《博斯》上一季...
该死
所有人出去 这里有炸弹 所有人出去
-快！ -赶快！
-你和你的朋友们今天所做的事... -这是我们的分内职责
那是谁？
黛西克莱顿
黛西死的时候才14岁
被强奸、被谋杀并被漂洗
然后他还把她当展示品
我跟我表哥谈过我舅舅安乐尼的死
你是我认为的那种人吗？
雅克艾威尔 杀了我母亲的兄弟的那个人？
你是否知道谁会想马科斯跟阿里亚斯死？
这世界上满是愤怒、想复仇的人
我就是其中一个
除非雅克艾威尔在这里犯了法 否则我不能碰他
情况是会变的
有权势的人也能坠落
坏人终将得到惩罚
希望如此
它没有在总结里
麦迪 这个细节找得好
我爸总说要留心没有记录在案的东西
你爸是个睿智的人
我想见见他 老派先生
他不太会社交
她辅导过你 是她让你点胖轮胎的？
拒绝作答
-你确定你不想跟我一起喝酒？ -我不能喝
为什么？
我怀孕了
这个城市有很多人认为 该看到一个拉丁裔人士掌权了
我们一直知道洛佩兹会拿下东边
以前有过这种经验吗 局长？
我高中是辩论队的
看来你能以假乱真
你不喜欢我
我为什么会不喜欢你？
有什么是我该知道的吗？
他跟你有什么过节？
他伪造犯罪率下降的数据被抓到后...
我记得是一条匿名线
他怪罪于我
如果你以窃听得来的证据打官司 这官司将由我来审判
我知道这一点 法官大人
我不希望到时发现自己受到了任何误导
不然我会很快就否决这个案子
-明白 -希望你真的明白了
我不确定自己想要什么
你对从事法律行业的决心动摇了？
对一切的决心都动摇了
你会想清楚的
-这么早去哪里？ -科学营
也许某一天 他们会发明一种机器警探 既能破谋杀案
又不会被拉入万丈深渊
发生什么事了？
是艾威尔干的
你在这案子上投入了太多个人感情
放手吧
换作是你 你会吗？
特怀特怀斯留给我的信
“体制失败之时 正义之士就会崛起”
意思是必须做应该做的事
你在艾威尔家外面干什么？
我有些问题得问他
接下来发生了什么？
洛杉矶警局！
是你吗 艾德格警探？
是我 你把枪放下
我愿意相信你
我也愿意投降
他当时手里还拿着枪 他把枪慢慢放下来...
你什么时候呼叫支援的？
我没有远程移动紧急无线呼叫器
你的手机呢？
我不小心把它落在家里了
我知道你做了什么
我只是希望你已经明白了那是错误的
你去那里的目的
不管贫穷或富有
为你戴上这枚戒指 我娶你为妻
现在是洛杉矶市长竞选的突发消息
艾尔温局长宣布退出市长竞选
转而支持女议员苏珊娜洛佩兹
我期待以警察局长的身份跟她合作
它一直纠缠着我 他的冤魂 我就...
