1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Causa da morte:
asfixia por inalação de fumaça

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
e intoxicação aguda
por monóxido de carbono.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
O mesmo que a mãe, Maria,
Victoria Solis e o bebê na barriga.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Algum parente próximo?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
O pai, Hector Hernandez,
marido da Maria.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Onde ele estava?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
O DDI é 52. México?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Deportado há um ano.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Número ativo?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
É.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Falei com ele que o seu pessoal
o procuraria pra explicar

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
como reclamar os corpos.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
E então?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Nada até agora.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
O edifício virou cena de crime,
um desastre.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Como vou trabalhar?
Mulheres e crianças.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Eu sei.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Está uma confusão.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Algum dos seus cholos se rebelou?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Estamos investigando, mas...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Também acho que não.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Quem, então?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-A MS-13?
-É possível.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Estamos vendo.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
O que vou fazer?
Estou ferrada.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Ei,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
todo mundo tá.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas não vai receber este mês.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Dane-se!

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
O incêndio é problema seu.
Pague o aluguel.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Vai se foder.
Vou comprar a parada com outro.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Ache logo quem fez isso.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Você ouviu a moça.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Regras básicas.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Senhores e senhoras,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
quem usa os computadores das baias
pra fazer relatórios,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
coloque a cadeira
de volta onde a pegou,

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
ou poderá ficar sem os privilégios
exclusivos da patrulha.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
E joguem os copos descartáveis fora.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
É sério.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Sem resmungar.
Isso é nojento.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
E, por fim,

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
a tenente Billets veio
lá do primeiro andar

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
pra nos dar
a graça de sua presença.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Ela tem um recado para vocês, então ouçam.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Obrigada, tenente,

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
e bom dia.

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Primeiro, um elogio
a quem trabalhou

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
no incêndio do prédio
em East Hollywood na véspera de Ano-Novo.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Seus esforços são
reconhecidos e valorizados.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Em segundo lugar,

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
notei que alguns policiais têm
alegado doença

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
em dias de folga
quando há audiência.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Os patrulheiros precisam
comparecer ao tribunal.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
O trabalho de todos vai pelo ralo
quando alguém falta.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
O seu testemunho é crucial.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Detetives de merda.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
O caso é deles,
eles que passem a folga no tribunal.

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Fale para todos, policial...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
A quem você se refere?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Aos detetives, tenente.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
A gente sua,
e eles ganham os elogios.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
É verdade.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
E se você pudesse fazer o trabalho deles,
não teria que me aguentar.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Toma essa.

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Obrigada, tenente Thorne.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Sapatão babaca.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Latte desnatado e sem espuma.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Valeu. Salvou minha vida.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Não aguento mais
aquela água suja da nossa copa.

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Parece aguarrás.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
O Det. Bernardo passou aqui.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Deixou este guia de estudo.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Valeu.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Quer subir de posto?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Estou cogitando.
Seria o próximo passo, né?

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Já marcou a prova oral?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ainda não.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
A prova oral é difícil.
Só estou avisando.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail da administração do prédio.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Já era hora.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Conseguiu algo?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Dados sobre a dona do prédio.
Nome, endereço, telefone.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Depoimentos?
-Sem novidades.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Quer a minha impressão?

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Os inquilinos estão
no fogo cruzado da briga

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
entre a dona e os traficantes.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Vou ler mesmo assim.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Deixo na sua mesa.
-Valeu.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-E aquela placa parcial?
-Até agora, nada.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Amplie o perímetro.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Ampliei 1,5 km.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Vá até 3 km.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Pode deixar.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Pegou pesado?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Você também tá péssimo.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Mas eu estava aqui
trabalhando de verdade.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Dá pra sentir o cheiro daqui.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Tá exalando álcool dos poros.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Te encontro no carro.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Eu estava indo te procurar.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Te achei primeiro.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-E La Mayorista.
-Nosso pessoal está de olho?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Ela sumiu.
-Quero falar com ela.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Contactei meus informantes.
Vamos achar.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Ótimo.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Já ouviu falar em "La Mayorista"?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Parece doença gastrointestinal.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Como "la turista".

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
E Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Me ajude a lembrar.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
A avó de 75 anos
que você quer despejar.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Vendiam drogas
no apartamento dela.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Não era ela,
mas o neto, que não mora lá.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Ele foi preso no local.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Missão cumprida.
Por isso a troca de zelador.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Para limpar o prédio.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Por que despejar a avó?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Violação de contrato.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Não toleramos inquilinos
que interagem tanto com a polícia.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Círculo vicioso.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
O zelador chama a polícia
pelas drogas,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
ela fala com os inquilinos,
e você os despeja por isso.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Só quando vira incômodo.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Aí usamos a cláusula de incômodo.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Posso estar errado, mas parece
que você quer tirar os inquilinos de lá.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Estamos deixando os prédios mais seguros.
Para todos.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
E a saída de emergência trancada
que matou a menina?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ninguém lamenta mais
essa tragédia do que nós.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Lágrimas de crocodilo.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Você olhou bem pra ela.
Acha que está envolvida?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Ela teve o que queria
quando botou o novo zelador.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Provocar as gangues.
Atenção da polícia.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Pressão nos inquilinos.
-Isso.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Você é cínico.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Só mando a real.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Por isso que te chamam de "Money".

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes.
O que faz aqui?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Estou de férias.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Soube que você laçou
o touro premiado.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Pelo contrário,
foi ele que me laçou.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Touro de sorte.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Mostre seu perfil bom para as câmeras.

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Sempre.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Sra. Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Sra. Franzen.

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Srta. Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Obrigada por vir.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Que pesadelo de merda.
Perdoe o linguajar.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Vai dar tudo certo.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Por que não se senta?
Pode demorar.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Obrigada.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Precisa de mim aqui?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Melhor voltar para o escritório

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
e ajudar o Miller.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Obrigada, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Só estou descansando os olhos.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Sei.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Vamos almoçar?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Sanduíche jogo rápido.
Aí voltamos pro batente.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Por mim, beleza.
Vou comer batata frita.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Fala, Barril,
o que foi?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Talvez não aprenda novos truques,
mas esse cão velho sabe caçar.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Me poupe dessa imitação barata
de Burl Ives.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Envie logo o endereço.

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Pegou a placa?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Agora pegamos o carro.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
E aí, os criminosos.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Em teoria.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
O almoço já era?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Isso primeiro.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
O Sr. Franzen é um homem de família,

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
casado, com filhos adolescentes
e respeitado pela comunidade.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Possui uma casa.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Não tem antecedentes criminais,
e não há risco de fuga.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Sra. Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Excelência, há muito risco de fuga.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Ele tem recursos ilimitados
e amplo motivo para fugir.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
O esquema de fraudes dele é amplo.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Há 230 testemunhas
que atestarão sua culpa sob juramento.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Espero que não planeje
chamar todas elas.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-As mais relevantes bastam.
-Claro.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
E quanto à fiança?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Considerando quantas pessoas ele fraudou?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Que tal 230 milhões?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Um milhão cada?
-Excelência.

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Será US$ 1,5 milhão.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Deve haver algum erro.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Onde você estava no Ano-Novo?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Numa sessão espírita.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Sessão espírita?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
No Castelo Mágico.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Em que horário?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Das 22h às 2h,
mais ou menos?

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Foi de carro?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Minha amiga Amber nos levou pra casa.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-A motorista da vez.
-Isso.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Que bom pra você.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Alguém usou seu carro
enquanto batia papo com os espíritos?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
O quê? Não. Por quê?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Onde estacionou?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Manobrista. Não estaciono na rua,
ainda mais em Hollywood.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Caramba.

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Um manobrista usou meu carro
pra cometer um crime?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
É o que queremos descobrir.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Bem que achei
que o carro estava fedendo.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
A removedor de esmalte, sabe?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
O carro está bem sujo.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Que vergonha.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Tenho andado ocupada.
Marquei uma limpeza completa.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Cancele.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Precisamos levar o veículo.
Pegar impressões digitais.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Quando devolvem?
-Quando acabarmos.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Deveriam vir a um show.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Não é só pra membros?

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Me deem seus e-mails,
um dos mágicos vai enviar um convite.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Todos que estavam naquela noite.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Muita gente?
-Lotado.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Muitos carros pra vigiar.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
A gente se vira.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Daria pra alguém pegar
o carro de uma cliente?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Sem meu pessoal saber? Não.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
E que tal o seu pessoal?

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Clientes lá dentro, bebendo,

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
por que não pegar um carrão
e dar uma volta?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Se fosse um Lamborghini
ou uma Ferrari,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
mas não uma Mercedes SUV.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Filmamos uma Mercedes SUV cinza,

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
em East Hollywood,
enquanto a dona estava aqui.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Impossível.
-É possível. As placas batem.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Ela pode ter emprestado.
-Ela nega.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Pode estar mentindo.
-Talvez.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Mentem pra gente
o tempo todo.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Eu, não.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Se avisar alguém desta lista,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
te acuso como cúmplice.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Cúmplice?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
De quê?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Como a Jun está?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Ela é de ferro.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
E você?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Otimista, com cautela.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Ele é um guerreiro.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Como o pai.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Como a mãe.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Obrigado por vir.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Que bom que me procurou.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Eu queria te ligar.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Por quê?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Você primeiro.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Você me convidou.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Corre...

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
um boato de que você vai se aposentar.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Tomara que seja mentira.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Conto com seu voto
em apoio ao meu segundo mandato.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Lamento te botar nessa.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
É verdade?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Receio que sim.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Quando?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Imediatamente, mais ou menos.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Não pode adiar?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Até lá, não.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, odeio pedir,

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
mas fiz as contas.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Neste momento,
é 3 a 2 a meu favor.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Se você sair, a Lopez nomeia
seu substituto, e fica 3 a 2 contra.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Você não sabe disso.
-Eu sei.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Ela está me isolando.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Por quê?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Pelo jeito...

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Ela quer um chefe latino.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Não posso.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Desculpe.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Tudo bem.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Respeito isso.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Câncer no pâncreas,
estágio quatro.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Caramba, Francis.

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Jurei que não apelaria pro câncer.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Queria poder aguentar por você.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Não seja bobo.

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Melhore logo.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Pois é...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Eu pago.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Obrigado.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Mande lembranças à Jun.

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
O mesmo à Margaret.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Cuide-se.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Você também.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Até breve.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Com certeza.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Esta é a caixa de mensagens
de Jen Kowski,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
assistente especial da prefeita.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Deixe seu recado.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Me retorne.

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Você está bem?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Estou ótimo.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Só preciso de um banho quente
e roupas limpas.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Sente-se, Sr. Franzen.

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, pode pegar um café para nós?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-É pra já.
-Obrigada.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Você sobreviveu à noite na prisão.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
É. Nem preguei o olho.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Não dormi nada.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Nossa, o barulho e as luzes...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Primeira vez?
-Claro.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Passei umas horas na cela geral
por ter bebido, uma vez,

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
mas fora isso...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Olhe...

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
Não tenho coragem.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Não nasci pra isso,

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
então não posso ir preso.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Não posso.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Certo.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Vamos conversar pra dar
um jeito disso não acontecer.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
NENHUM REGISTRO ENCONTRADO

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Uns anjinhos.

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Sem mandado ou detenção,
nada do tipo aqui.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Tente este.
Em condicional. De gangue.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Condicional por quê?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Furto de carro.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
E trabalha de manobrista?

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Que ironia.

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Não parece Las Palmas.
-É da Crip.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Vamos dar uma prensa.

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
A promotoria tem
vários ex-clientes lesados

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
loucos para testemunhar,

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
então acho que a pior coisa é
ir a julgamento,

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
então faremos um acordo.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Certo, e como falei,
não posso ir preso.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-De jeito nenhum.
-Abra o jogo.

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Testemunhe contra seus cúmplices.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Sem problema.
Uns idiotas.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Restitua o quanto possível.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Caramba.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
E acho que você pega
uma pena leve

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
numa prisão de segurança mínima.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Você ouve, mas não escuta.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Não é como a prisão municipal.
É bem melhor.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Como posso ser mais claro?

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Sem prisão. Nada.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Ou não tem acordo.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Certo.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Preciso de algo para negociar.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Tudo bem.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Quer um peixão?

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Maior que você?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
É, bem maior. Um peixão enorme.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Faz Michael Milken parecer um coroinha

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
surrupiando moedas do dízimo.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Obrigada, Maddie.
-De nada.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Obrigado.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Precisamos involver a SEC.

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Informação privilegiada?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Pode apostar.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Vou falar com a SEC.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Talvez consigamos
uma condicional.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Serviço comunitário,
multa pesada.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Muito pesada?
-Bastante.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Em vez da restituição?
-Além dela.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Caramba.

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Certo.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Se esse outro crime for tão grande...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-É.
-E você não está envolvido.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Passei bem longe.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Vai estourar na mídia.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
A imprensa vai acampar
no seu jardim.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Já está.
-Vamos dar um jeito.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Mas primeiro,

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
me conte tudo.

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Você fala com o Barnes.

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Ele vai negar.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Vamos falar
das digitais dele no carro.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Ele é manobrista.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
É o que ele vai dizer.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Aí o pegamos na mentira.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Isso.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wise morava por aqui.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
É.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Como vai com a psicóloga?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Sei lá.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Contou que foi absolvido?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Ainda não.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Merda.

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Erraram de cara.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Não erramos.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Filmamos o carro na cena do crime.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
As placas batem.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Não estacionei nenhum carro assim
naquela noite.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Se lembra de todos?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Memória fotográfica pra carros.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Então tente lembrar.

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Tinha mais sete manobristas.
Por que estão me enchendo?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Suas digitais estão no carro.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Conversa.

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Digitais não mentem.
-A polícia, sim.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Estava lotado. Muita correria.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Posso ter entrado no carro,
mas não estacionei, sacou?

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Você pegou condicional
e ainda é membro de gangue.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Não sou, não.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Ou não estaria trabalhando por gorjeta.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Você se encaixa
no perfil do nosso 187.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Assassinato?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Merda!

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Caramba.

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Estou tentando
andar na linha.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Dá um tempo.

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Cinco mortes,
incluindo uma menina e um bebê.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Não faça isso comigo.

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Agora é a hora
de encarar essa merda.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Não tenho nada com isso,
mas vão me prender.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Temos provas.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Caramba.

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Aluguei o carro por umas horas
pra dois caras da Las Palmas.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Nomes.

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey
e um cara chamado Zorro.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Sem gracinha.
Os nomes de verdade.

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Só sei o apelido.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Procure na sua base de dados.

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Por que queriam o carro?
-Não sei, e não perguntei.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Pagaram adiantado
e devolveram sem um arranhão.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Beleza?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Por enquanto.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Mas lembre-se:

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
te peguei como cúmplice
de cinco assassinatos.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Sacou?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
A prefeita agradece
tanta dedicação.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Ela deveria ir
à reunião de vez em quando.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Estava na agenda dela.
Surgiu um imprevisto.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Ela deveria achar tempo
para a Festa Hispânica.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Está no topo da lista dela.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
O sobrenome dela não lhe dá carta branca

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
para sacanear a comunidade.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Quer que eu fique?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Está tudo bem.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Chefe.

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Chefe Irving.
Tenham uma boa noite.

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Você não me atende.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
O que posso
fazer por você, Irv?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
A vaga no Quadro da Comissão de Polícia,

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
preciso saber
quem Lopez vai indicar.

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Não trabalho mais para você.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Uma mudança no Quadro
afeta o departamento.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Afeta você, quer dizer.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Vou ficar te devendo.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
É um suborno?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Um favor por um favor...

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
No futuro.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Boa noite.

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
O que faz aqui?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Jantar com os meninos.
Estão prontos?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Você não dá notícias há dias.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Desculpe. Estou direto
no caso do incêndio.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Mobilizaram todo mundo.
É muito trabalho.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Então vá pra casa. Descanse.

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-É a minha noite com eles.
-Era.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Como você não falou nada,
temos outros planos.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Posso ir junto.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Talvez na próxima.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Oi, pai.
-Pai.

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Seu pai acabou de passar
pra dar um oi.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Desculpe não ter vindo no Ano-Novo.
Muito trabalho.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
O incêndio?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
A mamãe contou.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Vou compensar vocês.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Vamos indo.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Até mais, pai.
-Até.

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Amo vocês.
-Também te amo.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
O que tem ele?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Já ouviu falar?
-Já.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Investidor safado,
hoje filantropo.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Por que a pergunta?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
A Chandler vai defender
um criminoso das finanças?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Sabe que não posso comentar.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Tá certo.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Que foi?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Pensando em Sonia Hernandez.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Como vai isso?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Sabe que não posso comentar.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Tá certo.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Estou exausto.

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Vejo você de manhã.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Durma bem.
-Você também. Te amo.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Te amo.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Que lindo. O que é?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Só estava improvisando.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Almocei com Francis Alexander hoje.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Como ele está?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Nada bem.
-É?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Câncer no pâncreas.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Estágio quatro.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Que notícia horrível.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Ele vai sair da Comissão.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Quando?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Imediatamente.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Coitado.

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Quanto tempo ele tem?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Não muito.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Quem ela vai botar no lugar?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Estou tentando saber.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Falou com a Jen?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Tentei.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Sei lá.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Talvez eu devesse anunciar
que não quero outro mandato.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Temos outras preocupações.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Nosso filho vai ficar bem.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Eu sei.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
E você não é de desistir.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Parece cansado, Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Não tenho dormido.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Pesadelos?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Está óbvio?
-Dá pra ver em você.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Poderia viver recluso numa casca de noz
e me achar rei do espaço infinito,

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"se não tivesse sonhos terríveis."

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Ditado haitiano?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Não, Shakespeare. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Tenho um chá
que pode ajudar.

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Tá ótimo.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama.
Eu vi a luz.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Relógio de pulso, não é?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Um momento, chéri.

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Eu te conheço.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Acho que não.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Você matou o Açougueiro.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
É o policial.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Trabalho de Deus.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
É o que está fazendo.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Não sei, não.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Que ele continue a te abençoar.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Obrigado pelo chá.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
LOS ANGELES TIMES
PREFEITO PROMETE "INVESTIGAÇÃO IMPLACÁVEL"

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
SAPATÃO VADIA

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
O que está vendo?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey e Zorro estão
no banco de dados.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Imagine só.

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo e Pedro Alvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
De acordo com Collins,
Trejo é mandachuva.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
E o Alvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Soldado raso.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
E a perícia?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Vestígios de petróleo na Mercedes batem
com o acelerador no incêndio.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Impressões?
-Trejo e Alvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Já dá prisão preventiva.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Ou vão mandar a gente se ferrar,
ou vão pedir um advogado.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
O que acha?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
É uma reclamona.

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Me diga o que quer." E eu:

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Que saco, garota,
me deixa jogar Fallen Order."

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Adoro esse jogo.
-Merecia um pé na bunda, né?

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Unidade Gangue, pronta?
-De prontidão.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Chuta ela, cara.

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Eu sei, mano.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Vamos prender.

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Todas as unidades,
sinal verde.

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Merda.

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Polícia! De joelhos!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Polícia! Mãos ao alto!

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Todo mundo no chão!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-De joelhos!
-Mãos pra cima!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Atrás dele. Vai!
-De joelhos!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Não se mexa!
-Parado! De joelhos!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Pro chão!
De joelhos!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Você. De costas, mãos na cabeça.

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-O que fizemos?
-De joelhos.

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Você ouviu, pro chão. Agora!

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Não têm provas, é palhaçada.

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Não vou mandar de novo.
-E aí? Vai atirar em mim?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, relaxe.

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Ouviu o seu amigo.
Já pro chão!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Covarde, quero ver sem distintivo.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, sob controle?
-Lil Trey Trey? Sim.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
No mano a mano,
eu acabaria contigo.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Mostraria ao mundo quem você é.

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Filho da puta!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Baixou a crista?

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Solte-o.

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Vai se foder!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Vai se foder!

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Seu parceiro está descontrolado.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Isso é violência policial!

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Foda-se a polícia!
Viram isso?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Foda-se a polícia!

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Me solte!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Babaca!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Vai se foder!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Vai se foder.

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Faça alguma coisa.

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Caiam fora daqui!

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, entre no carro!

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Vai se foder!

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Esculacho, porra!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Devagar, mano.

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-O que foi aquilo?
-Ele me desrespeitou.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Perdeu a cabeça, e todos viram.
-Ele não cooperou.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Pense na câmera do uniforme,
nos celulares, na repercussão.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Torça pra que o que você fez
não ferrar todo mundo aqui.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Como foi?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Pegamos os criminosos.
-Falaram que foi tenso.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Foi tranquilo.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Espero não ver nada no Facebook.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Não me conte nada.

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
O Jerry encrespou com um.
Nada de grave.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Merda. Beleza.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Lidaremos com isso.
E a "operação cadeia"?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Tenho um.
-Qual?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo é chefe.
Não vai ceder.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez é moleque,
vamos cozinhá-lo até amanhã.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Ótimo.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Entre, matador de bebê.

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Um Long Island.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
E uma O'Doul's Amber.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Obrigada.
-Disponha.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Queria acompanhar você.

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Quem faria algo assim?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Tenho um bom palpite.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Quem?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Não quem, mas o quê.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Caixa alta,
graxa de sapato branca.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
É um policial.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
É sério?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Caixa alta,
os policiais aprendem na academia.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Graxa branca é como marcamos
nossos carros numa operação.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Você tem que denunciar, Grace.

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Amanhã bem cedinho.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Diga.
-Espere aí.

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Você tinha razão.
Perdi o controle hoje.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez merece mais.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Eu sei.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Tome jeito,
ou caia fora.

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Eu vou.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Espero.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Diga.

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Soube que prenderam
Trey Trey e Zorro.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Palhaçada.

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
É pra eu me preocupar?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Eu não estou, mas você...

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
Você é mais sensível.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Foda-se, Mickey.

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Sem nomes.

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Olhe só quem é sensível.

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Eles vão segurar a língua?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Sem problema.
Não foram eles.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Jure pra mim.

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Acabei de jurar.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Mentiroso do cacete.

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Merda.

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Policial Enochty.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Está tudo bem, detetive?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Eu moro por aqui.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Minha esposa e eu brigamos,

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
e eu precisava me acalmar.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Sabe como é.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Claro.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Se cuide no caminho.
-Claro.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Legendas: Makoto Yamamoto

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Supervisão Criativa Cristina Berio