1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Causa da morte,
asfixia devido a inalação de fumo

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
e toxicidade aguda
do monóxido de carbono.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Tal como a mãe, Maria,
a Victoria Solis e o bebé por nascer.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
O parente mais próximo?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
O pai, Hector Hernandez,
marido da Maria.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Onde estava ele?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Cinquenta e dois. México?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Deportado há um ano.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
É um número a funcionar?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Sim.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Disse-lhe que alguém
do seu gabinete o contactaria

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
e lhe diria como reclamar os corpos.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Alguma coisa?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Nada até agora.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
O edifício é local de crime, Mickey,
uma trapalhada.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Como devo conduzir o meu negócio?
Mulheres e crianças.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Eu sei.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
É uma maldita confusão.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Algum dos vossos cholos saiu do controlo?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Examinamos isso, mas...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Também acho que não.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Quem, então?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-A MS-13?
-É possível.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Examinamos isso.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
O que posso fazer? Estou lixada.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Ouça,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
todos sofremos.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Acho que o Las Palmas não recebe este mês.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Vá-se lixar.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
O incêndio é problema seu.
Pague a renda, como sempre.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Vá-se lixar.
Comprarei as minhas merdas noutro sítio.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Descubram os cabrões que o fizeram.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Ouviste a senhora.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
Sinto que não consigo esquecer

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
Sinto que não consigo esquecer

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
Sinto que não consigo esquecer

39
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
Sinto que não consigo esquecer

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
Sinto que não consigo esquecer

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Sinto que não consigo esquecer

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Sinto que não consigo esquecer

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,392
Não consigo esquecer

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Como eu

45
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Arrumação.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Senhores e senhoras,

47
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
se usam computadores do escritório
para escrever os relatórios,

48
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
por favor, reponham as cadeiras
onde as tiraram,

49
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
ou arriscam a revogação dos preciosos,
mas ad hoc, privilégios da patrulha.

50
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
E apanhem os vossos malditos cuspidores.

51
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
A sério.

52
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Não soltem gemidos. São nojentos.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
E, finalmente,

54
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
a tenente Billets agraciou-nos
com a presença dela

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
desde o primeiro piso.

56
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Quer falar convosco, por isso, ouçam.

57
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Obrigada, tenente,

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
e bom dia.

59
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Primeiro, quero louvar os que de vós

60
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
trabalharam no incêndio da véspera
de Ano Novo, em Hollywood Este.

61
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
O vosso esforço não passa despercebido
nem é pouco valorizado.

62
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Segundo, chegou ao meu conhecimento

63
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
que alguns agentes meteram baixa

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
em datas de tribunal que caem nas folgas.

65
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
A patrulha tem de aparecer no tribunal.

66
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
O esforço de todos é anulado
quando não aparecem.

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
A PP precisa do vosso testemunho.

68
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Malditos detetives.

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Os casos são deles,
que passem a folga no tribunal.

70
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Partilhe com toda a turma, agente...

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
A quem se refere?

73
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
A detetives, tenente.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Damos no duro, eles ficam com a glória.

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
É verdade, ficam.

76
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
E se pudesse fazer o trabalho deles,
não estaria a ouvir as minhas tretas.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Toma!

78
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Obrigada, tenente Thorne.

79
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Maldita fufa.

80
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Galão magro, sem espuma.

81
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Obrigada. Salva-vidas.

82
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Juro, mais um gole
da zurrapa da sala de descanso.

83
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Diluente.

84
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
O detetive Bernardo passou por aqui.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Deixou este guia de estudo.

86
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Obrigado.

87
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Vais para D2?

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Penso nisso.
É o próximo passo lógico, certo?

89
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Já te inscreveste nas orais?

90
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ainda não.

91
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
São lixadas. Só estou a dizer.

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail do rep. da Gestão de Propriedades.

93
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Já não era sem tempo.

94
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Tens algo?

95
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Informações sobre o proprietário.
Nome, morada, número de telefone.

96
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Últimos depoimentos?
-Nada novo.

97
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
A ler nas entrelinhas?

98
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Assédio do senhorio,
que luta com os traficantes,

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
envolvem-se inquilinos.

100
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Vou examiná-lo na mesma.

101
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Pôr-tos-ei na secretária.
-Obrigado.

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Como estamos com a parcial?
-Até agora, népia.

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Aumenta a circunferência.

104
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Fi-lo. Para 1,5 km.

105
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Passa a três.

106
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
É para já.

107
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Má noite?

108
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Também não pareces muito fresco.

109
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
A diferença é que eu estava aqui
a fazer trabalho de polícia.

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Consigo cheirá-lo em ti.

111
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Sai-te pelos malditos poros.

112
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Encontramo-nos no carro.

113
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Eu ia à sua procura.

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Levei-lhe a melhor.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-A La Mayorista também.
-A Unidade de Gangues vigia-a?

116
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Desapareceu.
-Quero falar com ela.

117
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Pus os IC a tratar disso. Vamos apanhá-la.

118
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Excelente!

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Já ouviu o nome "La Mayorista"?

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Soa a uma doença gastrointestinal.

121
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Como "la turista".

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
E a Melinda Morales?

123
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Refresque-me a memória.

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
A avó de 75 anos que tentam despejar.

125
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Vendiam-se drogas no apartamento dela.

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Não por ela, mas pelo neto,
que não mora lá.

127
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
O LAPD prendeu-o na propriedade.

128
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Missão cumprida.
Trouxeram um novo gerente.

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Para limpar o edifício.

130
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Porquê despejar a velha?

131
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Violou o arrendamento.

132
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Não toleramos a interação excessiva
de inquilinos com a polícia.

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
É um círculo vicioso.

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
O gerente liga ao LAPD
sobre os traficantes,

135
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
o LAPD fala com os inquilinos,
despejam-nos por falarem com o LAPD.

136
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Só quando se torna um incómodo.

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Invocamos a cláusula de incómodo.

138
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Chame-me louco, mas parece
que tentam pôr os inquilinos na rua.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Tornamos os edifícios mais seguros.
Para todos.

140
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Incluindo saídas trancadas
e meninas de dez anos mortas?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ninguém se sente pior
com esta tragédia do que nós.

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Lágrimas de crocodilo.

143
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Olhaste-a nos olhos.
Achas que está envolvida?

144
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Conseguiu o que queria
quando instalou o novo gerente.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Recuo dos gangues.
Atenção do LAPD.

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Pressão dos inquilinos.
-Exato.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
És um cínico.

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Isso é justificado.

149
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
E é por isso que lhe chamam "Ricaça".

150
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. O que o traz aqui?

151
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Férias a trabalhar.

152
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Soube que apanhou a grande baleia-branca.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Au contraire, ela é que me apanhou.

154
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
É uma baleia sortuda.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Assegure-se que as câmaras
filmam o seu lado bom.

156
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Sempre.

157
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Sra. Franzen!

158
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Sra. Franzen.

159
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Sra. Chandler.

160
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Obrigada por ter vindo.

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Isto é uma porra de pesadelo.
Desculpe a linguagem.

162
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Ultrapassaremos isto.

163
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Porque não se senta?
Pode demorar um pouco.

164
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Obrigada.

165
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Precisa que eu fique?

166
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
É melhor voltar para o escritório,

167
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
ver se o Miller quer ajuda.

168
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Obrigada, Maddie.

169
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Apenas descanso os olhos.

170
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Certo.

171
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Vamos almoçar?

172
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Drive-through do In-N-Out.
Depois, voltamos à labuta.

173
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Pode ser o In-N-Out.
Batatas fritas especiais.

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Olá, Barrel, o que tens?

175
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Talvez não lhes ensinemos truques novos,
mas os cães velhos sabem caçar.

176
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Poupa-me a imitação
pouco sofisticada do Burl Ives.

177
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Envia-me a morada.

178
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Tem a matrícula?

179
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Então, tem o carro.

180
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Então, tem os bombistas.

181
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
É a teoria.

182
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Então, não comemos?

183
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Isto primeiro.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Meritíssima, o Sr. Franzen
é pai de família,

185
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
casado, com filhos adolescentes
e laços profundos com a comunidade.

186
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Tem uma casa.

187
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Não tem antecedentes criminais,
nem é um risco de fuga.

188
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Menina Boyle?

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Meritíssima, o Sr. Franzen
é sem dúvida um risco de fuga.

190
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Tem recursos ilimitados
e razões de sobra para fugir.

191
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
O alcance do esquema
para defraudar os investidores é vasto.

192
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Temos 230 testemunhas que atestarão
a cupidez dele sob juramento.

193
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Espero que não planeie chamar as 230.

194
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Bastará uma amostra representativa.
-Meritíssima.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Que fiança tem em mente?

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Considerando quantas pessoas
o Sr. Franzen defraudou?

197
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Que tal 230 milhões?

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Um milhão/pessoa?
-Meritíssima.

199
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
A fiança é 1,5 milhões.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Deve haver algum erro.

201
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Onde estava na véspera de Ano Novo?

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Numa sessão espírita.

203
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Sessão espírita?

204
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
No Magic Castle.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
De quando até quando?

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Das 22:00 às 2:00, ou assim?

207
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Conduziu?

208
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
A Amber trouxe-nos para casa.

209
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Condutora designada.
-Correto.

210
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Que bom para si.

211
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Alguém usou o seu carro
enquanto comunicava com os espíritos?

212
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
O quê? Não. Porquê?

213
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Onde estacionou?

214
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
O arrumador. Nunca estaciono na rua,
sobretudo em Hollywood.

215
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Meu Deus!

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Um dos arrumadores usou o meu carro
para cometer um crime?

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Uma pergunta que tentamos responder.

218
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Achei que o carro tinha
um cheiro estranho.

219
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Tipo, acetona, sabe?

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Não é lavado há algum tempo.

221
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Estou envergonhada.

222
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Tenho estado ocupada.
Fiz uma marcação para limpeza profunda.

223
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Cancele-a.

224
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Temos de apreender o veículo.
De procurar impressões digitais.

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Quando mo devolvem?
-Quando terminarmos.

226
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Devia vir ver um espetáculo.

227
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Pensei que era só para sócios.

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Dê-me o seu e-mail,
um dos mágicos enviar-lhe-á um convite.

229
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Todos os presentes naquela noite.

230
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Estava cheio?
-Repleto.

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Muitos carros para controlar.

232
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Conseguimos.

233
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Cheio o suficiente
para levarem o carro de um cliente?

234
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Sem o meu pessoal saber? Não.

235
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Falemos do seu pessoal.

236
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Os clientes lá dentro, a sacarem a rolha,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
porque não passear
num carro de luxo roubado?

238
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Leva-se um Lamborghini ou um Ferrari
para passear,

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
não um Mercedes SUV.

240
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Temos um vídeo de um cinzento escuro,

241
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
em Hollywood Este,
quando a dona estava aqui, no Ano Novo.

242
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Impossível.
-Claramente possível. Matrículas iguais.

243
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-A dona pode ter emprestado.
-Ela diz que não.

244
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Pode estar a mentir.
-Talvez esteja.

245
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Mentem-nos constantemente.

246
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Não eu.

247
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Se avisar alguém desta lista,

248
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
vou acusá-lo de cúmplice.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Cúmplice?

250
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Cúmplice de quê?

251
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Como está a Jun?

252
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Ela é forte.

253
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
E tu?

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Cautelosamente otimista.

255
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
O garoto é um lutador.

256
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Como o pai.

257
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Como a mãe.

258
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Obrigado por teres vindo.

259
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Ainda bem que me contactaste.

260
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Eu tencionava ligar.

261
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Sobre o quê?

262
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Tu primeiro.

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Convidaste-me.

264
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Há...

265
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
...um rumor a correr
de que te vais retirar.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Oxalá não seja verdade.

267
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Conto com o teu voto
em apoio ao meu segundo mandato.

268
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Lamento emboscar-te.

269
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
É verdade?

270
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Temo que sim.

271
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Quando?

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Imediatamente, mais ou menos.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Não podes adiar?

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Até lá, não.

275
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, odeio pedir,

276
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
mas sei fazer as contas.

277
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Neste momento, são 3-2 a meu favor.

278
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Sais, a Lopez nomeia
o teu substituto, é 3-2 contra.

279
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Não sabes isso.
-Sei.

280
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Ela está a isolar-me.

281
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Porquê?

282
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
O melhor palpite?

283
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Quer um chefe hispânico.

284
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Não posso.

285
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Desculpa.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Está bem.

287
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Respeito isso.

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Cancro do pâncreas no estádio IV.

289
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Meu Deus, Francis!

290
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Juro que não usaria o cancro
como desculpa.

291
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Gostava de poder aguentar por ti.

292
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Não sejas tolo.

293
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Trata de melhorar.

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Sim, bem...

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Ouve, eu pago isto.

296
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Obrigado.

297
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Dá cumprimentos meus à Jun.

298
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
O mesmo à Margaret.

299
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Cuida de ti.

300
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Tu também.

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Até breve.

302
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Podes crer.

303
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Chegou ao correio de voz de Jen Kowski,

304
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
assistente especial da presidente.

305
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Deixe uma mensagem.

306
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Liga-me de volta.

307
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
O senhor está bem?

308
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Sim. Estou ótimo.

309
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Quero dizer, preciso de um duche quente
e de uma mudança de roupa.

310
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Sente-se, Sr. Franzen.

311
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, importa-se de nos trazer café?

312
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-De imediato.
-Obrigada.

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Sobreviveu à sua noite na prisão.

314
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Sim. Não fechei os olhos.

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Não dormi nada.

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Meu Deus, o barulho e as luzes...

317
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Primeira vez?
-Porra, sim.

318
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Posso ter passado umas horas
numa cela para bêbados, uma vez,

319
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
mas fora isso...

320
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Olhe,

321
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
não sou corajoso.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Não tenho o ADN,

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
logo, não posso estar preso.

324
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Não posso.

325
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Está bem.

326
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Falemos de como garantir
que isso não aconteça.

327
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
NENHUM CADASTRO ENCONTRADO

328
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Sem cadastro.

329
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Sem mandados, detenções
ou plausíveis na minha parte.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Começa por este.
Em condicional. De gangue.

331
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Em condicional pelo quê?

332
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Roubo de carros.

333
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Trabalha como arrumador?

334
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
O que chamam ironia.

335
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

336
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Não parece do Las Palmas.
-É um Crip.

337
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Vamos pressioná-lo.

338
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
A PP tem muitos ex-clientes furiosos

339
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
que anseiam testemunhar contra si,

340
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
logo, a última coisa que queremos
é ir a julgamento,

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
o que significa um apelo.

342
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Certo. E, como eu disse,
não posso estar preso.

343
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Qualquer sentença.
-Divulgação total,

344
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
testemunha contra os seus coconspiradores.

345
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
É canja. Uma data de patetas.

346
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
O máximo de restituição possível.

347
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Meu Deus!

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
E podemos obter-lhe uma pena leve

349
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
numa prisão de segurança mínima.

350
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
A senhora escuta, mas não ouve.

351
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Não é uma penitenciária.
É mais um Clube Fed.

352
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Como posso ser mais claro?

353
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Sem prisão. Nenhuma.

354
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
É fundamental.

355
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Está bem.

356
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Dê-me algo com que possa trabalhar.

357
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Está bem.

358
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Um peixe graúdo?

359
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Maior que o senhor?

360
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Muito maior. Sim.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Faz o Michael Milken parecer um acólito

362
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
a pifar notas do prato de coleta.

363
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Obrigada, Maddie.
-De nada.

364
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Obrigado.

365
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Vamos precisar do acordo da SEC.

366
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Abuso de informação?

367
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Sim, pode crer.

368
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Falarei com a SEC.

369
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Talvez lhe consigamos a condicional.

370
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Serviço comunitário, uma multa pesada.

371
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Quão pesada?
-Pesada.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Em vez de restituição?
-Além disso.

373
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Meu Deus!

374
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Está bem.

375
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Se o outro crime for tão grande...

376
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-É.
-No qual não está envolvido.

377
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Nem um pouquinho.

378
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Será uma história enorme.

379
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Os repórteres vão acampar no seu jardim.

380
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Já estão.
-Lidaremos com isso.

381
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
O importante primeiro,

382
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
conte-me tudo.

383
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Lidera tu com o Barnes.

384
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Ele negará.

385
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Dizemos-lhe que o carro
tinha impressões dele.

386
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
É um arrumador.

387
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Exatamente o que dirá.

388
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Então, caçamo-lo numa mentira.

389
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Certo.

390
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
O antigo bairro do Gary Wise.

391
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Sim.

392
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Como corre com a psiquiatra?

393
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Sabes como é.

394
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Disseste-lhe que te ilibaram?

395
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Ainda não.

396
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Merda.

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Identidade equivocada.

398
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Não há equívoco.

399
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Tenho o carro no local do crime, em vídeo.

400
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Matrículas iguais, não há dúvidas.

401
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Não estacionei um Mercedes SUV
cinzento escuro nessa noite.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Lembra-se de cada carro?

403
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Memória fotográfica para carros.

404
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Lembre-se melhor.

405
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Sete outros arrumadores nessa noite.
Porque me incomodam?

406
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Há impressões suas no carro.

407
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Treta.

408
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Elas não mentem, irmão.
-Os polícias mentem.

409
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Estávamos ocupados. Atarefados.

410
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Posso ter movido o carro,
mas não o estacionei, entendem?

411
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
É um gangster em condicional
e ainda é membro de gangue.

412
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Não, não sou.

413
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Fui, mas não trabalharia
por gorjetas reles.

414
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Encaixa-se no perfil
do 187 relativo a gangue.

415
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Homicídio?

416
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Merda!

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Bolas!

418
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Esforço-me como um cabrão
por ser um civil.

419
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Dê uma hipótese a um irmão.

420
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Cinco acusações, incluindo uma miúda
de dez anos e um feto.

421
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Meu, não me acuse assim.

422
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Agora é a hora
de lidar com esta merda.

423
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Nada tem que ver comigo,
mas prende-me na mesma.

424
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Vai aonde for.

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Meu.

426
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Aluguei o carro por uma ou duas horas
a dois amigos do Las Palmas.

427
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Nomes.

428
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey e um tipo
a quem chamam Zorro.

429
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Não brinque. Os nomes reais.

430
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Só sei os de rua.

431
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Procure-os na base de dados.

432
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Disseram porque o queriam?
-Não, nem perguntei.

433
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Pagaram em dinheiro adiantado
e devolveram-no sem um risco.

434
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Estamos bem?

435
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Por agora.

436
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Mas lembre-se,

437
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
tenho-o como cúmplice,
cinco homicídios qualificados.

438
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Entende?

439
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
A presidente agradece
as longas horas e o esforço.

440
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
A presidente devia vir
a uma reunião de vez em quando.

441
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Estava na agenda dela. Surgiu algo.

442
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Pensaríamos que arranjaria tempo
para a Festa da Herança Hispânica.

443
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Está no topo da lista dela.

444
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
O apelido dela não lhe dá carta-branca

445
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
para ser rude para a comunidade.

446
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Quer que eu fique?

447
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Não faz mal.

448
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Chefe.

449
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

450
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Chefe Irvin.

451
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Tens evitado as minhas chamadas.

452
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
O que posso fazer por ti, Irv?

453
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
O lugar
no Conselho da Comissão de Polícia,

454
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
preciso de saber em quem a Lopez pensa.

455
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Já não trabalho para ti.

456
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Uma mudança no Conselho
afeta o departamento.

457
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Afeta-te, queres tu dizer.

458
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Considera isto uma compensação.

459
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Ofereces-me um suborno?

460
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Um favor por um favor.

461
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
No futuro.

462
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Tem uma boa noite.

463
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
O que fazes aqui?

464
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Janto com os rapazes. Estão prontos?

465
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Há dias que não sabemos de ti.

466
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Desculpa. Trabalho no caso do fogo posto.

467
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Toda a ajuda possível.
A trabalhar no duro.

468
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Devias ir para casa. Descansar.

469
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-É a minha noite com os rapazes.
-Era.

470
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Como não sabíamos de ti,
fizemos outros planos.

471
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Posso ir convosco.

472
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Fica para a próxima.

473
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Olá, pai.
-Pai.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
O vosso pai passou por cá
para dizer um olá rápido.

475
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Lamento não vir na véspera de Ano Novo.
Tive de trabalhar.

476
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
O incêndio?

477
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
A mãe contou-nos.

478
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Irei compensar-vos.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Temos de ir.

480
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Adeus, pai.
-Adeus.

481
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Adoro-vos.
-Também te adoramos.

482
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
O Michael Milken.

483
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
O que tem ele?

484
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Ouviste falar dele?
-Sim.

485
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Financeiro desonrado tornado filantropo.

486
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Porque perguntas?

487
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
A Chandler representa alguém envolvido
com asneiras financeiras?

488
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Sabes que não posso falar.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
É justo.

490
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
O que foi?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Estou a pensar na Sonia Hernandez.

492
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Como vai isso?

493
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Sabes que não posso falar.

494
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
É justo.

495
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Estou exausto.

496
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Vemo-nos de manhã.

497
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Dorme bem.
-Tu também. Adoro-te.

498
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Adoro-te.

499
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
É bonita. O que é?

500
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Estou só a improvisar.

501
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Hoje, almocei com o Francis Alexander.

502
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Como está ele?

503
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Nada bem.
-Não?

504
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Cancro do pâncreas.

505
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Estádio IV.

506
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Lamento tanto ouvir isso.

508
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Vai retirar-se da Comissão.

509
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Quando?

510
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Imediatamente.

511
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Pobre homem.

512
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Quanto tempo tem ele?

513
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Não muito.

514
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Quem escolherá para o substituir?

515
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Tento perceber isso.

516
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Falaste com a Jen?

517
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Tentei.

518
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Não sei.

519
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Talvez devesse anunciar
que não procurarei um segundo mandato.

520
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Temos outras preocupações.

521
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
O nosso filho ficará bem.

522
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Eu sei.

523
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
E não serias quem és se te afastasses.

524
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Parece cansado, Jerome.

525
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Não tenho dormido.

526
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Pesadelos?

527
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-É assim tão óbvio?
-Está escrito em si.

528
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Podia estar enfiado numa casca de noz
e considerar-me rei de um espaço infinito

529
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"se não tivesse pesadelos."

530
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Ditado haitiano?

531
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Não, Shakespeare. Hamlet.

532
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Tenho um chá que pode ajudar.

533
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Pode ser.

534
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama. Vi a luz.

535
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Relógio de pulso, não?

536
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Um momento, chéri.

537
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Conheço-o.

538
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Acho que não.

539
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
É o homem que matou o Talhante.

540
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
É o polícia.

541
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Trabalho de Deus, detetive.

542
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Faz o trabalho de Deus.

543
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Quanto a isso, não sei.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Rezo para que Ele o continue a abençoar.

545
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Obrigado pelo chá.

546
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Los Angeles Times
Presidente promete "investigação rígida"

547
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
FUFA CABRA

548
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
O que temos aqui?

549
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
O Lil Trey Trey e o Zorro.
Estão na base de dados.

550
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Imagina isso.

551
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
O Emmanuel Trejo e o Pedro Alvarez.

552
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
O Las Palmas 13.

553
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Segundo o Collins,
o Trejo é um mandachuva.

554
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
O Alvarez?

555
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Um peão.

556
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Veio o relatório?

557
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Os vestígios de petróleo no Mercedes
correspondem ao acelerante do incêndio.

558
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Impressões?
-Do Trejo e do Alvarez.

559
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Basta para detenção por CP.

560
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
No melhor caso, mandam-nos bugiar.
No pior, contratam um advogado.

561
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Em que pensas?

562
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Ela queixa-se:

563
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Diga-me o que quer." Eu digo:

564
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Raios, miúda,
deixa-me jogar Fallen Order."

565
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Adoro esse jogo, porra.
-Devo deixá-la, não?

566
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Unidade de Gangues pronta?
-Aguarda sinal.

567
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Deixa-a, meu.

568
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Eu sei, mano.

569
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Vamos prendê-los.

570
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Todas as unidades, iniciem.

571
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Porra.

572
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD! Ajoelhem-se já!

573
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
LAPD! Mãos no ar!

574
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Todos para baixo!

575
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Ajoelhem-se!
-Mãos no ar!

576
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Agarra-o. Vai!
-Ajoelhe-se!

577
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Não se mexa!
-Pare! Ajoelhe-se!

578
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Para baixo! Ajoelhe-se!

579
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Você. Volte para mim,
com as mãos na cabeça.

580
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Que porra fizemos?
-Ajoelhe-se.

581
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Ouviu-o, para baixo. Já!

582
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Não têm nada provável, isto é treta.

583
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Não lhe vou repetir.
-E o quê? Vai atirar em mim?

584
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, acalma-te.

585
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Ouviu o seu amigo, baixe-se, porra!

586
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Sacana idiota,
esconde-se atrás do distintivo.

587
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, tratas dele?
-Do Lil Trey Trey? Trato dele.

588
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Mano a mano, eu lixava-o, meu.

589
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Mostrava ao mundo
o cabrão que realmente é.

590
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

591
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Cabrão!

592
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Pouco vale, agora.

593
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Solta-o.

594
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Vá-se lixar!

595
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Vá-se lixar, sacana!

596
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
O seu parceiro está descontrolado.

597
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Isto é brutalidade policial, porra!

598
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Que se lixe a polícia! Veem esta merda?

599
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Que se lixe a polícia!

600
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Largue-me, porra!

601
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Cabrão!

602
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Vá-se lixar!

603
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Vá-se lixar!

604
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Faça algo, meu.

605
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Saia daqui!

606
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, entra no maldito carro!

607
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Vá-se lixar, sacana!

608
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Isto é treta!

609
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Vamos, mano.

610
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

611
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-O que foi aquilo?
-Ele desrespeitou-me.

612
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Perdeste a compostura para te verem.
-Ele não estava de acordo.

613
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Pensa nas filmagens do corpo,
nos telemóveis, na ótica.

614
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
É melhor esperares que o que fizeste
não nos afete a todos.

615
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Como correu?

616
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Temos os bombistas.
-Soube que ficou um pouco tenso.

617
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Correu às mil maravilhas.

618
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Espero não o ver no Facebook.

619
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Não me diga.

620
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
O Jerry animou-se com um.
Parece pior do que foi.

621
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Porra. Está bem.

622
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Trataremos disso quando lá chegarmos.
A detenção vai bem?

623
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Temos um.
-Qual?

624
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
O Alvarez. O chefe do Trejo.
Não cairá nessa.

625
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
O Alvarez é um miúdo rufia,
passará a noite preso.

626
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Ótimo.

627
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Entre, assassino de bebés.

628
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island Iced Tea.

629
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
E uma O'Doul's Amber.

630
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Obrigada.
-De nada.

631
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Quem me dera acompanhar-te.

632
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Quem faria algo assim?

633
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Faço uma boa ideia.

634
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Quem?

635
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Não quem, mas o quê.

636
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Tudo maiúsculas,
graxa branca para sapatos.

637
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
É um polícia.

638
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Brincas comigo?

639
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Isso é algo
que os polícias aprendem na academia.

640
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
É com graxa branca que marcamos
os veículos durante uma força móvel.

641
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Tens de denunciar isto, Grace.

642
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Logo de manhã.

643
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

644
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Sim?
-Espera.

645
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Tinhas razão.
Perdi o controlo ali, hoje.

646
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
A Sonia Hernandez merece melhor.

647
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Eu sei.

648
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Controla-te ou vai-te embora.

649
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Fá-lo-ei.

650
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Assim espero.

651
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
NÚMERO DESCONHECIDO
CHAMADA RECEBIDA

652
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Sim?

653
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Soube que prenderam o Trey Trey e o Zorro.

654
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
É treta.

655
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Devo ficar preocupada?

656
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Não estou, mas você...

657
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
...é mais sensível.

658
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Vá-se lixar.

659
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Nada de nomes.

660
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Veja quem é sensível.

661
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Os seus rapazes resistirão?

662
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Não é um problema. Eles não o fizeram.

663
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Dê-me a sua palavra.

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Acabei de dar.

665
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Estupor mentiroso.

666
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Merda.

667
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Agente Enochty.

668
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Está tudo bem, detetive?

669
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Moro nesta área.

670
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Eu e a minha mulher discutimos

671
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
e precisei de relaxar.

672
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Sabe como é.

673
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Com certeza.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Cuidado ao ir para casa.
-Sim.

675
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Legendas: Ana Paula Moreira

676
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Supervisor Criativo
Mariana Vieira