1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
En la temporada anterior...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Mierda.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Todo el mundo fuera. Hay una bomba.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-¡Vamos!
-¡Deprisa!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Lo que habéis hecho tus amigos y tú...
-Es parte del trabajo.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
¿Quién es esa?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy tenía 14 años.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
La violó, la mató y la bañó en lejía,

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
y luego la exhibió.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Hablé con mi primo
sobre la muerte de mi tío Antoine.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
¿Es usted quien creo que es?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
¿Jaques Avril,
el que asesinó al hermano de mi madre?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
¿Tiene idea
de quién querría matar a Marcos y Arias?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
El mundo está lleno de hombres
furiosos y vengativos.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Yo soy uno de ellos.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
No puedo tocar a Jacques Avril
si no incumple la ley aquí.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Las cosas pueden cambiar.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Los poderosos pueden caer.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Los malvados serán castigados.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Eso espero.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
No está en el sumario.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Bien hecho, Maddie.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Mi padre siempre dice
que busque lo que falta.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Un hombre sabio.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Me gustaría conocer al señor anticuado.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
No es muy sociable.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Te ha entrenado.
¿Te dijo que pidieras una cerveza?

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Me niego a responder.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-¿Estás segura de que no quieres?
-No puedo.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
¿Por qué?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Estoy embarazada.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Mucha gente piensa que ya es hora
de tener una alcaldesa latina.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Sabíamos que López ganaría en el Este.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
¿Ha hecho alguno antes, jefe?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
En el instituto. En el grupo de debate.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Todo un experto.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
No te caigo bien, ¿no?

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
¿Por qué dices eso?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
¿Hay algo que debería saber?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
¿Por qué se la tiene jurada?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Cuando se supo
que manipulaba estadísticas...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Creo que fue una denuncia anónima.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Me culpa a mí.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Si esta escucha se convierte en un caso,
aterrizará en mi sala.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Soy consciente de ello, señoría.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
No quiero descubrir
que me han engañado de alguna forma.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Desestimaré este caso
en menos que canta un gallo.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Entendido.
-Eso espero.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
No estoy segura.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
¿Dudas sobre el Derecho?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Sobre todo.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Ya te aclararás.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-¿Adónde vais?
-Al campamento de ciencias.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
A lo mejor inventan un detective robot
que resuelva asesinatos

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
y no acabe sumido en el abismo.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
¿Qué ha pasado?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Ha sido Avril.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Esto es demasiado personal.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Retírate.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
¿Tú lo harías?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Dwight Wise me dejó esta carta.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Si el sistema falla,
los hombres justos se levantan".

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Es decir, hay que hacer
lo que se debe hacer.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
¿Qué hacía en casa de Avril?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Quería hacerle unas preguntas.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
¿Qué ha pasado después?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
¡Policía!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
¿Es usted, detective Edgar?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Soy yo. Suelte el arma.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Confiaré en usted

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
y me rendiré.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Aún tenía la pistola en la mano.
La ha bajado...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
¿Cuándo ha pedido refuerzos?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
No llevaba radio.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
¿Y el móvil?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Me lo dejé en casa por error.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Sé lo que has hecho.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Solo espero que te dieras cuenta
de que no era lo correcto.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Lo que habías ido a hacer.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
En la riqueza y la pobreza.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Con este anillo yo te desposo.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Última hora
sobre las elecciones a la alcaldía.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
El jefe Irving ha anunciado
que retira su candidatura

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
y que brinda su apoyo
a la concejala Susanna López.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Tengo ganas de trabajar con ella
como jefe de Policía.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Su espíritu maligno me persigue. No...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
No puedo desprenderme de él.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
He cambiado de idea.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
¿Sobre estudiar Derecho?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
No. Sobre de qué lado quiero estar.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
A lo mejor un día tú puedes pescarlos
y yo cocinarlos.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
¿Qué le vas a decir a Dinero Chandler?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Que quiero volver en verano.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Un fiscal debe saber
cómo piensan los abogados.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Creo que he encontrado
al que mató a Daisy.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Lo hemos arrestado.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTON
8 DE MAYO DE 1995 - 15 DE AGOSTO DE 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
CUATRO MESES DESPUÉS
NOCHEVIEJA, 31/12/19

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
¿Conoce Chandler a la alcaldesa?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Conoce a todo el mundo.
-Qué sociable.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Cuando Irving se retiró,
Chandler la apoyó.

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
López le debe una.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Y ahora son íntimas.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Más o menos.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie,
qué alegría que hayáis venido.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Siento que tu padre no esté.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Ya había hecho planes.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Seguro. Prefiere una Nochevieja loca.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Quedarse en casa leyendo una buena novela.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Así es él.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Único e inigualable.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
Y llega el oso y le dice al tío:

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"En realidad no vienes a cazar, ¿no?".

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Espera, no lo pillo.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
¡Es malísimo!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Te estás riendo.
-Y me odio por ello.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Todos los años cuenta el mismo chiste.

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Cada año. Sin excepción.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
Y cada año lo adorna más.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Le gusta rizar el rizo.

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
¡Chupadme un huevo, capullos!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
No echar margaritas a los cerdos.

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Me alegro de verte.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Hola.
-¡Hola!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Me gusta tu look de infiltrado, Edge.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Muy favorecedor.
-Gracias, teniente.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-¿Te diviertes?
-Mucho.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Muy impresionante.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Comandante Palka.
-Hola, teniente.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Me alegra verle aquí.
-Lo estoy pasando muy bien.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Genial. Ya conoce a Anne, obviamente.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-¿Estás bien?
-Un público difícil.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Lo sé. Comparado con los oftalmólogos.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Tus amigos son muy agradables.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
No parecen polis.

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Feliz aniversario.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Feliz aniversario, querida.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Feliz Año Nuevo.
-Feliz 2020.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Teniente.
-¡Hola!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
¡Bennett! ¿Recuerdas a Anne?
Anne, Joan Bennett.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Sí, nos conocimos el año pasado.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-¿Cómo estás?
-Muy bien. Gracias.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Feliz Año Nuevo.
-Igualmente.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
¿Viene Edgar?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Dijo que sí.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Voy a llamarlo.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Ha llamado a Jerry Edgar.
Deje su nombre y teléfono.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Hola, Jer, soy Joan.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Estoy en casa de Billets.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Me gustaría verte.
Hace mucho que no nos vemos.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Bueno, feliz Año Nuevo.
Espero que estés bien.

153
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Hola, Jay.

154
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Te he llamado al móvil.

155
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Te estamos esperando
para celebrar el año nuevo.

156
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Los chicos tienen muchas ganas de verte.

157
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Espero que estés de camino.

158
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Ocho, siete, seis, cinco,

159
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
cuatro, tres, dos, uno.

160
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
¡Feliz Año Nuevo!

161
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
¡Por un 2020 lleno de felicidad,
salud y prosperidad!

162
00:11:00,765 --> 00:11:03,476
Tengo la sensación de que no puedo seguir

163
00:11:03,559 --> 00:11:05,895
Tengo la sensación de que no puedo seguir

164
00:11:05,978 --> 00:11:08,773
Tengo la sensación de que no puedo seguir

165
00:11:08,856 --> 00:11:11,317
Tengo la sensación de que no puedo seguir

166
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
Tengo la sensación de que no puedo seguir

167
00:11:14,278 --> 00:11:16,739
Tengo la sensación de que no puedo seguir

168
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
Tengo la sensación de que no puedo seguir

169
00:11:19,492 --> 00:11:20,952
No puedo seguir

170
00:11:33,714 --> 00:11:35,508
Como yo

171
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Gracias por una velada encantadora.

172
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Un placer. Gracias a ti.

173
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Feliz Año Nuevo.

174
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Empezamos con buen pie.

175
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
¿La última?

176
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Es tarde.

177
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Podría decir que es temprano.

178
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Sí, podrías.

179
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Salvado por la campana.

180
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Disculpa. ¿Mac?

181
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Siento molestarte.
-¿Qué pasa?

182
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Tenemos un caso.

183
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Hollywood Este. Múltiples fallecidos.
Incendio provocado.

184
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Vale. Mándame la dirección.

185
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Lo siento.

186
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Tienes que irte.

187
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Sí. Un incendio. Hollywood Este.

188
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-¿Provocado?
-Eso parece.

189
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
¿Fallecidos?

190
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Me temo que sí.

191
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Lo he dicho demasiado pronto.

192
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
¿Qué?

193
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Lo de empezar el año con buen pie.

194
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
El crimen nunca duerme.

195
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
¿En otra ocasión?

196
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
En otra ocasión.

197
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, ¿por qué no coges el móvil?

198
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Tenemos un incendio provocado.
Tres muertos.

199
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Nos vemos en la escena.

200
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. ¿Dónde está MacVittie?

201
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
¿El de incendios? Allí con Pierce y Vega.

202
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Gracias, tío.

203
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Cuéntame, Mac.

204
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-¿Es muy grave?
-Podría haber sido peor.

205
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Muchos estaban celebrando en la calle.

206
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Una docena en el hospital.
Inhalación de humo.

207
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-¿Origen?
-El piso del encargado.

208
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
El fuego afectó a su piso y al de arriba.

209
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
¿Causa?

210
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Fuego provocado. Artefacto incendiario.

211
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
¿Cómo lo sabemos?

212
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Múltiples testigos.

213
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
Justo a medianoche, un coche para,

214
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
el copiloto sale con un cóctel molotov

215
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
y lo lanza por una ventana
del segundo piso.

216
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Vaya brazo.

217
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
¿Descripción del sospechoso?

218
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Dos tíos con capucha.

219
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
¿Edad? ¿Origen étnico?

220
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Estaba oscuro.
-¿Coche?

221
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Gris oscuro. Negro. "Lujoso".

222
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-¿Matrícula?
-Aún no.

223
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
¿Dónde llevan a los vecinos?

224
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
A un colegio, calle abajo.
La Cruz Roja ya viene.

225
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Id allí. Seguid preguntando.

226
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Quizá alguien grabara
un vídeo con el móvil.

227
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Vale. Ya vamos.

228
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
No he sido yo.

229
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
¿El encargado vivirá?

230
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Intentó apagar el fuego
con las manos, pero sí.

231
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Cuando acabemos,
iré al hospital a tomarle declaración.

232
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Inhalación de humo, ambas.

233
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Dijiste tres muertos.

234
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
¿Embarazada de ocho meses?

235
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Por Dios.
-Según el forense.

236
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
¿Es la inquilina?

237
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
La otra mujer. María Hernández.

238
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Murió en el edificio, cuadrante sureste.

239
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
¿Buscando una salida?

240
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Buscando a su hija.

241
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
¿Hay una niña desparecida?

242
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, diez años.

243
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Visitaba a unos vecinos.

244
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce y Vega están
en el colegio buscándola.

245
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Crucemos los dedos.

246
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
¿Y los idiotas que hicieron esto?

247
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Según los testigos,
dos tíos en un coche de alta gama.

248
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Estamos buscando algún vídeo.

249
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
¿Qué vas a hacer ahora?

250
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Ir al hospital a hablar con el encargado.

251
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Eso debería haberse hecho ya.
-Andamos cortos de personal.

252
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Por cierto, ¿dónde está Edgar?

253
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Muy enfermo. Gripe estomacal.

254
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Dile que se quede en casa
hasta que no contagie.

255
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Eso mismo le he dicho.

256
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
Y duerme un poco.

257
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Solo faltaría que enfermaras tú también.

258
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Recibido.

259
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
La hemos encontrado.

260
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
ACCESO A LA AZOTEA

261
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
¿Puedo ayudarle?

262
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Detective Bosch, Policía de Los Ángeles.
Quería hablar con Eduardo Rojas.

263
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
No en este mundo.

264
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Pasó a mejor vida hace una hora.
Infarto cerebral.

265
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Gracias.

266
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-Feliz Año Nuevo.
-Feliz Año Nuevo.

267
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Hola, ¿estás bien?

268
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Estoy bien.

269
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Feliz Año Nuevo.

270
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
¿Tú estás bien?

271
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Te noto cansado. ¿Dónde estás?

272
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
En casa.

273
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Voy a ducharme, afeitarme e ir a trabajar.

274
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
¿Cenamos?

275
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Quizá llegue tarde.

276
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-¿Es por el incendio?
-Sí.

277
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Es horrible.

278
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Sí, es horrible.

279
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Te veré esta noche. Ten cuidado.

280
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Siempre.

281
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI

282
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Feliz Año Nuevo.

283
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
No exactamente como imaginaba.

284
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Lo celebraremos cuando esté en casa.
Todo saldrá bien.

285
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
¿No lo crees?

286
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Me esfuerzo por ser optimista.

287
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
¿Pero?

288
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Como decía mi abuela,
si con desearlo bastara...

289
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Todo va a salir bien.

290
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Ya lo verás.

291
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
¿Dónde estuviste anoche?

292
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Me excedí un poco.

293
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Bebí demasiado.

294
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Me dormí pronto.
Me perdí el acontecimiento.

295
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Gracias por cubrirme.
-Olvídalo.

296
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
No, es un gran favor. Te debo una.

297
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
No pasa nada.

298
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Teníamos poco personal, pero nos apañamos.

299
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Perdimos a un testigo clave
que era el posible objetivo,

300
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
pero lo solucionaremos.

301
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
O no.

302
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
He dicho que lo siento.

303
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
¿Qué te pasa, tío?

304
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
¿Qué?

305
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Estos últimos meses eres un alma en pena.

306
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
¿Perdona? ¿Un alma en pena?

307
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Desde que pasó lo que pasó,

308
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
estás muy perdido.

309
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Que te jodan, tío. Mira, estoy bien.

310
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
No te preocupes por mí.

311
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-¿Sigues yendo al psiquiatra?
-Por hacer algo.

312
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-¿Te ayuda?
-¿Te ayudó a ti?

313
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Yo no necesitaba ayuda.

314
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Yo tampoco.

315
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Maldita sea, Jerry.

316
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-Todo esto es culpa mía.
-¿El qué?

317
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Lo que hiciste.

318
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
No habrías llegado allí
de no haberme conocido.

319
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Que te jodan. Cometo mis propios errores.

320
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
No todo es por ti siempre.

321
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-¿Has estado fumando?
-No fumo.

322
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
No te pregunto eso.

323
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-¿Qué tal tu español?
-Pésimo.

324
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-¿Qué tenéis?
-No mucho.

325
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Están asustados.
Temen ser desahucien si hablan.

326
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
O arrestados.

327
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-¿Indocumentados?
-Muchos de ellos.

328
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
¿Les has dicho
que no los entregamos a Inmigración?

329
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Una y otra vez. ¿Por qué van a creernos?

330
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Creo que sufren acoso,

331
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
pero nadie quiere quejarse oficialmente.

332
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
¿No tenéis nada?

333
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
El nuevo dueño trajo a un encargado nuevo
para limpiar el edificio.

334
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-¿Limpiarlo?
-Echar a los traficantes.

335
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Vale, haced un diagrama del edificio

336
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
y una lista de los residentes.

337
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Informaos sobre los nuevos dueños,

338
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
revisad las llamadas a información
y emergencias, sobre todo del encargado.

339
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Dalo por hecho.

340
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
¿Podemos ayudarle?

341
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
María Hernández tenía marido.

342
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
El padre de Sonia.

343
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"Héctor Hernández".
¿Dónde podemos encontrarlo?

344
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
En México.

345
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Lo deportaron hace un año.

346
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-¿En qué parte de México?
-Jalisco.

347
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
¿Dirección o teléfono?

