1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
మరణానికి కారణం,
పొగ పీల్చడం వల్ల ఊపిరి ఆడకపోవడం,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
తీవ్రమైన కార్బన్ మోనాక్సైడ్ విష ప్రభావం.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
ఆమె తల్లి మరియా, విక్టోరియా సోలిస్,
ఆమె పుట్టబోయే బిడ్డ మాదిరిగానే.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
దగ్గరి బంధువులు ఉన్నారా?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
ఆమె తండ్రి, హెక్టర్ హెర్నాండెజ్,
మరియా భర్త.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
ఎక్కడ ఉన్నాడు?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
యాభై రెండు. మెక్సికోనా?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
గత ఏడాది వెనక్కి పంపారు.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
ఈ నంబరు పనిచేస్తుందా?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
అవును.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
మీ కార్యాలయం వాళ్ళు
అతన్ని కలుస్తారని చెప్పాను.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
మృతదేహాలను ఎలా తీసుకెళ్ళాలో చెప్పండి.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
గ్లాడిస్.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
మిక్కీ.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
ఏమైనా తెలిసిందా?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
ఇంకా తెలియదు.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
ఆ భవనం ఘటనా స్థలం, మిక్కీ. ఘోరంగా ఉంది.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
నా వ్యాపారాన్ని ఎలా నిర్వహించాలి?
మహిళలు, పిల్లలు.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
నాకు తెలుసు.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
చాలా ఘోరంగా తయారైంది.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
మీ మనుష్యులెవరైనా హద్దులు దాటి వెళ్ళారా?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
దీనిని పరిశీలిస్తున్నాము, కానీ...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
నేను కూడా అనుకోవడం లేదు.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
అయితే ఎవరు?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-ఎమ్‌ఎస్-13?
-సాధ్యమే.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
అది పరిశీలిస్తున్నాం.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
ఏం చేయగలను? నా కొంప మునిగింది.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
హే,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
అందరికీ బాధే.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
లాస్ పాల్మాస్‌కు ఈ నెలలో చెల్లింపులుండవు.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
ఛ.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
దహనం మీ సమస్య.
మీ అద్దెను ఎప్పటిలాగే చెల్లించాలి.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
ఛీ పో. నేను సరుకు మరోచోట కొంటాను.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
అది ఎవరు చేసారో కనుక్కో.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
ఆమె మాటలు విన్నావుగా.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

39
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,392
వదలలేక పోతున్నా

44
00:04:32,189 --> 00:04:35,150
బోష్

45
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
నాలాగే

46
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
గృహ నిర్వహణ.

47
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
సోదర సోదరీమణులారా,

48
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
మీ నివేదికలు రాయడానికి
ఆఫీసు కంప్యూటర్లు వాడుతుంటే,

49
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
దయచేసి కుర్చీలను తీసుకున్న చోటే పెట్టండి,

50
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
లేదంటే గస్తీ బృందాల
అనధికార సౌకర్యాలు రద్దవుతాయి.

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
పొగాకు వాడకండి.

52
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
నిజంగా.

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
నసగకండి. అది అసహ్యంగా ఉంటుంది.

54
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
ఇక చివరగా,

55
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
లెఫ్టినెంట్ బిల్లెట్స్ ఎంతో కష్టపడి
మనల్ని ఆదరించి ఎంతో కష్టపడి

56
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
మొదటి అంతస్తు నుండి ఇక్కడికి వచ్చారు.

57
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
మీతో మాట్లాడుతారు, కాబట్టి వినండి.

58
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్.

59
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
శుభోదయం.

60
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
తూర్పు హాలీవుడ్‌లో
నూతన సంవత్సర వేడుక సమయాన

61
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
జరిగిన అగ్నిప్రమాదంపై
పనిచేసిన వారిని శ్లాఘిస్తున్నాను.

62
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
మీ కష్టం వృథా కాదు,
దానికి గుర్తింపు ఉంటుంది.

63
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
రెండవది, కొందరు అధికారులు తమ సెలవు దినాన

64
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
కోర్టుకు హాజరు కావలసి ఉంటే,
అనారోగ్యం సాకుతో సెలవు తీసుకుంటున్నారని

65
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
నా దృష్టికి వచ్చింది.

66
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
గస్తీ బృందం కోర్టులో హాజరుకావలసి ఉంటుంది.

67
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
మీరు హాజరు కాకపోతే
అందరి శ్రమ బూడిదలో పోసిన పన్నీరు అవుతుంది.

68
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
డీఏకు మీ వాంగ్మూలం కావాలి.

69
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
చెత్త డిటెక్టివ్‌లు.

70
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
వారి కేసులు,
కాబట్టి వారు తమ సెలవులు కోర్టులో గడపాలి.

71
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
తరగతిలో అందరికి చెప్పండి, ఆఫీసర్...

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
లియోనార్డ్.

73
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
ఎవరి గురించి అంటున్నారు?

74
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
డిటెక్టివ్‌లు, లెఫ్టినెంట్.

75
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
చాకిరి మాది, కీర్తి వాళ్ళది.

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
అవును, అది నిజమే.

77
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
మీరు వారి పనిని చేయగలిగితే,
నా సోది వినేవారు కాదు.

78
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
బాబోయ్.

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్ థోర్న్.

80
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
దొంగ మొహం.

81
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
మీగడ లేని కాఫీ.

82
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
ధన్యవాదాలు. రక్షించావు.

83
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
ఆ కుడిది లాంటిది తాగితే ఒట్టు.

84
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
చాలా పల్చగా ఉంది.

85
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
డిటెక్టివ్ బెర్నార్డో వచ్చారు.

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
ఈ పుస్తకం ఇచ్చారు.

87
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
ధన్యవాదాలు.

88
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
డీ2 కావాలనుకుంటున్నావా?

89
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
ఆలోచిస్తున్నాను.
తర్వాత జరగాల్సింది అదే కదా?

90
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
మౌఖిక పరీక్షకు దరఖాస్తు?

91
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
ఇంకా లేదు.

92
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
మౌఖిక పరీక్ష చాలా కష్టం. అంటున్నాను అంతే.

93
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
ప్రాపర్టీ మేనేజ్‌మెంట్ ప్రతినిధి ఈమెయిల్.

94
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
ఎప్పుడో రావాల్సింది.

95
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
ఏమైనా తెలిసిందా?

96
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
భవనం యజమాని గురించి సమాచారం.
పేరు, చిరునామా, ఫోన్ నంబర్.

97
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-సాక్షుల కథనాలు?
-కొత్తగా ఏమి లేవు.

98
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
మాటల వెనుక మర్మమా?

99
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
యజమాని వేధించేవాడు,
డ్రగ్స్ అమ్మేవారితో గొడవ పడ్డాడు,

100
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
అద్దెదారులు బలయ్యారు.

101
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
ఎలాగూ ఆ సంగతి చూస్తా.

102
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-మీ డెస్క్ పైన పెడతాను.
-ధన్యవాదాలు.

103
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-ఆ నంబరు ముక్క గురించి ఏం తెలిసింది?
-ఇంకా ఏం లేదు.

104
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
పరిధిని మరింత పెంచు.

105
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
పెంచాను. ఒక మైలుకు.

106
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
రెండుకు పెంచు.

107
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
వెంటనే చేస్తాను.

108
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
కష్టమైన రాత్రా?

109
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
నువ్వు కూడా అలసిపోయినట్లున్నావు.

110
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
తేడా ఏమిటంటే,
నేనిక్కడ పోలీసు పని చేస్తున్నాను.

111
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
నీ దగ్గర వాసన వస్తుంది.

112
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
నీ చర్మ రంధ్రాలలోంచి వస్తోంది.

113
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
నేను కారు దగ్గర కలుస్తాను.

114
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
కాలిన్స్. నీ దగ్గరికి వద్దామనుకున్నాను.

115
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
నేనే వచ్చేసాను.
మిగెల్ పెన్యా, ఇమ్మాన్యుయేల్ ట్రెహో.

116
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-లా మయోరిస్టా కూడా.
-గ్యాంగ్ ఆమెపై నిఘా పెట్టిందా?

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-ఆమె జాడలేదు.
-నేనామెతో మాట్లాడాలి.

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
నా ఇన్ఫార్మర్‌లు
అది కనిపెట్టే పనిలో ఉన్నారు.

119
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
అద్భుతం.

120
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
మీరు "లా మయోరిస్టా" పేరు విన్నారా?

121
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
ఉదరవ్యాధి పేరులా ఉంది.

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
"లా టురిస్టా" లాగా.

123
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
మెలిండా మోరాలెస్ పేరు?

124
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
కాస్త గుర్తు చేయండి.

125
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
మీరు ఖాళీ చేయిస్తున్న
డెబ్బై ఐదేళ్ళ అమ్మమ్మ.

126
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
ఆమె ఇంట్లో డ్రగ్స్ లావాదేవీలు జరిగాయి.

127
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
ఆమె చేయలేదు, ఆమె మనుమడు,
అతను అక్కడ నివసించడు.

128
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
ఎల్‌ఏపీడీ అతన్ని అక్కడ అరెస్టు చేసింది.

129
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
పని పూర్తయింది.
కొత్త మేనేజరును పెట్టుకున్నారు.

130
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
భవనాన్ని శుభ్రం చేయడానికి.

131
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
ముసలావిడను ఖాళీ చేయించడం?

132
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
ఆమె ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించింది.

133
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
అద్దెదారులు పోలీసు అధికారులతో
అతిగా మాట్లాడడం మేము సహించము.

134
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
క్లిష్ట పరిస్థితి.

135
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
మీ మేనేజరు డీలర్లపై
ఎల్ఏపీడీకి ఫోన్ చేసారు.

136
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
ఎల్ఏపీడీ మీ అద్దెదారులతో మాట్లాడితే,
మీరు వారిని ఖాళీ చేయించారు.

137
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
ఇబ్బందికరంగా మారినప్పుడు మాత్రమే.

138
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
అప్పుడు పీడ నిబంధనను వర్తింపజేస్తాము.

139
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
నాది పిచ్చిలా అనిపించినా, మీ అద్దెదారులను
ఖాళీ చేయించాలనుకుంటున్నారు.

140
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
అందరికీ మా భవనాలు
సురక్షితంగా ఉండేలా చేస్తున్నాం.

141
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
తాళం వేసిన అగ్నిమాపక ద్వారాలు,
చనిపోయిన అమ్మాయిలు?

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
ఈ దుర్ఘటనకు
అందరికంటే ఎక్కువగా బాధపడుతున్నాము.

143
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
చెత్త మొసలి కన్నీళ్ళు.

144
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
ఆమె కళ్ళల్లోకి చూసావు.
ఇందులో ఆమె హస్తం ఉందా?

145
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
ఆమె కొత్త మేనేజరును పెట్టుకోగానే
కావలసిన పని జరిగింది.

146
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
గ్యాంగులతో గొడవ. ఎల్ఏపీడీ దృష్టికొచ్చింది.

147
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-అద్దెదారులపై ఒత్తిడి.
-కచ్చితంగా.

148
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
విరక్తితో ఉన్నావు.

149
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
అనుభవంతో చెబుతున్నాను.

150
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
అందుకే నిన్ను "మనీ" అంటారు.

151
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
జే. రీజన్ ఫాక్స్. ఇక్కడ ఉన్నారేంటి?

152
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
సెలవులో వృత్తి పని.

153
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
మీరొక తిమింగలాన్ని
పట్టుకున్నారని విన్నాను.

154
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
విరుద్ధంగా, అతనే నన్ను పట్టుకున్నాడు.

155
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
అతను చాలా అదృష్టవంతుడు.

156
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
కెమెరా ముందు మీ మంచితనం చూపండి.

157
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
ఎల్లప్పుడూ.

158
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
మిసెస్ ఫ్రాన్జెన్!

159
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
మిసెస్ ఫ్రాన్జెన్.

160
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
చాండ్లర్ గారు.

161
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

162
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
ఇది పీడకలలా ఉంది. నా దుర్భాషకు మన్నించాలి.

163
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
మనం దీన్ని అధిగమిస్తాం.

164
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
మీరు కూర్చుంటారా? కాస్త సమయం పడుతుంది.

165
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
ధన్యవాదాలు.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
నేను ఉండాలా?

167
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
నువ్వు ఆఫీసుకు వెళితే బాగుంటుంది.

168
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
మిల్లర్‌కు సహాయం చేయి.

169
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
ధన్యవాదాలు.

170
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
కళ్ళకు విశ్రాంతి ఇస్తున్నానంతే.

171
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
నిజమే.

172
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
భోజనం చేద్దామా?

173
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
ఇన్-ఎన్-అవుట్‌లో తిందాం.
ఆ తర్వాత స్టేషన్‌కెళ్ళి పని చేద్దాం.

174
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
ఇన్-ఎన్-అవుట్‌ సరే. వేయించిన బంగాళాదుంపలు.

175
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
హే, బ్యారెల్, ఏమైనా తెలిసిందా?

176
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
కొత్త ఉపాయాలు నేర్పించలేము,
కానీ ముసలివారికి కనిపెట్టడం తెలుసు.

177
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
సరే, ఇప్పుడు పాత చింతకాయ పచ్చడి వద్దులే.

178
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
నాకు అడ్రస్ పంపించు చాలు.

179
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
నంబరు తెలిసిందా?

180
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
నంబరు, కారు తెలిసాయి.

181
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
వాహనం దొరికితే, వారు దొరికినట్లే.

182
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
అది సిద్ధాంతం.

183
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
అయితే తిండి లేదా?

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
ముందుగా ఇది.

185
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
యువరానర్, ఫ్రాన్జెన్ గారికి కుటుంబం ఉంది.

186
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
వివాహితుడు, ఈడొచ్చిన పిల్లలు,
సంఘంతో గట్టి సంబంధం ఉన్నవాడు.

187
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
అతనికి ఇల్లు ఉంది.

188
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
అతనికి నేరచరిత్ర లేదు,
అలాగే పారిపోయే ప్రమాదం లేదు.

189
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
బాయిల్ గారు?

190
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
యువరానర్, మిస్టర్ ఫ్రాన్జెన్
పారిపోయే ప్రమాదం కచ్చితంగా ఉంది.

191
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
అతనికి పారిపోవడానికి చాలా వనరులు,
ఎన్నో కారణాలున్నాయి.

192
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
పెట్టుబడిదారులను మోసం చేసే
అతని ప్రణాళిక చాలా పెద్దది.

193
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
అతను దురాశాపరుడని
సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి 230 మంది ఉన్నారు.

194
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
మొత్తం 230 మందిని పిలవాలని
అనుకోవడం లేదనుకుంటాను.

195
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-కొందరు తగినవారు సరిపోతారు.
-యువరానర్.

196
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
పూచీకత్తు ఎంత అనుకుంటున్నారు?

197
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
అతను మోసం చేసిన వారి సంఖ్యను బట్టి చూడాలా?

198
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
23 కోట్లంటే ఏమంటారు?

199
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-తలా పది లక్షలా?
-యువరానర్.

200
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
బెయిల్ 15 లక్షలకు.

201
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
ఏదో పొరపాటు జరిగి ఉండాలి.

202
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
నూతన సంవత్సర వేడుకలో ఎక్కడ ఉన్నారు?

203
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
ఆధ్యాత్మిక సమావేశంలో.

204
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
ఆధ్యాత్మికమా?

205
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
మ్యాజిక్ కాజిల్ వద్ద.

206
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
ఎప్పటి నుండి ఎప్పటి వరకు?

207
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
10:00 నుండి 2:00 వరకేమో?

208
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
మీరు కారు నడిపారా?

209
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
అంబర్ అందరినీ ఇంట్లో దింపాడు.

210
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-ప్రత్యేక డ్రైవర్.
-అవును.

211
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
మంచిది.

212
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
మీరు ఆత్మలతో మాట్లాడేటప్పుడు,
మీ కారునెవరైనా తీసుకెళ్ళరా?

213
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
ఏంటి? లేదు. ఎందుకు?

214
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
ఎక్కడ పార్క్ చేసారు?

215
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
వాలే. నేను ఎప్పుడూ వీధిలో ఆపను,
ముఖ్యంగా హాలీవుడ్‌లో.

216
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
ఓరి దేవుడా.

217
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
నేరం చేయడానికి ఒక వాలే
నా కారును వాడుకున్నాడా?

218
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
అదే తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాము.

219
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
నాకు కారు నుండి ఒక వింత వాసన వచ్చింది.

220
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
గోర్ల రంగు తొలగించేదాని వాసనలా ఉంది,
తెలుసా?

221
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
చాలా రోజుల నుండి కడగలేదు.

222
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
ఇబ్బందిగా ఉంది.

223
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
పనిలో బిజీగా ఉన్నాను.
శుభ్రం చేయించడానికి ఏర్పాటు చేసాను.

224
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
రద్దు చేయండి.

225
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
మీ కారును జప్తు చేయాలి.
వేలిముద్రలు తీసుకోవాలి.

226
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-నాకు ఎప్పుడు తిరిగి ఇస్తారు?
-మా పని పూర్తయ్యాక.

227
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
మీరు ఒక షో చూడాలి.

228
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
కేవలం సభ్యులకే అనుకున్నాను.

229
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
దయచేసి మీ ఈమెయిల్ ఇవ్వండి,
ఒక మాంత్రికుడు మీకు ఆహ్వానం పంపుతాడు.

230
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
ఆ రాత్రి వచ్చిన వారందరూ.

231
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
-చాలా.

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
చూసుకోవడానికి చాలా కార్లు.

233
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
మేము చేయగలం.

234
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
ఎవరైనా కస్టమర్ కారు
వాడుకునేంత బిజీగా ఉన్నారా?

235
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
మా వాళ్ళకు తెలియకుండానా? వీలు లేదు.

236
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
మీ వాళ్ళ గురించి మాట్లాడుదాం.

237
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
కష్టమర్లు లోపల మందు తాగుతుండగా,

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
ఖరీదైన కారుతో ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు?

239
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
ఎవరైనా లాంబో లేదా ఫెరారీని తీసుకుంటారు,

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
మెర్సిడెస్ ఎస్‌యూవీ కాదు.

241
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
బూడిద రంగు
మెర్సిడెస్ ఎస్‌యూవీ వీడియో ఉంది.

242
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
అప్పుడు కొత్త సంవత్సరంలో యజమాని ఇక్కడుంది.

243
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-సాధ్యం కాదు.
-తప్పక సాధ్యమే. నంబరు సరిపోయింది.

244
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-యజమానే ఇచ్చి ఉండవచ్చు.
-ఆమె ఇవ్వలేదన్నది.

245
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-ఆమె అబద్ధం చెబుతుండవచ్చు.
-కావచ్చు.

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
జనాలు మాకు అబద్ధాలు చెబుతారు.

247
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
నేను చెప్పను.

248
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
ఈ లిస్టులో ఉన్న వాళ్ళను
ఎవరినైనా హెచ్చరిస్తే,

249
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
నువ్వు సహాపరాధివని కేసు పెడతాను.

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
సహాపరాధినా?

251
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
దేనిలో సహాపరాధిని?

252
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
జూన్ ఎలా ఉంది?

253
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
చాలా గట్టిది.

254
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
మరి నువ్వు?

255
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
జాగరూకతతో కూడిన ఆశావాదిని.

256
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
చిన్నోడు యోధుడు.

257
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
తన తండ్రిలాగా.

258
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
తన తల్లిలాగా.

259
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

260
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
నాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.

261
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
నేనే చేయాలని అనుకున్నాను.

262
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
దేని గురించి?

263
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
ముందుగా నువ్వు.

264
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
నన్ను పిలిచావు.

265
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
అది...

266
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
నువ్వు రాజీనామా చేస్తున్నావని పుకారు ఉంది.

267
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
అది నిజం కాదనుకుంటాను.

268
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
నేను రెండోసారి పదవిలో కొనసాగడానికి
నీ ఓటు కావాలి.

269
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
చెప్పనందుకు మన్నించు.

270
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
అది నిజమా?

271
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
నిజమే.

272
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
ఎప్పుడు?

273
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
వెంటనే, కాస్త అటు ఇటు.

274
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
దాన్ని వాయిదా వేయలేవా?

275
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
అప్పటి వరకు కాదు.

276
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
చూడు, ఫ్రాన్సిస్, ఇష్టం లేదు కానీ,

277
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
నేను లెక్క వేయగలను.

278
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
ప్రస్తుతం, నాకు అనుకూలంగా 3-2 ఉన్నారు.

279
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
నువ్వు వెళ్ళిపోతే, లోపెజ్ మనిషితో,
3-2 నాకు వ్యతిరేకంగా మారుతుంది.

280
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-అది నీకు తెలియదు.
-తెలుసు.

281
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
ఆమె నన్ను తప్పిస్తోంది.

282
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
ఎందుకు?

283
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
ఏమనుకుంటున్నావు?

284
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
ఆమెకు లాటిన్ అమెరికన్ కావాలి.

285
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
నేను చేయలేను.

286
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
నన్ను మన్నించు.

287
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
సరే మంచిది.

288
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
దాన్ని గౌరవిస్తాను.

289
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
నాల్గవ దశ ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్.

290
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
దేవుడా, ఫ్రాన్సిస్.

291
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
నేను క్యాన్సర్‌ను సాకుగా చూపను.

292
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
నేను నీ కోసం ఉంటే బాగుండేది.

293
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

294
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
చక్కగా కోలుకో.

295
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
అవును, అంటే...

296
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
హే, నేను చెల్లిస్తాను.

297
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
ధన్యవాదాలు.

298
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
జూన్‌కు నా శుభాకాంక్షలు.

299
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
మార్గరెట్‌కు కూడా.

300
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
జాగ్రత్తగా ఉండు.

301
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
నువ్వు కూడా.

302
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
మళ్ళీ కలుస్తాను.

303
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
తప్పకుండా.

304
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
ఇది జెన్ కౌస్కీ వాయిస్ మెయిల్,

305
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
మేయర్ ప్రత్యేక సహాయకురాలు.

306
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
దయచేసి మీ సందేశం పంపండి.

307
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
నాకు ఫోన్ చేయు.

308
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
బాగున్నావా?

309
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
అవును, చాలా బాగున్నాను.

310
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
అంటే, వేడి నీటి స్నానం చేసి,
బట్టలు మార్చుకున్నాను.

311
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
కూర్చోండి, ఫ్రాన్జెన్.

312
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
మ్యాడీ, మాకు కొంచెం కాఫీ తెస్తావా?

313
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-వెంటనే.
-ధన్యవాదాలు.

314
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
అయితే మీరు రాత్రి జైలులో గడిపారు.

315
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
అవును. నిద్ర పోలేదు.

316
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
అసలు రెప్ప వేయలేదు.

317
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
అబ్బో, ఏం చప్పుడు, ఇంకా ఆ లైట్లు...

318
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-మొదటిసారా?
-అవును.

319
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
మత్తు కోసం ఒకసారి,
కొన్ని గంటలు లోపల ఉండాల్సి వచ్చింది,

320
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
అది తప్ప...

321
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
చూడండి,

322
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
నేను ధైర్యవంతుడిని కాదు.

323
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
జైలు శిక్ష అనుభవించే లక్షణాలు

324
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
నాలో లేవు.

325
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
అనుభవించలేను.

326
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
సరే.

327
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
దీన్ని నివారించడానికి
ఏం చేయాలో మాట్లాడుకుందాం.

328
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
రికార్డులు లభించలేదు

329
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
రికార్డు లేదు.

330
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
వారెంటు లేదు, అరెస్ట్ కాలేదు,
అసలు అవకాశం లేదు.

331
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
వీడిని చూడు. పెరోలు మీదున్న ముఠా సభ్యుడు.

332
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
దేనికి పెరోలు మీదున్నాడు?

333
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
కారు దొంగతనం.

334
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
వాలేగా పని చేస్తున్నాడా?

335
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
అదే వింత.

336
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
రస్సెల్ బార్న్స్.

337
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-లాస్ పాల్మాస్ వాడు కాదు.
-లాస్ ఏంజెల్స్.

338
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
ఇతని సంగతి చూద్దాం.

339
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
డీఎ ముందు
మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి

340
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
మీ బాధిత క్లయింట్లు సిద్ధమే.

341
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
అందుకే అది విచారణకు
వెళ్ళకూడదని అనుకుంటున్నాను,

342
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
అంటే అభ్యర్థన.

343
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
ముందుగా చెప్పినట్లు
జైలు శిక్ష అనుభవించలేను.

344
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-ఎంతకాలమైనా.
-పూర్తిగా బహిర్గతం,

345
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
సహ కుట్రదారులకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం.

346
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
సమస్య లేదు. వాళ్ళు వెధవలు.

347
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
సాధ్యమైనంత వరకు పరిహారం.

348
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
దేవుడా.

349
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
తక్కువ భద్రత ఉన్న జైలులో

350
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
చిన్న శిక్ష పడవచ్చనుకుంటున్నా.

351
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
మీరు వింటారు కానీ శ్రద్ధగా వినరు.

352
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
ప్రావిన్స్ జైలులాగా కాదు.
క్లబ్ ఫెడ్‌లాగా ఉంటుంది.

353
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
నేను ఎలా స్పష్టంగా చెప్పాలి?

354
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
ఎలాంటి జైలుశిక్ష వద్దు. అంతే.

355
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
అది చాలా ముఖ్యం.

356
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
సరే.

357
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
దీనికి నాకు ఏదైనా కావాలి.

358
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
సరే మంచిది.

359
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
నిజంగా చాలా పెద్ద చేపనా?

360
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
మీకంటే పెద్దదా?

361
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
అవును. చాలా పెద్దది. అవును.

362
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
అతని ముందు మైఖేల్ మిల్కెన్ గుడి ముందు

363
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
దొంగిలించే పిల్లవాడిలా కనిపిస్తాడు.

364
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-ధన్యవాదాలు, మ్యాడీ.
-దానిదేముంది.

365
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
ధన్యవాదాలు.

366
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
మనం ఎస్ఈసీని ఒప్పించాలి.

367
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
అంతర్గత వ్యాపారమా?

368
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
అవును, సరిగా అదే.

369
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
నేను ఎస్ఈసీతో మాట్లాడుతాను.

370
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
బహుశా మిమ్మల్ని పరిశీలనలో ఉంచవచ్చు.

371
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
సామాజిక సేవ, భారీ జరిమానా.

372
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-ఎంత భారీగా?
-పెద్ద మొత్తం.

373
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-పరిహారానికి బదులుగానా?
-దానికి అదనంగా.

374
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
దేవుడా.

375
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
సరే.

376
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
ఈ రెండవ నేరం కూడా అంతే...

377
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-పెద్దది.
-అందులో మీ హస్తం లేదు.

378
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
ఎంత మాత్రం లేదు.

379
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
ఇది చాలా పెద్ద కథ అవుతుంది.

380
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
మీ ఇంటి ముందు జర్నలిస్టులు తిష్టవేస్తారు.

381
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-ఇప్పటికే తిష్టవేసారు.
-దాని సంగతి చూసుకుంటాం.

382
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
ముందుగా ముఖ్యమైనవి,

383
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
నాకు మొత్తం చెప్పండి.

384
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
బర్న్స్‌తో మాట్లాడు.

385
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
అతను దానిని ఖండిస్తాడు.

386
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
అతని ముద్రలు కారులో దొరికాయని చెబుతాము.

387
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
అతను వాలే.

388
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
అతను సరిగా అదే చెబుతాడు.

389
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
అబద్ధం ఆడినందుకు పట్టుబడతాడు.

390
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
నిజమే.

391
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
గ్యారీ వైజ్ పాత కాలనీ.

392
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
అవును.

393
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
మనోరోగ వైద్యురాలితో ఎలా ఉంది?

394
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
నీకు తెలుసు.

395
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
నువ్వు బయటపడ్డావని చెప్పావా?

396
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
ఇంకా లేదు.

397
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
ఛ.

398
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

399
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
మేము పొరబడలేదు.

400
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
ఘటనా స్థలంలో కారు ఉన్నట్లు వీడియోలో ఉంది.

401
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
నంబర్ సరిగా సరిపోయింది.

402
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
ఆ రాత్రి ఏ ముదురు బూడిద రంగు
మెర్సిడెస్ ఎస్‌యూవీ ఆపలేదు.

403
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
నీకు కార్లన్ని గుర్తుంటాయా?

404
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
కార్లయితే అచ్చుగుద్దినట్టు.

405
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
బాగా గుర్తుతెచ్చుకో.

406
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
ఆరోజు ఇంకా ఏడుగురు ఉన్నారు.
నన్నే ఎందుకు పీడిస్తున్నారు?

407
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
నీ వేలిముద్రలు కారులో ఉన్నాయి.

408
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
వట్టి మాటలు.

409
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-వేలిముద్రలు అబద్దమాడవు.
-పోలీసులు ఆడుతారు.

410
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
మేము బిజీగా ఉన్నాము. బిజీగా.

411
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
కారును తీసివేసి ఉండవచ్చు,
కానీ నిలుపలేదు, అర్థమైందా?

412
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
నువ్వు పెరోల్ పైన బయటకు వచ్చినా,
ముఠాలో ఉన్నావు.

413
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
నేను ముఠాలో లేను.

414
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
అది ఒకప్పుడు.
ఎవరి దగ్గరో చిల్లరకు పని చేయను.

415
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
ముఠా సంబంధిత హత్యలో నీపై అనుమానం ఉంది.

416
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
హత్యనా?

417
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
ఛ!

418
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
అరే.

419
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
మంచి జీవితం గడపాలని
నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.

420
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
అంత కఠినంగా ఉండవద్దు.

421
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
పదేళ్ళ బాలిక, పుట్టబోయే బిడ్డతో సహా
ఐదుగురు వ్యక్తులు.

422
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
నాకు ఇలా చేయకండి.

423
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
నిజం చెప్పడానికి ఇది సరైన అవకాశం.

424
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
దానితో సంబంధం లేకపోయినా
నన్ను అందులో ఇరికిస్తారు.

425
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
ఆధారాలను బట్టి.

426
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
సోదరా.

427
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
దాన్ని ఒకటి రెండు గంటలు
లాస్ పాల్మాస్ మనుషులకు అద్దెకిచ్చాను.

428
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
పేర్లు.

429
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
లిల్ ట్రే ట్రే,
ఇంకా జోర్రో అని పిలువబడేవాడు.

430
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
మాతో ఆటలు ఆడకు. వాళ్ళ అసలు పేర్లు చెప్పు.

431
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
వారి మారుపేర్లే తెలుసు.

432
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
అది మీ డేటాబేస్‌లో చూడండి.

433
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-వాళ్ళు కారణం చెప్పారా?
-వాళ్ళు చెప్పలేదు, నేను అడగలేదు.

434
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
వారు ముందే డబ్బులిచ్చి,
కారుకు గీత పడకుండా తెచ్చి ఇచ్చారు.

435
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
అయిందా?

436
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
ప్రస్తుతానికి.

437
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
కానీ గుర్తుంచుకో.

438
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
నువ్వు ఐదు హత్యలకు సహాపరాధివి.

439
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
అర్థమైందా?

440
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
ఎక్కువ సేపు కష్టపడి పనిచేస్తే
మేయర్ సంతోషిస్తుంది.

441
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
మేయర్ అప్పుడప్పుడు సమావేశానికి రావాలి.

442
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
ఆమె రావాల్సి ఉంది. అంతలో ఏదో పని పడింది.

443
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
హిస్పానిక్ హెరిటేజ్ ఫియస్టా కోసం
ఆమె దగ్గర సమయం ఉందంటావు.

444
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
ఆమె జాబితాలో అగ్ర స్థానంలో ఉంది.

445
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
ఆమె తన ఇంటి పేరును అడ్డం పెట్టుకుని

446
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
ఈ సామాజిక వర్గంతో ఆటలు ఆడవద్దు.

447
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
నేను ఉండాలా?

448
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
పరవాలేదు.

449
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
చీఫ్.

450
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
జెన్. వారెన్.

451
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
చీఫ్ ఇర్వింగ్. శుభరాత్రి.

452
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
నువ్వు నా ఫోన్లు ఎత్తడం లేదు.

453
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
నేను ఏం చేయగలను, ఇర్వ్?

454
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
పోలీస్ కమిషన్ బోర్డులో ఉన్న ఖాళీలో

455
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
లోపేజ్ ఎవరిని భర్తీ చేయబోతోంది.

456
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
నేను మీ కింద పని చేయడం లేదు.

457
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
బోర్డు మారితే దాని ప్రభావం శాఖపై ఉంటుంది.

458
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
అంటే మీపై ప్రభావం ఉంటుంది.

459
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
ఇది ఒకరికొకరు సహాయం చేయడం అనుకో.

460
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
నాకు లంచం ఇవ్వజూపుతున్నారా?

461
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
ఉపకారానికి ప్రత్యుపకారం.

462
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
ముందు ముందు.

463
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
శుభరాత్రి.

464
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

465
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
అబ్బాయిలతో విందుకు. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

466
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
చాలా రోజుల నుండి నీ ఆచూకి లేదు.

467
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
మన్నించు.
గృహదహనం కేసు మీద పనిచేస్తున్నాను.

468
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
అందరూ ఆ పనిమీదే ఉన్నారు.
చాలా కష్టపడుతున్నాం.

469
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
ఇంటికి వెళ్ళి విశ్రాంతి తీసుకో.

470
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-ఈ రోజు అబ్బాయిలతో నా వంతు.
-ఉండేది.

471
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
నువ్వు ఫోన్ చేయనందున,
మా ఏర్పాట్లు మేము చేసుకున్నాం.

472
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
తోడుగా వస్తాను.

473
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
బహుశా మరోసారి.

474
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-హేయ్, నాన్నా.
-నాన్నా.

475
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
మీ నాన్న మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చాడు.

476
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
క్షమించండి, పని వల్ల
నూతన సంవత్సర వేడుకలకు రాలేదు.

477
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
అగ్ని ప్రమాదమా?

478
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
అమ్మ చెప్పింది.

479
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
దీనికి బదులు చెల్లిస్తాను.

480
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
మనం వెళ్ళాలి.

481
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-మళ్ళీ కలుద్దాం.
-మళ్ళీ కలుద్దాం.

482
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-మీరంటే ప్రాణం.
-మాకు కూడా.

483
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
మైఖేల్ మిల్కెన్.

484
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
అతని సంగతి ఏంటి?

485
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-అతని గురించి విన్నావా?
-హా.

486
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
పరోపకారిగా మారిన కళంకిత వడ్డీవ్యాపారి.

487
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

488
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
చాండ్లర్ ఆర్థిక నేరస్తుడికి
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారా?

489
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
దాని గురించి మాట్లాడలేను.

490
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
అది సరైనదే.

491
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
ఏంటి?

492
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
సోనియా హెర్నాండెజ్ గురించి ఆలోచన.

493
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
ఎలా కొనసాగుతుంది?

494
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
దాని గురించి మాట్లాడలేను.

495
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
అది సరైనదే.

496
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
చాలా అలసిపోయాను.

497
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
ఉదయం కలుస్తాను.

498
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-బాగా నిద్రపో.
-నీవు కూడా. నీవంటే ప్రాణం.

499
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
నాకు కూడా.

500
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
అది బాగుంది. అది ఏంటి?

501
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
ఊరకే వాయిస్తున్నాను.

502
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
ఈరోజు మధ్యాహ్నం
ఫ్రాన్సిస్ అలెగ్జాండర్‌తో భోజనం చేసాను.

503
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

504
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-బాగాలేడు.
-బాగాలేడా?

505
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
క్లోమ క్యాన్సర్.

506
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
నాల్గవ దశలో ఉంది.

507
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
ఇర్వ్.

508
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
అది విని చాలా బాధపడుతున్నాను.

509
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
అతను కమిషన్‌కు రాజీనామా చేస్తున్నాడు.

510
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
ఎప్పుడు?

511
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
వెంటనే.

512
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
అయ్యో పాపం.

513
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
అతనికి ఇంకా ఎంత కాలం ఉంది?

514
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
మరీ ఎక్కువ కాదు.

515
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
ఆ స్థానంలో ఆమె ఎవరిని నియమిస్తుంది?

516
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
అది తెలుసుకునే పనిమీద ఉన్నాను.

517
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
జెన్‌తో మాట్లాడావా?

518
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
ప్రయత్నించాను.

519
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
నాకు తెలియదు.

520
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
నేను రెండోసారి పదవిలో కొనసాగాలని
కోరుకోవడం లేదని ప్రకటించాలి.

521
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
మనకు వేరే చింత లేనట్లు.

522
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
మన అబ్బాయికి ఏం కాదు.

523
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
నాకు తెలుసు.

524
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
నువ్వు వెనక్కి తగ్గితే, అది నువ్వే కాదు.

525
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
అలసిపోయినట్లున్నావు.

526
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
నిద్ర పట్టడం లేదు.

527
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
పీడకలలా?

528
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-అంత స్పష్టంగా తెలుస్తుందా?
-నీ వాలకం అలా ఉంది.

529
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"ఎంత చిన్న చోటనున్నా,
అనంత విశ్వానికే రాజుననుకుంటాను

530
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"నాకు పీడకలలు లేకపోతే."

531
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
హైతీ సామెతనా?

532
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
కాదు, షేక్‌స్పియర్. హామ్లెట్.

533
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
నీకు ఉపశమనమిచ్చే మంచి టీ ఉంది.

534
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
అది బాగానే ఉంటుంది.

535
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
నమస్కారం, అమ్మా. వెలుతురు కనిపించింది.

536
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
గడియారం, సరేనా?

537
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
ఒక నిమిషం, బాబు.

538
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
నాకు మీరు తెలుసు.

539
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
నేను అలా అనుకోను.

540
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
బుచర్‌ను చంపింది మీరే.

541
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
మీరు పోలీసు.

542
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
దేవుడి పని, డిటెక్టివ్.

543
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
దేవుడి పని చేస్తున్నారు.

544
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
నాకు దాని గురించి తెలియదు.

545
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
మీకు దేవుడి ఆశీస్సులు ఉంటాయి.

546
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
టీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

547
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
లాస్ ఏంజెల్స్ టైమ్స్
'తీవ్రమైన దర్యాప్తు' చేస్తామని మేయర్ హామీ

548
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
స్వలింగ ఉంపుడుగత్తె

549
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
ఏం తెలిసింది?

550
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
లిల్ ట్రే ట్రే, జోర్రో.
వారి పేర్లు డేటాబేస్‌లో ఉన్నాయి.

551
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
ఊహించాను.

552
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
ఇమ్మాన్యుయేల్ ట్రెహో, పెడ్రో అల్వారెజ్.

553
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
లాస్ పాల్మాస్ 13.

554
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
కాలిన్స్ చెప్పిన దాన్ని బట్టి,
ట్రెహో యజమాని.

555
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
అల్వారెజ్?

556
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
పని చేసేవాడు.

557
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
ఫోరెన్సిక్స్?

558
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
మెర్సిడెస్‌లోని పెట్రోలియం మరకలు
ఘటనా స్థలంలో దొరికిన పదార్థంతో సరిపోతుంది.

559
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-ముద్రలు?
-ట్రెహో, అల్వారెజ్‌లవి.

560
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
అరెస్టుకు సరిపోతుంది.

561
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
వాళ్ళు మనల్ని వెళ్ళిపొమ్మని అనవచ్చు,
లేదా న్యాయవాదిని పెట్టుకోవచ్చు.

562
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
ఏమాలోచిస్తున్నావు?

563
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
ఆమె నస పెడుతుంది,

564
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"ఏం కావాలో చెప్పు అంతే." నేను అంటాను,

565
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"హే, పిల్ల, నన్ను ఫాలెన్ ఆర్డర్ ఆడనివ్వు."

566
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-ఆ ఆట నాకు చాలా ఇష్టం.
-తెగదెంపులు చేసుకోవాలా?

567
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-గ్యాంగ్ యూనిట్ సిద్ధమా?
-సిద్ధమే.

568
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
ఆమెను వదిలేయురా.

569
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
తెలుసు, సోదరా.

570
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
వాళ్ళ పనిపడదాం.

571
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
అన్ని యూనిట్లు, ముందుకు సాగండి.

572
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
ఛ.

573
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
ఎల్ఏపీడీ! మోకాళ్ళపై కూర్చోండి!

574
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
ఎల్ఏపీడీ! చేతులు పైకెత్తండి!

575
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
అందరూ కూర్చోండి!

576
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-మోకాళ్ళపై కూర్చోండి!
-చేతులు పైకెత్తండి!

577
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-వాడిని పట్టుకో. వెళ్ళు!
-మోకాళ్ళపై కూర్చోండి!

578
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-కదలవద్దు!
-ఆగిపో! కింద మోకాళ్ళపై కూర్చో!

579
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
కింద! మోకాళ్ళపై కూర్చో!

580
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
నువ్వు. చేతులు తలపై పెట్టుకుని,
వెనక్కి నడువు.

581
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-ఏం చేసాం?
-మోకాళ్ళపై కూర్చో.

582
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
చెప్పింది విన్నావు, కింద కూర్చో. ఇప్పుడే!

583
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
కారణం లేదు, దీనికి అర్ధంలేదు.

584
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-నీకు మళ్ళీ చెప్పను.
-ఏంటి? నన్ను కాల్చేస్తావా?

585
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
అరేయ్, ఊరుకో.

586
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
మీవాడు చెప్పింది విన్నావుగా, కింద కూర్చో!

587
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
వెధవలు, పదవిని అడ్డం పెట్టుకున్నారు.

588
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-చిక్కాడా?
-లిల్ ట్రే ట్రేనా? పట్టుకున్నా.

589
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
దమ్ముంటే ఒక్కొక్కడు రండి, చిత్తు చేస్తా.

590
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
నువ్వు ఎంత వెధవవో ప్రపంచానికి చూపిస్తా.

591
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
జెర్రీ...

592
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
వెధవ!

593
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
ఇప్పుడేది నీ పొగరు.

594
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
వాడిని వదిలేయు.

595
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
ఒరేయ్!

596
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
ఒరేయ్, వెధవ!

597
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
మీ భాగస్వామి అదుపు తప్పాడు.

598
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
ఇది పోలీసు దమనకాండ!

599
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
ముదనష్టపు పోలీసులు! చూస్తున్నారా?

600
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
ముదనష్టపు పోలీసులు!

601
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
నన్ను వదలండి!

602
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
దొంగ సచ్చినోడా!

603
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
ఒరేయ్ వెధవ!

604
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-జెర్రీ.
-పోరా.

605
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-జెర్రీ. జెర్రీ!
-ఏదైనా చేయండిరా.

606
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపోండి!

607
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
జెర్రీ, కారెక్కు!

608
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
ఒరేయ్ దొంగ సచ్చినోడా!

609
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
దీనికి అర్థం లేదు!

610
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
పద, సోదరా.

611
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
జెర్రీ.

612
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-అదేం పని?
-వాడు నన్ను అవమానించాడు.

613
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-అందరి ముందు సహనం కోల్పోయావు.
-వాడు చెప్పినట్టు వినలేదు.

614
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
బాడీ కెమెరా ఫుటేజ్, సెల్ ఫోన్లు,
ఇదంతా ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించు.

615
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
దీనివల్ల మనం అందరం
ఇబ్బందుల్లో పడకూడదని కోరుకో.

616
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
ఎలా జరిగింది?

617
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-బాంబులు వేసినవారు దొరికారు.
-గొడవ అయిందని విన్నాను.

618
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
సునాయాసంగా జరిగింది.

619
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
అది ఫేస్‌బుక్‌లో కనబడకూడదు.

620
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
అంత పని జరిగింది.

621
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
జెర్రీ ఒకడితో పెట్టుకున్నాడు.
అంత చెడ్డది కాదు.

622
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
ఛ. మంచిది.

623
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
అది తర్వాత కానిద్దాం.
జైలుకు పంపడానికి అంతా సిద్ధమా?

624
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-ఒకటుంది.
-ఏది?

625
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
అల్వారెజ్. ట్రెహో యజమాని. అతను వినడు.

626
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
అల్వారెజ్ పనికిరానివాడు,
రాత్రిపూట ఒత్తిడి తెస్తాం.

627
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
మంచిది.

628
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
లోపలికి వెళ్ళు, కంసుడా.

629
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
లాంగ్ ఐలాండ్ ఐస్ టీ.

630
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
ఓడ్యూల్స్ అంబర్.

631
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-ధన్యవాదాలు.
-దానిదేముందండి.

632
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
నీతో కలిసి బాగుండేది.

633
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
ఇలా ఎవరు చేస్తారు?

634
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
నాకు బాగా తెలుసు.

635
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
ఎవరు?

636
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
ఎవరు అనేది కాదు, ఏంటి అనేది.

637
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
పెద్ద అక్షరాలు, తెల్ల బూట్ల పాలిష్.

638
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
అది పోలీసు.

639
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
ఊరకే అంటున్నావా?

640
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
పెద్ద అక్షరాలలో రాయడం
పోలీసులకు అకాడమీలో నేర్పిస్తారు.

641
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
మొబైల్ ఫీల్డ్ ఫోర్స్‌లో
వాహనాలకు ఇలాగే గుర్తులు వేస్తాం.

642
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
ఇది ఫిర్యాదు చేయాలి, గ్రేస్.

643
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
ఉదయమే ఆ పని చేస్తాను.

644
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
హ్యారీ.

645
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-ఏంటి?
-ఆగు.

646
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఈరోజు సహనం కోల్పోయాను.

647
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
సోనియా హెర్నాండెజ్‌కు బాగుండాలి.

648
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
నాకు తెలుసు.

649
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
సరిగా చేయు లేదా తప్పుకో.

650
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
చేస్తాను.

651
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
అదే ఆశిస్తున్నాను.

652
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
అపరిచిత వ్యక్తి
ఇన్‌కమింగ్ కాల్

653
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
ఏంటి?

654
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
ట్రే ట్రే, జోర్రోలను అరెస్టు చేసారట.

655
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
అవి ఒట్టి మాటలు.

656
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
నేను చింతించాల్సిన విషయమా?

657
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
నేను కాదు, కానీ నువ్వు...

658
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
నువ్వు చాలా సున్నితం.

659
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
అరే, మిక్కీ.

660
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
పేర్లు వద్దు.

661
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
ఎవరు సున్నితంగా ఉన్నారో చూడు.

662
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
వాళ్ళకు విశ్వాసం ఉంటుందా?

663
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
సమస్యే లేదు. అది వాళ్ళు చేయలేదు.

664
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
మాట ఇవ్వు.

665
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
ఇప్పుడే ఇచ్చాను.

666
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
అబద్ధాల వెధవ.

667
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
ఛ.

668
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
ఆఫీసర్ ఎనాక్టీ.

669
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
అంత బాగుందా, డిటెక్టివ్?

670
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
ఈ ప్రాంతంలోనే ఉంటాను.

671
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
మా ఆవిడతో గొడవ పడ్డాను,

672
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
నా కోపం తగ్గాలి.

673
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
ఇది తెలుసు కదా.

674
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
తప్పకుండా.

675
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-జాగ్రత్తగా ఇంటికెళ్ళండి.
-హా.

676
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

677
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల