1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
I sidste sæson af Bosch...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Pis.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Ud, alle sammen. Vi har en bombe.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Løb!
-Hurtigt!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Det, som I gjorde i dag...
-En del af jobbet.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Hvem er det?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy var 14.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Voldtaget, myrdet og overhældt med klorin,

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
hvorpå han udstillede hende.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Jeg talte med min fætter
om min onkel Antoines død.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Er du, hvem jeg tror, du er?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril, der myrdede min mors bror?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Hvem ville gerne se Marcos og Arias døde?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Verden er fyldt
med vrede, hævngerrige mænd.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Jeg er en af dem.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Jeg kan ikke røre Jacques Avril,
medmindre han bryder loven her.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Tingene kan ændre sig.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
De magtfulde kan falde.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
De onde vil blive straffet.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Det håber jeg.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Det står ikke i sammendraget.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Godt spottet.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Min far siger, man skal se efter,
hvad der ikke er der.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Din far er en klog mand.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Jeg vil gerne møde ham. Hr. Gammeldags.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Han er ikke særligt social.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Hun forberedte dig.
Fortalte dig om Fat Tire.

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Jeg udtaler mig ikke.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Vil du ikke have en?
-Det kan jeg ikke.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Hvorfor ikke?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Jeg er gravid.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Mange mener, at det er på tide,
at en latina bliver borgmester.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Vi vidste, Lopez ville vinde East Side.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Har du prøvet det før?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
I gymnasiet. Debatholdet.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Sikke du kan.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Du kan ikke lide mig.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Hvorfor mener du det?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Er der noget, jeg bør vide?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Hvad er hans problem med dig?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Han blev grebet i
af fuske med statistikken...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Et anonymt tip, så vidt jeg husker.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Han giver mig skylden.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Baserer du en sag på de aflytninger,
ender den i min retssal.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Det er jeg klar over.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Jeg vil ikke opdage,
at jeg er blevet vildledt.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Så afviser jeg sagen hurtigere,
end du kan sige Jack Robinson.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Forstået.
-Ja, det håber jeg.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Er du i tvivl om jurastudiet?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Jeg er i tvivl om alt.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Du finder ud af det.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Hvor skal vi hen så tidligt?
-Videnskabslejr.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Måske opfinder de en dag en robotdetektiv,
der kan opklare mord,

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
og ikke blive trukket ned i afgrunden.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Hvad er der sket?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Det er Avrils værk.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Du er for tæt på sagen.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Træd tilbage.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Ville du gøre det?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Det brev, Dwight Wise efterlod.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Når systemet fejler,
gør retskafne mænd oprør."

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Man skal gøre, hvad man er nødt til.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Hvad lavede du ved Avrils hjem?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Jeg havde nogle spørgsmål til ham.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Hvad skete der så?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
LAPD!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
Er det dig, kriminalbetjent Edgar?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Ja. Læg dit våben.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Jeg stoler på dig

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
og vil overgive mig.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Han havde stadig pistolen i hånden.
Han sænkede den...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Hvornår tilkaldte du forstærkning?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Jeg havde ikke en ROVER.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
Hvad med din mobiltelefon?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Den havde jeg glemt derhjemme.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Jeg ved, hvad du gjorde.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Jeg håber bare,
at du besluttede, at det var forkert.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Hvad du var der for at gøre.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
I medgang og modgang.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Jeg giver dig ringen derpå.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Der er nyt om borgmestervalgkampen.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Politimester Irving trækker sig
som borgmesterkandidat.

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
Han støtter i stedet
byrådsmedlem Susanna Lopez.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Jeg ser frem til
at samarbejde med hende som politimester.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Hans onde ånd forfølger mig. Jeg...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
Jeg kan ikke komme fri af den.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Jeg har ændret mening.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Angående jurastudiet?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Nej. Men jeg vil sidde ved det andet bord.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Så kan du anholde dem,
og jeg kan sende dem i fængsel.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Hvad vil du sige til Money Chandler?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
At jeg vil være praktikant
hos hende næste år.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
En anklager bør kunne tænke
som en forsvarsadvokat.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Jeg tror,
jeg har fundet ham, der dræbte Daisy.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Vi pågreb ham.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTON
8. MAJ 1995 - 15. AUGUST 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
FIRE MÅNEDER SENERE
NYTÅRSAFTEN 31/12/19

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Kender Chandler borgmesteren?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Chandler kender alle.
-Venskabeligt.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Efter at Irving stoppede,
ændrede Chandler sin støtte,

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
så Lopez skylder.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Så nu er de bedste venner?

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
På en måde.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie,
jeg er så glad for, I er her.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Din far er her desværre ikke.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Han havde andre planer.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Han har vel
sin helt egen vilde nytårsaften.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Han hygger sig hjemme
med en god kriminalroman.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Han er, som han er.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Den eneste ene.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
Bjørnen siger til fyren:

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"Du er her egentlig ikke
for at jage, vel?"

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Den forstod jeg ikke.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
Den er så dårlig!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Du griner!
-Og jeg hader mig selv for det.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Han fortæller den vits hvert år!

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Hvert år. Uden undtagelse.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
Og hvert år broderer han videre på den.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Det burde ikke være nødvendigt.

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Rend mig, ostepikke!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Perler for svin!

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Det er godt at se dig.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Hej.
-Hej!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Fedt undercover-udtryk, Edge.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Det klæder dig.
-Tak, kommissær.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Morer du dig?
-Meget.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Imponerende gruppe.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Chefpolitiinspektør Palka.
-Hej.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Jeg er glad for, du er her.
-Jeg hygger mig.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Dejligt. Og du har mødt Anne.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-Er du okay?
-En flok hårde nysere.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Ja, sammenlignet med øjenlæger.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Dine venner er vældig søde.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Hvem vidste det om strissere?

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Tillykke med bryllupsdagen.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Tillykke med bryllupsdagen.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Godt nytår.
-For et godt 2020.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Kommissær.
-Hej!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennett! Husker du Anne?
Anne, Joan Bennett.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Ja, vi mødtes her sidste år.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Hvordan har du det?
-Vældig godt. Tak.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Godt nytår.
-I lige måde.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Kommer Edgar?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Det sagde han.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Jeg ringer lige.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Du har ringet til Jerry Edgar.
Læg en besked.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Hej, Jerry, det er Joan.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Jeg er hos Billets.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Det ville være rart at se dig.
Det er længe siden.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Men godt nytår.
Jeg håber, du har det godt.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Skat.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Tag dem her med op til tante Consuela,

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
og kom ned igen med det samme.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Sig, at det ikke haster
med at få fadet tilbage.

157
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Godt nytår, señor Rulfo.
De her tamales er til Dem.

158
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Min mor lavede dem for at bringe lykke.

159
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Kom endelig ind.

160
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Hej, Jay.

161
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Jeg prøvede din mobil.

162
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Vi venter på dig, så vi kan fejre nytåret.

163
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Drengene glæder sig til at se dig.

164
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Jeg håber, du er på vej.

165
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Otte, syv, seks, fem,

166
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
fire, tre, to, en.

167
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Godt nytår!

168
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
Skål for et godt,
helsebringende og fremgangsrigt 2020!

169
00:11:00,765 --> 00:11:03,476
Jeg kan ikke slippe det

170
00:11:03,559 --> 00:11:05,895
Jeg kan ikke slippe det

171
00:11:05,978 --> 00:11:08,773
Jeg kan ikke slippe det

172
00:11:08,856 --> 00:11:11,317
Jeg kan ikke slippe det

173
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
Jeg kan ikke slippe det

174
00:11:14,278 --> 00:11:16,739
Jeg kan ikke slippe det

175
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
Jeg kan ikke slippe det

176
00:11:19,492 --> 00:11:20,952
Kan ikke slippe det

177
00:11:33,714 --> 00:11:35,508
Ligesom mig

178
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Tak for en dejlig aften.

179
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Det er mig, der takker.

180
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Godt nytår.

181
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Det begynder godt.

182
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
En godnatdrink?

183
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Det er sent.

184
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Man kunne sige, det er tidligt.

185
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Ja, det kunne man.

186
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Reddet i sidste øjeblik.

187
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Undskyld. Mac?

188
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Hvad så?

189
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Vi har en situation.

190
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
East Hollywood.
Flere dødsfald. Brandstiftelse.

191
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Okay. Send adressen til mig.

192
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Undskyld.

193
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Du skal afsted.

194
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Ja. Brand i East Hollywood.

195
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Brandstiftelse?
-Det ser sådan ud.

196
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Dødsfald?

197
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Det er jeg bange for.

198
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
En postgang for tidligt.

199
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Om hvad?

200
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
En god start på det nye år.

201
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Kriminalitet sover aldrig.

202
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
En anden gang?

203
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
En anden gang.

204
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, hvorfor tager du ikke din mobil?

205
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Vi skal afsted. Brandstiftelse. Tre døde.

206
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Mød mig på gerningsstedet.

207
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. Hvor er MacVittie?

208
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Brandeksperten?
Derovre med Pierce og Vega.

209
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Tak.

210
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Sig frem, Mac.

211
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-Hvor slemt?
-Det kunne have været værre.

212
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
De fleste festede på gaden.

213
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Godt ti på hospitalet, røgforgiftning.

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Oprindelse?
-Administrators lejlighed.

215
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Brandskader på hans lejlighed
og den ovenover.

216
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Årsag?

217
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Brandstiftelse med anordning.

218
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Hvordan ved vi det?

219
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Flere vidner.

220
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
På slaget 12 holder en bil ind,

221
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
en fyr springer ud
og kaster en molotovcocktail

222
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
igennem et vindue på anden etage.

223
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Stærk arm.

224
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Beskrivelse af de mistænkte?

225
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
To fyre i hættetrøjer.

226
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Alder? Etnicitet?

227
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Det var mørkt.
-Bilen?

228
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Mørkegrå. Sort. "Dyr."

229
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Nummerplade?
-Ikke endnu.

230
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Hvor har de ført beboerne hen?

231
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Den nærmeste skole. Røde Kors er på vej.

232
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
I tager derhen. Tal med folk.

233
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Måske har nogen fået en video på mobilen.

234
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Javel.

235
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Det var ikke mig.

236
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Overlever administratoren?

237
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Han forsøgte at slukke ilden
med hænderne, men ja.

238
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Jeg tager på hospitalet
og får hans vidneudsagn.

239
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Røgforgiftning begge to.

240
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Du sagde tre døde.

241
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Otte måneder henne?

242
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Jøsses.
-Ifølge retsmedicineren.

243
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Er hun lejeren?

244
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Den anden kvinde er lejeren.
Maria Hernandez.

245
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Døde i bygningen, sydøstlig kvadrant.

246
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Ledte hun efter en udvej?

247
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Hun ledte efter sit barn.

248
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Har vi et forsvundet barn?

249
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, ti år.

250
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Sidst set på besøg hos naboerne.

251
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce og Vega leder efter hende
på skolen.

252
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Vi krydser fingre.

253
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
Og de idioter, der gjorde det her?

254
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Vidner siger to fyre, dyr SUV.

255
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Vi leder efter videooptagelser.

256
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Hvad er dit næste træk?

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Hospitalet, samtale med administratoren.

258
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Det burde have været gjort.
-Lidt underbemandet.

259
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Apropos. Hvor er Edgar?

260
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Hundesyg. Maveinfluenza.

261
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Sig, han skal blive hjemme,
indtil han ikke smitter.

262
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Jeg sagde nøjagtig det samme.

263
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
Og få noget søvn.

264
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Du skal ikke til at have influenza.

265
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Modtaget.

266
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Vi har fundet hende.

267
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
TAGADGANG

268
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Kan jeg hjælpe dig?

269
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Kriminalbetjent Bosch, LAPD.
Jeg vil gerne tale med Eduardo Rojas.

270
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Ikke i denne verden.

271
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Han gik hinsides
for en time siden. Slagtilfælde.

272
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Tak.

273
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-Godt nytår.
-Godt nytår.

274
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Er du okay?

275
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Ja.

276
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Godt nytår.

277
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Er du okay?

278
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Du lyder træt. Hvor er du?

279
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Jeg er hjemme.

280
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Jeg skal i bad og barberes
og så på arbejde.

281
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Middag?

282
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Det bliver sent.

283
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-Er det branden?
-Ja.

284
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Forfærdeligt.

285
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Ja, det er forfærdeligt.

286
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Vi ses i aften. Vær forsigtig.

287
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Altid.

288
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
HOSPITAL

289
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Godt nytår.

290
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Ikke som forventet.

291
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Vi fejrer det, når han er hjemme.
Det skal nok gå.

292
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Tror du ikke det?

293
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Jeg prøver at være optimist.

294
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Men?

295
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Som min bedstemor altid sagde:
Hvis og hvis og hvis...

296
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Det skal nok gå.

297
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Du får se.

298
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Hvor var du i går aftes?

299
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Jeg overdrev det lidt.

300
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
For meget at drikke.

301
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Jeg faldt i søvn og gik glip af det hele.

302
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Tak for hjælpen.
-Så lidt.

303
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Nej, det er stort.
Jeg står i gæld til dig.

304
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Glem det.

305
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Lidt underbemandet, men det gik.

306
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Vi mistede et vidne,
som var det sandsynlige mål,

307
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
men vi finder ud af det.

308
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Eller ej.

309
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Jeg sagde undskyld.

310
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Hvad er der med dig?

311
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Hvad?

312
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
De sidste par måneder
har du hængt med hovedet.

313
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Hængt med hovedet?

314
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Lige siden det skete,

315
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
har du været uoplagt.

316
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Fuck dig! Jeg har det sgu fint.

317
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Du skal ikke være bekymret.

318
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Taler du stadig med psykiateren?
-Jeg tager det med.

319
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Hjælper hun?
-Hjalp hun dig?

320
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Det behøvede jeg ikke.

321
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Heller ikke jeg.

322
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
For fanden, Jerry.

323
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-Det hele er min skyld.
-Hvad?

324
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Det, du gjorde...

325
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
Du var aldrig endt der,
hvis du ikke kendte mig.

326
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Fuck dig. Jeg begår mine egne fejl.

327
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Du får ikke æren for alt.

328
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Har du røget?
-Jeg ryger ikke.

329
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Det spurgte jeg ikke om.

330
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-Hvordan er dit spanske?
-Malísimo. Elendigt.

331
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-Hvad har I?
-Ikke meget.

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
De frygter at blive smidt ud,
hvis de taler med os.

333
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Eller anholdt.

334
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Illegale?
-Mange af dem.

335
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Har I sagt,
at vi ikke udleverer dem til ICE?

336
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Igen og igen. Hvorfor skulle de tro os?

337
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Der foregår vist chikane,

338
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
og ingen ønsker at klage officielt.

339
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Har du noget?

340
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Ny udlejer, der hyrede
en ny administrator til at rydde op.

341
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Rydde op hvordan?
-Jage pusherne væk.

342
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Lav et diagram over bygningen

343
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
og en liste over samtlige beboere.

344
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Skaf information om de nye ejere,

345
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
og tjek alle borger- og nødopkald,
især dem fra administratoren.

346
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Javel.

347
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Kan vi hjælpe dig?

348
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Maria Hernandez. Hun havde en mand.

349
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Sonias papi.

350
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
Hector Hernandez. Hvor kan vi finde ham?

351
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
I Mexico.

352
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Udvist for et år siden.

353
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-Hvor i Mexico?
-Jalisco.

354
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Har du en adresse? Et nummer?

355
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Beklager. Nej.

356
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Jeg fandt dette nummer i deres lejlighed.

357
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
52 er Mexico. 33 er områdenummeret.

358
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Treinta y tres er Guadalajara.

359
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Jeg håber, I finder ham.

360
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Retsmedicineren overtager.
De giver de pårørende besked.

361
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Hr.?

362
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Ved du, hvem der gjorde det?

363
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Nej.

364
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Fortæl os om den nye administrator.

365
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
De nye ejere ansatte ham
for at slippe af med pusherne.

366
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Pusherne?

367
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Kender du deres navne?
-Ikke de rigtige.

368
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Kaldenavne er fint.

369
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

370
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
De arbejder for La Mayorista.

371
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista?

372
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Hvem er det? Det er en kvinde, ikke?

373
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Ikke mere. Jeg kan ikke sige mere.

374
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Okay.

375
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Han blev skræmt.

376
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Han så, at alle så ham tale med os.

377
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Der er mange vidner på gaden ved midnat,

378
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
to fyre kaster en brandbombe,

379
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
men ingen ser, hvem det er?

380
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Bare to bøller i hættetrøjer
i en stor sort bil? Ævl.

381
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
De ved, hvem de er.

382
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
De ved, præcis hvad de fyre er.
Det er helt sikkert.

383
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Det var hurtigt.

384
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Lad os tale med bandebetjenten.

385
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
I det kvarter og den karre?

386
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13.

387
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Talte du med administratoren,
før han døde?

388
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Nej. Siger "La Mayorista" dig noget?

389
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguez.
Hun kontrollerer narkohandlen i den karre.

390
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Hun køber stoffer og beskyttelse
fra Las Palmas og betaler husleje.

391
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
En kvinde. Det er usædvanligt.

392
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Ja, hun er en usædvanlig kvinde.

393
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Hun ligner en bankier.

394
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
En slags kvindelig Stringer Bell.
Ser I The Wire?

395
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Jeg bingede den.
-Så ved du, hvad jeg mener.

396
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Meget professionel. Må ikke undervurderes.

397
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Hvem styrer Las Palmas?
-Godt spørgsmål.

398
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Lederen er livstidsfange i Pelican Bay.

399
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Men han bestemmer stadig?

400
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Ja, men det har efterladt
et magtvakuum på gaden.

401
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Youngbloods kappes om kronen.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

402
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Jeg laver en rapport.

403
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
De sendte en besked til administratoren.

404
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Også til beboerne.

405
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Salget har været sløvt.

406
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Øget politi. Flere anholdelser, patruljer.

407
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Mindre overskud.

408
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayorista kan ikke være glad.

409
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Mere end ulykkelig. Hun er rasende.

410
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Giver du os, hvad du har på hende?

411
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Klart. Hvordan er din burrito?

412
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Lækker.

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
God, ikke? En af mine favoritter.

414
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Alle taco-bilerne og salgsvognene
betaler mordida til banderne.

415
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-En bid?
-Ja, nemlig.

416
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Banderne betaler til eMe.

417
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Det er et økosystem, man ikke kan ændre.

418
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Man kan nippe til kanterne,
men eMe består.

419
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Spøjst, ikke?

420
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
I den grad.

421
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Vores brødre og søstre sørger.

422
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
Det er en tragedie,
der er overgået vores kvarter.

423
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Familierne er i vores tanker,
og vi beder for dem.

424
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Nu vil politimester Irving sige et par ord

425
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
og besvare et par spørgsmål.

426
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Tak, fru borgmester.

427
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Vi er i den indledende fase
af efterforskningen.

428
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Vi afhører vidner, efterforsker spor

429
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
og har sat samtlige ressourcer ind.

430
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Spørgsmål?

431
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Thunder Road.

432
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Stop. Frys den.

433
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Lidt tilbage. Der.

434
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Der har vi det!

435
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
De sidste tre tal.

436
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
Det er en begyndelse.

437
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Et sidste spørgsmål.

438
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Er det sandt,
at den lille tamale-piges lig var...

439
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Undskyld?

440
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandez, den lille tamale-pige.

441
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Det kalder de hende. Det trender online.

442
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Dit spørgsmål?

443
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Blev hun fundet foran en låst branddør?

444
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Det efterforsker vi.

445
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Hvis det er sandt,
henvises sagen til statsadvokaten.

446
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Tak.

447
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

448
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv.

449
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Sig mig, hvad er der med Lopez?

450
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Den kolde skulder?

451
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Måske stoler hun ikke på dig.

452
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Stadig ikke?

453
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Du burde have advaret mig.

454
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Du landede på fødderne.

455
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Min støtte var med til
at give din chef sejren.

456
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Vi ville have vundet South LA uden dig.

457
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Jeg er uenig.

458
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Det siger jeg til borgmesteren.

459
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
KRIMINALKOMMISSÆR

460
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Hej. Kom ind.

461
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Du ville se mig?

462
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Ja. Harry sagde, du var hundesyg.

463
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Jeg er frisk igen.

464
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Er alt i orden, Jerry?

465
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Hvorfor spørger du?

466
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Jeg er bekymret for dig. Din præstation.

467
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Hvad er der med min præstation?

468
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Den har været lidt ringe på det seneste.

469
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Du er ikke dig selv.

470
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-Står Harry bag det her?
-Absolut ikke.

471
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Jeg har ikke talt med Bosch.
Han ville alligevel ikke sige noget.

472
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Jeg har det fint.

473
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Det var godt at høre.

474
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Må jeg sætte mig?
-Endelig.

475
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Anderson har
en artikel i avisen i dag.

476
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Han kalder den lille pige... Sonia?

477
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandez.

478
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Han kalder hende den lille tamale-pige.
-Ja.

479
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Hun og hendes mor
og den anden kvinde, der døde...

480
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Den gravide kvinde?

481
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
De lavede tamales til naboerne til nytår.

482
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Den gravide kvinde?

483
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
På mit skrivebord på arbejde

484
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
har jeg billeder af tre unge kvinder.

485
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
En filippiner, en kineser, en latina.

486
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Uden papirer eller illegale,
hvad man end kalder dem.

487
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Indvandrere.

488
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
Jeg ved ikke, hvad de hedder.

489
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
De er aldrig blevet identificeret.

490
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Ingen har gjort krav på deres lig.

491
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Ingen har meldt dem savnet.

492
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Deres mord er aldrig blevet opklaret og...

493
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
...bliver det næppe heller.

494
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
Det er meget trist.

495
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Ja.

496
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Hvorfor beholder du dem?

497
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Billederne?

498
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
For at minde mig om det.

499
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Alle tæller, eller ingen tæller.

500
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-De fyrer mig.
-Det kommer ikke til at ske.

501
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Du får måske en påtale for fremgangsmåden.

502
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Afdelingen reagerer på eksternt pres.

503
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Der har ikke engang været et søgsmål.

504
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Hvem skulle sagsøge? Avril var bevæbnet.

505
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Et berettiget skud, og det var det.

506
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
De er klar til dig nu.

507
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Efter dig.

508
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Udvalget har gennemgået FID-undersøgelsen

509
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
af den skudveksling,
der førte til Jacques Avrils død.

510
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Hvad angår fremgangsmåden,

511
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
finder udvalget,
at den taktik, du benyttede,

512
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
er imod reglerne
og bør underlægges disciplinær gennemgang.

513
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Med hensyn til at trække,
fremvise og affyre dit skydevåben

514
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
finder udvalget,
at du handlede inden for reglerne.

515
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Ifølge den disciplinære gennemgang

516
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
udviste du dårlig dømmekraft.

517
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Du undlod at meddele Centralen,
hvor du befandt dig,

518
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
og beslutningen om at gå ind i bygningen

519
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
uden at anmode eller vente på forstærkning

520
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
bidrog direkte til det negative resultat.

521
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Du pålægges derfor
at gennemgå træning i kriminalteknik

522
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
på politiskolen,

523
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
og det skal ske
inden for de næste 90 dage.

524
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Hej. Dem tager jeg.

525
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Hun har talt i telefon hele morgenen.
Hvad foregår der?

526
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Tys-tys. Ny klient. En stor sag på vej.

527
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Hvad syntes du om festen?

528
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Fest?

529
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
Chandlers fest. Nytårsaften.

530
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
Det var okay. Vi gik tidligt.

531
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Jeg blev ikke inviteret.

532
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Hvad lavede du så?

533
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Blev hjemme og streamede.

534
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Du gik ikke glip af noget.

535
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Vi ses.

536
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Kriminalteknik?
Jeg ville hellere suspenderes.

537
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Det er en enkelt morgen på politiskolen.

538
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Du har 90 dage til det.

539
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Sammen med en flok unge betjente,
der skyder på mål.

540
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
Det er ydmygende.

541
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Tillykke.

542
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang.

543
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Du slap billigt.

544
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Du hørte manden. Et berettiget skud.

545
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Var det? Eller var det en henrettelse?

546
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Skrid med dig.

547
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Jeg har spørgsmål.
-Stil dig i kø.

548
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Hvad er slagplanen?

549
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
Vi tier med branddøren,
indtil erklæringerne er på plads.

550
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Okay.

551
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Du må være lettet.

552
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Det er jeg vel.

553
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Er vi okay?

554
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Er det fjong? Har du styr på dit lort?

555
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Har du rettet flyet op,
klar til at flyve videre?

556
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Jeg er kommet videre.

557
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Det er dig, der har brug for
at komme videre, partner.

558
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Jaså.

559
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Vincent Franzen,
millionær og hedgefond-manager,

560
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
er anholdt og tiltalt

561
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
for svindel for $200 mio.
i et pyramidespil med falske guldbarrer.

562
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Hold da kæft. Se lige.

563
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Et skide Fort Knox.

564
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Pyramiden, man ser her,
er ikke en stak guldbarrer.

565
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Er det ikke?

566
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Det er en bunke balsatræ,
spraymalet med guldfarve,

567
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
for at lokke godtroende investorer

568
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
ind i et stort pyramidespil.

569
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Utroligt.

570
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Lad os indlede det nye år rigtigt

571
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
ved at retsforfølge ægte forbrydere:

572
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
Svindlere, der stjæler folks opsparing,
deres pensioner,

573
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
og som udnytter de ældre og godtroende.

574
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Amen, søster.

575
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
NKR EJENDOMSADMINISTRATION

576
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Vi købte bygningen

577
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
og forsøgte at gøre den lovlig.

578
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Ved at få pusherne væk.
-Ja. Slippe af med stofferne.

579
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Det var derfor, vi hyrede hr. Rojas.

580
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
I må have vidst,
banderne ville modsætte sig det.

581
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Vi forventede ikke det her.

582
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
En frygtelig tragedie.

583
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
Hvad med den låste branddør?

584
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Det er lejernes ansvar.

585
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Vi havde intet at gøre
med den uheldige omstændighed.

586
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Statsadvokaten mener måske noget andet.

587
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Vi bestod samtlige kontrolbesøg med glans.

588
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Jeres advokater står uden tvivl klar.

589
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Nogle af lejerne er bekymrede
for byfornyelse.

590
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Vi prøver ikke at skubbe nogen ud.

591
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Men faktum er, at kvarteret ændrer sig.

592
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
Det er kun et spørgsmål om tid.

593
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Uheldig omstændighed," min bare.

594
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Havde døren ikke været låst,
ville pigen være i live.

595
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Bestilte de
et angreb på deres egen ejendom?

596
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Der er nemmere måder at byforny på.

597
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
De er ikke hævet over
at bruge bander til eget formål.

598
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-For kynisk?
-Sikkert ikke.

599
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
PAUSERUM

600
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Der er han jo.

601
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Dagens helt.

602
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Tillykke, kammerat.

603
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Vi vidste, det var berettiget.
-Tvivlede aldrig.

604
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Har I fundet ud af noget om bilen?

605
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Han skifter emne.

606
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
En meget beskeden mand.

607
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Vi har en del af nummerpladen.

608
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Det er bare et spørgsmål om tid.

609
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Fint. Giv mig besked.

610
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Af en mand at være,
der lige er blevet frikendt,

611
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
virker han underligt blasert.

612
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Det er ikke gået op for ham.

613
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Ja, det er nok det.

614
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Jeg så pressekonferencen.

615
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Hvad er hendes problem?

616
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Borgmesteren?

617
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Det var respektløst at gå,
så snart du begyndte at tale.

618
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Hun er måske i tvivl om min anden periode.

619
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Du hjalp med at få hende valgt.

620
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Det mener hun vist ikke.

621
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Hvorfor vil hun ikke have dig
i en periode mere?

622
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Måske ønsker hun at bringe en ny ind,

623
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
en, der ikke forbindes med Ramos.

624
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
En udefra. En kvinde, en latino.

625
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Er Kommissionen på din side?

626
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Ja, lige nu. Tre mod to til min fordel.

627
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Der kan du se.

628
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Du bekymrer dig unødigt.
Jeg skal på hospitalet.

629
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Jeg tager med.
-Nej, det er min tur.

630
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Sikker? Jeg gør det gerne.

631
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Bliv du her og rug.

632
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
Det er jeg også god til.

633
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
Alarmcentralen.

634
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Der sælges stoffer
i mit lejlighedskompleks.

635
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-Dit navn?
-Eduardo Rojas.

636
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Fortæl mig, hvad der foregår.

637
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
Las Palmas 13 står bag.

638
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña, pusherne,
arbejder for La Mayorista.

639
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Hvad er adressen?

640
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Hr. Franzen.

641
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Frk. Chandler. Jeg er glad for at se dig.

642
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-Klarer du dig?
-Nej.

643
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Hvornår kan du få mig ud herfra?

644
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Der er kautionshøring i morgen tidlig.

645
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Skal jeg blive her i nat?

646
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Desværre.

647
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
For guds skyld!

648
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Du forstår det ikke. Jeg...

649
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Du får særlig status.

650
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
En celle alene. Du vil være sikker.

651
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Okay. Gudskelov for det.

652
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
De vil straffe dig som advarsel.

653
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Kautionsbeløbet vil være vanvittigt.

654
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Jeg kender dommeren. Vi protesterer.

655
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Hondler lidt.
-Hondler?

656
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Tinge. Forhandle. Købslå.

657
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Jeg ved, hvad det betyder.

658
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Jeg er overrasket over, at du gør.

659
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Hvorfor?

660
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Kom nu...
Se på dig selv. Du er sådan en...

661
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Shiksa?
-Ja.

662
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Min første mand var jøde.

663
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
Det er godt at vide.

664
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Hvad tænker du?

665
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Under to.

666
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Det har jeg.

667
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Det ved jeg. Det sørgede jeg for.

668
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Prøv at hvile dig. Vi ses i morgen.

669
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Okay.
-Fat mod.

670
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Tal ikke med nogen. Heller ikke din kone.

671
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
Og husk, at alle opkald bliver optaget.

672
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Herligt.

673
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
LOS ANGELES POLITI
STATION HOLLYWOOD

674
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Ja.

675
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Nogen vil kontakte dig.

676
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Det var så lidt.

677
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Det gør mig meget ondt.

678
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

679
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Tekster af: Karen Dyrholm

680
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Kreativ supervisor Lotte Udsen