
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Kaunting panahon na lang
bago bumagsak ang mga domino.

583
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Sige. Sabihan niyo ako.

584
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Para sa isang tao nakakuha
ng "Lampas Alis, kolekta ng 200,"

585
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
kakaiba na ang tamlay niya.

586
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Baka hindi pa naiisip.

587
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Baka nga.

588
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Nakita ko ang press conference.

589
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Ano'ng problema niya?

590
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Sino, ang Mayor?

591
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Walang galang na umalis ng ganun,
simula nang magsalita ka.

592
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Baka nagdadalawang isip
sa pangalawang termino ko.

593
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Tinulungan mo siyang manalo.

594
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Hindi siya naniniwala.

595
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Bakit niya ayaw
na magkapangalawang termino ka?

596
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Baka may gusto siyang ipasok na bago,
isang taong

597
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
hindi ugnay sa administrasyon ng Ramos.

598
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Isang tagalabas.
Isang babae, isang Latino.

599
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Ang Komisyon ay nasa panig mo?

600
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Sa ngayon, oo.
Tatlo sa dalawa ang lamang ko.

601
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Ayun pala.

602
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Wala kang dapat ipag-alala.
Kailangan kong pumunta sa ospital.

603
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Sasama ako sa iyo.
-Hindi, ako na.

604
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Sigurado ka? Okey lang sa'kin.

605
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Manatili ka rito at mag-isip.

606
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
Magaling ako riyan.

607
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
911, ano'ng emergency mo?

608
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Gusto kong iulat mga droga
na ibinebenta sa apartment ko.

609
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-Pangalan mo?
-Eduardo Rojas.

610
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Sabihin mo kung ano ang nangyayari.

611
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
Lahat ito ng Las Palmas 13.

612
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña, mga dealer,
nagtatrabaho sa La Mayorista.

613
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Ano ang lokasyon, sir?

614
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Binibining Chandler.
Natutuwa akong makita ka.

615
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-Kamusta ka?
-Ako hindi.

616
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Kailan mo ako mailalabas dito?

617
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Bukas ng umaga, may pagdinig sa piyansa.

618
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Mananatili ako dito ngayong gabi?

619
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Iyon na nga.

620
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Diyos ko.

621
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Hindi mo naiintindihan. Ako...

622
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Ikaw ay nasa Hindi Lalapitan na estado.

623
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
May sarili kang silid. Ligtas ka.

624
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Sige, mabuti. Salamat sa Diyos.

625
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
Gustong gawin kang halimbawa ng DA.

626
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Hihingi siya ng napakataas na piyansa.

627
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Kilala ko ang hukom. Kokontra tayo.

628
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Tawaran nang kaunti.
-Tawaran?

629
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Tumawad. Makipag-ayos.

630
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Alam ko kung ano ang ibig sabihin.

631
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Nagulat lang ako na ginagawa mo.

632
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Bakit?

633
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Eh, ibig kong sabihin, alam mo...
Tingnan mo. Para kang...

634
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Mahinhin?
-Oo.

635
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Ang aking unang asawa ay Hudyo.

636
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
Mabuti kung gano'n.

637
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Kaya, anong tantiya mo?

638
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Mababa sa dalawa.

639
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Maaari kong gawin iyon.

640
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Alam ko na magagawa mo. Sigurado ako.

641
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Subukan mong magpahinga. Kita tayo bukas.

642
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Okey.
-Taas noo.

643
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Huwag kumausap ng sino man. Kahit asawa.

644
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
At tandaan, lahat ng tawag ay naka-rekord.

645
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Mahusay.

646
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Oo, sir.

647
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
May kokontak sa iyo.

648
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Walang anuman.

649
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Muli, nakikiramay ako.

650
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz

651
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce