1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Dödsorsak: kvävning
på grund av rökförgiftning,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
och akut kolmonoxidförgiftning.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Samma som modern Maria,
Victoria Solis och hennes ofödda barn.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Nån anhörig?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Hennes far, Hector Hernandez, Marias man.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Var var han?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Femtiotvå. Mexiko?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Utvisad för ett år sen.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Fungerar telefonnumret?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Ja.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Jag sa åt honom att nån från er
skulle ta kontakt med honom om

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
hur man gör anspråk på kropparna.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Nånting?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Ingenting hittills.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Byggnaden är en brottsplats.
En jävla katastrof.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Hur ska jag kunna bedriva affärer där?
Kvinnor och barn.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Jag vet.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Det är en enda röra.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Nån av ditt folk som har löpt amok?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Vi undersöker det, men...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Jag tror inte det heller.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Så vem?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Möjligt.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Jag kollar det med.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Vad kan jag göra? Jag är körd.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Du,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
det skadar alla.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas lär inte få betalt
den här månaden.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Skit på dig.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Branden är ditt problem.
Du betalar hyran som alltid.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Fan heller.
Jag köper mitt knark nån annanstans.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Hitta de jävlarna som gjorde det.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Ni hörde henne.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Grundläggande saker.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Mina damer och herrar,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
om ni använder gemensamma datorer
för att skriva rapporter,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
återställ allt som det var innan,

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
annars kan er patrulls privilegier
dras in.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Och plocka upp tobaksmuggarna efter er.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Jag menar det.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Stöna inte. De är äckliga.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Och slutligen,

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
kommissarie Billets ärar oss
med sin närvaro,

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
ända från chefsavdelningen.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Hon har nåt att säga, så lyssna noga.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Tack,

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
och god morgon.

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Låt mig först berömma de av er

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
som tjänstgjorde vid branden
i East Hollywood nyårsnatten.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Ert hårda arbete är uppskattat.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
För det andra har jag fått veta

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
att en del poliser har sjukanmält sig

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
på domstolsdatum
som infaller på lediga dagar.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Ni måste infinna er i rätten.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Annars går allas hårda arbete till spillo.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Åklagaren behöver era vittnesmål.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Jävla kriminalare.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Det är deras fall,
låt dem själva häcka i domstolen.

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Säg det inför alla, polisman...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Polismannen, vilka syftar du på?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Kriminalare.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Vi gör grovjobbet, de får äran.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Sant, det får de.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Och om du klarade deras jobb,
skulle du inte sitta här.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Ägd.

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Tack, kommissarie Thome.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Jävla flata.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Latte utan socker.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Tack. Den behövde jag.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Alltså, en klunk till
av det där blasket i rastrummet...

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Rena rävgiftet.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Inspektör Bernardo kom förbi.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Lämnade den här studiehandboken.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Tack.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Vill du bli inspektör?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Funderar på det. Logiskt nästa steg.

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Ska du ta muntligt prov?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Inte än.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Det är skitjobbigt. Bara så du vet.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Mejl från fastighetsförvaltaren.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Det var på tiden.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Har du nåt?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Info om fastighetsägaren.
Namn, adress, telefonnummer.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Senaste vittnesmål?
-Inget nytt.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Mellan raderna?

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Trakasserier från hyresvärden
som bråkar med langarna,

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
hyresgästerna får lida.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Jag läser det ändå.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Jag lägger det på ditt skrivbord.
-Tack.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Några framsteg med fingeravtrycket?
-Noll hittills.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Utöka omkretsen.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Nyss gjort, 1,5 km.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Utöka till tre.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Ska bli.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Jobbig natt?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Du ser inte så pigg ut själv.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Skillnaden är att jag var här
och utförde polisarbete.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Spriten känns på lukten.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Den kommer ur porerna på dig.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Vi ses vid bilen.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Jag tänkte just söka upp dig.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Jag förekom dig.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-La Mayorista, med.
-Håller gängenheten koll på henne?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Borta.
-Jag vill prata med henne.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Mina angivare spanar. Vi hittar henne.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Bra.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Har du hört namnet "La Mayorista"?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Det låter som en magtarmsjukdom.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Som "la turista".

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Och Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Fräscha upp mitt minne.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
En 75-årig farmor som ni försöker vräka.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Det säljs knark i hennes lägenhet.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Inte av henne,
av hennes sonson som inte bor där.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Polisen grep honom på platsen.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Uppdraget slutfört.
Ni tog in en ny vicevärd.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
För att få bort buset.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Varför vräka tanten?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Brott mot hyresvillkoren.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Vi tolererar inte hyresgäster
som har problem med polisen.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Moment 22.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Er vicevärd ringar polisen om langarna,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
polisen pratar med hyresgästerna,
ni vräker dem för det.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Bara när det blir en olägenhet.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Då åberopar vi olägenhetsklausulen.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Det verkar nästan som om ni vill
bli av med era hyresgäster.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Vi gör våra hyreshus säkrare. För alla.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Och låsta branddörrar och döda tioåringar?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ingen sörjer tragedin mer än vi.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Falska tårar.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Du såg henne i ögonen.
Är hon inblandad, tror du?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Hon fick som hon ville
när hon anställde ny vicevärd.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Gänghämnd. Uppmärksamhet från åklagaren.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Sätta tryck på hyresgästerna.
-Ja.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Du är en cyniker.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Med goda skäl.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Det är därför du kallas "Money".

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Vad för dig hit?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Jag är här i jobbet.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Du fick visst en storklient på kroken.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Tvärtom, han fick mig på kroken.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Vilken tur han har.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Visa bästa sidan mot kamerorna.

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Alltid.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Mrs Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Mrs Franzen.

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Ms Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Tack för att du kom.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Det här är rena jävla mardrömmen.
Ursäkta språket.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Vi tar oss igenom det.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Ta och sätt dig. Det kan dröja ett tag.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Tack.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Vill du att jag stannar?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Åk hellre tillbaka till kontoret,

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
ifall Miller behöver hjälp.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Tack, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Jag vilar bara ögonen.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Okej.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Stanna för lunch?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
In-N-Out-drive-through.
Sen tillbaka och fortsätta jobba.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Gärna för mig. Pommes med lök.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hallå, Barrel, nåt nytt?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Gamla hundar kan inte lära sig sitta,
men de kan jaga.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Skippa Burl Ives-imitationen.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Bara sms:a adressen.

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Har vi bilnumret?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Med bilnumret har vi bilen.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Med bilen har vi bombarna.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
I teorin.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Så, inget käk?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Först det här.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Fru ordförande, mr Franzen är familjefar,

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
gift med tonårsbarn,
och han har starka familjeband.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Han äger ett hus.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Han är ostraffad
och utgör ingen flyktrisk.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Ms Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Fru ordförande, mr Franzen
utgör en mycket stor flyktrisk.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Han har obegränsade resurser
och gott om skäl att fly.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Hans bedrägeri har mycket stor omfattning.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Vi har 230 investerare
som kan vittna om hans snikenhet.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Ni tänker väl inte kalla alla som vittnen?

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Ett urval räcker.
-Jag förstår.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Vad föreslår ni i borgen?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Med tanke på
hur många mr Franzen har bedragit?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Kanske 230 miljoner?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-En miljon styck?
-Fru domare.

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Borgen blir 1,5 miljoner.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Det måste vara ett misstag.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Var befann du dig på nyårsafton?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
På en seans.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Seans?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
På Magic Castle.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Från när till när?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Mellan kl. 22.00 och kl. 02.00 ungefär.

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Körde du dit?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Min vän Amber körde oss.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Fyllchaffis.
-Just det.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Klokt.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Använde nån din bil
medan du talade med andarna?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Va? Nej. Hur så?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Var parkerade du?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Parkeringsservice.
Jag parkerar aldrig på gatan i Hollywood.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Herregud.

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Har en parkeringsvakt använt min bil
för att begå ett brott?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Vi försöker ta reda på det.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Det luktade faktiskt
lite konstigt i bilen.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Som nagellacksborttagare ungefär.

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Den har inte rengjorts på ett tag.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Jag skäms.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Jag har varit så upptagen.
Jag har bokat tid för rengöring.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Avboka tiden.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Vi måste beslagta bilen
och kolla fingeravtryck.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-När får jag tillbaka den?
-När vi är klara med den.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Ni borde komma och se en show.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Trodde det bara var medlemmar.

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Ge mig din e-post så får du en inbjudan.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Alla som jobbade den kvällen.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Mycket att göra?
-Verkligen.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Många bilar att hålla reda på.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Vi klarar det.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Så upptagna att nån
kunnat låna en kunds bil?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Utan att mina killar märkte? Aldrig.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Låt oss prata om dina killar.

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Kunderna är där inne och firar,

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
varför inte ta en nöjestur med en fin bil?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Det gör man med en Lambo eller en Ferrari,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
inte en Mercedes SUV.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Vi har bilder på en mörkgrå Mercedes SUV

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
i East Hollywood samtidigt
som ägaren var här vid nyår.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Omöjligt.
-Möjligt. Bilnumret stämmer.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Ägaren kanske lånade ut den.
-Nej, säger hon.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Hon kanske ljuger.
-Kanske det.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Folk ljuger för oss jämt.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Inte jag.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Om du varnar nån på den här listan,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
blir du åtalad för medhjälp.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Medhjälp?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Medhjälp till vad?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Hur står Jun pall?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Hon är en klippa.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Och du själv?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Försiktigt optimistisk.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Lillen är en kämpe.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Som sin pappa.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Och sin mamma.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Tack för att du kom.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Glad att du hörde av dig.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Jag har tänkt ringa.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Om vad?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Du först.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Du bjöd in mig.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Det finns...

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
...ett rykte om att du tänker avgå.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Felaktigt, hoppas jag.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Jag räknar med din röst
för min andra mandatperiod.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Jag beklagar.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Är det sant?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Ja, tyvärr.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
När?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Omedelbart, mer eller mindre.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Kan du inte uppskjuta det?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Inte så länge, nej.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, jag vill inte fråga,

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
men jag kan räkna.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Just nu är det 3-2 i min favör.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Om du slutar utser Lopez nån
som röstar mot mig.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Det vet du inte.
-Jo.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Hon fryser ut mig.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Varför?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
En gissning?

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Hon vill ha en latinamerikan.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Jag kan inte.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Jag är ledsen.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Okej.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Jag förstår.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Pankreascancer i fjärde stadiet.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Herregud, Francis.

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Jag svor att inte skylla på det.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Jag önskar att jag kunde
finnas kvar för dig.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Var inte dum nu.

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Bli bättre, bara.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Tja...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Jag tar hand om notan.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Tack.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Hälsa Jun.

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Hälsa Margaret.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Var rädd om dig.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Du också.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Vi ses snart.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Absolut.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Du har ringt Jen Kowski,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
borgmästarens specialassistent.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Lämna ett meddelande.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Ring mig.

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Mår du okej?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Ja. Jättebra.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Alltså, jag behöver en varm dusch
och klädombyte.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Sätt dig, mr Franzen.

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, är du snäll och hämtar kaffe?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Genast.
-Tack.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Så du överlevde natten i häktet.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Ja. Ingen sömn.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Inte en minut.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Jösses, oväsendet, lamporna...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Första gången?
-Ja, för fan.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Jag kanske satt några timmar
i fyllecell en gång,

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
men frånsett det...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Hör på,

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
jag är ingen modig person.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Jag har inte vad som krävs

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
för att klara fängelse.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Jag kan inte.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Okej.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Låt oss prata om hur vi ska undvika det.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
INGA UPPGIFTER HITTADE

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Rena korgossarna.

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Inga anmälningar eller gripanden,
inga troliga.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Börja med honom. Villkorligt frigiven.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Vad hade han gjort?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Bilstöld.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Jobbar på parkeringsservice?

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Det kallas ironi.

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Låter inte som Las Palmas.
-Tillhör Crips.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Vi pressar honom lite.

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Åklagaren har en uppsjö
av kränkta före detta klienter

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
som vill vittna mot dig,

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
så det sista vi vill ha är en rättegång,

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
vilket innebär erkännande.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Ja, och som sagt kan jag inte sitta inne.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Inte alls.
-Fullt erkännande,

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
du vittnar mot dina medkonspiratörer.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Gärna. En massa puckon.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Så mycket återbetalning som möjligt.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Jösses.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Så kan vi nog få till en lindrig dom

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
i ett lågsäkerhetsfängelse.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Du lyssnar, men du hör inte.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Det är mer som en klubb än ett fängelse.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Hur kan jag bli tydligare?

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Inget fängelse. Noll.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Det är avgörande.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Okej.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Jag behöver nåt att jobba med.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Okej.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
En riktigt ful fisk?

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Fulare än du?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ja. Mycket fulare.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Han får Michael Milken
att likna en korgosse

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
som nallar ur kollekthåven.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Tack, Maddie.
-Ingen orsak.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Tack.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Vi måste få med SEC på tåget.

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Insiderhandel?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Ja, absolut.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Jag kontaktar SEC.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Vi kanske kan få skyddstillsyn.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Samhällstjänst, höga böter.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Hur höga?
-Höga.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Istället för återbetalning?
-Förutom det.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Jösses.

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Okej.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Om det andra brottet är massivt...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Ja.
-...och du är inte inblandad.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Inte överhuvudtaget.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Det blir en jättenyhet.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Media kommer att tälta utanför ditt hus.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Det gör de redan.
-Det löser vi.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
En sak i taget.

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
Berätta allt.

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Sköt samtalet med Barnes.

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Han lär förneka det.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Vi säger att hans fingeravtryck
finns i bilen.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Han parkerar bilar.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Exakt vad han lär säga.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Då vet vi att han har ljugit.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Okej.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wises gamla kvarter.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Ja.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Hur går det med psykiatern?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Du vet.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Vet hon att du är rentvådd?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Inte än.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Helvete.

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Det var en annan bil.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Knappast.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Bilen filmades på brottsplatsen.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Bilnumret matchar, ingen tvekan.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Jag parkerade ingen Mercedes SUV
den kvällen.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Minns du varje bil?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Fotografiskt minne för bilar.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Så kom ihåg bättre.

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Sju andra jobbade den kvällen.
Varför bråka med mig?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Dina fingeravtryck finns i den.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Skitsnack.

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Fingeravtryck ljuger inte.
-Men snutar.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Vi hade jobb upp över öronen.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Jag kanske flyttade bilen,
men jag parkerade den inte.

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Du är villkorligt frigiven
men gängmedlem än.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Nej, det är jag inte.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Då skulle jag inte jobba för småpengar.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Du passar profilen
för ett gängrelaterat 187.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Mord?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Helvete!

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Alltså.

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Jag gör mitt bästa för att vara laglydig.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Ge en broder en chans.

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Fem döda, inklusive en tioårig flicka
och ett ofött barn.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Gör inte så här mot mig.

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Nu är rätt tid att snacka.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Även om jag är oskyldig burar ni in mig.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Det visar sig.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Alltså.

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Jag hyrde ut bilen ett par timmar
åt några Las Palmas-typer.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Namn.

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey och en som kallas Zorro.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Lägg av. Deras riktiga namn.

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Jag vet bara öknamnen.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Kolla upp dem i er databas.

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Vad skulle de ha den till?
-De sa inget, jag frågade inte.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
De betalade kontant
och lämnade igen den utan en skråma.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Räcker det så?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
För tillfället.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Men kom ihåg,

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
du har erkänt medhjälp till fem mord.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Fattar du?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Borgmästaren uppskattar ert trägna arbete.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Hon borde komma till ett möte nån gång.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Hon planerade det, men fick förhinder.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Hon borde ta sig tid
för Hispanic Heritage Fiesta.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Det är hennes första prioritet.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Hennes efternamn ger henne inte rätt

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
att ignorera latinamerikanerna.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Ska jag stanna?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Det behövs inte.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Polismästaren.

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Polismästare Irving. Ha en bra kväll.

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Du har undvikit mina samtal.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Vad kan jag göra för dig?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Den lediga platsen i polisstyrelsen,

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
jag måste veta vem Lopez överväger.

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Jag jobbar inte för dig mer.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Ändringar i styrelsen
påverkar polismyndigheten.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Påverkar dig, menar du.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Se det som en motprestation.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Erbjuder du mig en muta?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
En gentjänst.

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Längre fram.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Ha en trevlig kväll.

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Vad gör du här?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Middag med pojkarna. Är de klara?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Du har inte hörts av på flera dagar.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Beklagar. Jag jobbar med mordbrandsfallet.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Alla jobbar nästan dygnet runt.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Du borde gå hem och vila lite.

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Det är min kväll med pojkarna.
-Det var.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Vi hörde inte från dig,
så vi gjorde andra planer.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Jag kan följa med.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Kanske nästa gång.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hej, pappa.
-Pappa.

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Er pappa kom förbi
för att säga hej lite snabbt.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Tråkigt att jag missade nyårsafton.
Jag måste jobba.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Branden?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mamma berättade.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Jag ska gottgöra er.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Vi måste åka.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Vi ses, pappa.
-Vi ses.

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Älskar er.
-Älskar dig med.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Ja, hur så?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Vet du vem han är?
-Ja.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Vanhedrad finansiär som blev filantrop.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Varför frågar du?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Är Chandler ombud för nån
med skumma finanser?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Jag får inte prata om det.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Okej.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Vad är det?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Jag tänker på Sonia Hernandez.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Hur går utredningen?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Jag får inte prata om det.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Okej.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Jag är jättetrött.

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Vi ses imorgon.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Sov gott.
-Du också. Älskar dig.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Älskar dig.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Vackert. Vad är det?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Jag bara spelar.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Jag åt lunch med Francis Alexander idag.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Hur mår han?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Inte bra.
-Inte?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Pankreascancer.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
I fjärde stadiet.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Jag är så ledsen att höra det.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Han avgår från polisstyrelsen.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
När då?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Omedelbart.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Stackars man.

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Hur lång tid har han kvar?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Inte länge.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Vem väljer hon som ersättare?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Jag försöker få veta det.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Har du pratat med Jen?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Jag har försökt.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Jag vet inte.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Jag kanske ska tillkännage
att jag avgår som polismästare.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Vi har ju annat att tänka på.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Vår son kommer att bli bra.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Jag vet.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Och du skulle inte vara du
om du hoppade av.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Du ser sliten ut, Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Jag har inte sovit.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Mardrömmar?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Märks det?
-Det syns tydligt på dig.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Jag kunde vara begränsad i ett nötskal
och se mig som kung av oändlig rymd,"

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"om inte för mina mardrömmar."

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haitiskt ordspråk?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Nej, Shakespeare. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Jag har te som kan hjälpa.

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Det fungerar nog.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, mamma. Jag såg att det lyste.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Armbandsur, inte sant?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Ett ögonblick, chérie.

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Jag känner dig.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Jag tror inte det.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Du är mannen som dödade Slaktaren.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Du är polismannen.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Guds arbete, inspektör.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Du gör Guds arbete.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Det tror jag inte.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Må han fortsätta att välsigna dig.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Tack för teet.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Borgmästare lovar "obeveklig utredning"

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
FLATA SLAMPA

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Vad har vi här?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey och Zorro.
De finns i databasen.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Oväntat.

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo och Pedro Alvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Enligt Collins är Trejo bossen.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Fotsoldat.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Rättsmedicin?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Petroliumspår i Mercan matchar
tändvätskan som hittades vid branden.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Fingeravtryck?
-Trejo och Alvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Räcker för ett gripande.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
I bästa fall ber de oss dra.
I sämsta fall begär de advokat.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Vad tänker du?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Hon gnällde och sa:

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Säg vad du vill ha." Jag sa:

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"För fan,
låt mig spela Fallen Order i fred."

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Skitkul spel.
-Jag borde släppa henne, va?

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Gängenheten redo?
-Väntar på klartecken.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Släpp henne bara.

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Jag vet.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Vi kör.

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Alla enheter, kör, kör.

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Helvete.

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Polisen! Ner på knä!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Polisen! Upp med händerna!

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Ner på knä, allihop!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Ner på knä!
-Upp med händerna!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Ta honom!
-Ner på knä!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Rör dig inte!
-Stilla! Ner på knä!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Ner på knä!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Du, backa mot mig med händerna på huvudet.

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Vad har vi gjort?
-Ner på knä.

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Du hörde. Ner. Nu!

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Ni har ingen skälig misstanke.

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Jag säger det inte igen.
-Annars vadå? Skjuter du mig?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, lugn.

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Du hörde din polare, ner!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Din skit, gömmer dig bakom polisbrickan.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, har du honom?
-Lil Trey Trey? Jadå.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Man mot man
skulle jag göra slarvsylta av dig.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Visa vilken liten skit du är.

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Din jävel!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Du är inte mycket nu.

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Släpp honom.

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Din jävel!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Dra åt helvete!

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Din partner går för långt.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Det här är polisbrutalitet!

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Jävla poliser! Ser ni?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Jävla poliser!

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Släpp mig, för fan!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Din jävel!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Dra åt helvete!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Dra åt helvete.

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry.
-Gör nåt.

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Försvinn härifrån!

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, in i bilen!

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Dra åt helvete, din jävel!

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Det här är åt helvete!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Följ med här.

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Vad var det där?
-Han förolämpade mig.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Du tappade humöret offentligt.
-Han lydde inte.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Tänk på kroppskamerorna,
mobilerna, hur det ser ut.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Hoppas att det här
inte förstör för utredningen.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Hur gick det?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Vi grep bombarna.
-Det blev visst lite spänt.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Inga som helst problem.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Jag hoppas slippa se det på Facebook.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Säg inte det.

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry bröt ner en.
Ser värre ut än vad det var.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Helvete. Okej.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Vi får ta det sen.
Ska vi köra fängelsealternativet?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Vi har en.
-Vilken?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo är boss.
Han går inte på det.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez är oerfaren.
Vi låter honom svettas över natten.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bra.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
In med dig, bebismördaren.

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island iste.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Och en O'Douls Amber.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Tack.
-Ingen orsak.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Jag skulle behöva en sån.

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Vem gör nåt sånt?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Jag kan nog gissa.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Vem?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Inte vem, men vad.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Bara versaler, vit skokräm.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Det är en polis.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Skojar du?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Att använda versaler
får man lära sig på polisskolan.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Vi märker våra bilar
med vit skokräm ute på fältet.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Du måste anmäla det här.

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Direkt imorgon bitti.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Ja?
-Vänta.

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Du hade rätt.
Jag tappade humöret där ute idag.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez förtjänar bättre.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Jag vet.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Skärp till dig eller kliv av.

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Jag ska.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Jag hoppas det.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
OKÄND UPPRINGARE
INKOMMANDE SAMTAL

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Ja?

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
De grep visst Trey Trey och Zorro.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Det är inget.

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Borde jag oroa mig?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Jag oroar mig inte, men du...

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
...du är känsligare.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Skit på dig.

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Inga namn.

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Vem är känslig nu?

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Kommer de att stå pall?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Inga problem. De är oskyldiga.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Ge mig ditt ord.

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Du fick det just.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Den lögnaktiga jäveln.

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Helvete.

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Polisman Enochty.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Är allt okej, inspektören?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Jag bor i området.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Min före detta och jag blev osams,

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
och jag behövde slappna av.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Du vet hur det är.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Visst.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Ta dig hem försiktigt.
-Jadå.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir