1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
V minulé sérii jste viděli...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Sakra.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Všichni ven. Máme tu bombu.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Ven!
-Rychle!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Co jste dnes s kolegy dokázali...
-Je to součást naší práce.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Kdo to je?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Claytonová.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy bylo 14.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Znásilněná, zavražděná a vybělená,

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
a pak ji vystavil na odiv.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
O smrti strejdy jsem mluvil s bratrancem.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Jste to opravdu vy?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril, který zabil mého strýce.

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Nevíte, kdo by mohl chtít
Marcose a Ariase zabít?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Rozhněvaní a pomstychtiví muži jsou všude.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Jsem jedním z nich.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Jacques Avril je nedotknutelný,
pokud tu neporuší zákon.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Vše se může změnit.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Mocný může padnout.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Zlo bude potrestáno.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
To doufám.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Má to být ve shrnutí.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Dobrý postřeh.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Táta pořád říká,
ať hledám to, co tam není.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Moudrý muž.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Chci ho poznat. Pana staromódního.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Není nejspolečenštější.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Poradila ti. Ať si objednáš Fat Tire.

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Radši mlčím.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Určitě si nedáš taky?
-Nemůžu.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Proč ne?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Jsem těhotná.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Panuje názor,
že by se měl úřadu chopit latino.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Víme, že Lopezová ovládne Eastside.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Dělal jste to už, veliteli?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
Střední škola. Debatní kroužek.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Profík.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Nemáte mě rád.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Proč bych neměl?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Měl bych něco vědět?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Co s tebou má za problém?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Za to fixlování statistik...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Anonymní tip, pokud se nepletu.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Viní z toho mě.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Pokud se to pak dostane k soudu,
projednávat to budu já.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
To vím, Ctihodnosti.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Nechci zjistit, že jste mi jakkoliv lhal.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Pak vám to zamítnu dřív, než řeknete švec.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Rozumím.
-To pevně doufám.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Nejsem si jistá.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Máš o právu pochybnosti?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Úplně o všem.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Však ty na to přijdeš.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Kampak tak brzy?
-Vědecký tábor.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Třeba vynaleznou robota,
který bude umět řešit vraždy

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
a vyhne se pohromám.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Co se stalo?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Byl to Avril.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Bereš si to moc osobně, kámo.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Jdi od toho.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Ty bys to udělal?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Vzkaz od Dwighta Wise.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
„Když systém selže,
povstanou poctiví muži.“

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Znamená to, že máš udělat to, co musíš.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Co jste u Avrila dělal?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Měl jsem na něj otázky.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Co bylo dál?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
LAPD!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
To jste vy, detektive?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Ano. Odložte zbraň.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Budu vám věřit.

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
A vzdám se vám.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Zbraň měl pořád v ruce.
Začal ji spouštět...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Kdy jste zavolal pro posily?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Neměl jsem vysílačku.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
A co mobil?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Ten jsem zapomněl doma.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Vím, co jsi udělal.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Jen doufám,
že sis stihl uvědomit, že je to chyba.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Co jsi tam šel udělat.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
V bohatství i v chudobě.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Tímto prstenem si tě beru.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Nyní mimořádné zprávy
ze starostovské kampaně.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Velitel Irving oznámil,
že odstupuje z kampaně

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
a že plně podporuje
paní radní Susannu Lopezovou.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Jako policejní velitel
se těším na naši budoucí spolupráci.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Ten jeho zlý duch mě pronásleduje a...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
Nemůžu se ho zbavit.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Už vím, co chci.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Nepůjdeš na práva?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Vím, za jakým stolem chci sedět.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Třeba je jednou budeš chytat
a já je budu žalovat.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Co řekneš Money Chandlerové?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Že u ní příští léto nastoupím.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Dobrý žalobce
by měl umět přemýšlet jako obhájce.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Myslím, že jsem našel vraha Daisy.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Dostali jsme ho.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTONOVÁ
8. KVĚTNA 1995 - 15. SRPNA 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
SILVESTR 31. 12. 2019

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Odkud zná Chandlerová starostku?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Chandlerová zná všechny.
-S každým kámoška.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Když vypadl Irving,
Chandlerová přesunula svou podporu.

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
Lopezová jí je zavázaná.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Kamarádky na život a na smrt.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Tak nějak.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie,
jsem ráda, že jste přišli.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Škoda, že tu není táta.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Už měl jiné plány.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Nepochybuji.
Na Silvestra to jistě rozjede.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
Doma v posteli s dobrou detektivkou.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Je, jaký je.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Jediný na světě.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
Přijde medvěd, a říká tomu chlapovi:

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
„Ty sem nechodíš opravdu lovit, co?“

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Počkat, já to nechápu.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
To je hrozný!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Ale směješ se!
-A nesnáším se za to.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Ten vtip vypráví každý rok!

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Každý rok. Bez výjimky.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
A každý rok si vymýšlí další podrobnosti.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Zlato chtít pozlatit, co?

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Trhněte si, chytráci!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Budu házet perly sviním!

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Rád tě vidím.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Ahoj.
-Ahoj!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Vypadáš jak tajnej, Edgi.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Sluší ti to.
-Díky, poručíku.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Bavíš se?
-Skvěle.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Parádní úkol.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Velitel Palka.
-Poručíku.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Jsem ráda, že jste tady.
-Skvěle se bavím.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Výborně. S Annou
jste se seznámili, jak vidím.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-V pohodě?
-Drsná banda.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Já vím. Ve srovnání s očními lékaři.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Tvoji přátelé jsou taky fajn.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Policajti? Kdo by to byl řekl?

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Šťastné výročí.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Šťastné výročí, zlato.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-Šťastný Nový rok.
-Šťastný nový rok 2020.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Poručíku.
-Ahoj!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennettová! Pamatuješ si Anne?
Anne, Joan Bennettová.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Jo, potkali jsme se tu loni.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Jak se máte?
-Velmi dobře, děkuji.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-Šťastný Nový rok.
-I vám.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Edgar přijde?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Říkal, že ano.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Zkusím mu brnknout.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Dovolali jste se Jerrymu Edgarovi.
Zanechte své jméno a číslo.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Ahoj, Jere, tady Joan.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Jsem u Billetsové.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Bylo by hezké tě vidět. Už je to chvíle.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Každopádně, šťastný Nový rok.
Doufám, že se máš dobře.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Zlato.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Vezmi to nahoru tetě Consuele.

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
A hned se vrať.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Řekni jí, že talíř může vrátit kdykoli.
Žádný spěch.

157
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
Šťastný Nový rok, señore Rulfo.
Ty tamales jsou pro vás.

158
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Máma je udělala pro štěstí.

159
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Pojď dál, prosím.

160
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Ahoj, Jayi.

161
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Zkoušela jsem tvůj mobil.

162
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Čekáme na tebe s přípitkem.

163
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Kluci se na tebe hrozně těší.

164
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Doufám, že jsi na cestě.

165
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Osm, sedm, šest, pět,

166
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
čtyři, tři, dva, jedna.

167
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Šťastný Nový rok!

168
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
Připíjím na šťastný,
zdravý a úspěšný rok 2020!

169
00:11:00,765 --> 00:11:03,476
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

170
00:11:03,559 --> 00:11:05,895
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

171
00:11:05,978 --> 00:11:08,773
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

172
00:11:08,856 --> 00:11:11,317
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

173
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

174
00:11:14,278 --> 00:11:16,739
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

175
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

176
00:11:19,492 --> 00:11:20,952
Nemůžu se ho zbavit

177
00:11:33,714 --> 00:11:35,508
Jako já

178
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Děkuju za krásný večer.

179
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Potěšení je na mojí straně. Já děkuju.

180
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Šťastný Nový rok.

181
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Začíná dobře.

182
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Skleničku na dobrou noc?

183
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Je pozdě.

184
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Dalo by se říct, že je brzo.

185
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
To dalo.

186
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Zvonek zachránce.

187
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Omluv mě. Macu?