348
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
No, lo siento.

349
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Encontré este número en su piso.

350
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
El 52 es de México.
El 33, el código de área.

351
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
El 33 es de Guadalajara.

352
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Ojalá lo encuentren.

353
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Se lo daremos al forense.
Se lo notificarán.

354
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
¿Señor?

355
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
¿Alguna idea de quién fue?

356
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
No.

357
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Háblenos del nuevo encargado.

358
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Los nuevos dueños lo pusieron
para que echara a los traficantes.

359
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
¿Los traficantes?

360
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-¿Conoce sus nombres?
-No los nombres reales.

361
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Los apodos nos valen.

362
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

363
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Trabajan para La Mayorista.

364
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
¿La Mayorista?

365
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
¿Quién es? Es una mujer, ¿verdad?

366
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Vale.

367
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Se ha asustado.

368
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Ha visto que todos nos observaban.

369
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Tantos testigos en la calle a medianoche,

370
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
llegan dos tíos, lanzan un artefacto,

371
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
¿y nadie vio quiénes eran?

372
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
¿Solo dos idiotas con capucha
en un coche negro? Mentira.

373
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Saben quiénes son.

374
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Saben exactamente lo que son, eso seguro.

375
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Se han dado prisa.

376
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Hablemos con el de bandas.

377
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
¿Ese barrio, esa manzana?

378
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13.

379
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
¿Declaró el encargado antes de morir?

380
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
No. ¿Te suena "La Mayorista"?

381
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodríguez.
Controla el tráfico de drogas en esa zona.

382
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Le compra la droga a Las Palmas,
les paga el alquiler y la protección.

383
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Una mujer. Es poco común.

384
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Sí, ella es poco común.

385
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Parece una banquera.

386
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Una especie de Stringer Bell femenina.
¿Veis The Wire?

387
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-La he visto entera.
-Pues sabes de qué hablo.

388
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Muy eficiente. No hay que subestimarla.

389
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-¿Quién lidera Las Palmas?
-Buena pregunta.

390
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
El cabecilla cumple
perpetua en Pelican Bay.

391
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
¿Sigue mandando?

392
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Sí, pero deja
un vacío de poder en la calle.

393
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
La sangre joven compite por la corona.
Emmanuel Trejo y Mickey Peña.

394
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Prepararé un informe.

395
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Era un mensaje para el encargado.

396
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Y para los residentes.

397
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
El negocio ha bajado.

398
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Hay más presencia policial, más arrestos.

399
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Menos beneficios.

400
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayorista estará descontenta.

401
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
He oído que más que eso.
Está cabreadísima.

402
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
¿Nos darás lo que tienes de ella?

403
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Sí. ¿Qué tal tu burrito?

404
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Buenísimo.

405
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
Sí, ¿verdad? Es uno de mis favoritos.

406
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Todos estos puestos de tacos
pagan una mordida a las bandas.

407
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-¿Mordida?
-Sí.

408
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Las bandas alimentan a la Eme.

409
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Es un ecosistema, y no puedes cambiarlo.

410
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Puedes alterarlo un poco,
pero al final la Eme resiste.

411
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Da que pensar, ¿no?

412
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Cada día.

413
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Nuestros hermanos y hermanas
están de luto.

414
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
Es una tragedia devastadora
para nuestra comunidad.

415
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Nuestros pensamientos
están con las familias.

416
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Ahora el jefe Irving dirá unas palabras

417
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
y contestará preguntas.

418
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Gracias, señora alcaldesa.

419
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Estamos en la fase inicial
de la investigación.

420
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Estamos interrogando a testigos,
siguiendo pistas

421
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
y empleando todos los recursos
del Departamento de Policía.

422
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
¿Preguntas?

423
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Va a la carrera.

424
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Para. Congela la imagen.

425
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Vale, rebobina un poco. Ahí.

426
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Eureka.

427
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Los tres últimos dígitos.

428
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
Es un comienzo.

429
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Una última pregunta.

430
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
¿Es cierto que el cuerpo
de la niña de los tamales...?

431
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
¿Cómo dice?

432
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernández, la niña de los tamales.

433
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Así la llaman. Es tendencia en internet.

434
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
¿Su pregunta?

435
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
¿La encontraron
en una salida de incendios bloqueada?

436
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Se está investigando.

437
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Si resulta ser cierto,
remitiremos el asunto a la fiscalía.

438
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Gracias.

439
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

440
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv.

441
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Dime algo. ¿Qué pasa con López?

442
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Me ha ignorado.

443
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Quizá no confíe en ti.

444
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Oh, Jen. ¿Todavía?

445
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
No debiste ponerme sobre aviso.

446
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Bueno, a ti te vino bien.

447
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Y a tu jefa, mi apoyo la ayudó a ganar.

448
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Habríamos ganado en el Sur sin ti.

449
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Lamento disentir.

450
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Se lo trasladaré a la alcaldesa.

451
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
DETECTIVE
COMANDANTE

452
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Hola. Pasa.

453
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
¿Quería verme?

454
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Sí. Harry me dijo que estabas muy enfermo.

455
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Estoy bien. Ya lo he eliminado todo.

456
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
¿Va todo bien, Jerry?

457
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
¿Por qué lo pregunta?

458
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Estoy preocupada por ti.
Por tu rendimiento.

459
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
¿Qué le pasa a mi rendimiento?

460
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Estás un poco apagado últimamente.

461
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
No eres tú mismo.

462
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-¿Se lo ha sugerido Harry?
-Por supuesto que no.

463
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
No he hablado con Bosch de ti.
Tampoco me diría nada.

464
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Estoy bien.

465
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Es lo que necesitaba oír.

466
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-¿Te acompaño?
-Por favor.

467
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Anderson ha publicado
hoy un artículo.

468
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Llama a la niña...
¿Cuál es su nombre, Sonia?

469
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernández.

470
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-La llama la niña de los tamales.
-Ya.

471
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Ella, su madre
y la otra mujer que murió...

472
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
¿La embarazada?

473
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Hacían tamales
para los vecinos en Nochevieja.

474
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Dan buena suerte.

475
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
En mi mesa del trabajo

476
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
tengo las fotos de tres mujeres jóvenes.

477
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Una filipina, una china y otra latina.

478
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Indocumentadas, ilegales,
como quieras llamarlas.

479
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Inmigrantes.

480
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
Y no conozco sus nombres reales.

481
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Nunca han sido identificadas.

482
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Nadie ha reclamado sus cuerpos.

483
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Nadie ha denunciado su desaparición.

484
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Sus asesinatos no han sido resueltos y...

485
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
...seguramente nunca lo serán.

486
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
Qué triste.

487
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Sí.

488
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
¿Por qué las guardas?

489
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
¿Las fotos?

490
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Para no olvidarlo.

491
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Todo el mundo importa o no importa nadie.

492
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Van a despedirme.
-Eso no va a pasar.

493
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Puede que te sancionen por la táctica.
Eso es todo.

494
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
El departamento responde
a presiones externas.

495
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
No ha habido ninguna,
ni siquiera una demanda.

496
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
¿Quién va a demandar? Avril tenía un arma.

497
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
El disparo fue legítimo y punto.

498
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Le esperan, detective.

499
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Después de ustedes.

500
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Detective Edgar, la junta ha revisado
la investigación interna

501
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
del tiroteo en el que usted participó
y donde murió Jacques Avril.

502
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
En cuanto a la táctica,

503
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
la junta declara
que la táctica que empleó va

504
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
contra el procedimiento
y merece revisión disciplinaria.

505
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
En cuanto a desenfundar, mostrar
y disparar su arma de fuego,

506
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
la junta cree que actuó
de acuerdo al procedimiento.

507
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
En la revisión disciplinaria,

508
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
la junta ha determinado
que demostró mal criterio.

509
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Que no notificar a la central su ubicación

510
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
y su decisión de entrar

511
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
sin solicitar o esperar refuerzos

512
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
contribuyeron directamente
al resultado adverso.

513
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Por ello, le ordenamos programar
una sesión de refuerzo táctico

514
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
en la Academia de Policía

515
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
que deberá completar
en los siguientes 90 días.

516
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Hola. Yo los cojo.

517
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Lleva toda la mañana al teléfono.
¿Qué pasa?

518
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Es confidencial. Un cliente nuevo.
Un caso importante.

519
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
¿Qué tal la fiesta?

520
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
¿La fiesta?

521
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
La de Chandler en Nochevieja.

522
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
Estuvo bien. Nos fuimos temprano.

523
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
A mí no me invitó.

524
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
¿Qué hiciste?

525
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Me quedé en casa viendo la tele.

526
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Bueno, no te perdiste nada.

527
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Hasta luego.

528
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
¿Refuerzo táctico?
Preferiría que me suspendieran.

529
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Una mañana en la Academia.
No es para tanto.

530
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Tienes 90 días para hacerlo.

531
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Encerrado con una panda de novatos
disparando a cartones.

532
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
Es humillante.

533
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Enhorabuena.

534
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang.

535
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Se ha librado.

536
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Ya lo ha oído. Fue un disparo legítimo.

537
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
¿Lo fue? ¿O fue una ejecución?

538
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Váyase a la mierda.

539
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Aún tengo preguntas.
-Póngase a la cola.

540
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
¿Cómo quieres hacerlo?

541
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
Omitimos lo de la salida de incendios
hasta asegurar su historia.

542
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Muy bien.

543
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
¿Te sientes aliviado?

544
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Supongo.

545
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
¿Ya está todo bien?

546
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
¿Todo normal? ¿Ya estamos recuperados?

547
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Como dice la vieja canción,
¿en pie y listo para volar?

548
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Yo he pasado página.

549
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Eres tú quien tiene
que hacerlo, compañero.

550
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Vale.

551
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
La imputación y arresto
de Vincent Franzen,

552
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
gestor de fondos millonarios,

553
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
por un esquema Ponzi de falsos lingotes
de oro valorados en 200 millones.

554
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Maldita sea. Mira eso.

555
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
El puto Fort Knox.

556
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
La pirámide que ven aquí
no es de lingotes de oro.

557
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
¿No?

558
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Son tacos de madera pintados
con espray dorado

559
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
para atraer
a cientos de inversores crédulos

560
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
a un enorme esquema Ponzi.

561
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
A mí me habría engañado.

562
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Así que empecemos bien el año

563
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
procesando a verdaderos delincuentes,

564
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
estafadores que roban los ahorros
de la gente, sus pensiones,

565
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
que se aprovechan de ancianos e inocentes.

566
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Amén.

567
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
GESTIÓN INMOBILIARIA NKR

568
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Compramos el edificio

569
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
y hemos intentado mejorarlo.

570
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Expulsando a los traficantes.
-Sí. Deshaciéndonos de las drogas.

571
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Por eso trajimos al señor Rojas.

572
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Debían saber
que los pandilleros responderían.

573
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
No esperábamos esto.

574
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Una tragedia terrible.

575
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
¿Y la salida de emergencia cerrada?

576
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Es cosa de los inquilinos.

577
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
No tuvimos nada que ver
con ese desafortunado imprevisto.

578
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Quizá la fiscal piense lo contrario.

579
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Pasamos
todas las inspecciones municipales.

580
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Seguro que tienen buenos abogados.

581
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
A varios inquilinos
les preocupa la gentrificación.

582
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
No intentamos expulsar a nadie.

583
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Pero el hecho es
que este barrio está cambiando.

584
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
Es solo cuestión de tiempo.

585
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Desafortunado imprevisto", y una mierda.

586
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
De no haber estado cerrada la puerta,
la niña estaría viva.

587
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
¿Crees que organizaron
un ataque a su propiedad?

588
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Hay formas más fáciles de gentrificar.

589
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Creo que serían capaces
de usar a bandas para sus fines.

590
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-¿Demasiado cínico?
-Probablemente no.

591
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
SALA DE DESCANSO

592
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Aquí está.

593
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
El hombre del momento.

594
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Enhorabuena, colega.

595
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Sabíamos que era legítimo.
-Nunca lo dudamos.

596
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
¿Habéis averiguado algo del coche?

597
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Cambiando de tema.

598
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Es modesto en extremo.

599
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Tenemos parte de la matrícula. Seguimos.

600
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Es cuestión de tiempo
que haya un efecto dominó.

601
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Bien. Avisadme.

602
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Para ser un tío
que acaba de librarse de una buena,

603
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
parece extrañamente apático.

604
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Aún no lo habrá asimilado.

605
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Debe de ser eso.

606
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
He visto la rueda de prensa.

607
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
¿Qué le pasa?

608
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
¿A la alcaldesa?

609
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Qué falta de respeto, irse así,
en cuanto empezaste a hablar.

610
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Quizá se esté replanteando
mi segundo mandato.

611
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
La ayudaste a salir elegida.

612
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Parece que piensa lo contrario.

613
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
¿Por qué no querría
que tengas un segundo mandato?

614
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Quizá quiere a alguien nuevo, alguien

615
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
no asociado con la administración Ramos.

616
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Alguien ajeno. Una mujer o un latino.

617
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
¿La Comisión está de tu lado?

618
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Ahora mismo sí. Tres a dos a mi favor.

619
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Ahí lo tienes.

620
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Te estás preocupando por nada.
Tengo que ir al hospital.

621
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Iré contigo.
-No, es mi turno.

622
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
¿Seguro? No me importa.

623
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Quédate aquí comiéndote la cabeza.

624
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
Lo que mejor se me da.

625
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
911, ¿cuál es su emergencia?

626
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Quiero denunciar la venta de drogas
en mi bloque.

627
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-¿Su nombre?
-Eduardo Rojas.

628
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Dígame exactamente qué pasa.

629
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
Es cosa de Las Palmas 13.

630
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña y el resto
trabajan para La Mayorista.

631
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
¿Cuál es la ubicación?

632
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Señor Franzen.

633
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Señora Chandler. Me alegro de verla.

634
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-¿Cómo le va?
-Fatal.

635
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
¿Cuándo puede sacarme de aquí?

636
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Mañana tenemos la vista para la fianza.

637
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
¿Tengo que pasar aquí la noche?

638
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Me temo que sí.

639
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Por Dios.

640
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
No lo entiende. Estoy...

641
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Estará en aislamiento.

642
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
En una celda para usted solo. A salvo.

643
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Muy bien, genial. Gracias a Dios.

644
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
La fiscal quiere que sirva de ejemplo.

645
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Pedirá una fianza desorbitada.

646
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Conozco a la jueza. Objetaremos.

647
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Habrá trapicheo.
-¿Cómo?

648
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Barateo. Regateo. Negociación.

649
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Sé lo que significa.

650
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Me sorprende que lo sepa usted.

651
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
¿Por qué?

652
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Bueno, o sea... Mírese. Es tan...

653
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-¿Shikse?
-Sí.

654
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Mi primer marido era judío.

655
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
Es bueno saberlo.

656
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
¿Alguna aproximación?

657
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Menos de dos.

658
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Puedo conseguirlo.

659
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Sé que puede. Me aseguré de ello.

660
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Intente descansar. Le veo mañana.

661
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Vale.
-Ánimo.

662
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
No hable con nadie. Ni con su mujer.

663
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
Y recuerde
que todas las llamadas se graban.

664
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Genial.

665
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
COMISARÍA DE HOLLYWOOD

666
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Sí, señor.

667
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Alguien se pondrá en contacto con usted.

668
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
De nada.

669
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
De nuevo, lo siento mucho.

670
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

671
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Subtítulos: Auxi Carrillo

672
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Supervisor creativo
Roger Peña