1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Cauza decesului:
asfixiere datorată inhalării de fum

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
și toxicității acute
a monoxidului de carbon.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
La fel și mama ei, Maria,
Victoria Solis și copilul nenăscut.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Ruda cea mai apropiată?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Tatăl ei, Hector Hernandez, soțul Mariei.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
El unde era?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Cincizeci și doi. În Mexic?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
A fost deportat acum un an.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Numărul mai e activ?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Da.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
I-am spus că îl va contacta
cineva de la biroul vostru,

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
să-i spună cum să revendice cadavrele.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys!

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey!

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Vreo veste?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Nimic până acum.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Clădirea e o un loc al crimei, Mickey,
un dezastru.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Cum ar trebui să-mi conduc afacerea?
Femei și copii.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Știu.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
E o încurcătură a naibii.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Aveți vreun membru răzvrătit?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Cercetăm, dar...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Nici eu nu cred asta.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Atunci, cine?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
- MS-13?
- Posibil.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Vom cerceta și asta.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Ce pot să fac? Sunt terminată.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Hei,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
toți suntem afectați.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Cred că Las Palmas
nu primesc bani luna asta.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Pe mă-ta!

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Focul e problema ta.
Îți plătești chiria, ca de obicei.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Pe mă-ta!
O să-mi iau marfa din altă parte.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Găsește-i pe nenorociții responsabili.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Ați auzit-o pe doamnă.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Curățenie.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Domnilor și doamnelor,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
dacă folosiți calculatoarele
din biroul mare pentru rapoarte,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
vă rog să puneți scaunele
de unde le-ați luat,

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
dacă nu, riscați revocarea
privilegiilor prețioase, dar ad-hoc.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Și strângeți-vă tutunul mestecat.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Serios?

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Nu vă văitați! E dezgustător.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Și, în cele din urmă,

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
lt. Billets ne-a onorat cu prezența ei

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
tocmai de la primul etaj.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Trebuie să vă vorbească,
așa că, ascultați!

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Mulțumesc, locotenente,

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
și bună dimineața!

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
În primul rând, îi felicit

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
pe cei care au lucrat la incendiul
din East Hollywood de Anul Nou.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Munca depusă
nu este neobservată și neapreciată.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
În al doilea rând,
mi s-a adus la cunoștință

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
că unii polițiști
și-au luat concediu medical

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
dacă procesele au picat în zilele libere.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Patrula trebuie
să fie prezentă la tribunal.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Toată munca depusă se duce pe apa sâmbetei
dacă nu sunteți prezenți.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Procurorul are nevoie de mărturia voastră.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Detectivi nenorociți!

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Sunt cazurile lor,
să-și petreacă ei ziua liberă la tribunal!

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Împarte cu întreaga clasă, dle polițist...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
La cine te referi?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
La detectivi, dnă locotenent.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Noi facem munca de jos,
iar ei primesc laudele.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Într-adevăr, așa este.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Și, dacă le-ai putea face treaba,
n-ai fi aici să-mi asculți prostiile.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Bună replică!

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Mulțumesc, lt. Thorne.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Lesbiană nenorocită!

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
O cafea cu lapte degresat, fără spumă.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Mersi. Mi-ai salvat viața.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Jur, încă o înghițitură
din poșirca aia de la bucătărie...

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Zici că e diluant.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Detectivul Bernardo a trecut pe aici.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
A lăsat ghidul ăsta de studiu.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Mulțumesc.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Încerci să treci la D2?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Mă gândesc la asta.
Ar fi următorul pas, nu?

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Te-ai înscris la orale?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Nu încă.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Oralele sunt foarte grele. Ziceam și eu.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail de la firma
de administrare imobile.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Era și timpul.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Ai ceva?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Informații despre proprietarul clădirii.
Nume, adresă, număr de telefon.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
- Noi declarații ale martorilor?
- Niciuna.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Citești printre rânduri?

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Hărțuirea de către proprietar,
care se încaieră cu traficanții,

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
chiriașii sunt prinși la mijloc.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
O să mă uit la el oricum.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
- O să ți le pun pe birou.
- Mulțumesc.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
- Cum stăm cu numărul parțial?
- Până acum, nimic.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Extinde circumferința.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Am făcut-o, cu 1,5 km.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Extinde-o cu trei.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Așa o să fac.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
O noapte grea?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Nici tu nu arăți prea odihnit.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Diferența e că eu am fost aici,
ocupat cu muncă polițienească.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Îl miros de aici, frate.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Îți iese prin pori.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Ne vedem la mașină.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins, chiar voiam să te caut.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Ți-am luat-o înainte.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
- Și La Mayorista.
- Cei de la Crimă Organizată o urmăresc?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
- E dispărută.
- Vreau să vorbesc cu ea.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Informatorii mei o caută,
îi vom da de urmă.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Excelent!

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Ați auzit de „La Mayorista”?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Pare a fi o boală gastrointestinală.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Ca „la turista”.

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Dar de Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Reîmprospătați-mi memoria.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Bunica de 75 de ani
pe care încercați s-o evacuați.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Se împărțeau droguri în apartamentul ei.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Nu de ea, de nepotul ei
care nu locuiește acolo.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Poliția din LA l-a arestat pe proprietate.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Misiune îndeplinită.
De ce ați adus noul administrator?

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Ca să curețe clădirea.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
De ce o evacuați pe bătrână?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
A încălcat contractul de închiriere.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Nu tolerăm interacțiunile excesive
ale chiriașilor cu poliția.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Situație fără ieșire.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Administratorul sună la poliție
să reclame traficanții,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
poliția vorbește cu chiriașii,
iar dvs. îi evacuați că au făcut asta.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Numai când devine o pacoste.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Apoi invocăm clauza bătăii de cap.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Mă puteți numi nebun, dar am impresia
că încercați să dați afară chiriașii.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Facem clădirile mai sigure pentru toți.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Inclusiv uși de incendiu încuiate
și fetițe de zece ani moarte?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Nimeni nu regretă această tragedie
mai mult decât noi.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Plânge cu lacrimi de crocodil.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Ai avut-o în față. Crezi că e implicată?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
A primit ce a vrut
când a instalat noul administrator.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Retragerea bandelor
și atenția poliției din LA.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
- Presiune asupra chiriașilor.
- Exact.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Ești un cinic.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Vorbesc din experiență.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Și de aceea ți se spune „Money”.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes! Ce te aduce pe aici?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Concediu petrecut la tribunal.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Am auzit că ai pus mâna pe un caz dificil.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Au contraire, el a pus mâna pe mine.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
E un norocos.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Ai grijă să-ți fie filmată latura bună!

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Întotdeauna.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Dnă Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Dnă Franzen!

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Dnă Chandler!

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Mulțumesc că ați venit.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
E un coșmar nenorocit.
Scuzați-mi limbajul!

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Vom trece peste asta.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
De ce nu luați loc? S-ar putea să dureze.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Mulțumesc.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Vreți să rămân?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Mai bine te întorci la birou,

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
poate Miller are nevoie de ajutor.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Mulțumesc, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Îmi odihneam ochii.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Sigur.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Ne oprim pentru prânz?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
In-N-Out servește din mașină.
Ne întoarcem apoi să ne continuăm munca.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
La In-N-Out e bine.
Cartofi prăjiți cu brânză.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Salut, Barrel! Ce ai găsit?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Poate nu-i poți învăța trucuri noi,
dar câinii bătrâni știu să vâneze.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Bine, scutește-mă de imitarea mediocră
a lui Burl Ives.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Dă-mi un mesaj cu adresa!

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Ai numărul mașinii?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Numărul de înmatriculare și mașina.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Avem mașina, avem și făptașii.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Asta e teoria.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Deci nu mâncăm?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Întâi asta.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Dnă judecătoare, dl Franzen e un familist,

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
căsătorit, cu copii adolescenți
și legături strânse cu comunitatea.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Deține o casă.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Nu are antecedente penale, nu riscăm
să plece din țară înainte de proces.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Dnă Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Onorată instanță, e un risc iminent
ca dl Franzen să părăsească țara.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Are resurse nelimitate
și un motiv serios pentru a fugi.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Sfera de acțiune a acestei scheme
de a frauda investitorii e vastă.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Avem 230 de martori care vor confirma
lăcomia sa sub jurământ.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Sper că nu plănuiți
să-i chemați pe toți cei 230.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
- Un eșantion reprezentativ e suficient.
- Onorată instanță.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
La ce cauțiune v-ați gândit?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Având în vedere cât de mulți oameni
a fraudat dl Franzen?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Ce spuneți de 230 de milioane?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
- Un milion fiecare?
- Onorată Instanță!

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Cauțiunea e de 1,5 milioane $.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Trebuie să fie o greșeală.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Unde ați fost în ajunul Anului Nou?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
La o ședință de spiritism.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Ședință de spiritism?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
La Castelul Magic.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Între ce ore?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Între 22.00 și 02.00, cred?

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Ați condus?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Prietena mea, Amber,
ne-a dus pe toți acasă.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
- Șofer desemnat.
- Întocmai.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Foarte bine.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
V-a folosit cineva mașina
cât erați în comuniune cu spiritele?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ce? Nu. De ce?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Unde ați parcat?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
La valet. Nu parchez niciodată pe stradă,
mai ales în Hollywood.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Dumnezeule!

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Unul dintre valeți mi-a folosit mașina
să comită o infracțiune?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
O întrebare la care încercăm să răspundem.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Știți, mi s-a părut
că în mașină mirosea ciudat.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
A acetonă, știți?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
N-a mai fost spălată de ceva vreme.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Mă simt jenată.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Am fost ocupată.
Am făcut o programare pentru a o curăța.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Anulați-o.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Trebuie să vă confiscăm mașina.
Să căutăm amprente.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
- Când o primesc înapoi?
- Când terminăm.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Să veniți să vedeți un spectacol.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Credeam că e doar pentru membri.

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Dați-mi adresa de e-mail,
iar un magician vă va trimite o invitație.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Toți cei prezenți în acea noapte.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
- A fost aglomerat?
- Plin.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Multe mașini de urmărit.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Ne descurcăm.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Destul de aglomerat ca cineva
să împrumute mașina unui client?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Fără ca băieții mei să știe? Nici gând.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Hai să vorbim despre băieții tăi!

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Clienții înăuntru, desfăcând sticle,

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
de ce să nu dea o tură cu un bolid?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Pentru o tură
iei un Lamborghini sau un Ferrari,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
nu un SUV de la Mercedes.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Avem o filmare
cu un SUV Mercedes gri închis,

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
în East Hollywood,
pe când proprietara era aici de Anul Nou.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
- Imposibil!
- Cu siguranță! Numerele se potrivesc.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
- Poate proprietara l-a împrumutat.
- Spune că nu.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
- Poate minte.
- Poate că da.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Oamenii ne mint tot timpul.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Eu nu.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Dacă vei contacta pe cineva de aici
ca să-i avertizezi,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
te voi acuza de complicitate.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Complicitate?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Complicitate la ce?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Cum se simte Jun?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
E foarte puternică.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Și tu?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Optimist prudent.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Micuțul e un luptător.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Ca tatăl lui.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Ca mama lui.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Mulțumesc că ai venit.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Mă bucur că m-ai căutat.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Am vrut să te sun.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Despre ce?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Tu primul.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Tu m-ai invitat.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Circulă...

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
zvonul că te vei retrage.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Sper că nu e adevărat.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Contez pe votul tău
pentru al doilea mandat.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Scuze că te iau prin surprindere.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
E adevărat?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Mă tem că da.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Când?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Imediat, mai mult sau mai puțin.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Nu poți amâna?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Până atunci, nu.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, nu-mi place să întreb,

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
dar pot face calcule.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Acum, e 3-2 în favoarea mea.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Dacă pleci, Lopez îl numește
pe înlocuitorul tău și e 3-2 contra mea.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
- Nu știi sigur.
- Ba da.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Mă ține la distanță.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
De ce?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
O presupunere?

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Vrea un comandant hispanic.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Nu pot.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Îmi pare rău.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
În regulă.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Respect asta.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Cancer pancreatic în stadiul patru.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Doamne, Francis!

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Am jurat
că nu voi folosi cancerul ca scuză.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Aș vrea să pot rezista pentru tine.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Nu spune prostii!

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Doar fă-te bine.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Da, păi...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Plătesc eu.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Mulțumesc.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Transmite-i salutări lui Jun!

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Și tu lui Margaret.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Ai grijă de tine.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Și tu.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Pe curând.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Să fii sigur!

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Ați apelat căsuța vocală a lui Jen Kowski,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
asistenta specială a primarului.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Vă rog să lăsați un mesaj.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Sună-mă înapoi!

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Sunteți bine?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Da. Minunat.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Mi-ar prinde bine
un duș fierbinte și alte haine.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Luați loc, dle Franzen!

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, ne aduci niște cafea, te rog?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
- Imediat.
- Mulțumesc.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Ați supraviețuit nopții în închisoare.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Da. N-am închis un ochi.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
N-am dormit deloc.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Dumnezeule, zgomotul și luminile...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
- Prima dată?
- La naiba, da!

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Poate am mai petrecut vreo două ore
într-o celulă cu bețivi,

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
dar altfel...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Uitați,

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
nu sunt curajos.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Nu am aptitudinile necesare,

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
așa că nu pot fi închis.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Pur și simplu nu pot.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Bine.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Hai să vorbim, să ne asigurăm
că asta nu se va întâmpla.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
NU S-A GĂSIT NICIO ÎNREGISTRARE

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Uși de biserică!

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Fără mandate, fără arestări,
nimic din aria mea.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Începe cu el!
Eliberat condiționat, gangster.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Eliberat condiționat pentru ce?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Furt de mașini.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Lucrează ca valet?

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Se cheamă ironie.

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
- Nu pare Las Palmas.
- E un gangster din LA.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Hai să punem presiune pe el!

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Procurorul are niște foști clienți
nedreptățiți și nervoși,

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
dornici să depună mărturie împotriva dvs.,

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
deci sigur nu vrem să ajungem la proces,

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
ceea ce înseamnă o înțelegere.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Sigur, și, așa cum am spus,
nu pot face închisoare.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
- Deloc.
- Trebuie să mărturisiți tot,

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
depuneți mărturie contra complicilor.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Nicio problemă. O adunătură de proști.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Cât mai mulți bani restituiți.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Doamne!

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Și cred că vă putem obține
o sentință ușoară

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
într-o închisoare de minimă securitate.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Ascultați, dar nu auziți.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Nu e ca la închisoarea de stat.
Securitatea e minimă.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Cum pot fi mai clar?

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Nici o zi, nici măcar una.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
E o condiție decisivă.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Bine.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Am nevoie de ceva cu care să pot lucra.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
În regulă.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
O persoană extrem de influentă?

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Mai influentă decât dvs.?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Da. Cu mult.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Îl face pe Michael Milken
să pară mic copil,

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
furând bani din cutia milei.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
- Mulțumesc, Maddie.
- Cu plăcere.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Mulțumesc.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Trebuie să atragem SEC de partea noastră.

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Informații privilegiate?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Da, fiți sigură.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Voi contacta SEC.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Poate vom obține eliberarea condiționată.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Muncă-n folosul comunității,
amendă consistentă.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
- Cât de consistentă?
- Consistentă.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
- În loc de restituire?
- În plus.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Dumnezeule!

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Bine.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Dacă cealaltă infracțiune
e la fel de gravă...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
- Este.
- În care nu sunteți implicat.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Absolut deloc.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Va fi o știre de amploare.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Presa va fi permanent în fața casei dvs.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
- Deja e.
- Ne vom ocupa de asta.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Să-ncepem cu începutul,

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
spuneți-mi totul.

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Începe cu Barnes.

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Va nega.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Îi vom zice
că i-am găsit amprentele în mașină.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
E valet.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Exact asta va spune.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Atunci l-am prins cu o minciună.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Da.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Vechiul cartier al lui Gary Wise.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Da.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Cum merge cu psihologul?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Știi tu.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
I-ai spus că ai fost exonerat?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Încă nu.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
La naiba!

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Eroare de identitate.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Nu e nicio greșeală.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Mașina a fost filmată la locul faptei.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Numerele se potrivesc, fără îndoială.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Nu am parcat niciun SUV Mercedes
gri închis în acea noapte.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Îți amintești fiecare mașină?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Memorie fotografică pentru mașini.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Încearcă să-ți amintești.

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Au mai fost alți șapte valeți.
De ce mă hărțuiți?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Amprentele tale sunt în mașină.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Prostii!

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
- Amprentele nu mint, frate.
- Polițiștii o fac.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Am fost ocupați, prinși cu treabă.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Poate că am mutat mașina,
dar nu am parcat-o, mă înțelegeți?

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Ești gangster tipic, eliberat condiționat,
încă ești într-o bandă.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Nu, omule, nu sunt.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Am fost, altfel n-aș lucra
pentru un bacșiș de rahat.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Te potrivești profilului
crimei pe care o investigăm.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Crimă?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
La naiba!

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Frate!

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Mă străduiesc să fiu civil.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Lăsați-mă în pace!

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Cinci capete de acuzare, inclusiv
o fată de zece ani și un copil nenăscut.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Frate, nu-mi face asta!

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Acum e momentul să faci ceva.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
N-are legătură cu mine,
oricum o să mă arestezi.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Probele aici duc.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Frate!

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Am închiriat bolidul vreo oră sau două
unor amici din Las Palmas.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Numele.

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey și un tip
căruia i se spune Zorro.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Nu te prosti! Nume reale!

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Doar pe astea le știu.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Căutați-le în baza de date!

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
- Au spus de ce l-au vrut?
- N-au spus, nici eu nu am întrebat.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Au plătit cu bani gheață, în avans,
și l-au adus fără o zgârietură.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Suntem bine?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Deocamdată.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Dar ține minte,

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
Ești acuzat drept complice la cinci crime.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Mă înțelegi?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Dna primar apreciază lucrul peste program
și efortul depus.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Dna primar ar trebui să vină
la întâlnire din când în când.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Era în programul ei. A intervenit ceva.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Ai crede că și-ar face timp
pentru Petrecerea Moștenirii Hispanice.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
E în capul listei.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Numele ei de familie nu-i oferă libertatea

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
de a ridiculiza comunitatea.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Vrei să rămân?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
E în regulă.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Dle comandat!

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen! Warren!

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Dle comandant Irving! O seară bună!

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Mi-ai evitat apelurile.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Ce pot face pentru tine, Irv?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Locul liber
din Consiliul Comisiei de Poliție,

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
trebuie să știu la cine se gândește Lopez.

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Nu mai lucrez pentru tine.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
O schimbare în consiliu
afectează departamentul.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Te afectează pe tine, adică.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Ia asta ca pe o compensație.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Îmi oferi mită?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
O favoare pentru o favoare.

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
În viitor.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
O seară plăcută!

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Ce faci aici?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Cina cu băieții. Sunt gata?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
N-am mai auzit de tine de câteva zile.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Îmi pare rău.
Lucrez la cazul de incendiere.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Toți lucrează din greu la el.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Ar trebui să te duci acasă. Odihnește-te!

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
- E seara mea cu băieții.
- A fost.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Neavând vești de la tine,
am făcut alte planuri.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Pot să vin și eu.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Poate data viitoare.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
- Salut, tată!
- Tată!

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Tatăl vostru a venit să vă salute rapid.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Îmi pare rău că n-am venit de Revelion.
A trebuit să lucrez.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Incendiul?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Ne-a spus mama.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
O să mă revanșez față de voi.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Ar trebui să plecăm.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
- Pa, tată.
- Pa.

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
- Vă iubesc.
- Și noi te iubim.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Ce-i cu el?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
- Ai auzit de el?
- Da.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Expert financiar dizgrațiat,
devenit filantrop.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
De ce întrebi?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandler reprezintă pe cineva implicat
în escrocherii financiare?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Știi că nu pot vorbi despre asta.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
În regulă.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Ce?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Mă gândesc la Sonia Hernandez.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Cum merge?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Știi că nu pot vorbi despre asta.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Bine.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Sunt atât de obosit!

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Ne vedem dimineață.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
- Somn ușor!
- Și tu. Te iubesc.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Te iubesc.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
E drăguță. Ce este?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Doar o improvizație.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Am luat prânzul cu Francis Alexander azi.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Ce face?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
- Nu prea bine.
- Nu?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Cancer pancreatic.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Stadiul patru.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv!

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Îmi pare rău să aud asta.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Demisionează din Comisie.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Când?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Imediat.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Săracul!

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Cât timp mai are?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Nu mult.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Pe cine va alege să-l înlocuiască?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Încerc să aflu.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Ai vorbit cu Jen?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Am încercat.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Nu știu.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Poate ar trebui să anunț
că nu voi cere un al doilea mandat.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Nu e ca și cum n-am avea alte preocupări.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Fiul nostru va fi bine.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Știu.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Și nu-ți stă în fire să renunți.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Pari obosit, Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Nu prea am dormit.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Coșmaruri?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
- E evident?
- Ți se citește pe chip.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
„Aș putea fi închis într-o coajă de nucă
și tot m-aș crede Regele spațiului infinit

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
„de n-ar fi însă visele urâte.”

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Proverb haitian?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Nu, Shakespeare. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Am un ceai care ar putea ajuta.

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
E bun.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, mamă. Am văzut lumina.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Ceas de mână, nu?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
O clipă, chérie.

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Te cunosc.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Nu prea cred.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Tu ești cel care l-a ucis pe Măcelar.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Tu ești polițistul.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Voia Domnului, detective.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Îndeplinești voia Domnului.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Nu știu ce să zic.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Mă rog ca El
să te binecuvânteze în continuare.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Mulțumesc pentru ceai.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
LOS ANGELES TIMES
PRIMĂRIȚA PROMITE „ANCHETĂ NEÎNCETATĂ”

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
CURVĂ LESBIANĂ

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Ce avem aici?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey și Zorro.
Sunt în baza de date.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Măi să fie!

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo și Pedro Alvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Potrivit lui Collins, Trejo e lider.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Doar un trepăduș.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Raportul medico-legal?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Urmele de motorină din Mercedes
s-au găsit și la incendiu.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
- Amprente?
- Ale lui Trejo și Alvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Motive întemeiate să-i arestăm.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
În cel mai bun caz, ne spun să ne cărăm.
În cel mai rău caz, își iau avocați.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
La ce te gândești?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Ea se plânge:

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
„Spune-mi ce vrei”, iar eu îi zic:

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
„La naiba! Lasă-mă să joc Fallen Order!”

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
- Îmi place la nebunie jocul.
- Ar trebui s-o las, nu?

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
- Echipa Crimă Organizată e gata?
- Așteaptă semnalul.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Dă-i papucii, frate!

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Știu, frate.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Hai să-i arestăm!

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Toate unitățile, inițiați!

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
La dracu'!

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Poliția din LA! În genunchi, acum!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Poliția din LA! Mâinile sus!

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Toată lumea, jos!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
- În genunchi!
- Mâinile sus!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
- Prinde-l! Du-te!
- În genunchi!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
- Nu te mișca!
- Stai pe loc! Pune-te în genunchi!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Jos! În genunchi!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Întoarce-te spre mine, mâinile la ceafă!

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
- Ce naiba am făcut?
- În genunchi.

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
L-ai auzit! Culcă-te la pământ, acum!

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Nu e nicio cauză probabilă, e o prostie!

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
- N-o să-ți repet.
- Și ce? O să mă împuști?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, calmează-te!

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
L-ai auzit pe amicul tău,
culcă-te naibii la pământ!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Păcăliciule, te ascunzi
în spatele insignei.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
- Jerry, l-ai prins?
- Pe Lil Trey Trey? Da, l-am prins.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Mano a mano, te fac praf.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Arată lumii ce puta ești!

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Nenorocitule!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Nu mai ești dur acum.

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Lasă-l!

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Morții mă-tii!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Morții mă-tii!, târfă!

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Partenerul tău a scăpat de sub control.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Asta e brutalitatea poliției!

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Mă piș pe poliție!
Ați văzut rahatul ăsta?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Mă piș pe poliție!

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Ia mâna de pe mine!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Jegosule!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Sictir, scârbă!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
- Jerry!
- Sictir!

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
- Jerry!
- Fă ceva, frate!

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Pleacă naibii de aici!

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, urcă dracului în mașină!

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Sictir, scârbă!

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Asta e o prostie, frate!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Haide, frate!

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry!

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
- Ce naiba a fost asta?
- M-a jignit.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
- Ți-ai pierdut cumpătul în văzul lumii.
- N-a cooperat.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Gândește-te la camerele corporale,
la telefoanele mobile, cum se vede totul.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Roagă-te ca ce ai făcut
să nu aibă repercusiuni asupra noastră.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Cum a mers?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
- Avem făptașii.
- Am auzit că a fost puțin tensionat.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
A mers brici.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Sper că n-o voi vedea pe Facebook.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Nu-mi spune!

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry a fost mai energic cu unul.
Pare mai rău decât e.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
La naiba! Bine.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Ne vom ocupa de asta mai încolo.
Ne pregătim de închisoare?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
- Avem unul.
- Care?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo e șef.
El nu va cădea în plasă.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez e un puști,
îl închidem peste noapte.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bun.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Du-te înăuntru, ucigaș de copii!

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Un Long Island Iced Tea.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Și o O'Doul's Amber.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Mi-aș fi dorit să beau la fel.

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Cine ar face așa ceva?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Am o bănuială.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Cine?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Nu „cine”, ci „ce”.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Majuscule, cremă albă de pantofi.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
E un polițist.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Glumești?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Polițiștii învață despre majuscule
la Academie.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Cu cremă albă de pantofi marcăm mașinile
pe un câmp de forță.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Trebuie să raportezi asta, Grace.

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Mâine-dimineață la prima oră.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry!

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
- Da?
- Stai!

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Ai avut dreptate.
Mi-am pierdut controlul azi.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez merită ceva mai bun.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Știu.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Revino-ți sau pleacă!

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
O voi face.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Sper.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
APELANT NECUNOSCUT
APEL PRIMIT

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Alo?

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Am auzit
că i-au arestat pe Trey Trey și Zorro.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
E o tâmpenie.

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Ar trebui să-mi fac griji?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Eu nu, dar tu...

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
Ești mult mai sensibilă.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Sictir, Mickey!

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Fără nume.

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Uite cine e sensibilul!

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Băieții tăi vor rămâne loiali?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Fără probleme. N-au fost ei.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Dă-mi cuvântul tău.

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Tocmai am făcut-o.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Mincinos nenorocit!

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Rahat!

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Dle polițist Enochty!

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
E totul în regulă, detective?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Locuiesc în zonă.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
M-am certat destul de rău cu soția

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
și trebuia să mă răcoresc.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Știi cum e.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Sigur.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
- Ai grijă cum ajungi acasă!
- Da.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Subtitrarea: Pavlov Camelia

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
redactor