我没办法摆脱它
我改变主意了
关于上法学院的主意？
不是 是关于我要当控方还是辩方律师的想法
也许有一天你可以把他们铐起来 我则可以定他们的罪
你要怎么跟财迷钱德勒说？
说我想明年夏天在她那里当实习生
一个好的控方律师 应该懂如何像辩方律师一样思考
我觉得我找到杀黛西的凶手了
我们抓住他了
黛西克莱顿 1995年5月8日-2009年8月15日
四个月后 2019年12月31日 跨年夜
钱德勒是怎么认识市长的？
-钱德勒交友遍天下 -她挺友善的
艾尔温退出后 钱德勒转而支持了洛佩兹
所以市长欠她的人情
所以她们现在成了闺蜜
差不多吧
安托尼奥、麦迪 很高兴你们能来
你父亲不能来真遗憾
他已经有别的安排了
当然了 他对跨年夜活动的安排很狂野
待家里 蜷缩着看一本精彩的凶杀奇案
这就是他呀
独一无二
熊进来了 跟那男人说
“你上来这里其实不是为了打猎 对吧？”
等等 我没听懂笑点
这个笑话太无趣了！
-可你在笑啊！ -我恨自己被你逗笑了
他每年都讲这个笑话！
每年如此 绝不落下
而且一年年过去了 这个笑话变得越来越繁复
这就是所谓的画蛇添足
去你的 软蛋王！
对牛弹琴！
很高兴见到你
-嘿 -嘿！
我喜欢你这卧底造型 埃奇
-很帅 -多谢夸奖 警督
-玩得开心吗？ -很开心
细节非常到位
-帕卡中校 -嘿 警督
-很高兴你能来参加 -我玩得很尽兴
那就太好了 看来你跟安妮已经认识了
-你还好吧？ -这些人很难讨好
我知道 跟眼科医生相比是难搞
你的朋友 他们都很友善
我是说 谁能料到警察居然这么平易近人？
周年纪念日快乐
周年纪念日快乐 亲爱的
-新年快乐 -2020年 越过越甜
-警督 -嘿！
本纳特！你记得安妮吗？ 安妮 这位是琼本纳特
记得 我们去年在这里见过
-你好吗？ -很好 多谢关心
-新年快乐 -大家同乐
艾德格会来吗？
他说了会来的
我试试给他打电话
我是杰利艾德格 请留下您的姓名与电话号码
嘿 杰利 是我 琼
我在比勒茨的派对上
要是能见到你就太好了 有段时间没见了
不管怎样 祝你新年快乐 希望你都好
宝贝
把这些送上楼去给康苏维拉阿姨
然后马上回来
跟她说什么时候还盘子都行 不急的
新年快乐 鲁弗先生 这些玉米粉蒸肉是给你们的
我妈妈做的 吃了能带来好运
请进来吧
嘿 小杰
我试过打你的手机了
我们在等着你过来庆祝新年
儿子们很期待看到你
希望你已经在路上了
8、7、6、5
4、3、2、1
新年快乐！
为健康、快乐、繁荣的2020年干杯！
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
谢谢你陪我度过了一个美好的夜晚
是我的荣幸 谢谢你才是
新年快乐
这是一个好的开始
睡觉前喝一杯？
不早了
也可以说还很早
是啊 可以这么说
救命铃声
不好意思 麦克？
-不好意思打扰了 -什么事？
我们遇到了一个状况
在东好莱坞区 多人死亡 纵火案
好的 把地址发给我
抱歉
得走了是吧？
是的 起火了 在东好莱坞区
-纵火？ -听起来是的
有人死亡？
恐怕是的
我的话说得太早了
什么话？
说新年开局很好
罪案永不休眠
改天再喝？
改天吧
杰利 你为什么不接电话？
我们接到报案 纵火案 死了三个人
去现场跟我会合
凯 麦克维提在哪儿？
调查纵火案的那个？ 在那边 跟皮尔斯和维嘉在一起
谢了 伙计
给我介绍一下情况 麦克
-有多严重？ -不是最严重的
大部分人当时都在街上庆祝
十几个人因吸入烟雾进了医院
-起火点在哪里？ -经理的公寓
他的公寓和他楼上那间公寓都被火烧毁了
起因呢？
纵火 用了燃烧装置
怎么知道的？
有多个目击证人
午夜钟声响起的时候 有辆车停了下来
一个人从副驾跳了出来 扔了一个莫洛托夫汽油弹
直接扔进了二楼窗户
臂力不错
有疑犯描述吗？
两个穿着连帽衫的男人
年纪多大？什么种族的？
-当时太暗了 -车子的描述呢？
深灰色或黑色 “高档车”
-查到车牌号码了吗？ -暂时没有
他们把居民带到哪儿去了？
前面的学校 红十字会的人正在赶过来
你们过去 继续收集信息
说不定有人用手机拍了视频
好 这就去
不是我干的
经理能撑过去吗？
他试图徒手灭火 不过他应该能撑过去
我们完事以后 我会去医院问他的口供
他们俩都吸入了烟雾
你说有三个死者
怀孕八个月？
-天啊 -验尸官是这么说的
她是租客吗？
另一个女人才是租客 玛丽亚赫南德茲
她死在这栋楼的东南区域
她当时在找逃生出路？
在找她的孩子
这么说我们有个小孩失踪了？
桑妮娅 10岁
她最后的下落是在邻居家
皮尔斯和维嘉正在学校那里找她
祈求好运
纵火犯的情况呢？
目击证人说是两个男人 开一辆高档SUV
我们正在找当时的视频
那你接下来要做什么？
去医院 问问那个经理
-不是早就该盘问过了吗？ -我们的人手有点不够
说到这个 艾德格怎么不在？
他病得起不来 得了病毒性肠胃炎
让他待在家里 没有传染性了才回来
这正是我说的话
你得好好休息
要是你也病倒了 我可就惨了
收到
找到那个女孩了
通往屋顶
能帮到你吗？
我是洛杉矶警局的博斯警探 我想找爱德华多罗哈斯谈谈
太迟了 亲爱的
他大约一个小时前去见上帝了 中风
谢谢你
-新年快乐 -新年快乐
嘿 你好吗？
很好
新年快乐
你没事吧？
你的声音听起来很累 你在哪儿？
家里
待会儿冲个澡 刮个胡子 就去上班
一起吃晚饭吧？
我可能会工作到很晚
-因为火灾案？ -对
太可怕了
是的 很可怕
今晚见吧 注意安全
从不松懈
西达赛奈医疗中心
新年快乐
跟我想象中不太一样
等他回家了我们就庆祝 不会有事的
你不这么认为吗？
我正在努力保持乐观
但是呢？
我奶奶以前常说 要是愿望都能实现…
他会健健康康的
给点时间
你昨天晚上在哪里？
喝多了
有太多酒了
很早就睡着了 错过了那件大事
-谢谢你替我掩护 -不足挂齿
不 这是大事 我欠了你的人情
不客气
昨晚人手有点短缺 但我们想办法搞定了
一个关键目击证人死了 他很可能是纵火犯要加害的人
但我们会找到办法的
也可能找不到
我道过歉了
老弟 你到底是怎么了？
什么怎么了？
过去几个月 你一直闷闷不乐
你说什么？闷闷不乐？
自从发生了那件事以来
你一直表现得非常差
去你的 听着 我好得很
你别担心我
-还在看心理医生吗？ -看啊 不管有没有用
-她有帮助吗？ -她对你有帮助吗？
我并不需要帮助
我也不需要
该死的 杰利
-这全都怪我 -什么怪你？
你那天晚上做的事
要是你不认识我 绝不会落到那个地步
去你的 是我自己拿的决定
不是每一件事都该归功于你
-你抽嗨了？ -我不抽烟
我问的不是抽烟
-你的西班牙语怎么样？ -不利索
-问到了什么信息？ -没有很多信息
他们都吓坏了 怕揭发的话会被人报复
或者被逮捕
-他们没有合法身份？ -很多人都没有
你有没有告诉他们 我们不会把他们交给移民局？
嘴皮子都磨破了 可他们凭什么相信我们？
我感觉这一带一直受侵扰
但是没有人想投诉 怕留记录
查到什么了吗？
新业主请来了一个新的经理 想整顿那栋楼
-怎么整顿？ -把毒贩赶跑
好的 画一张那栋楼的示意图
列出所有的住户
彻查新业主的信息
查遍311、911报警记录 尤其是那个经理的
我去办
有什么能帮到你吗？
玛丽亚赫南德茲有个老公
桑妮娅的爸爸
“赫托赫南德茲” 知道在哪里能找到他吗？
墨西哥
他一年前被遣返了
-具体在墨西哥哪里？ -哈利斯科州
你有他的地址或电话号码吗？
抱歉 没有
我在他们的公寓里找到了这个号码
52是指墨西哥 33是区号
33是瓜达拉哈拉市的区号
我希望你们能找到他
我们会把这个交给验尸官 他们会通知最近的亲属
先生？
你知道这事是谁干的吗？
不知道
跟我们说说那个新来的经理
新业主把他请来 目的是赶走那些毒贩
毒贩？
-你知道他们的名字吗？ -不知道他们的真名
江湖绰号也行
批发商
他们都替批发商做事
批发商？
批发商是谁？是个女人 对吧？
不能多说 好了 不说了
好的
他很害怕
我刚才看到他跟我们讲话的时候 所有人都盯着我们看
跨年夜街上有那么多目击证人
两个人开车过来 扔了一颗点着了的炸弹
居然没有人看到他们的样子？
只看到开着一辆黑色大车的 两个穿连帽衫的恶棍？简直是胡扯
他们知道那两个人是谁
他们绝对清楚那两个人的身份
动作很快
我们跟负责监察黑帮的伙计聊一聊
那个片区的那个街区？
是帕玛斯13帮的地盘
在那个经理死之前 拿到了他的口供吗？
没有 听过“批发商”这个名字吗？
就是格拉迪斯罗德里格斯 那个街区的毒品交易都归她管
她从帕玛斯帮那里拿的货 并且付租金和保护费
是个女人？这很不常见
对 她是个很奇特的女人
她看着像银行家
就像是女版的史金格贝尔 你们看《火线》吗？
-我追这剧 -那你明白我的意思
眼里只有生意 不容低估
-帕玛斯帮的头儿是谁？ -问得好
老大在鹈鹕湾监狱终身监禁
现在还是他当家作主？
对 但是街头出现了权力真空
几个年轻人正在争夺头把交椅 伊曼纽尔垂荷、米奇佩涅
我给你们写份报告
他们是想警告那个经理
还有那些住户
他们最近的生意不景气
那一区的警力增加了 巡逻多了 被逮捕的人数也上升了
利润少了
批发商肯定不高兴
我听说她不只是不高兴 简直是暴跳如雷
把你掌握的关于她的信息 报告给我们 好吗？
好的 你的卷饼怎么样？
很好吃
好吃吧？这是我的最爱之一
这些卖卷饼和午餐的餐车 都向黑帮交保护费
-上交部分利润？ -对
黑帮就帮他们赶走墨西哥黑手党
这是一个生态系统 谁都改变不了
你可以在边缘啃点东西 但墨西哥黑手党始终屹立不倒
让人很不解 对吧？
我每天都在琢磨
我们的兄弟姐妹们都在哀悼
我们社区发生了这样一个毁灭性的悲剧
我们与受害家庭感同身受 为他们祈祷
现在请艾尔温局长说几句
他会回答几个问题
谢谢市长女士
我们正在展开初步调查
我们投入了洛杉矶警局的全部资源
正在询问证人、追查线索
有问题吗？
雷霆之路
停 在这里停一下
好 后退一点 就是这里
找到了
只有最后三个数字
好歹有点眉目了
最后一个问题
那位玉米粉蒸肉小姑娘的尸体 是不是真的…
你说什么？
桑妮娅赫南德茲 玉米粉蒸肉小姑娘
大家都是这么叫她的 这在网上都成热搜了
你的问题是什么？
她的尸体是不是在一扇 被锁死的防火门前被发现的？
我们正在调查
如果是真的 我们会将案件移交地区检察官
谢谢各位
珍
厄文
问你个事 洛佩兹是怎么了？
她怎么对我这么冷淡？
也许她不信任你吧
珍 她到现在还不信任我？
你应该早点通知我的
你不是捞了个好差事吗？
至于你的上司 我的支持让她赢了竞选
就算没你的支持 我们也能拿下洛杉矶南部的选票
我有不同意见
我会转告市长的
警长
嘿 进来
警督 有事找我？
对 哈里之前说你病得不轻
我现在好了 把病毒都清除出了体内
没什么问题吧 杰利？
怎么这么问？
我关心你嘛 关心你的表现
我的表现怎么了？
你最近的表现有点令人失望
你有点不对劲
-是哈里让你跟我谈的？ -绝对不是
我没有跟博斯谈过你的事 反正他什么都不会说
我没事
有你这句话就够了
-我和你坐一坐？ -请吧
斯科特安德森 今天在报纸里发表了一篇报道
那个小女孩叫什么名字来着？桑妮娅？
桑妮娅赫南德茲
-他把她称为“玉米粉蒸肉小姑娘” -我知道
她和她母亲还有另一位遇害的女性…
怀孕的那位？
她们当时在给邻居做玉米粉蒸肉庆祝新年
为了祈求好运
在我的办公桌上
有三个年轻女性的照片
一张是菲律宾人 一张是中国人、一张是拉丁裔
没有合法身份 非法移民 随便你怎么称呼她们
外来移民
我不知道她们的真名
一直没有查明她们的身份
她们的尸体从来没有人来认领
失踪人口报案里也没有她们
她们的谋杀案一直悬而未决…
也许永远也破不了案
这太让人伤心了
是的
你为什么留着它们？
那些照片
用来提醒自己
每一个人都重要 否则谁都不重要
-他们会炒掉我的 -不会的
你或许会因办案手段受点罚 没事的
警局要应对外界压力
迄今没有受到任何压力 连一起诉讼都没有
谁会起诉我们？ 艾威尔当时拿着一把枪
正当防卫 没什么好说的
警探 你可以进去见他们了
你先进去吧
艾德格警探 警队调查科就警员开枪
导致雅克艾威尔死亡的调查报告 委员会已经审查过了
就办案手段而言
委员会认为你使用的手段
有违警方政策 需要接受纪律审查
至于你拔枪、展示及开枪的举动
委员会认为这一行为符合政策
纪律审查的结果
委员会认为你判断力差
你没有通知警队你当时的方位
以及你决定进入案发现场
而没有请求或等待警力支援
直接导致了有害的结果
我们在此命令你在警察学院
上一堂办案手法纠正课
必须从即日起90天内完成
嗨 这些交给我
她一早上都在打电话 发生什么事了？
公司机密 新客户 要接到大官司了
你在派对上玩得开心吗？
派对？
在钱德勒家开的跨年夜派对
挺不错的 我们很早就离开了
我没有接到邀请
你是怎么庆祝的？
待在家里 在网上看剧
你没有错过任何东西
回头见
办案手法矫正？我宁愿被停职
就是去警察学院学一早上 没什么大不了的
你有90天的时间完成
跟一群菜鸟警察一起射纸板靶子
羞辱人
恭喜你
朗
轻易逃脱了？
你听到主席的话了 那是正当防卫
是吗？或者其实那是处决？
滚开
-我还有很多疑问 -有疑问的人多得是
你打算怎么处理这案子？
我们暂时不公开防火门被锁一事 先把他们的口供都核实了
好的
你应该放下心头大石了吧？
算是吧
那我们现在算恢复正常了？
一切都没问题了吧？ 打起精神准备好好做事了吧？
就像一首老歌唱的那样 “振作起来 展翅高飞”？
我已经放下了
现在是你需要放下 搭档
对
百万富翁、对冲基金经理文森弗兰曾
因参与一起
涉案金额达2亿美元的 假金条庞氏骗局而被逮捕、定罪
哇 你们看看
该死的诺克斯堡
大家现在看到的这堆并非真的金条
不是吗？
而是一堆喷了金色油漆的轻木
用来吸引数百容易上当的投资者
加入这场巨大的庞氏骗局
我真被骗倒了
所以 我们就起诉一些真正的罪犯
惩治那些专挑老年人、易上当的人下手
骗取别人的毕生积蓄、退休金的骗子
让这新的一年有个好的开始
说得好 姐们
KNR物业管理
我们九个月前买下了这栋大楼
一直在努力让它符合相关法规
-办法是把毒贩赶走 -对 让毒品从这里消失
所以我们聘用了罗哈斯先生
你们肯定知道黑帮会抵触反弹
我们从没料到会落得这个下场
这是一个惨剧
那扇被锁死的防火门呢？
那是租户锁的
那个不幸的情况与我们无关
地区检察官可能会有不同的看法
我们每一次都以出色表现 通过了市政安全检查
我敢肯定你们的律师已经准备就绪了
你们的一些租户担心这栋楼被贵族化
我们无意把任何人赶出去
但事实上 这个街区正在改变
贵族化迟早会发生
“不幸的情况” 去她的
要不是那扇门被锁死 那个女孩就能活下来
你觉得这场袭击 是不是他们自己指使的？
这个方式更容易推进住宅楼的贵族化
利用黑帮达成自己的目的 我看这种事他们并非做不出来
-我是不是太愤世嫉俗了？ -或许不是
茶水间
他在这里
风云人物
恭喜你 兄弟
-我们早就知道你有正当理由 -从没有怀疑过
那辆车你们查得怎么样了？
转换话题
这家伙过分谦虚了
我们拿到了车牌号码的部分数字 正在查
迟早会查到的
好 有发现就通知我
对于一个刚刚拿到免罪金牌的人来说
他看起来淡漠得有点奇怪
他准是还没有消化过来
肯定是的
我看了新闻发布会
她有什么毛病？
什么？市长吗？
你开始讲话的时候 她贸然离开 太不尊重了
她也许对我的连任有别的想法
是你帮她当上市长的
她似乎不这么认为
她为什么不愿意让你连任？
也许她想让新人加入
一个跟拉莫斯领导班子不相关的人
一个局外人 女性 拉丁裔
委员会是不是站你这边的？
目前是的 三比二支持我
这就有戏了
你这是杞人忧天 我得去医院了
-我陪你去 -不 轮到我了
你确定吗？我不介意
你留在家里担忧吧
这是我最擅长的事
911 请问有什么紧急事件？
我想举报在我的公寓大楼有人贩毒
-请问您的名字 -爱德华多罗哈斯
请向我详细描述情况
全是帕玛斯13帮的人
米奇佩涅、毒贩们 他们全是批发商的手下
先生 请问地址是什么？
弗兰曾先生
钱德勒小姐 见到你真是太高兴了
-你还好吗？ -不好
你什么时候能把我弄出去？
明天早上开保释听证会
我今天晚上得待在这里？
恐怕是的
老天爷
你不明白 我是…
你会被离群监禁
有一个单独牢房 很安全的
好的 太好了 谢天谢地
地区检察官想拿你来当例子 以儆效尤
她会要非常高额的保释金
我了解那位法官 我们会还盘
-杀点价 -杀价？
讲价、砍价、还价
我知道这个词
我只是很吃惊你也知道
为什么？
我是说 拜托…看看你 看上去完全…
-和犹太人不沾边？ -对
我第一任丈夫是犹太人
很高兴知道这一点
那预计会判多久？
少于两年
我能接受
我知道你能接受 我早就确定过
好好休息一下 我们明天见
-好的 -别泄气
不要跟任何人交谈 连你太太也不行
要记住 所有通话都会被记录
好的
洛杉矶警察局 好莱坞分局
好的 先生
会有人跟你联系的
不客气
我再次为你失去亲人表示遗憾
我是博斯
字幕翻译：李小秀
创意监督 杨婕