சாவுக்கு காரணம், புகை சுவாசிப்பால் மூச்சுத் திணறல்
கார்பன் மோனாக்சைட் விஷத்தன்மை.
அவளது தாய் மரியா, விக்டோரியா சொலிஸ் மற்றும் அவளது சிசு போல.
உறவினர்?
இவளது அப்பா ஹெக்டர் ஹெர்னாண்டெஸ், மரியாவின் கணவர்.
அவர் எங்கே?
ஐம்பத்தி இரண்டு. மெக்ஸிகோ?
சென்ற ஆண்டு நாடுகடத்தல்.
இந்த எண் வேலை செய்யுதா?
ஆமா.
உங்க ஆஃபீஸில் யாரோ அழைப்பார்கள், சடலங்களை அவர் பெற
வழி சொல்வர் என்றேன்.
க்ளாடிஸ்.
மிக்கி.
ஏதாவது?
இதுவரை ஒன்றுமில்லை.
கட்டிடம் ஒரு குற்றக்களம், மிக்கி, ஆபத்தானது.
என் தொழிலை எப்படி நடத்துவேன்? பெண்களும் குழந்தைகளும்.
தெரியும்.
பெரிய குழப்பம்.
உன் பசங்க யாரும் அத்துமீறினாங்களா?
விசாரிக்கிறோம், ஆனா--
எனக்கும் அப்படி தோணலை.
அப்போ, யாரு?
-எம்எஸ்-13? -இருக்கலாம்.
விசாரிக்கிறோம்.
நான் என்ன செய்ய? நாசமானேன்.
ஹேய், எல்லாரும்
பாதி்க்கபட்டோம்.
லாஸ் பால்மாஸுக்கு இம்மாதம் கூலியில்லை.
நாசமாப் போ.
தீ உன் பிரச்சனை. எப்பவும் போல வாடகை கொடு.
நாசமாப் போ. வேற இடத்தில் போதைப்பொருள் வாங்கறேன்.
இதை செஞ்ச பாவிகளை கண்டுபிடி.
பெண் சொன்னது கேட்டதா.
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
விட்டுத் தொலைக்க முடியலே
பாஷ்
என்னைப் போல்
செய்ய வேண்டியவை.
கனவான்களே, பெண்மணிகளே,
உங்க அறிக்கைகளை எழுத, கும்பலாக கணினிகளை பயன்படுத்தினால்,
ப்ளீஸ் இருக்கைகளை எடுத்த இடத்தில் விட்டுப் போங்கள்,
அல்லது ரோந்துப்பணியின் மதிப்புள்ள ஆனால் கண்டிப்பான சலுகைகளை இழப்பீர்.
உங்க புகையிலை கப்களை நீங்களே எடுக்கணும்.
நிஜமாவே.
முனகாதீங்க. அவை சகிக்கல.
கடைசியாக,
முதல் மாடியிலிருந்து இங்கே வருகை தந்து, நம்மை
கௌரவிக்கிறார் லெஃப்டினன்ட் பில்லெட்ஸ்.
உங்களிடம் அவர் ஏதோ சொல்லணுமாம், கேளுங்க.
நன்றி, லெஃப்டினென்ட்,
காலை வணக்கம்.
முதலில், கிழக்கு ஹாலிவுட்டில்
புத்தாண்டு இரவு அடுக்குமாடி தீயில் பணியாற்றியோருக்கு பாராட்டுக்கள்.
உங்க கடின உழைப்பு கவனிக்கப்படுது, பாராட்டப்படுது.
இரண்டாவது, என் கவனத்துக்கு வந்திருக்கு
வழக்க விடுமுறை நாளன்று, நீதிமன்ற தேதி வந்தால், நோய் விடுமுறைகளை
சில அதிகாரிகள் எடுக்கிறாங்க.
ரோந்துப்படை நீதிமன்றம் வந்தாகணும்.
நீங்க வரலைன்னா, அனைவரின் கடின உழைப்பும் வீணாகும்.
டிஏவுக்கு உங்க வாக்குமூலம் தேவை.
பாவி டிடெக்டிவ்கள்.
நீதிமன்றத்தில் விடுமுறையை அவங்க கழிக்கட்டும்.
வகுப்புடன் பகிருங்க, அதிகாரி...
லெனர்ட்.
யாரை சொல்றீங்க?
டிடெக்டிவ்கள், லெஃப்டினென்ட்.
நாங்க பாடுபட்டா, பரிசு அவங்களுக்கு.
உண்மைதான்.
நீங்க அவங்க வேலையை செய்ய முடிஞ்சால், நான் பேச தேவையில்லையே.
ஓ, யப்பா.
நன்றி, லெஃப்டினென்ட் தோர்ன்.
பொம்பளை பொறுக்கி.
நீர்க்க, நுரையற்ற பால்.
நன்றி, இது எனக்கு உயிரூட்டும்.
இன்னொரு முறை இடைவேளை அறையின் காஃபி குடிச்சா அவ்ளோதான்.
வர்ண பூச்சு போல சுவை.
டிடெக்டிவ் பெர்னார்டோ வந்தார்.
இந்த புத்தகத்தை தந்தார்.
நன்றி.
டி2 போறீங்களா?
நினைக்கிறேன். அடுத்த படி அதுதானே?
வாய்வழி தேர்வு பதிவானதா?
இன்னும் இல்லை.
வாய்வழி தேர்வுகள் கடினம்னு சொல்றேன்.
சொத்து மேலாண்மை பிரதிநிதி மின்னஞ்சல்.
இப்பவாவது வந்ததே.
ஏதும் கிடைச்சதா?
கட்டிட உரிமையாளர் பற்றி தகவல். பெயர், முகவரி, கைபேசி எண்.
-சமீப சாட்சி வாக்குமூலம்? -இல்லை.
ஒளிவுமறைவான அர்த்தங்களா?
விற்பவர்களுடன் மோதும் உரிமையாளரின் தொல்லை,
வசிப்போர் நடுவில் மாட்டினர்.
எப்படியும் பார்ப்பேன்.
-உங்க மேஜையில் வைக்கிறேன். -நன்றி.
-பாதி கைரேகை எப்படி இருக்கு? -இதுவரை ஒன்றுமில்லை.
சுற்றளவை அதிகரியுங்க.
ஆம். ஒரு மைல்.
இரண்டு மைல்.
செய்றேன்.
கடினமான இரவா?
நீயும் சோர்வா இருக்கே.
வித்தியாசம் என்னன்னா, நான் இங்கே நிஜ போலீஸ் பணி செஞ்சேன்.
உன் மேல் மது வாடை அடிக்குது.
உன் தோல் வழியா கசிகிறது.
காரில் இருப்பேன், வா.
காலின்ஸ், உன்னை தேடி வர இருந்தேன்.
உன்னை முந்தினேன். மிகெல் பேன்யா, எம்மானுவெல் ட்ரேஹோ.
-லா மயொரிஸ்டாவும். -கும்பல் பிரிவு கண்காணிப்பா?
-தலைமறைவா இருக்கா. -அவளிடம் பேசணும்.
உளவாளிகளை அனுப்பினேன். துப்பு கிடைக்கும்.
அருமை.
"லா மயொரிஸ்டா" பெயர் கேட்டதுண்டா?
ஏதோ வயிற்று நோய் போல இருக்கு.
"லா டூரிஸ்டா" போல.
மெலிண்டா மொராலெஸ் தெரியுமா?
ஞாபகப்படுத்துங்க.
நீங்க துரத்த நினைக்கும் 75 வயது பாட்டி.
அவங்க வீட்டில் போதை விற்பனை.
அவங்க இல்ல, அங்கே வசிக்காத அவங்க பேரன்.
அங்கே அவனை எல்ஏபிடி கைது செய்தது.
காரியம் வெற்றியானது. புது மேலாளரை நியமிச்சீங்க.
கட்டிடத்தை சுத்தம் பண்ண.
ஏன் கிழவியை துரத்தணும்?
குத்தகை விதிகளை மீறினாங்க.
காவல்துறையுடன் வாசிகள் அதிகமா பழகறதை பொறுக்க மாட்டோம்.
குழப்பமான நிலை.
விற்பவர் பற்றி உங்க மேலாளர் எல்ஏபிடியிடம்
சொன்னார், வாசிகள் எல்ஏபிடியிடம் பேசியதற்காக துரத்தறீங்க.
அது தொல்லையானால் மட்டும்.
பிறகு தொல்லை விதி அமல்படுத்துவோம்.
கிறுக்குன்னு சொல்லுங்க, ஆனா உங்க வாசிகளை நீங்க துரத்தறீங்க போல.
எங்க கட்டிடங்களை பத்திரமாக்குறோம். அனைவருக்காகவும்.
தீ கதவுகள் பூட்டி, 10 வயது சிறுமி சாவும் அடக்கமா?
இந்த சோகத்துக்கு நாங்க படற துக்கம்தான் அதிகம்.
முதலைக் கண்ணீர் விடறாள்.
அவ கண்ணைப் பார்த்தே. அவளுக்கு இதில் பங்குண்டா?
புது மேலாளரை நியமித்தபோது விரும்பினதை பெற்றாள்.
கும்பல்களின் எதிர்ப்பு. எல்ஏபிடியின் கவனம்.
-வசிப்போருக்கு நெருக்கடி. -ஆம்.
நீ எதிர்மறையாளன்.
நான் அனுபவப்பட்டவன்.
அதனால்தான் உங்க பெயர் "பணத்தாசை."
ஜே. ரீசன் ஃபௌக்ஸ். எதுக்கு வந்தீங்க?
விடுமுறையிலும் வேலை.
பெரிய புள்ளியை பிடிச்சீங்க போல.
மாறாக, அவர் என்னை பிடிச்சார்.
அதிர்ஷ்டக்காரர்.
கேமிராக்களுக்கு நல்லா போஸ் கொடுங்க.
எப்பவும் போல.
மிஸஸ். ஃப்ரான்ஸென்!
மிஸஸ். ஃப்ரான்ஸென்.
மிஸ். சாண்ட்லர்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
இது கெட்ட கனவு போல. கெட்ட வார்த்தை மன்னிக்கணும்.
இதை கடப்போம்.
உட்காருங்களேன்? நேரமாகலாம்.
நன்றி.
நான் இருக்கணுமா?
நீ ஆஃபீஸுக்கு போறது நல்லது,
மில்லருக்கு உதவணுமா பார்.
நன்றி, மேடி.
கண்களுக்கு ஓய்வு தர்றேன்.
சரி.
மதிய உணவு எங்கே?
இன்-என்-அவுட் ஓட்டுனர் உணவகம். பிறகு நிலையத்தில் உழைப்பு.
இன்-என்-அவுட் சரிவரும். விலங்கு பொறியல்.
ஹேய் பேர்ரெல், என்ன செய்தி?
நாய்க்கு புதுசா கத்து குடுக்க முடியல ஆனாலும் வேட்டையாட தெரியும்.
சரி, இந்த பர்ல் ஐவ்ஸ் பாணியை விடுங்க.
முகவரியை அனுப்புங்க.
எண் கிடைத்ததா?
எண் கிடைத்தா கார் கிட்டும்.
காருடன் குண்டு வீசினோரும்.
அதுதான் கோட்பாடு.
அப்போ உணவில்லையா?
இது முதலில்.
நீதிபதியாரே, ஃப்ரான்ஸென் ஒரு குடும்பஸ்தர்,
பதின்ம வயதினரின் தந்தை, சமூகத்துடன் பிணைப்பானவர்.
வீட்டின் உரிமையாளர்.
குற்றப்பதிவில்லாதவர், தப்பி ஓட மாட்டார்.
மிஸ். போய்ல்?
நீதிபதியாரே, திரு. ஃப்ரான்ஸென் தப்பியோடுவார்.
அவருக்கு அளவற்ற வளமும், ஓட காரணமும் இருக்கிறது.
தன் முதலீட்டாளர்களை ஏமாற்ற அவர் திட்டம் விரிவானது.
அவருக்கு எதிராக 230 சாட்சிகள் வாக்குமூலம் அளிப்பார்கள்.
230 பேரையும் அழைக்க மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.
-பிரதிநிதித்துவம் போதும். -நீதிபதியாரே.
நீங்கள் கோரும் ஜாமீன் தொகை?
திரு. ஃப்ரான்ஸென் ஏமாற்றிவர்களை கருதினால்?
230 மில்லியன் சரியா?
-தலா ஒரு மில்லியன்? -நீதிபதி.
ஜாமீன் 15 லட்சம் டாலர்.
ஏதோ தவறு நடந்திருக்கும்.
புத்தாண்டு இரவு எங்கிருந்தீங்க?
ஆவி சந்திப்புக்கு.
ஆவி சந்திப்பா?
மேஜிக் கேஸிலில்.
எவ்ளோ நேரம்?
10 முதல் 2 வரை இருக்கும்?
கார் ஓட்டுவீங்களா?
என் தோழி ஆம்பர் வீட்டுக்கு ஓட்டினா.
-நியமனமான ஓட்டுனர். -ஆமாம்.
உங்களுக்கு நல்லது.
நீங்க ஆவிகளுடன் பேசும்போது உங்க காரை யாராவது ஓட்டினாங்களா?
என்ன? இல்லை. ஏன்?
எங்கே நிறுத்தினீங்க?
நிறுத்துனன். தெருவில நிறுத்தறதில்லை, குறிப்பா ஹாலிவுட்டில்.
ஓ கடவுளே.
நிறுத்துனன் என் காரை பயன்படுத்தி குற்றம் செய்தானா?
நாங்க அதற்கு பதில் தேடுறோம்.
தெரியுமா, காரில் நாற்றம் அடிச்சதா நினைச்சேன்.
நகப்பூச்சு அகற்றி போல, தெரியுமா?
கழுவி சில நாளாச்சு.
சங்கடமா இருக்கு.
நேரமில்லை. அதை கழுவ நேரம் பதிவிட்டிருக்கேன்.
ரத்து செய்யுங்க.
உங்க காரை எடுத்து போறோம். கைரேகைகள் தேட.
-எப்போ திரும்ப கிடைக்கும்? -நாங்க முடித்தபின்.
நிகழ்ச்சி பார்க்க வாங்க.
உறுப்பினர் மட்டும்தானே.
மின்னஞ்சல் கொடுங்க, மாயக்கலைஞர்கள் அழைப்பிதழ் அனுப்புவாங்க.
அன்றிரவு வந்தவங்களின் பட்டியல்.
-மும்முரமா இருந்தீங்களா? -ஆமா.
கண்காணிக்க பல கார்கள்.
சமாளிப்போம்.
வாடிக்கையாளர் காரை யாராவது எடுக்க முடியுமா?
என் ஆளுங்க அறியாமலா? இல்ல.
உங்க ஆளுங்க பற்றி பேசுவோம்.
வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளே குடிக்கையில்
ஆடம்பர காரை ஓட்டிப் போகலாமே?
லாம்போ அல்லது ஃபெர்ராரியை ஓட்டலாம்,
மெர்செடீஸ் எஸ்யூவியை அல்ல.
அடர் சாம்பல் எஸ்யூவி காணொளி இருக்கு,
கிழக்கு ஹாலிவுட், புத்தாண்டு இரவு, உரிமையாளர் இங்கே.
-சாத்தியமில்லை. -நிச்சயம். எண்கள் பொருந்தின.
-உரிமையாளர் இரவல் தந்திருப்பார். -இல்ல.
-பொய் சொல்றாரோ. -இருக்கலாம்.
எங்ககிட்ட அனைவரும் பொய்.
நானில்லை.
பட்டியலிலுள்ள யாரையும் அழைச்சு எச்சரிச்சா,
உன்னை உதவியவனா குற்றப்பதிவு செய்வேன்.
உதவியவனா?
எதற்கு உதவியவன்?
ஜுன் எப்படி இருக்கா?
அவள் தைரியசாலி.
நீங்க?
எச்சரிக்கையோடு நம்பறேன்.
சின்ன பையன் வீரன்.
அவனோட அப்பா போல.
அவனோட அம்மா மாதிரி.
சந்திச்சதுக்கு நன்றி.
நீங்க அழைச்சதில மகிழ்ச்சி.
அழைக்க விரும்பினேன்.
எதைப் பற்றி?
நீங்க முதலில்.
என்னை கூப்பிட்டீங்க.
அதாவது...
நீங்க பதவி விலகறதா ஒரு வதந்தி இருக்கு.
அது உண்மையில்லை தானே.
என் இரண்டாம் பணிக்காலத்துக்கு உங்க வாக்கை நம்பறேன்.
திடீர்னு செய்ய வருத்தம்.
அது உண்மையா?
உண்மைதான்.
எப்போ?
உடனடியாக எனலாம்.
அதை ஒத்திவைக்க முடியாதா?
அதுவரை முடியாது.
ஃப்ரான்சிஸ், கேட்க பிடிக்கலை,
ஆனா கணக்கு தெரியும்.
இப்போ, எனக்கு சாதகமா 3-2.
நீங்க போனால், உங்க மாற்றை லோபெஸ் நியமிப்பார், 3-2 எனக்கெதிரா.
-தெரியாம சொல்றீங்க. -தெரியும்.
என்னை தனிமைப்படத்தறார்.
ஏன்?
சிறந்த யூகம்?
லத்தீன தலைவரை விரும்பறார்.
என்னால் முடியாது.
மன்னிக்கணும்.
சரி.
அதை மதிக்கிறேன்.
நான்காம் கட்ட கணைய புற்றுநோய்.
கடவுளே, ஃப்ரான்சிஸ்.
புற்றுநோய் சாக்கு சொல்ல விரும்பல.
உங்களுக்காக நான் தொடர ஆசைதான்.
விளையாடாதீங்க.
நலமாகுங்க, போதும்.
சரி, பார்ப்போம்...
ஹேய், என் செலவு.
நன்றி.
ஜுனிடம் அன்பை சொல்லுங்க.
மார்கரெட்டுக்கும்.
கவனமா இருங்க.
நீங்களும்.
விரைவில் சந்திப்போம்.
நிச்சயமா.
ஜென் கோவ்ஸ்கியின் குரல் செய்தியை அடைந்தீர்,
மேயருக்கான விசேஷ உதவியாளர்.
ப்ளீஸ் செய்தி கொடுங்க.
அழையுங்கள்.
நீங்க நலமா?
ஆமா. நல்லா இருக்கேன்.
வெந்நீரில் குளித்து, உடை மாற்றினால் நல்லாயிருக்கும்.
அமருங்க ஃப்ரான்ஸென்.
மேடி, எங்களுக்கு காஃபி கொண்டு வர்றியா?
-உடனடியா. -நன்றி.
அப்போ, சிறையில் இரவை கழிச்சீங்க.
ஆமா. தூங்கவேயில்லை.
துளிகூட தூங்கலை.
கடவுளே, சத்தமும், விளக்குகளும்...
-முதல் முறையா? -அய்யோ, ஆமா.
குடிபோதையினால சிறையறையில் ஓரிரு மணி நேரம் இருந்தேன்,
ஆனா மற்றபடி...
பாருங்க,
நான் வீரன் கிடையாது.
எனக்கு வீரம் டிஎன்ஏவிலும் இல்லை,
அதனால சிறை செல்ல மாட்டேன்.
என்னால முடியாது.
சரி.
அது நடக்காம இருக்க என்ன செய்றதுன்னு பேசுவோம்.
பதிவு இல்லை
குற்றப்பதிவில்ல.
கைது உத்தரவு, கைதுகள், எதுவும் இல்லை.
இவனை பார். ஜாமீனில் வெளி வந்த நபர்.
எதற்கு உறுதி விடுதலை?
கார் திருட்டு.
அவன் நிறுத்துனனா?
இதுதான் முரண்பாடு.
ரஸெல் பார்ன்ஸ்.
-லாஸ் பால்மாஸ் போல இல்லை. -க்ரிப் ஆள்.
அவனை நெருக்குவோம்.
உங்களுக்கு எதிரா சாட்சி சொல்ல கோபமான பல முன்னாள்
வாடிக்கையாளர் பட்டியல் டிஏவிடம்.
அதனால் நாம வழக்கு விசாரணைக்கு போகவே கூடாது,
நாம மனு விசாரணைக்கு போகணும்.
சரி, நான் சொன்னேனே, சிறைக்கு போக மாட்டேன்.
-போகவே மாட்டேன். -முழு ஒப்புதல்,
கூட்டாளிகளுக்கு எதிரா வாக்குமூலம்.
பிரச்சனையில்லை. முட்டாளுங்க.
முடிந்தளவு திருப்பி கொடுத்தல்.
கடவுளே.
குறைந்த பாதுகாப்பு சிறையில் உங்களுக்கு
குறைந்த தண்டனை பெறலாம்.
நீங்க கேட்கறீங்க, சிந்திப்பதில்லை.
கவுன்ட்டி சிறையல்ல. க்ளப் போன்ற மத்திய சிறை.
இதைவிட தெளிவா சொல்ல முடியுமா?
நேரமில்லை. இல்லை.
ஒப்பந்தம் முறியும்.
சரி.
எனக்கு ஏதாவது துப்பு வேணும்.
சரி.
பெரிய புள்ளி வேணுமா?
உங்களை விடவா?
ஆமா. என்னை விட மிகப் பெரியவர்.
அவரோடு ஒப்பிட்டால், மைக்கல் மில்கென் கூட
நன்கொடை தட்டிலிருந்து திருடுகிறவர் தான்.
-நன்றி, மேடி. -நிச்சயமா.
நன்றி.
எஸ்இசியை சம்மதிக்க வைக்கணும்.
மோசடி உள்வணிகமா?
ஆமா, நிச்சயமா.
எஸ்இசியிடம் பேசறேன்.
நடத்தை சோதனைக்காலம் வாங்குவோம்.
சமூக சேவை, பெரிய அபராதம்.
-எவ்ளோ பெரியது? -பெரியது.
-திருப்பித் தருதலுக்கு பதிலா? -உடன்.
கடவுளே.
சரி.
மற்ற குற்றம் பெரிதானதா இருந்தா...
-ஆமாம். -அதில் நீங்க ஈடுபடலை.
துளிகூட கிடையாது.
பெரிய செய்தியா இருக்கும்.
உங்க பூந்தோட்டத்தில் நிருபர்கள் குவிவாங்க.
-ஏற்கனவே இருக்காங்க. -சரிசெய்வோம்.
முக்கியமானது முதலில்,
முழுதும் சொல்லுங்க.
பார்ன்ஸிடமிருந்து தொடங்கு.
அதை மறுப்பான்.
காரில் அவன் கைரேகை இருக்குனு சொல்வோம்.
அவன் நிறுத்துனன்.
அதைத்தான் சொல்வான்.
அவன் பொய்யில் சிக்குவான்.
சரி.
கேரி வைஸ்ஸின் பழைய பேட்டை.
ஆமாம்.
மனநல மருத்துவருடன் எப்படி?
உனக்கு தெரியுமே.
உன் விடுவிப்பை சொன்னியா?
இன்னும் இல்லை.
அய்யோ.
தவறான ஆளை தேடி வந்தீங்க.
தவறில்லை.
குற்றக்களத்தில் கார் காணொளியில் பதிவாச்சு.
எண்கள் பொருந்தின, சந்தேகமின்றி.
அன்றிரவு நான் சாம்பல் மெர்செடீஸ் எஸ்யுவி நிறுத்தல.
எல்லா காரும் நினைவிருக்கா?
கார்னா மறக்கவே மாட்டேன்.
நல்லா நினைவுபடுத்து.
அன்று ஏழு நிறுத்துனர்கள். ஏன் என்னை தொல்லை செய்றீங்க?
காரில் உன் கைரேகைகள்.
பொய்.
-கைரேகை பொய் சொல்லாது. -போலீஸ் சொல்லும்.
நாங்க மும்முரமா இருந்தோம்.
காரை நகர்த்தியிருப்பேன், நிறுத்திலை, புரிஞ்சதா?
நீ ஜாமீனில் வந்த அசல் கும்பல்காரன்.
இல்லை, பா, நானில்லை.
அப்படியிருந்தா, சில்லறைக்காக வேலை செய்வேனா.
கும்பல் ஈடுபட்ட 187ல் நீ பொருந்தறே.
கொலையா?
அய்யோ!
யப்பா.
இங்கே ஒரு நல்ல குடிமகனா இருக்க பாடுபடறேன்.
ஆளை விடுங்கப்பா.
ஐந்து சாவுகள், பத்து வயது சிறுமியும் பிறக்காத சிசுவும்.
யப்பா, என்னை வறுக்காதீங்க.
நீ இப்ப இதை எதிர்கொண்டாகணும்.
என் தப்பு இல்லைன்னாலும் என்னை கைது செய்வீங்க.
ஆதாரப்படி நடப்போம்.
யப்பா.
லாஸ் பால்மாஸ் நண்பர் இருவருக்கு காரை ஓரிரு மணிநேரம் தந்தேன்.
பெயர்கள் சொல்லு.
சின்ன ட்ரே ட்ரே, அப்புறம் ஸோர்ரோ என்பவன்.
பொய் சொல்லாதே. நிஜ பெயர்கள் சொல்லு.
தெருப்பெயர்தான்.
உங்க பட்டியலில் தேடுங்க.
-ஏன் வேணும்னு சொன்னாங்களா? -அவங்க சொல்லல, நான் கேட்கல.
முன்பணம் தந்தாங்க, கீறல் விழாம காரை ஒப்படைச்சாங்க.
தப்பிச்சேனா?
இப்போதைக்கு.
ஆனா நினைவு வை,
ஐந்து கொலைகளுக்கு உதவினவனாக உன்னை கண்காணிக்கிறேன்.
புரிஞ்சதா?
உங்க நீண்ட் நேர உழைப்பை மேயர் பாராட்டறாங்க.
என்றாவது ஒரு நாள் கூட்டத்துக்கு மேயர் வரணும்.
அவங்க திட்டமிட்டாங்க, ஆனா அவசர வேலை வந்தது.
ஹிஸ்பானிக் பாரபரிய விழாவுக்கு அவங்க வராம எப்படி.
அதற்கு முதலிடம் தருவாங்க.
குடும்பப் பெயர் இருப்பதால, எங்களை அவமதிக்க
அவங்களுக்கு உரிமையில்ல.
நான் இருக்கணுமா?
பரவாயில்லை.
தலைவரே.
ஜென். வார்ரன்.
தலைவர் இர்விங். நல்இரவாக இருக்கட்டும்.
என் அழைப்புகளை நீங்க ஏற்கலை.
நான் என்ன செய்யணும், இர்வ்?
காவல்துறை ஆணைக்குழு காலியிடத்துக்கு
யாரை லோபெஸ் நியமிப்பாங்கனு தெரியணும்.
நான் இப்ப உங்க ஊழியர் இல்ல.
ஆணையத்தில் மாற்றம், துறையை பாதிக்கும்.
உங்களை பாதிக்கும்னு அர்த்தம்.
பரஸ்பர உதவின்னு நினையுங்க.
எனக்கு லஞ்சம் தரப் போறீங்களா?
உதவிக்கு பதிலுதவி.
எதிர்காலத்தில்.
நல்இரவா இருக்கட்டும்.
இங்கே என்ன செய்றீங்க?
பசங்களோட இரவு உணவு. அவங்க தயாரா?
நீங்க அழைத்து பல நாள் ஆச்சு.
ஸாரி. தீ வைப்பு வழக்கு விசாரணை.
எல்லோரும் உழைக்கிறோம். இராப்பகலாக.
வீட்டுக்கு போய் ஓய்வெடுங்க.
-இது பசங்களுடன் என் இரவு. -இனி இல்லை.
நீங்க அழைக்காததினால் நாங்க வேற திட்டம் போட்டோம்.
நானும் வர்றேன்.
அடுத்த முறை வாங்க.
-ஹேய், அப்பா. -அப்பா.
சீக்கிரமா ஹலோ சொல்ல உங்கப்பா வந்திருக்கார்.
ஸாரி, புத்தாண்டு இரவு வர முடியலை. வேலை இருந்தது.
தீ வைப்பா?
அம்மா சொன்னாங்க.
தவற விட்டதை ஈடுகட்டறேன்.
நாங்க கிளம்பணும்.
-பிறகு பார்ப்போம், அப்பா. -பை.
-லவ் யூ. -லவ் யூ, டூ.
மைக்கல் மில்கென்.
அவருக்கு என்ன?
-அவரை தெரியுமா? -தெரியும்.
நன்கொடையாளரா மாறிய இழிவான நிதியாளர்.
ஏன் கேட்கிறே?
நிதி முறைகேட்டில் ஈடுபட்டவனுக்காக சாண்ட்லர் ஆஜராகறாங்களா?
அதைப்பத்தி பேச முடியாது.
நியாயம்தான்.
என்ன?
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸை நினைக்கிறேன்.
அது எப்படி போகுது?
அதைப்பத்தி பேச முடியாது.
நியாயம்தான்.
ரொம்ப சோர்ந்தேன்.
காலையில் பார்ப்போம்.
-நல்லா தூங்குங்க. -நீயும். லவ் யூ.
லவ் யூ.
அழகானது. என்ன பாடல்?
சும்மா மனம் போன போக்கில் வாசிக்கிறேன்.
இன்று ஃபிரான்சிஸ் அலெக்ஸாண்டருடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.
அவர் நலமா?
-நலமாயில்லை. -இல்லையா?
கணையப் புற்றுநோய்.
நிலை நான்கு.
இர்வ்.
கேட்க மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவர் ஆணைக்குழுவிலிருந்து விலகுகிறார்.
எப்போ?
உடனடியாக.
பாவம்.
எத்தனை நாள் இருப்பார்?
நீண்ட நாள் இல்லை.
அவருக்கு மாற்றாக யாரை போடுவாள்?
கண்டுபிடிக்க பார்க்கிறேன்.
ஜென்னிடம் பேசினீங்களா?
முயற்சி செய்தேன்.
தெரியாது.
இரண்டாம் பணிக்காலத்துக்கு முயற்சிக்கலைனு அறிவிக்கணும் போல.
நமக்கும் வேறு கவலைகள் இருக்கு.
நம்ம மகன் தேறிடுவான்.
தெரியும்.
நீங்க கைவிட்டால் உங்களுக்கே துரோகம் செய்வீங்க.
சோர்வா இருக்கே, ஜெரோம்.
சரியா தூங்கறதில்லை.
கெட்ட கனவுகளா?
-வெளிப்படையா தெரியுதா? -உன் முகம் முழுக்க.
"கொட்டையின் ஓட்டுக்குள் அடைந்திருந்தாலும், என்னை அகண்டத்தின் அரசன்
"என்பேன், கெட்ட கனவுகள் இல்லையெனில்."
ஹைட்டி பழமொழியா?
இல்லை, ஷேக்ஸ்பியர். ஹாம்லெட்.
உனக்கு உதவ என்னிடம் தேநீர் இருக்கு.
அது உதவும்.
வணக்கம், அம்மா. விளக்கு ஒளி பார்த்தேன்.
கைக்கடிகாரம் தானே?
ஒரு நொடி, அன்பே.
உங்களை தெரியும்.
தெரிய வாய்ப்பில்லை.
த புட்சரை கொன்றவர் நீங்க.
நீங்க அந்த போலீஸ்காரர்.
கடவுளின் பணி, டிடெக்டிவ்.
கடவுளின் பணியை செய்றீங்க.
எனக்கு அப்படி தோணலை.
உங்களை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக.
தேநீருக்கு நன்றி.
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் டைம்ஸ் 'இடைவிடா விசாரணை' என மேயர் உறுதி
பொம்பளை பொறுக்கி
என்ன கிடைச்சது?
சின்ன ட்ரே ட்ரே மற்றும் ஸோர்ரோ. பட்டியலில் இருக்காங்க.
நினைச்சு பாரு.
எம்மானுவெல் ட்ரேஹோ மற்றும் பெட்ரோ ஆல்வரெஸ்.
லாஸ் பால்மாஸ் 13.
காலின்ஸ் சொன்னான், ட்ரேஹோ ஒரு தலைவன்.
ஆல்வரெஸ்?
கையாள்.
தடயவியல் முடிவு?
மெர்செடீஸில் பெட்ரோல் தடயம், தீ விபத்தின் எரிதிரவத்துடன் பொருந்துது.
-கைரேகைகள்? -ட்ரேஹோ, ஆல்வரெஸ்.
சாத்தியக் கைதுக்கு போதும்.
அதிகபட்சமா துரத்துவாங்க. குறைந்தபட்சமா வக்கீல் நியமிப்பாங்க.
என்ன நினைக்கிறே?
அவ குறை சொல்லிட்டிருந்தா,
"என்ன வேணும்னு சொல்லு." சொன்னேன்,
"அடியே, என்னை ஃபாலென் ஆர்டர் ஆட விடு."
-எனக்கு பிடிச்ச விளையாட்டு. -அவளை விடணுமில்ல?
-கும்பல் பிரிவு தயாரா? -"போ"னா போவோம்.
அவளை கைவிடு, டா.
சரிதாண்டா.
பிடிப்போம்.
எல்லா பிரிவுகளும், தொடங்குங்க.
அய்யோ.
எல்ஏபிடி! இப்பவே மண்டியிடுங்க!
எல்ஏபிடி! கைகளை தூக்குங்க!
எல்லாரும், கீழே!
-மண்டியிடுங்க! -கைகளை தூக்குங்க!
-அவனை பிடி. போ, போ, போ! -மண்டியிடு!
-அசையாதே! -அசையாதே! மண்டியிடு!
கீழே! மண்டியிடு!
நீ. பின்பக்கமா வா, தலை மேல் கை.
-என்ன செஞ்சோம்? -மண்டியிடுங்க.
கேட்டல்ல, மண்டியிடு. இப்பவே!
சாத்தியமே இல்ல, அபத்தம்.
-திரும்ப சொல்ல மாட்டேன். -என்ன? என்னை சுடுவியா?
யோ, மேன்னி, நிதானி.
உன் நண்பன் சொல்றானே, மண்டியிடு!
உன் பதக்கத்துக்கு பின்னாடி ஒளியற கோழை நீ.
-ஜெர்ரி, அவனை அடக்கினியா? -சின்ன ட்ரே ட்ரே? ஓ.
ஒற்றைக்கு ஒற்றை வா, உன்னை கிழிச்சிடுவேன்.
நீ ஒரு கேடுகெட்டவன்னு உலகுக்கு காட்டு.
ஜெர்ரி...
கேடுகெட்டவனே!
நீ பெரிய ஆளில்லை.
அவனை விடு.
நாசமாப் போ!
நாசமாப் போடா!
உங்க சகா அடங்க மாட்டேங்கிறார்.
இது போலீஸ் அராஜகம்!
போலீஸ் ஒழிக! இதை பார்க்கிறீங்களா?
போலீஸ் ஒழிக!
என்னை விடுங்க!
பாவி!
நாசமாப் போடா!
-ஜெர்ரி. -நாசமாப் போ.
-ஜெர்ரி. ஜெர்ரி! -ஏதாவது செய்ப்பா.
இங்கிருந்து போங்கடா!
ஜெர்ரி, காருக்குள் ஏறு!
நாசமாப் போ, பாவி!
இது அபத்தம், டா!
வா, நண்பா.
ஜெர்ரி.
-என்ன செஞ்சே நீ? -எங்கிட்ட திமிரா நடந்தான்.
-உன் கோபத்தை உலகமே பார்த்தது. -அவன் அடங்கலை.
உடல் கேமிரா பதிவு, கைபேசி பதிவு, சாட்சிகளை நினைச்சுப் பார்.
நமக்கு அது பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடாதுன்னு வேண்டிக்கோ.
எப்படி போச்சு?
-குண்டு எறிஞ்சவங்களை பிடிச்சோம். -பதட்டம் போல.
கண்ணாடி மேல் நடந்தோம்.
ஃபேஸ்புக்ல வர்றாதுன்னு நம்பறேன்.
போச்சு, இது வேறயா.
ஜெர்ரி அவனை தாக்க நேர்ந்தது. அதிகமில்லை.
அய்யோ. சரி.
அதை வரும்போது பார்த்துக்கலாம். சிறை திட்டம் தயாரா?
-ஒன்று இருக்கு. -எது?
ஆல்வரெஸ். ட்ரேஹோ ஒரு பாஸ். ஏமாற மாட்டான்.
ஆல்வரெஸ் ஒரு உதவாக்கரை. அவனை இரவு முழுக்க வறுத்தெடுப்போம்.
நல்லது.
உள்ளே போ, சிறுமி கொலையாளி.
லாங் ஐலண்ட் குளிர் தேநீர்.
ஒரு ஓ'டூல்'ஸ் ஆம்பர்.
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
உங்கூட இருக்க ஆசை.
யார் இப்படி செய்வாங்க?
ஓரளவு யூகிக்க முடியுது.
யார்?
இல்லை.
யார் என்பதில்ல, என்ன என்பது.
பெரிய எழுத்து, வெள்ளை காலணி பூச்சு.
போலீஸ் தான்.
விளையாடறியா?
பெரிய எழுத்து என்பது அகாடெமியில் போலீஸார் கற்பது.
நடமாடும் களப்படையில் எங்க வண்டிகளை வெள்ளை காலணி பூச்சால் குறிப்போம்.
இதை நீ புகார் செய், கிரேஸ்.
காலையில் என் முதல் வேலை அது.
ஹார்ரி.
-என்ன? -இரு.
நீ சொன்னது சரிதான். இன்று கட்டுப்பாடை இழந்தேன்.
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்க்கு அவமரியாதை.
தெரியும்.
கட்டுப்பாடா இரு, இல்லன்னா கிளம்பு.
ஒழுங்கா இருப்பேன்.
நம்பறேன்.
தெரியாத அழைப்பாளி உள்வரும் அழைப்பு
என்ன?
ட்ரே ட்ரேவும் ஸோர்ரோவும் கைதானாங்களாமே.
கேலிக்கூத்து.
நான் கவலைப்படணுமா?
நான் கவலைப்படலை, ஆனா நீ...
நீ உணர்ச்சிகரமானவள்.
நாசமாப்போ, மிக்கி.
பெயர் சொல்லாதே.
இப்ப யார் உணர்ச்சிகரம்.
உன் பசங்க விசுவாசிகளா?
பிரச்சனை இல்லை. அவங்க செய்யலை.
உன் வாக்கை கொடு.
குடுத்தேனே.
பொய் சொல்ற நாய்.
அடச்சே.
அதிகாரி எனாக்டி.
எல்லாம் நலம்தானே, டிடெக்டிவ்?
என் வீடு இங்கே.
என் மனைவிக்கும் எனக்கும் சண்டை,
அமைதியாக இங்கே இருக்கேன்.
உங்களுக்கு தெரியுமே.
நிச்சயமா.
-பார்த்து போங்க. -சரி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்