188
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Nerad obtěžuji.
-Co se děje?

189
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Máme problém.

190
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Východní Hollywood.
Větší počet obětí. Žhářství.

191
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Dobře. Napiš mi adresu.

192
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Omlouvám se.

193
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Musíš jít.

194
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Jo. Požár ve východním Hollywoodu.

195
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Žhářství?
-Vypadá to tak.

196
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Mrtví?

197
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Bohužel.

198
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Zakřikla jsem to.

199
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Co?

200
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Že nám ten rok dobře začíná.

201
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Zločin nikdy nespí.

202
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Tak až se vyjasní?

203
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Až se vyjasní.

204
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, proč nezvedáš mobil?

205
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Máme výjezd. Žhářství. Tři mrtví.

206
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Sejdeme se na místě činu.

207
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kaii. Kde je MacVittie?

208
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Ten přes žhářství?
Mluví s Piercem a Vegovou.

209
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Díky, brácho.

210
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Tak povídej, Macu.

211
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-Jak zlé to je?
-Mohlo to být horší.

212
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Většina z nich oslavovala na ulici.

213
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Tucet v nemocnici, přiotrávení kouřem.

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Ohnisko?
-Byt správce.

215
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Požár poškodil jeho byt a ten nad ním.

216
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Příčina?

217
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Žhářství. Zápalné zařízení.

218
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Jak to víme?

219
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Více svědků.

220
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
S úderem půlnoci zastavilo auto,

221
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
z místa spolujezdce
vyskočil chlap s molotovem

222
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
a prohodil ho oknem v patře.

223
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Musel to být silák.

224
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Popis podezřelého?

225
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Dva chlapi v kapucích.

226
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Věk? Etnicita?

227
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Byla tma.
-Auto?

228
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Tmavě šedé. Černé. „Nóbl.“

229
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Registračka?
-Zatím nic.

230
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Kam odvezli obyvatele?

231
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Do školy tady v ulici.
Červený kříž je na cestě.

232
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Vy tam zajedete. Vyslechněte je.

233
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Třeba si to někdo nahrál na mobil.

234
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Jasně. Jedeme.

235
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Já to nebyl.

236
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Správce to zvládne?

237
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Zkoušel to uhasit
vlastníma rukama, ale ano.

238
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
Až skončíme, zajedu ho
vyslechnout do nemocnice.

239
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Otrava kouřem, obě dvě.

240
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Říkal jsi tři mrtví.

241
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
V osmém měsíci těhotenství?

242
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Ježíši.
-Podle koronera.

243
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Nájemnice je ona?

244
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Ta druhá žena. Maria Hernadezová.

245
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Zemřela v budově, jihovýchodní kvadrant.

246
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Hledala cestu ven?

247
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Hledala svoje dítě.

248
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Takže máme pohřešované dítě?

249
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, 10 let.

250
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Naposledy viděna na návštěvě u sousedů.

251
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce s Vegovou ji hledají ve škole.

252
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Držím palce.

253
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
A co ta hovada, co to udělala?

254
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Podle svědků dva muži, luxusní SUV.

255
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Hledáme nějaké video.

256
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Co budeš dělat dál?

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Jedu do nemocnice vyslechnout správce.

258
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-To už mělo být hotové.
-Málo lidí.

259
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Což mi připomíná: Kde je Edgar?

260
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Je mu pod psa. Střevní chřipka.

261
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Řekni mu, ať zůstane doma,
dokud je nakažlivý.

262
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Přesně to jsem mu řekl.

263
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
A trochu se vyspi.

264
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Nepotřebuju, abys taky lehnul s chřipkou.

265
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Rozumím.

266
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Našli jsme ji.

267
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
STŘEŠNÍ VCHOD

268
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Můžu pro vás něco udělat?

269
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Detektiv Bosch, LAPD.
Chtěl jsem mluvit s Eduardem Rojasem.

270
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Na tomhle světě už to nepůjde.

271
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Před hodinou se odebral do ráje. Mrtvice.

272
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Děkuji.

273
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-Šťastný Nový rok.
-Šťastný Nový rok.

274
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Ahoj, jsi v pohodě?

275
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Jo.

276
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Šťastný Nový rok.

277
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Ty jsi v pohodě?

278
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Zníš unaveně. Kde jsi?

279
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Doma.

280
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Jen se vysprchuju a oholím,
a půjdu do práce.

281
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Večeři?

282
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Možná pozdě.

283
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-To ten požár?
-Jo.

284
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Je to hrůza.

285
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Ano, to je.

286
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Uvidíme se večer. Buď opatrný.

287
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Jako vždy.

288
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
NEMOCNICE CEDARS-SINAI

289
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Šťastný Nový rok.

290
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Takhle jsem si ho nepředstavoval.

291
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Oslavíme to, až bude doma.
Všechno bude v pořádku.

292
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Ty si to nemyslíš?

293
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Snažím se zachovat naději.

294
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Ale?

295
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Kdyby přání měla křídla...
říkala moje babička.

296
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Bude to v pořádku.

297
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Uvidíš.

298
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Kdes byl včera v noci?

299
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Trochu jsem to přehnal.

300
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Moc jsem pil.

301
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Usnul jsem brzo a zmeškal hlavní události.

302
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-Díky za krytí.
-Zapomeň na to.

303
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Ne, moc jsi mi pomohl. Máš to u mě.

304
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Bez starosti.

305
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Chyběls nám, ale zvládli jsme to.

306
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Přišli jsme o klíčového svědka,
který byl zřejmě cílem,

307
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
ale my na to přijdeme.

308
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Anebo ne.

309
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Řekl jsem, že se omlouvám.

310
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Co je s tebou, chlape?

311
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Co?

312
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Posledních pár měsíců
jsi jak tělo bez duše.

313
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Prosím?

314
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
Co se stalo to, co se stalo,

315
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
jsi fest mimo sebe.

316
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Jdi do prdele. Hele, já jsem v pohodě.

317
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Neměj o mě starost.

318
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Ještě chodíš ke cvokařce?
-Lepší než nic.

319
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Pomáhá to?
-Tobě to pomohlo?

320
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Já pomoc nepotřeboval.

321
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Ani já ne.

322
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Zatraceně, Jerry.

323
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-Je to moje vina.
-Co?

324
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Cos tehdy udělal,

325
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
to by se ti nestalo, kdybys neznal mě.

326
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Naser si. Já dělám svoje vlastní chyby.

327
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Není pořád všechno tvou zásluhou.

328
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Tys hulil?
-Já nekouřím.

329
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Na to jsem se neptal.

330
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-Jak ti jde španělština?
-Malísimo. Mizerně.

331
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-Co máte?
-Nic moc.

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Bojí se vypovězení ze země,
když budou mluvit.

333
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Nebo zatčení.

334
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Nemají papíry?
-Hodně z nich.

335
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Řekli jste jim,
že je nepředáme imigračnímu?

336
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Asi stokrát. Nemají proč nám věřit.

337
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
To obtěžování je dlouhodobé,

338
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
ale nikdo o tom nechce mluvit na záznam.

339
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Máte aspoň něco?

340
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Nový majitel přijal nového správce,
aby vyčistil budovu.

341
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Jak vyčistil?
-Vyhnal dealery.

342
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Dobře, udělejte schéma budovy,

343
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
sestavte seznam všech obyvatel.

344
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Proklepněte si nové majitele,

345
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
prověřte všechna volání
na policejní linky. Hlavně od správce.

346
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Jdeme na to.

347
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Přejete si?

348
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Maria Hernandezová. Měla manžela.

349
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Soniin papi.

350
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
Hector Hernandez. Víte, kde ho najdeme?

351
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
V Mexiku.

352
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Deportován asi před rokem.

353
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-Kde v Mexiku?
-Jalisco.

354
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Máte adresu? Telefonní číslo?

355
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Bohužel ne.

356
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Tohle číslo jsem našel v jejich bytě.

357
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
Padesát dva je Mexiko.
Třicet tři místní předvolba.

358
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Treinta y tres je Guadalajara.

359
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Doufám, že ho najdete.

360
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Odevzdáme to koronerovi.
Oznámí to nejbližším příbuzným.

361
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Pane?

362
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Máte tušení, kdo to udělal?

363
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Ne.

364
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Povězte nám o novém správci.

365
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Noví majitelé ho najali,
aby se zbavil dealerů.

366
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Dealerů?

367
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Znáte jejich jména?
-Ne skutečná jména.

368
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Přezdívky stačí.

369
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

370
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Pracují pro La Mayoristu.

371
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista?

372
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Kdo je to? Je to žena, ano?

373
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Stačí. Nemůžu. Už nic.

374
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Dobře.

375
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Vyděsil se.

376
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Všichni se dívali, jak s námi mluví.

377
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Tolik svědků o půlnoci na ulici,

378
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
dva chlapi se přivalí, vhodí molotova,

379
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
a nikdo nevidí, kdo to byl?

380
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Dva pitomci v kapucích
v černým fáru? To je kravina.

381
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Vědí, co jsou ti chlapi zač.

382
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Vědí přesně, co jsou zač, to je jistý.

383
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
To bylo rychlé.

384
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Promluvíme si s klukem přes gangy.

385
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Ta čtvrť a blok?

386
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13.

387
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Dostali jste ze správce
před smrtí výpověď?

388
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Ne. La Mayorista ti něco říká?

389
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguezová.
Ovládá v tom bloku obchod s drogami.

390
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Kupuje fet od Las Palmas,
platí jim nájem a ochranu.

391
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Žena. Neobvyklé.

392
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Ano, je to neobvyklá žena.

393
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Vypadá jako bankéřka.

394
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Něco jako ženský Stringer Bell.
Koukáte na Špínu Baltimoru?

395
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Zhltnul jsem to.
-Pak víš, o čem mluvím.

396
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Nic než obchod. Není radno ji podceňovat.

397
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Kdo šéfuje Las Palmas?
-Dobrá otázka.

398
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Kápo je na doživotí v Pelican Bay.

399
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
A kápem zůstává?

400
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Ano, ale na ulici po něm
zůstalo mocenské vakuum.

401
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Mladá krev se přetahuje o korunu.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

402
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Připravím složku.

403
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Byla to zpráva pro správce.

404
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
I pro obyvatele.

405
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Byznys trochu zpomalil.

406
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Policajti na ulicích, zatčení, hlídky.

407
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Méně zisků.

408
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayoristu to nemůže těšit.

409
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Slabé slovo. Vyvádí vzteky.

410
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Vytáhneš nám, co na ni máš?

411
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Jasně. Dobrý burrito?

412
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Nejlepší.

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
Není špatný, co?
Jedno z mých nejoblíbenějších.

414
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Dodávky s občerstvením
dávají gangům ukousnout pěknou mordida.

415
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-Sousto?
-Sousto, přesně.

416
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Gangy zas platí eMe.

417
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Je to ekosystém, nedá se to změnit.

418
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Sbírat drobky, ale eMe nezmizí.

419
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Člověk nepřestává žasnout.

420
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Každý den.

421
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Naši bratři a sestry mají smutek.

422
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
V našem společenství
došlo ke zdrcující tragédii.

423
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Myslíme na postižené rodiny
a modlíme se za ně.

424
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Velitel Irving nyní pronese pár slov

425
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
a odpoví na několik otázek.

426
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Děkuji, paní starostko.

427
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Jsme v počáteční fázi vyšetřování.

428
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Vyslýcháme svědky, sledujeme stopy

429
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
a zapojujeme všechny složky
policie Los Angeles.

430
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Otázky?

431
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Cesta hromu.

432
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Zastav to. Tady.

433
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Trošku zpátky. Tady.

434
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Heuréka.

435
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Poslední tři číslice.

436
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
To je začátek.

437
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Poslední otázka.

438
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Je pravda, že tělo
„holčičky s tamales“ bylo...

439
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Prosím?

440
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandezová, „holčička s tamales“.

441
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Tak jí říkají. Takhle letí na internetu.

442
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Vaše otázka?

443
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Byla nalezena
před zamčenými požárními dveřmi?

444
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
To je vyšetřováno.

445
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Pokud se ukáže, že je to pravda,
předáme věc žalobci.

446
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Děkuji.

447
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

448
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irve.

449
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Něco mi řekni. Co je s Lopezovou?

450
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Ten studený čumák.

451
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Možná ti nevěří.

452
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Ale Jen. Pořád ještě?

453
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Měl jsi mě varovat.

454
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Dopadla jsi na nohy.

455
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Pokud jde o tvou šéfovou,
nahoru ji dostala moje podpora.

456
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Jižní LA bychom získali i bez tebe.

457
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Dovolím si nesouhlasit.

458
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Budu to tlumočit starostce.

459
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
HLAVNÍ VYŠETŘOVATEL

460
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Ahoj. Pojď dál.

461
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Chtělas mě vidět, poručíku?

462
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Jo. Harry říkal, že ti je pod psa.

463
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Je mi dobře. Dostal jsem to ze systému.

464
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Je všechno v pořádku, Jerry?

465
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Proč se ptáš?

466
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Mám o tebe starost. O tvůj výkon.

467
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Co je s mým výkonem?

468
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Nějak ti schází šťáva.

469
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Nejsi sám sebou.

470
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-To tě navedl Harry?
-Vůbec ne.

471
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
S Boschem jsem o tobě nemluvila.
Stejně by mi nic neřekl.

472
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Jsem v pořádku.

473
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Víc nepotřebuju slyšet.

474
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Můžu se přidat?
-Prosím.

475
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Anderson má článek
v dnešních novinách.

476
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Říká té holčičce, jak se jmenuje, Sonia?

477
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandezová.

478
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Říká jí „holčička s tamales“.
-Jo.

479
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Ona a její matka a ta druhá mrtvá žena...

480
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Ta těhotná?

481
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Dělaly tamales pro sousedy na Nový rok.

482
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Pro štěstí.

483
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Víš, v práci na stole

484
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
mám fotky tří mladých žen.

485
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Jedna je Filipínka,
jedna Číňanka, jedna Hispánka.

486
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Nemají papíry, nelegálky,
nebo jak jim chceš říkat.

487
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Imigrantky.

488
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
A neznám jejich pravá jména.

489
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Nebyly identifikovány.

490
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
O těla nikdo nepožádal.

491
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Nikdo je nenahlásil jako pohřešované.

492
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Jejich vraždy nebyly vyřešeny...

493
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
a pravděpodobně nikdy nebudou.

494
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
To je tak smutné.

495
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
To je.

496
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Proč si je necháváš?

497
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Ty fotky.

498
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Jako připomínku.

499
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Záleží na každém, nebo na nikom.

500
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Vyhodí mě.
-To se nestane.

501
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Možná důtka za taktiku. Nic víc.

502
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Oddělení reaguje na vnější tlak.

503
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Žádný nebyl, ani žaloba.

504
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Kdo by žaloval? Avril měl zbraň.

505
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Oprávněná střelba a konec.

506
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Čekají na vás, detektive.

507
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Až po tobě.

508
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Detektive Edgare,
rada přezkoumala šetření inspekce

509
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
ve věci střelby policisty
vedoucí k úmrtí Jacquese Avrila.

510
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Pokud jde o taktiku,

511
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
rada soudí, že použitá taktika

512
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
neodpovídala předpisům
a bude věcí disciplinárního řízení.

513
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Pokud jde o upozornění
na zbraň a střelbu z ní,

514
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
rada soudí, že jste jednal podle předpisů.

515
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Pokud jde o disciplinární řízení,

516
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
rada stanovuje,
že jste projevil špatný úsudek.

517
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Vaše selhání oznámit polohu

518
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
a rozhodnutí vstoupit na místo

519
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
bez žádosti o posilu nebo čekání na ni

520
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
přímo přispěly k nepříznivému výsledku.

521
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Tímto vám nařizujeme účast
na podpůrném taktickém kurzu

522
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
na policejní akademii

523
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
ve lhůtě ne více než 90 dnů.

524
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Ahoj. To si vezmu.

525
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Celé ráno telefonuje. Co se děje?

526
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Pšt. Nový klient. Chystá se velký případ.

527
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Jak se ti líbil večírek?

528
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Večírek?

529
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
Večírek u Chandlerové. Silvestr.

530
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
V pohodě. Odešli jsme brzo.

531
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Mě nepozvala.

532
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Cos dělal?

533
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Zůstal doma, sledoval vysílání.

534
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
O nic jsi nepřišel.

535
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Tak zatím.

536
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Podpůrný taktický kurz?
Radši bych bral pár dnů mimo službu.

537
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Jedno dopoledne na akademii. O nic nejde.

538
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Máš na to 90 dní.

539
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
S partou zelenáčů
střílet na papírové terče.

540
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
Je to ponižující.

541
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Blahopřeju.

542
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Langu.

543
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Vyklouzl jste snadno.

544
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Slyšel jste. Oprávněná střelba.

545
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Vážně? Nebo poprava?

546
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Jdi do prdele.

547
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Pořád mám otázky.
-Tak se zařaď do fronty.

548
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Jak to chceš zahrát?

549
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
O požárních dveřích nebudeme mluvit,
dokud nebudeme mít jasno.

550
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Dobře.

551
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Muselo se ti ulevit.

552
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Asi jo.

553
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Takže teď už jsme v pohodě?

554
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Všechno super? Dáš se dohromady?

555
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Srovnáš kurz a poletíš,
jak je to v té písničce?

556
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Už jsem se posunul dál.

557
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Teď se musíš posunout ty, partnere.

558
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Jasně.

559
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Obvinění a zatčení Vincenta Franzena,

560
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
milionáře a správce hedgeových fondů,

561
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
v případu 200miliónové
pyramidové hry se zlatými cihlami.

562
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Sakra. Podívej se na to.

563
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Jak trezor ve Fort Knox.

564
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Pyramida, kterou vidíte,
není složena ze zlatých cihel.

565
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Není?

566
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Je to hromada balzového dřeva
se zlatým lakem,

567
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
která měla nalákat
stovky důvěřivých investorů

568
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
na masivní Ponziho schéma.

569
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Mě by to oklamalo.

570
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Začněme nový rok správně,

571
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
stíháním skutečných zločinců,

572
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
podvodníků, kteří kradou
lidem životní úspory, důchody,

573
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
kteří zneužívají starší a důvěřivé lidi.

574
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Amen, sestro.

575
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
NKR SPRÁVA NEMOVITOSTÍ

576
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Firma budovu koupila

577
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
a snaží se ji přizpůsobit předpisům.

578
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Tím, že jste vyhnali dealery.
-Ano. Zbavili se drog.

579
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Proto jsme najali pana Rojase.

580
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Museli jste vědět, že se gangy ozvou.

581
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Tohle jsme nečekali.

582
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Je to strašná tragédie.

583
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
A co ty zamčené požární dveře?

584
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
To je na nájemníky.

585
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
S tou nešťastnou okolností
jsme neměli nic společného.

586
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Okresní žalobce to může vnímat jinak.

587
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Každou inspekcí jsme prošli na výbornou.

588
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Vaši právníci jsou jistě v pohotovosti.

589
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Někteří nájemníci
mají obavy z gentrifikace čtvrti.

590
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Nikoho se nesnažíme vyhnat.

591
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Ale je pravda, že se čtvrť mění.

592
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
Je to jen otázka času.

593
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
„Nešťastná okolnost“, to mě poser.

594
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Kdyby ty dveře nebyly zamčené,
ta holka by byla naživu.

595
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Myslíš, že si objednali
útok na vlastní nemovitost?

596
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Jsou lehčí způsoby, jak nalákat bohaté.

597
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Myslím, že by se jim nepříčilo
zneužít gangy ke svým cílům.

598
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-Je to příliš cynické?
-Spíš ne.

599
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
ODPOČÍVÁRNA

600
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Tady je.

601
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Hrdina dne.

602
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Gratuluju, kamaráde.

603
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Jasná oprávněná střelba.
-Nikdy jsme nepochybovali.

604
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Máte stopy toho auta?

605
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Mění téma.

606
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Taková skromnost se nevidí.

607
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Máme těch pár znaků. Děláme na tom.

608
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Je jen otázka času, než domino padne.

609
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Super. Dejte mi vědět.

610
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Na chlapa, co si právě líznul
„projdi startem, 200 dostaneš“,

611
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
je neobvykle blazeovaný.

612
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Jen mu to ještě nedošlo.

613
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
To bude tím.

614
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Viděla jsem tiskovku.

615
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Co má za problém?

616
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Kdo, starostka?

617
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Bylo neuctivé takhle odejít,
jen jak jsi začal mluvit.

618
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Možná si chce rozmyslet moje druhé období.

619
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Pomohl jsi jí se zvolením.

620
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Ona si zřejmě myslí něco jiného.

621
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
Proč by tě nechtěla na druhé období?

622
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Třeba chce někoho nového,

623
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
kdo není spojovaný s Ramosovou vládou.

624
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Někoho zvenku. Ženu, Hispánku.

625
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Výbor je na tvojí straně?

626
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Zatím ano. Tři ku dvěma pro mě.

627
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Tak vidíš.

628
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Nemáš se čeho bát. Musím do nemocnice.

629
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Pojedu s tebou.
-Ne, jsem na řadě.

630
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Určitě? Mně to nevadí.

631
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Zůstaň tady. Přemítej.

632
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
To mi jde nejlíp.

633
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
Linka 911, popište stav nouze.

634
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Chci nahlásit prodej drog v bytovém domě.

635
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-Vaše jméno?
-Eduardo Rojas.

636
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Řekněte mi přesně, co se děje.

637
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
Jde o Las Palmas 13.

638
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña, dealeři,
pracují pro La Mayoristu.

639
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Jaká je vaše poloha, pane?

640
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Pane Franzene.

641
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Slečno Chandlerová. Rád vás vidím.

642
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-Jak se vám daří?
-Vůbec ne.

643
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Kdy mě odsud dostanete?

644
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Zítra ráno budeme mít slyšení o kauci.

645
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Musím tu zůstat přes noc?

646
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Bohužel ano.

647
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Ježíši.

648
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Vy to nechápete. Já jsem...

649
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Budete mít bezkontaktní status.

650
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
Vlastní celu. Nic vám nehrozí.

651
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Skvělé. Díkybohu za to.

652
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
Žalobkyně z vás chce udělat příklad.

653
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Bude chtít nesmyslnou kauci.

654
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Znám soudkyni. Postavíme se proti.

655
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Budeme handlovat.
-Handlovat?

656
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Smlouvat, vyjednávat.

657
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Já vím, co to znamená.

658
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Jen mě překvapuje, že to znáte vy.

659
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Proč?

660
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Je to židovský výraz. A vy jste taková...

661
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Šikse?
-Jo.

662
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Můj první manžel byl Žid.

663
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
To je dobré vědět.

664
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Hrubý odhad?

665
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Pod dva.

666
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
To zvládnu.

667
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Já vím. To jsem si zjistila.

668
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Zkuste si odpočinout. Uvidíme se zítra.

669
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Dobře.
-Hlavu vzhůru.

670
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
S nikým nemluvte. Ani se ženou.

671
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
A pamatujte,
všechny hovory jsou nahrávány.

672
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Výborně.

673
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
POLICIE LOS ANGELES
STANICE HOLLYWOOD

674
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Ano, pane.

675
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Někdo se vám ozve.

676
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Nemáte zač.

677
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Vaší ztráty je mi opravdu líto.

678
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

679
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Překlad titulků: Jan Táborský

680
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Kreativní dohled
Kristýna