1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Ölüm nedeni, duman solumaya bağlı boğulma

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
ve akut karbonmonoksit zehirlenmesi.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Annesi Maria, Victoria Solis
ve doğmamış bebeğinin de.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
En yakın kim var?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Babası, Maria'nın kocası Hector Hernandez.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Neredeymiş?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Elli iki. Meksika mı?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Bir sene önce sınır dışı.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Numara aktif mi?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Evet.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Ofisinden birinin iletişime geçip
naaşları nasıl alacağını

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
bildireceğini söyledim.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Haber?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Şimdilik yok.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Bina cinayet yerine dönmüş Mickey, bombok.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
İşimi nasıl yürüteceğim?
Kadınlar ve çocuklar.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Biliyorum.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Berbat hâlde.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Çaylaklarından biri kontrolden mi çıktı?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Araştırıyoruz ama...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Ben de sanmıyorum.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Kim o zaman?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13 mü?
-Olası.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Onu da araştırıyoruz.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Ne yapacağım? İşim bitti.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Hey,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
biz de fenayız.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Bu ay Las Palmas para almayacak sanırım.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Siktir git.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Yangın senin sorunun.
Her zamanki gibi kiranı öde.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Sen siktir git. Malımı başkasından alırım.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Bunu yapan sikikleri bulun.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Bayanı duydunuz.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Etraf toplama.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Bayanlar ve baylar,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
raporlarınızı grupça yazıyorsanız

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
sandalyeleri aldığınız yere geri bırakın

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
yoksa devriyelere özel tanınmış
imtiyazlara veda edersiniz.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Tütün çöplerinizi de toplayın.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Cidden.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Söylenmeyin. İğrençler.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Son olarak,

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
Komiser Billets ta ilk kattan buraya

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
teşrif ettiler.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Size bir çift lafı var, dinleyin.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Teşekkürler Komiser'im

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
ve iyi günler.

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Öncelikle yılbaşı arifesinde

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
doğu Hollywood'daki yangında
görev alanlara seslenmek istiyorum.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Emeğiniz göz ardı edilmeyecek
ve karşılıksız kalmayacak.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
İkinci olarak da bazı memurların

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
izin günlerine denk gelen
mahkeme görevleri için

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
hasta izni aldıklarını öğrendim.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Devriyenin mahkemede bulunması gerekir.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Bulunmadığınız takdirde
herkesin çabası boşa gider.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Savcının ifadenize ihtiyacı var.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Lanet dedektifler.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Onların davalarıysa
onlar tüm gün mahkemede otursun.

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Herkesle paylaşın Memur...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Neden bahsediyorsunuz?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Dedektifler, Komiser'im.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Pis işi yapıyoruz, övgüyü onlar alıyor.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Doğru, alıyorlar.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Sen de onların yaptığını yapabilseydin
şu an bunları dinlemezdin.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Acımıştır.

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Teşekkürler Komiser Thorne.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Lanet lezbiyen.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Light, köpüksüz latte.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Teşekkürler. Hayatımı kurtardın.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Dinlenme odasının
asfalt gibi kahvesinden bir yudum daha.

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Tiner gibi.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Dedektif Bernardo uğradı.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Şu kitapçığı bıraktı.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Teşekkürler.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Terfi mi?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Düşünüyorum. En mantıklısı bu, değil mi?

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Sözlülere yazıldın mı?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Daha değil.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Sözlüler kazıktır. Uyarayım da.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Emlak Yönetimi temsilcisinden e-posta.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Geç bile kaldı.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Yeni bir şey var mı?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Bina sahibinin bilgisi.
İsim, adres, telefonu.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Son tanık ifadeleri?
-Aynı şeyler.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Yeni detaylar çıkarıyoruz.

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Ev sahibinin zorbalığı,
tacirlerle kavga edenler,

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
arada kalan kiracılar.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Yine de bakarım.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Masana bırakırım.
-Sağ ol.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Plaka ne âlemde?
-Şimdilik aynı.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Çemberi genişletin.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
1,5 km genişlettik.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Üç yap.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Tamamdır.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Fazla mı kaçırdın?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Sen de pek dinç durmuyorsun.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Fark şu ki, ben burada çalışıyordum.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Kokudan anlaşılıyor adamım.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Gözeneklerinden sızıyor.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Arabada görüşürüz.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Sana bakmaya geliyordum.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Önce davrandım.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-La Mayorista da.
-Çete Birimi peşinde mi?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Ortada yok.
-Onunla konuşmak istiyorum.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Muhbirim peşinde. Yerini buluruz.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Güzel.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
"La Mayorista" adını duydunuz mu?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Sindirim bozukluğu adı gibi.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Turistlerin kaptığından.

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Peki ya Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Hafızamı tazeleyin.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Çıkarmaya çalıştığınız 75 yaşındaki nine.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Mallar o dairede satılıyordu.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Orada yaşamayan torunu satıyormuş.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Polis onu mülkteyken yakaladı.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Görev tamamlanmış.
Yeni bir yönetici getirmişsiniz.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Binayı temizlemesi için.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Neden kadını çıkardınız?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Kontratı ihlal etti.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Kiracıların kolluk kuvvetleriyle
aşırı etkileşimini onaylamayız.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
İkileme bak.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Yönetici tacirler için polisi arıyor,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
polis kiracılarla konuşuyor,
siz de onları atıyorsunuz.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Sadece sorun hâline gelince.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Biz de sorun yaratanı çıkarıyoruz.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Deli diyebilirsiniz ama kiracılarınızı
evden çıkmaya zorluyorsunuz gibi geldi.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Binalarımızı güvenli hâle getiriyoruz.
Herkes için.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Kilitli yangın kapıları
ve ölü kızlar gibi mi?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Bu faciadan en çok üzüntü duyan bizleriz.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Sahte timsah gözyaşları.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Gözlerinin içine baktın.
Sence olaya dâhil mi?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Yeni yöneticiyi koyunca istediğini aldı.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Çetelerin tepkisi. Polisin de ilgisi.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Kiracılara baskı.
-Aynen öyle.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Kuşkucusun.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Deneyim diyelim.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Bu yüzden size "Para" diyorlar.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Niye buradasınız?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
İznimi değerlendiriyorum.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Büyük balık yakalamışsınız.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Tam tersine, o beni yakaladı.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Şanslı balıkmış.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Kameralar iyi tarafınızdan çeksin.

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Her zaman.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Bayan Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Bayan Franzen.

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Bayan Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Teşekkür ederim.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Sikik bir kâbus bu.
Kusura bakmayın, kötü konuştum.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Atlatacağız.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Lütfen oturun. Uzun zaman alabilir.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Teşekkürler.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Ben kalayım mı?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Ofise dönsen daha iyi,

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Miller'a yardım gerekebilir.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Teşekkürler.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Gözlerimi dinlendiriyordum.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Tabii.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Yemek alalım mı?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Arabaya servis burger.
Sonra ofise, işimiz çok.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Burger olur. Kızartmaları güzel.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Barrel, ne buldun?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Yeni numara öğretemesen de
yaşlı köpekler avlanmayı bilir.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Bana dandik bir Burl Ives taklidi yapma.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Adresi mesaj at.

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Plaka bulundu mu?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Plaka da, araba da.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Araba varsa bombacılar da.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Teoride böyle.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Yemek yok mu yani?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Önce bu.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Sayın Yargıç, Bay Franzen bir aile adamı,

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
üç çocuklu bir eş ve topluma bağlı.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Bir evi var.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Sabıka kaydı yok ve kaçma ihtimali sıfır.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Bayan Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Sayın Yargıç, Bay Franzen'ın
kesinlikle kaçma ihtimali var.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Kaçmak için sınırsız kaynağı
ve epey sebebi var.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Yatırımcıları dolandırmak için
kurduğu düzenek geniş.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Açgözlülüğünü yeminle onaylayacak
230 tane tanık var.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Umarım 230'unu birden
çağırmayı planlamıyorsunuz.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Temsilî örnekler yeterli olur.
-Sayın Yargıç.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Aklınızdaki kefaret ne kadar?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Dolandırılan kişi sayısına göre mi?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
230 milyona ne dersiniz?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Birer milyon?
-Sayın Yargıç.

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Kefalet 1,5 milyon dolar.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Bir hata olmalı.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Yılbaşı arifesinde neredeydiniz?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Seansta.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Seans mı?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Büyü Kalesi'nde.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Hangi saatler arasında?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Ondan ikiye kadar sanırım.

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Arabayla mı gittiniz?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Arkadaşım Amber bıraktı.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Gecenin şoförü.
-Evet.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Güzel.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Ruhlarla iletişimdeyken
arabanızı biri kullandı mı?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ne? Hayır. Neden?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Nereye park ettiniz?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Valeye verdim. Sokağa park etmem,
hem de Hollywood'da.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Aman Tanrım.

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Valelerden biri arabamı kullanarak
suç mu işledi?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Cevabını bulmaya çalışıyoruz.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Arabanın kokusu garip gelmişti.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Aseton gibi.

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Epeydir yıkanmamış.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Mahcup oldum.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Bu aralar meşgulüm.
Temizlenmesi için randevu aldım.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
İptal edin.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Araca el koymak zorundayız.
Parmak izi için.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Ne zaman geri alırım?
-İşimiz bitince.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Gösteriyi izlemeye gelin.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Üyelere özel sanıyordum.

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
E-postanızı verin,
sihirbazlardan biri davetiye gönderir.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
O gece bulunanların listesi.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Meşgul müydünüz?
-Yer yoktu.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Bakacak çok araba varmış.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Hallediyoruz.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Bir arabanın kaçırılacağı
kadar mı meşguldünüz?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Adamlarımdan habersiz mi? İmkânsız.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Adamlarından bahsedelim.

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Müşteriler içeride şampanya patlatırken

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
niye havalı bir arabayla turlamasınlar?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Lamborghini ya da Ferrari'yle turlanır,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
Mercedes SUV'yle değil.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Sahibi yılbaşı arifesinde buradayken

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
Mercedes SUV'nin
doğu Hollywood'da görüntüleri var.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-İmkânsız.
-Gayet mümkün. Plakalar uyuyor.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Belki ödünç verilmiştir.
-Verilmemiş.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Yalan söylüyordur.
-Belki de.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
İnsanlar bize hep yalan söyler.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Ben değil.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Bu listedekileri uyarmak için ararsan

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
seni suç ortaklığından sorumlu tutarım.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Ortaklık mı?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Neye ortaklık?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Jun nasıl?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Çok sağlam.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Peki sen?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Temkinli bir iyimserim.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Küçük adam bir savaşçı.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Babası gibi.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Annesi gibi.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Geldiğin için sağ ol.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Çağırmana sevindim.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Seni aramak istiyordum.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Ne için?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Önce sen söyle.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Beni sen çağırdın.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Bir dedikodu var...

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
Emekli oluyormuşsun.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Umarım doğru değildir.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
İkinci dönemim için desteğine güveniyorum.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Üzgünüm, olamam.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Doğru mu yani?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Ne yazık ki.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Ne zaman?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Bugünlerde.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Erteleyemez misin?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
O zamana kadar olmaz.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, sormak istemiyorum

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
ama hesap yapabiliyorum.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Üçe iki ben öndeyim.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Lopez yerine birini getirdiğinde
üçe iki aleyhime oluyor.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Bunu bilmiyorsun.
-Biliyorum.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Beni dışlıyor.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Neden?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Tahminim şu.

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Latin birini istiyor.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Yapamam.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Üzgünüm.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Peki.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Saygı duyarım.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Pankreas kanseri, dördüncü evre.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Tanrı aşkına Francis.

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Kanserin arkasına saklanmayacaktım.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Keşke senin için yapabilseydim.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Saçmalama.

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
İyileşmeye bak.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Evet, öyle...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Ben hallederim.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Teşekkür ederim.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Jun'a sevgilerimi ilet.

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Margaret'a da.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Kendine dikkat et.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Sen de.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Yakında görüşürüz.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Kesinlikle.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Belediye Başkanı'nın Özel Asistanı

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Jen Kowski'ye ulaştınız.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Lütfen mesaj bırakın.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Beni ara.

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
İyi misiniz?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Evet. Harikayım.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Sıcak bir duşla
yeni kıyafetler iyi olabilirdi.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Lütfen oturun Bay Franzen.

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, bize kahve getirebilir misin?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Derhâl.
-Teşekkürler.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Hapiste ilk gecenizi atlattınız.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Evet. Gözümü kapatmadan.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Bir an olsun uyumadım.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Tanrım, o sesler, ışıklar...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-İlk kez mi?
-Tabii ki.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Sarhoş olunca nezarette
birkaç saat kalmıştım da

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
bu ilk seferim...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Bakın,

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
ben cesur biri değilim.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Öyle bir karakterim yok,

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
içeride kalamam.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Yapamam.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Peki.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Bunun olmayacağını
nasıl garantileriz, onu konuşalım.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
KAYIT BULUNAMADI

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Kayıt yok.

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Yakalama emri, tutuklanma,
başka bir şey yok.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Şu adama bak. Şartlı tahliyeli çeteci.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Neden tahliye olmuş?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Araç hırsızlığı.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Vale olarak mı çalışıyor?

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
İroni değil mi?

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Las Palmas'tan değil gibi.
-Crip'ten.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Onu sıkıştıralım.

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Savcılıkta mağdur olmuş
eski müşterileriniz kaynıyor,

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
hepsi karşı tanıklığa hazır.

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
Bence duruşmaya çıkmak
en istemediğimiz şey,

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
tek seçenek itiraf pazarlığı.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Dediğim gibi, içeri giremem.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Asla.
-Her şeyi açıklayıp

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
ortaklarınıza karşı tanıklık edersiniz.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Önemli değil. Bir avuç aptal.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Olabildiğince tazminat ödeyeceğiz.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Tanrım.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Az güvenlikli bir cezaevinde

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
hafif bir ceza alabiliriz.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Dinliyorsunuz ama duymuyorsunuz.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Şehir hapishanesi gibi değil,
daha rahat bir yer.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Daha ne kadar açık olabilirim?

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Sıfır ceza. Sıfır.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Anlaşmamız böyle.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Peki.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Bana bir şeyler vermeniz gerek.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Peki.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Çok büyük bir balık mı?

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Sizden de mi büyük?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Evet. Epey büyük.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Onun yanında Michael Milken kilisedeki

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
yardım parasını aşıran çocuk gibi kalır.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Teşekkürler Maddie.
-Ne demek.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Teşekkürler.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Sermaye Piyasası Kurumuyla anlaşmalıyız.

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Bilgi ticareti mi?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Evet, kesinlikle.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Kuruma ulaşırım.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Şartlı tahliye alabiliriz.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Kamu hizmeti, ağır bir para cezası.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Ne kadar ağır?
-Ağır.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Tazminat yerine mi?
-Ona ek.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Tanrım.

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Peki.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Diğer suç bu kadar büyükse...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Öyle.
-Ki siz dâhil değilsiniz.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Uzaktan bile değilim.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Büyük olay yaratacak.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Haberciler evinizin önünde kamp kuracak.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Çoktan kurdular.
-Onu hallederiz.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Öncelikle

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
her şeyi anlatın.

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Barnes'ı sıkıştır.

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Reddedecektir.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Arabada parmak izini bulduğumuzu söyleriz.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
O bir vale.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
O da öyle diyecek.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Sonra yalanı çıkacak.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Peki.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wise'ın eski mahallesi.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Evet.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Psikologla nasıl gidiyor?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Aynı.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Aklandığını söyledin mi?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Daha değil.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Sikeyim.

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Yanlış kişiye geldiniz.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Yanlışlık yok.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Arabanın olay yerinde çekilmiş
videosu var.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Plaka uyuyor.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
O akşam koyu gri renkte
bir Mercedes SUV park etmedim.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Her arabayı hatırlar mısın?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Onlar için hafızam güçlüdür.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Daha iyi hatırla.

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Yedi tane daha vale vardı.
Niye benimle uğraşıyorsunuz?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Arabada izlerin var.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Saçmalık.

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-İzler yalan söylemez.
-Polisler söyler.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Meşguldük. Hem de çok.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Başka yere çekmişimdir
ama park etmedim, anladınız mı?

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Şartlı tahliye edilmişsin
ama hâlâ çetedesin.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Hayır, değilim.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Öyle olsaydım
üç kuruş bahşişe çalışmazdım.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Çete bağlantılı 187 profiline uyuyorsun.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Cinayet mi?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Siktir!

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Dostum.

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Düzgün bir vatandaş olmaya çabalıyorum.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Beni rahat bırakın.

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
On yaşında kız çocuğu
ve doğmamış bir bebekle beş ölü.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Dostum, bunu yapmayın.

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Şimdi açıklama sırası.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Bir alakam yok
ama yine de tutuklayacaksınız.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Kanıtlara bağlı.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Dostum.

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Aracı birkaç saatliğine
Las Palmas adamlarına kiraladım.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
İsimleri.

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey'le Zorro dedikleri bir adam.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Taşak geçme, gerçek isimleri ver.

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Lakapları biliyorum.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Veri tabanınıza bakın.

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Neden alıyorlarmış?
-Sormadım, söylemediler.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Peşin ödediler, çiziksiz geri getirdiler.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Tamam mıyız?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Şimdilik.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Unutma,

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
beş cinayete
suç ortaklığı yapmaktan elimdesin.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Anladın mı?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Başkan uzun çalışmaları
ve emeğinizi takdir ediyor.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Başkan Hanım toplantılara teşrif etmeli.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Planlarında vardı. Bir işi çıktı.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Hispanik Miras Şenliği'ne
zaman ayıracağını düşünürdüm.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
İlk yapacakları arasında.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Soyadı ona, bu topluluğu

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
aşağılama hakkı vermiyor.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Kalayım mı?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Sorun değil.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Müdür Bey.

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Müdür Irving. İyi akşamlar.

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Aramalarıma cevap vermiyorsun.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Senin için ne yapabilirim Irv?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Polis Kurulundaki açık pozisyon için

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Lopez'in kimi düşündüğünü bilmeliyim.

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Artık senin için çalışmıyorum.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Kuruldaki değişiklik departmanı etkiler.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Yani seni.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Bunu bir borç gibi düşün.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Rüşvet mi teklif ediyorsun?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Karşılıklı iyilik diyelim.

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
İlerisi için.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
İyi akşamlar.

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Burada ne işin var?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Çocuklarla yemeğe geldim. Hazırlar mı?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Günlerdir senden haber almadık.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Üzgünüm. Kundaklama olayına bakıyorum.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Herkes görevde.
Sabahtan akşama çalışıyoruz.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Eve git o zaman. Biraz dinlen.

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Bu gece çocuklarlayım.
-Öyleydi.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Senden ses çıkmayınca başka plan yaptık.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Ben de gelirim.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Belki başka sefere.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Selam baba.
-Baba.

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Babanız kapıdan uğramış.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Yılbaşı için gelemedim, üzgünüm.
Çalışmam gerekti.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Yangın olayı mı?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Annem söyledi.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Telafi edeceğim.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Gitsek iyi olur.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Görüşürüz baba.
-Görüşürüz.

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Sizi seviyorum.
-Biz de.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Ne olmuş ona?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Adını duydun mu?
-Evet.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Sevilmeyen yatırımcıdan hayırsever oldu.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Neden sordun?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandler, finansal bir üçkâğıtçıyı mı
temsil ediyor?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Bu konuda konuşamam.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Öyle olsun.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Ne?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Sonia Hernandez'i düşünüyorum.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Nasıl gidiyor?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Bu konuda konuşamam.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Öyle olsun.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Çok yorgunum.

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Sabah görüşürüz.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-İyi uykular.
-Sana da. Seni seviyorum.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Ben de seni.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Çok hoş. Adı ne?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Doğaçlama.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Francis Alexander'la öğle yemeğindeydim.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Nasıl?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Pek iyi değil.
-Öyle mi?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Pankreas kanseri.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Dördüncü evre.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Çok üzgünüm.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Kuruldan ayrılıyor.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Ne zaman?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Hemen.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Zavallıcık.

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Ne kadar ömrü var?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Çok yok.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Onun yerine kimi seçecek?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Onu öğrenmeye çalışıyorum.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Jen'le konuştun mu?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Denedim.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Bilemiyorum.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Belki de ikinci dönemi
istemediğimi açıklamalıyım.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Başka dertlerimiz de var.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Oğlumuz iyileşecek.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Biliyorum.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Sen de bırakıp gidersen
kendinden taviz vermiş olursun.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Bitkinsin Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Uyuyamıyorum.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Kâbus mu?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Çok mu belli oluyor?
-Yüzünden anlaşılıyor.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Bir fındık kabuğuna yerleşip
kendimi sonsuzluğun kralı sayabilirim,

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"şu gördüğüm kötü rüyalar olmasa."

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haiti sözü mü?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Hayır, Shakespeare'in. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
İşe yarayabilecek bir çay var.

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Olur.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
İyi akşamlar anne. Işığı açık gördüm.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Saatin vardı, değil mi?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Bir dakika tatlım.

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Seni tanıyorum.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Sanmıyorum.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Sen Kasap'ı öldüren adamsın.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Polis.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Kutsal bir iş Dedektif.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Kutsal bir iş yapıyorsunuz.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Orasını bilmiyorum.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Umarım sizi kutsamaya devam eder.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Çay için teşekkürler.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
BELEDİYE BAŞKANI
"AMANSIZ BİR SORUŞTURMA" YEMİNİ ETTİ

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
LEZBİYEN SÜRTÜK

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Neler buldun?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey'le Zorro. Veri tabanındalar.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Şaşırtmadı.

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo ve Pedro Alvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Collins'e göre Trejo'nun sözü geçiyormuş.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Peki Alvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Ayak işçisi.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Adli tıp ne dedi?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Mercedes'teki petrol izleri
yangındaki hızlandırıcıyla uyuşuyor.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Parmak izleri?
-Trejo ve Alvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Tutuklamaya yeter.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
En iyi ihtimalle defol, derler.
En kötüsü de avukat tutarlar.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Ne düşünüyorsun?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
"Ne istediğini söyle." diye

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
kafa sikiyor.

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Kızım, bırak da
Fallen Order oynayayım." diyorum.

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-O oyuna bayılıyorum.
-Ayrılayım, değil mi?

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Çete Birimi hazır mı?
-Beklemedeyiz.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Yol ver gitsin dostum.

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Biliyorum.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Alalım şunları.

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Tüm birimler, başlayın.

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Sikeyim.

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD! Dizlerinizin üstüne çökün!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
LAPD! Eller yukarı!

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Herkes yere!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Diz üstü çökün!
-Eller yukarı!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Yakalayın şunu. Hadi!
-Çök!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Kıpırdama!
-Dur! Dizlerinin üstüne!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Çök! Diz üstü çök!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Sen. Arkan dönük bana gel, eller başında.

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Ne yapmışız biz?
-Yere çök.

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Adamı duydun, çök. Şimdi!

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Hiçbir sebep yok, saçmalık.

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Tekrar etmeyeceğim.
-Hadi ya? Vuracak mısın?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, sakin ol.

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Arkadaşını duydun, şimdi çök!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Rozetinin arkasına saklanıyorsun
rezil herif.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, yakaladın mı?
-Lil Trey Trey'i mi? Evet.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Teke tekte seni bitiririm.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Nasıl bir şerefsiz olduğunu gösteririm.

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Sikik!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Şimdi sesin çıkmıyor.

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Serbest bırakın.

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Sikeyim seni!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Şerefsiz herif!

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Ortağın kontrolden çıktı.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Polis şiddeti bu!

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Polisi sikeyim! Görüyor musunuz?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Polisi sikeyim!

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Bırak beni!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Sikik!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Sikik herif!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Sikeyim.

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Bir şey yap.

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Defolun buradan!

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry arabaya bin!

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Siktir git şerefsiz!

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Saçmalık adamım!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Hadi.

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Neydi o öyle?
-Bana saygısızlık yaptı.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Herkesin önünde kontrolü kaybettin.
-İtaat etmedi.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Vücut kameraları, telefon görüntüleri,
çıkacak haberleri düşün.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Dua et ki yaptığın şey
başımıza bela olmasın.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Nasıldı?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Bombacıları aldık.
-Gerginlik olmuş.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Su gibi aktı.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Umarım Facebook'ta karşıma çıkmaz.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Söyleme sakın.

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry biriyle takıştı.
O kadar da fena değildi.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Sikeyim. Peki.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Zamanı gelince ilgileniriz.
Hapistekilerle planın var mı?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Biriyle.
-Hangisi?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo, patron. Oltaya gelmez.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez ödlek, bu gece içeride beklesin.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
İyi.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Gir bakalım bebek katili.

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island iced tea.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Ve alkolsüz bira.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Keşke eşlik edebilseydim.

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Kim böyle bir şey yapar ki?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
İyi bir fikrim var.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Kim?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Kim değil de ne.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Beyaz ayakkabı boyasıyla, büyük harflerle.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Bir polis.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Şaka mı bu?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Büyük harfle yazmayı akademide öğretirler.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Motorize saha ekiplerinde araçlar
beyaz ayakkabı boyasıyla işaretlenir.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Bunu bildirmelisin Grace.

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Yarın ilk iş.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Evet?
-Bekle.

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Haklıydın. Bugün kontrolü kaybettim.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia daha iyisini hak ediyor.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Biliyorum.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Ya kendine gel ya da bırak.

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Düzeleceğim.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Umarım.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
GİZLİ NUMARA - GELEN ÇAĞRI

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Evet?

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Trey Trey ve Zorro'yu enselemişler.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Saçmalık.

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Endişelenmeli miyim?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Ben değilim ama sen...

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
Daha hassassın.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Siktir git Mickey.

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
İsim kullanma.

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Hangimiz hassas?

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Adamların sessiz kalacak mı?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Sorun yok. Onlar yapmadı.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Bana söz ver.

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Verdim ya.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Yalancı göt.

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Sikeyim.

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Memur Enochty.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Her şey yolunda mı Dedektif?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Buralarda yaşıyorum.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Eşimle fena kavga ettik,

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
sakinleşmem gerekiyordu.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Anlarsın ya.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Tabii.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Eve dikkatli gidin.
-Tabii.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro