Causa da morte, asfixia devido a inalação de fumo
e toxicidade aguda do monóxido de carbono.
Tal como a mãe, Maria, a Victoria Solis e o bebé por nascer.
O parente mais próximo?
O pai, Hector Hernandez, marido da Maria.
Onde estava ele?
Cinquenta e dois. México?
Deportado há um ano.
É um número a funcionar?
Sim.
Disse-lhe que alguém do seu gabinete o contactaria
e lhe diria como reclamar os corpos.
Gladys.
Mickey.
Alguma coisa?
Nada até agora.
O edifício é local de crime, Mickey, uma trapalhada.
Como devo conduzir o meu negócio? Mulheres e crianças.
Eu sei.
É uma maldita confusão.
Algum dos vossos cholos saiu do controlo?
Examinamos isso, mas...
Também acho que não.
Quem, então?
-A MS-13? -É possível.
Examinamos isso.
O que posso fazer? Estou lixada.
Ouça,
todos sofremos.
Acho que o Las Palmas não recebe este mês.
Vá-se lixar.
O incêndio é problema seu. Pague a renda, como sempre.
Vá-se lixar. Comprarei as minhas merdas noutro sítio.
Descubram os cabrões que o fizeram.
Ouviste a senhora.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Arrumação.
Senhores e senhoras,
se usam computadores do escritório para escrever os relatórios,
por favor, reponham as cadeiras onde as tiraram,
ou arriscam a revogação dos preciosos, mas ad hoc, privilégios da patrulha.
E apanhem os vossos malditos cuspidores.
A sério.
Não soltem gemidos. São nojentos.
E, finalmente,
a tenente Billets agraciou-nos com a presença dela
desde o primeiro piso.
Quer falar convosco, por isso, ouçam.
Obrigada, tenente,
e bom dia.
Primeiro, quero louvar os que de vós
trabalharam no incêndio da véspera de Ano Novo, em Hollywood Este.
O vosso esforço não passa despercebido nem é pouco valorizado.
Segundo, chegou ao meu conhecimento
que alguns agentes meteram baixa
em datas de tribunal que caem nas folgas.
A patrulha tem de aparecer no tribunal.
O esforço de todos é anulado quando não aparecem.
A PP precisa do vosso testemunho.
Malditos detetives.
Os casos são deles, que passem a folga no tribunal.
Partilhe com toda a turma, agente...
Leonard.
A quem se refere?
A detetives, tenente.
Damos no duro, eles ficam com a glória.
É verdade, ficam.
E se pudesse fazer o trabalho deles, não estaria a ouvir as minhas tretas.
Toma!
Obrigada, tenente Thorne.
Maldita fufa.
Galão magro, sem espuma.
Obrigada. Salva-vidas.
Juro, mais um gole da zurrapa da sala de descanso.
Diluente.
O detetive Bernardo passou por aqui.
Deixou este guia de estudo.
Obrigado.
Vais para D2?
Penso nisso. É o próximo passo lógico, certo?
Já te inscreveste nas orais?
Ainda não.
São lixadas. Só estou a dizer.
E-mail do rep. da Gestão de Propriedades.
Já não era sem tempo.
Tens algo?
Informações sobre o proprietário. Nome, morada, número de telefone.
-Últimos depoimentos? -Nada novo.
A ler nas entrelinhas?
Assédio do senhorio, que luta com os traficantes,
envolvem-se inquilinos.
Vou examiná-lo na mesma.
-Pôr-tos-ei na secretária. -Obrigado.
-Como estamos com a parcial? -Até agora, népia.
Aumenta a circunferência.
Fi-lo. Para 1,5 km.
Passa a três.
É para já.
Má noite?
Também não pareces muito fresco.
A diferença é que eu estava aqui a fazer trabalho de polícia.
Consigo cheirá-lo em ti.
Sai-te pelos malditos poros.
Encontramo-nos no carro.
Collins. Eu ia à sua procura.
Levei-lhe a melhor. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-A La Mayorista também. -A Unidade de Gangues vigia-a?
-Desapareceu. -Quero falar com ela.
Pus os IC a tratar disso. Vamos apanhá-la.
Excelente!
Já ouviu o nome "La Mayorista"?
Soa a uma doença gastrointestinal.
Como "la turista".
E a Melinda Morales?
Refresque-me a memória.
A avó de 75 anos que tentam despejar.
Vendiam-se drogas no apartamento dela.
Não por ela, mas pelo neto, que não mora lá.
O LAPD prendeu-o na propriedade.
Missão cumprida. Trouxeram um novo gerente.
Para limpar o edifício.
Porquê despejar a velha?
Violou o arrendamento.
Não toleramos a interação excessiva de inquilinos com a polícia.
É um círculo vicioso.
O gerente liga ao LAPD sobre os traficantes,
o LAPD fala com os inquilinos, despejam-nos por falarem com o LAPD.
Só quando se torna um incómodo.
Invocamos a cláusula de incómodo.
Chame-me louco, mas parece que tentam pôr os inquilinos na rua.
Tornamos os edifícios mais seguros. Para todos.
Incluindo saídas trancadas e meninas de dez anos mortas?
Ninguém se sente pior com esta tragédia do que nós.
Lágrimas de crocodilo.
Olhaste-a nos olhos. Achas que está envolvida?
Conseguiu o que queria quando instalou o novo gerente.
Recuo dos gangues. Atenção do LAPD.
-Pressão dos inquilinos. -Exato.
És um cínico.
Isso é justificado.
E é por isso que lhe chamam "Ricaça".
J. Reason Fowkkes. O que o traz aqui?
Férias a trabalhar.
Soube que apanhou a grande baleia-branca.
Au contraire, ela é que me apanhou.
É uma baleia sortuda.
Assegure-se que as câmaras filmam o seu lado bom.
Sempre.
Sra. Franzen!
Sra. Franzen.
Sra. Chandler.
Obrigada por ter vindo.
Isto é uma porra de pesadelo. Desculpe a linguagem.
Ultrapassaremos isto.
Porque não se senta? Pode demorar um pouco.
Obrigada.
Precisa que eu fique?
É melhor voltar para o escritório,
ver se o Miller quer ajuda.
Obrigada, Maddie.
Apenas descanso os olhos.
Certo.
Vamos almoçar?
Drive-through do In-N-Out. Depois, voltamos à labuta.
Pode ser o In-N-Out. Batatas fritas especiais.
Olá, Barrel, o que tens?
Talvez não lhes ensinemos truques novos, mas os cães velhos sabem caçar.
Poupa-me a imitação pouco sofisticada do Burl Ives.
Envia-me a morada.
Tem a matrícula?
Então, tem o carro.
Então, tem os bombistas.
É a teoria.
Então, não comemos?
Isto primeiro.
Meritíssima, o Sr. Franzen é pai de família,
casado, com filhos adolescentes e laços profundos com a comunidade.
Tem uma casa.
Não tem antecedentes criminais, nem é um risco de fuga.
Menina Boyle?
Meritíssima, o Sr. Franzen é sem dúvida um risco de fuga.
Tem recursos ilimitados e razões de sobra para fugir.
O alcance do esquema para defraudar os investidores é vasto.
Temos 230 testemunhas que atestarão a cupidez dele sob juramento.
Espero que não planeie chamar as 230.
-Bastará uma amostra representativa. -Meritíssima.
Que fiança tem em mente?
Considerando quantas pessoas o Sr. Franzen defraudou?
Que tal 230 milhões?
-Um milhão/pessoa? -Meritíssima.
A fiança é 1,5 milhões.
Deve haver algum erro.
Onde estava na véspera de Ano Novo?
Numa sessão espírita.
Sessão espírita?
No Magic Castle.
De quando até quando?
Das 22:00 às 2:00, ou assim?
Conduziu?
A Amber trouxe-nos para casa.
-Condutora designada. -Correto.
Que bom para si.
Alguém usou o seu carro enquanto comunicava com os espíritos?
O quê? Não. Porquê?
Onde estacionou?
O arrumador. Nunca estaciono na rua, sobretudo em Hollywood.
Meu Deus!
Um dos arrumadores usou o meu carro para cometer um crime?
Uma pergunta que tentamos responder.
Achei que o carro tinha um cheiro estranho.
Tipo, acetona, sabe?
Não é lavado há algum tempo.
Estou envergonhada.
Tenho estado ocupada. Fiz uma marcação para limpeza profunda.
Cancele-a.
Temos de apreender o veículo. De procurar impressões digitais.
-Quando mo devolvem? -Quando terminarmos.
Devia vir ver um espetáculo.
Pensei que era só para sócios.
Dê-me o seu e-mail, um dos mágicos enviar-lhe-á um convite.
Todos os presentes naquela noite.
-Estava cheio? -Repleto.
Muitos carros para controlar.
Conseguimos.
Cheio o suficiente para levarem o carro de um cliente?
Sem o meu pessoal saber? Não.
Falemos do seu pessoal.
Os clientes lá dentro, a sacarem a rolha,
porque não passear num carro de luxo roubado?
Leva-se um Lamborghini ou um Ferrari para passear,
não um Mercedes SUV.
Temos um vídeo de um cinzento escuro,
em Hollywood Este, quando a dona estava aqui, no Ano Novo.
-Impossível. -Claramente possível. Matrículas iguais.
-A dona pode ter emprestado. -Ela diz que não.
-Pode estar a mentir. -Talvez esteja.
Mentem-nos constantemente.
Não eu.
Se avisar alguém desta lista,
vou acusá-lo de cúmplice.
Cúmplice?
Cúmplice de quê?
Como está a Jun?
Ela é forte.
E tu?
Cautelosamente otimista.
O garoto é um lutador.
Como o pai.
Como a mãe.
Obrigado por teres vindo.
Ainda bem que me contactaste.
Eu tencionava ligar.
Sobre o quê?
Tu primeiro.
Convidaste-me.
Há...
...um rumor a correr de que te vais retirar.
Oxalá não seja verdade.
Conto com o teu voto em apoio ao meu segundo mandato.
Lamento emboscar-te.
É verdade?
Temo que sim.
Quando?
Imediatamente, mais ou menos.
Não podes adiar?
Até lá, não.
Francis, odeio pedir,
mas sei fazer as contas.
Neste momento, são 3-2 a meu favor.
Sais, a Lopez nomeia o teu substituto, é 3-2 contra.
-Não sabes isso. -Sei.
Ela está a isolar-me.
Porquê?
O melhor palpite?
Quer um chefe hispânico.
Não posso.
Desculpa.
Está bem.
Respeito isso.
Cancro do pâncreas no estádio IV.
Meu Deus, Francis!
Juro que não usaria o cancro como desculpa.
Gostava de poder aguentar por ti.
Não sejas tolo.
Trata de melhorar.
Sim, bem...
Ouve, eu pago isto.
Obrigado.
Dá cumprimentos meus à Jun.
O mesmo à Margaret.
Cuida de ti.
Tu também.
Até breve.
Podes crer.
Chegou ao correio de voz de Jen Kowski,
assistente especial da presidente.
Deixe uma mensagem.
Liga-me de volta.
O senhor está bem?
Sim. Estou ótimo.
Quero dizer, preciso de um duche quente e de uma mudança de roupa.
Sente-se, Sr. Franzen.
Maddie, importa-se de nos trazer café?
-De imediato. -Obrigada.
Sobreviveu à sua noite na prisão.
Sim. Não fechei os olhos.
Não dormi nada.
Meu Deus, o barulho e as luzes...
-Primeira vez? -Porra, sim.
Posso ter passado umas horas numa cela para bêbados, uma vez,
mas fora isso...
Olhe,
não sou corajoso.
Não tenho o ADN,
logo, não posso estar preso.
Não posso.
Está bem.
Falemos de como garantir que isso não aconteça.
NENHUM CADASTRO ENCONTRADO
Sem cadastro.
Sem mandados, detenções ou plausíveis na minha parte.
Começa por este. Em condicional. De gangue.
Em condicional pelo quê?
Roubo de carros.
Trabalha como arrumador?
O que chamam ironia.
Russell Barnes.
-Não parece do Las Palmas. -É um Crip.
Vamos pressioná-lo.
A PP tem muitos ex-clientes furiosos
que anseiam testemunhar contra si,
logo, a última coisa que queremos é ir a julgamento,
o que significa um apelo.
Certo. E, como eu disse, não posso estar preso.
-Qualquer sentença. -Divulgação total,
testemunha contra os seus coconspiradores.
É canja. Uma data de patetas.
O máximo de restituição possível.
Meu Deus!
E podemos obter-lhe uma pena leve
numa prisão de segurança mínima.
A senhora escuta, mas não ouve.
Não é uma penitenciária. É mais um Clube Fed.
Como posso ser mais claro?
Sem prisão. Nenhuma.
É fundamental.
Está bem.
Dê-me algo com que possa trabalhar.
Está bem.
Um peixe graúdo?
Maior que o senhor?
Muito maior. Sim.
Faz o Michael Milken parecer um acólito
a pifar notas do prato de coleta.
-Obrigada, Maddie. -De nada.
Obrigado.
Vamos precisar do acordo da SEC.
Abuso de informação?
Sim, pode crer.
Falarei com a SEC.
Talvez lhe consigamos a condicional.
Serviço comunitário, uma multa pesada.
-Quão pesada? -Pesada.
-Em vez de restituição? -Além disso.
Meu Deus!
Está bem.
Se o outro crime for tão grande...
-É. -No qual não está envolvido.
Nem um pouquinho.
Será uma história enorme.
Os repórteres vão acampar no seu jardim.
-Já estão. -Lidaremos com isso.
O importante primeiro,
conte-me tudo.
Lidera tu com o Barnes.
Ele negará.
Dizemos-lhe que o carro tinha impressões dele.
É um arrumador.
Exatamente o que dirá.
Então, caçamo-lo numa mentira.
Certo.
O antigo bairro do Gary Wise.
Sim.
Como corre com a psiquiatra?
Sabes como é.
Disseste-lhe que te ilibaram?
Ainda não.
Merda.
Identidade equivocada.
Não há equívoco.
Tenho o carro no local do crime, em vídeo.
Matrículas iguais, não há dúvidas.
Não estacionei um Mercedes SUV cinzento escuro nessa noite.
Lembra-se de cada carro?
Memória fotográfica para carros.
Lembre-se melhor.
Sete outros arrumadores nessa noite. Porque me incomodam?
Há impressões suas no carro.
Treta.
-Elas não mentem, irmão. -Os polícias mentem.
Estávamos ocupados. Atarefados.
Posso ter movido o carro, mas não o estacionei, entendem?
É um gangster em condicional e ainda é membro de gangue.
Não, não sou.
Fui, mas não trabalharia por gorjetas reles.
Encaixa-se no perfil do 187 relativo a gangue.
Homicídio?
Merda!
Bolas!
Esforço-me como um cabrão por ser um civil.
Dê uma hipótese a um irmão.
Cinco acusações, incluindo uma miúda de dez anos e um feto.
Meu, não me acuse assim.
Agora é a hora de lidar com esta merda.
Nada tem que ver comigo, mas prende-me na mesma.
Vai aonde for.
Meu.
Aluguei o carro por uma ou duas horas a dois amigos do Las Palmas.
Nomes.
Lil Trey Trey e um tipo a quem chamam Zorro.
Não brinque. Os nomes reais.
Só sei os de rua.
Procure-os na base de dados.
-Disseram porque o queriam? -Não, nem perguntei.
Pagaram em dinheiro adiantado e devolveram-no sem um risco.
Estamos bem?
Por agora.
Mas lembre-se,
tenho-o como cúmplice, cinco homicídios qualificados.
Entende?
A presidente agradece as longas horas e o esforço.
A presidente devia vir a uma reunião de vez em quando.
Estava na agenda dela. Surgiu algo.
Pensaríamos que arranjaria tempo para a Festa da Herança Hispânica.
Está no topo da lista dela.
O apelido dela não lhe dá carta-branca
para ser rude para a comunidade.
Quer que eu fique?
Não faz mal.
Chefe.
Jen. Warren.
Chefe Irvin.
Tens evitado as minhas chamadas.
O que posso fazer por ti, Irv?
O lugar no Conselho da Comissão de Polícia,
preciso de saber em quem a Lopez pensa.
Já não trabalho para ti.
Uma mudança no Conselho afeta o departamento.
Afeta-te, queres tu dizer.
Considera isto uma compensação.
Ofereces-me um suborno?
Um favor por um favor.
No futuro.
Tem uma boa noite.
O que fazes aqui?
Janto com os rapazes. Estão prontos?
Há dias que não sabemos de ti.
Desculpa. Trabalho no caso do fogo posto.
Toda a ajuda possível. A trabalhar no duro.
Devias ir para casa. Descansar.
-É a minha noite com os rapazes. -Era.
Como não sabíamos de ti, fizemos outros planos.
Posso ir convosco.
Fica para a próxima.
-Olá, pai. -Pai.
O vosso pai passou por cá para dizer um olá rápido.
Lamento não vir na véspera de Ano Novo. Tive de trabalhar.
O incêndio?
A mãe contou-nos.
Irei compensar-vos.
Temos de ir.
-Adeus, pai. -Adeus.
-Adoro-vos. -Também te adoramos.
O Michael Milken.
O que tem ele?
-Ouviste falar dele? -Sim.
Financeiro desonrado tornado filantropo.
Porque perguntas?
A Chandler representa alguém envolvido com asneiras financeiras?
Sabes que não posso falar.
É justo.
O que foi?
Estou a pensar na Sonia Hernandez.
Como vai isso?
Sabes que não posso falar.
É justo.
Estou exausto.
Vemo-nos de manhã.
-Dorme bem. -Tu também. Adoro-te.
Adoro-te.
É bonita. O que é?
Estou só a improvisar.
Hoje, almocei com o Francis Alexander.
Como está ele?
-Nada bem. -Não?
Cancro do pâncreas.
Estádio IV.
Irv.
Lamento tanto ouvir isso.
Vai retirar-se da Comissão.
Quando?
Imediatamente.
Pobre homem.
Quanto tempo tem ele?
Não muito.
Quem escolherá para o substituir?
Tento perceber isso.
Falaste com a Jen?
Tentei.
Não sei.
Talvez devesse anunciar que não procurarei um segundo mandato.
Temos outras preocupações.
O nosso filho ficará bem.
Eu sei.
E não serias quem és se te afastasses.
Parece cansado, Jerome.
Não tenho dormido.
Pesadelos?
-É assim tão óbvio? -Está escrito em si.
"Podia estar enfiado numa casca de noz e considerar-me rei de um espaço infinito
"se não tivesse pesadelos."
Ditado haitiano?
Não, Shakespeare. Hamlet.
Tenho um chá que pode ajudar.
Pode ser.
Bonsoir, Mama. Vi a luz.
Relógio de pulso, não?
Um momento, chéri.
Conheço-o.
Acho que não.
É o homem que matou o Talhante.
É o polícia.
Trabalho de Deus, detetive.
Faz o trabalho de Deus.
Quanto a isso, não sei.
Rezo para que Ele o continue a abençoar.
Obrigado pelo chá.
Los Angeles Times Presidente promete "investigação rígida"
FUFA CABRA
O que temos aqui?
O Lil Trey Trey e o Zorro. Estão na base de dados.
Imagina isso.
O Emmanuel Trejo e o Pedro Alvarez.
O Las Palmas 13.
Segundo o Collins, o Trejo é um mandachuva.
O Alvarez?
Um peão.
Veio o relatório?
Os vestígios de petróleo no Mercedes correspondem ao acelerante do incêndio.
-Impressões? -Do Trejo e do Alvarez.
Basta para detenção por CP.
No melhor caso, mandam-nos bugiar. No pior, contratam um advogado.
Em que pensas?
Ela queixa-se:
"Diga-me o que quer." Eu digo:
"Raios, miúda, deixa-me jogar Fallen Order."
-Adoro esse jogo, porra. -Devo deixá-la, não?
-Unidade de Gangues pronta? -Aguarda sinal.
Deixa-a, meu.
Eu sei, mano.
Vamos prendê-los.
Todas as unidades, iniciem.
Porra.
LAPD! Ajoelhem-se já!
LAPD! Mãos no ar!
Todos para baixo!
-Ajoelhem-se! -Mãos no ar!
-Agarra-o. Vai! -Ajoelhe-se!
-Não se mexa! -Pare! Ajoelhe-se!
Para baixo! Ajoelhe-se!
Você. Volte para mim, com as mãos na cabeça.
-Que porra fizemos? -Ajoelhe-se.
Ouviu-o, para baixo. Já!
Não têm nada provável, isto é treta.
-Não lhe vou repetir. -E o quê? Vai atirar em mim?
Manny, acalma-te.
Ouviu o seu amigo, baixe-se, porra!
Sacana idiota, esconde-se atrás do distintivo.
-Jerry, tratas dele? -Do Lil Trey Trey? Trato dele.
Mano a mano, eu lixava-o, meu.
Mostrava ao mundo o cabrão que realmente é.
Jerry...
Cabrão!
Pouco vale, agora.
Solta-o.
Vá-se lixar!
Vá-se lixar, sacana!
O seu parceiro está descontrolado.
Isto é brutalidade policial, porra!
Que se lixe a polícia! Veem esta merda?
Que se lixe a polícia!
Largue-me, porra!
Cabrão!
Vá-se lixar!
-Jerry. -Vá-se lixar!
-Jerry! -Faça algo, meu.
Saia daqui!
Jerry, entra no maldito carro!
Vá-se lixar, sacana!
Isto é treta!
Vamos, mano.
Jerry.
-O que foi aquilo? -Ele desrespeitou-me.
-Perdeste a compostura para te verem. -Ele não estava de acordo.
Pensa nas filmagens do corpo, nos telemóveis, na ótica.
É melhor esperares que o que fizeste não nos afete a todos.
Como correu?
-Temos os bombistas. -Soube que ficou um pouco tenso.
Correu às mil maravilhas.
Espero não o ver no Facebook.
Não me diga.
O Jerry animou-se com um. Parece pior do que foi.
Porra. Está bem.
Trataremos disso quando lá chegarmos. A detenção vai bem?
-Temos um. -Qual?
O Alvarez. O chefe do Trejo. Não cairá nessa.
O Alvarez é um miúdo rufia, passará a noite preso.
Ótimo.
Entre, assassino de bebés.
Long Island Iced Tea.
E uma O'Doul's Amber.
-Obrigada. -De nada.
Quem me dera acompanhar-te.
Quem faria algo assim?
Faço uma boa ideia.
Quem?
Não quem, mas o quê.
Tudo maiúsculas, graxa branca para sapatos.
É um polícia.
Brincas comigo?
Isso é algo que os polícias aprendem na academia.
É com graxa branca que marcamos os veículos durante uma força móvel.
Tens de denunciar isto, Grace.
Logo de manhã.
Harry.
-Sim? -Espera.
Tinhas razão. Perdi o controlo ali, hoje.
A Sonia Hernandez merece melhor.
Eu sei.
Controla-te ou vai-te embora.
Fá-lo-ei.
Assim espero.
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA RECEBIDA
Sim?
Soube que prenderam o Trey Trey e o Zorro.
É treta.
Devo ficar preocupada?
Não estou, mas você...
...é mais sensível.
Vá-se lixar.
Nada de nomes.
Veja quem é sensível.
Os seus rapazes resistirão?
Não é um problema. Eles não o fizeram.
Dê-me a sua palavra.
Acabei de dar.
Estupor mentiroso.
Merda.
Agente Enochty.
Está tudo bem, detetive?
Moro nesta área.
Eu e a minha mulher discutimos
e precisei de relaxar.
Sabe como é.
Com certeza.
-Cuidado ao ir para casa. -Sim.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira