1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Śmierć nastąpiła wskutek zatrucia dymem

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
i tlenkiem węgla.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Podobnie jak w przypadku jej matki Marii
i ciężarnej Victorii Solis.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Są jacyś krewni?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Ojciec, Hector Hernandez, mąż Marii.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Gdzie był?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Prefiks 52. Meksyk?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Deportowany rok temu.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Numer działa?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Tak.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Powiedziałem, że ktoś od ciebie
się z nim skontaktuje

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
i pomoże odebrać ciała.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Wiecie coś?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Na razie nic.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
W budynku doszło do zabójstwa.
Jest rozpierdol.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Jak mam prowadzić działalność?
Zginęły kobiety i dzieci.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Wiem.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Rozpierdol.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Ktoś się zerwał z łańcucha?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Sprawdzamy, ale...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Nie sądzę.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
To kto?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Możliwe.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Sprawdzamy to.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Co mam zrobić? Jestem w dupie.

28
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Wszyscy tracimy.

29
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas nie dostaną forsy
w tym miesiącu.

30
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Wal się.

31
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Pożar to twój problem.
Zapłacisz dolę jak zawsze.

32
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Sam się wal. Będę kupować gdzie indziej.

33
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Znajdź tych skurwieli.

34
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Słyszałeś panią.

35
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Obowiązki biurowe.

36
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Panie i panowie,

37
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
jeśli spisujecie raporty
na wspólnych komputerach,

38
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
to odstawiajcie krzesła na miejsce,

39
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
bo wasze cenne, acz tymczasowe
przywileje patrolowe zostaną cofnięte.

40
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
I zabierajcie po sobie spluwaczki.

41
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Bez jaj.

42
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Nie jęczcie. Są obrzydliwe.

43
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Jeszcze jedno.

44
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
Porucznik Billets zaszczyciła nas
swoją obecnością.

45
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
Aż z pierwszego piętra.

46
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Słuchajcie jej uważnie.

47
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Dziękuję, poruczniku.

48
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
I dzień dobry.

49
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Chciałabym najpierw pochwalić

50
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
funkcjonariuszy obecnych
przy sylwestrowym pożarze.

51
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Doceniamy waszą ciężką pracę.

52
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Po drugie, słyszałam,

53
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
że niektórzy chodzą
na zwolnienia lekarskie,

54
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
gdy dostają wezwanie do sądu w dni wolne.

55
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Musicie się tam pojawiać.

56
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Inaczej na darmo tak ciężko pracujemy.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Prokurator potrzebuje zeznań.

58
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Zasrani detektywi.

59
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
To ich sprawy,
niech sobie latają po sądach.

60
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Proszę mówić głośniej, panie...

61
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

62
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
O kim pan mówi?

63
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
O detektywach.

64
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
My harujemy, a oni zgarniają laury.

65
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
To prawda.

66
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Gdyby umiał pan to, co oni,
nie słuchałby pan tu mojego chrzanienia.

67
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
O rany.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Dziękuję, poruczniku.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Pieprzona lesba.

70
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Latte bez pianki na chudym mleku.

71
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Ratujesz mi życie.

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Więcej tego gówna
z naszego ekspresu nie ruszę.

73
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Rozcieńczalnik.

74
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Był tu detektyw Bernardo.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Zostawił podręcznik.

76
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Dzięki.

77
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Zdajesz egzamin?

78
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
To logiczny kolejny krok.

79
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Zapisałeś się już na ustne?

80
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Nie.

81
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Są cholernie trudne. Mówię ci.

82
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail z Zarządzania Nieruchomościami.

83
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Czas najwyższy.

84
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Macie coś?

85
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Dane właściciela budynku.
Nazwisko, adres, numer.

86
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Coś od świadków?
-Nic nowego.

87
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
A między wierszami...

88
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Nękani przez właściciela
walczącego z dilerami

89
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
lokatorzy są w potrzasku.

90
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Przyjrzę się temu.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Położę ci na biurku.
-Dzięki.

92
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Jak idzie z blachami?
-Na razie kiepsko.

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Poszerzcie obszar.

94
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Już mamy milę.

95
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
To zróbcie dwie.

96
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Jasne.

97
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Ciężka noc?

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Sam nie wyglądasz najlepiej.

99
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Tylko że ja byłem w pracy.

100
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Przecież czuję.

101
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Wali od ciebie.

102
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Widzimy się w wozie.

103
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Właśnie miałem cię szukać.

104
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Byłem pierwszy.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

105
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-I La Mayorista.
-Wasz wydział ją obserwuje?

106
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Wcięło ją.
-Chcę z nią pogadać.

107
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Moi ludzie już jej szukają.

108
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Świetnie.

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Mówi coś pani „La Mayorista”?

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Brzmi jak dolegliwość żołądkowa.

111
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Jak „la turista”.

112
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
A Melinda Morales?

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Proszę przypomnieć.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Ma 75 lat. Chcecie ją eksmitować.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
W jej mieszkaniu były narkotyki.

116
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Jej wnuka, który tam nie mieszka.

117
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Policja aresztowała go właśnie tam.

118
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Zadanie wykonane.
Nowy zarządca zatrudniony.

119
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Miał zrobić porządek.

120
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Po co eksmitować babcię?

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Naruszyła warunki najmu.

122
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Nie tolerujemy nadmiernych interakcji
z organami ścigania.

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Błędne koło.

124
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Zarządca wzywa policję na dilerów,

125
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
policja rozmawia z lokatorami,
wy ich za to wyrzucacie.

126
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Tylko wtedy, gdy to jest uciążliwe.

127
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Wtedy powołujemy się na klauzulę.

128
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Mam nieodparte wrażenie,
że wygania pani lokatorów.

129
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Dbamy o bezpieczeństwo budynków.

130
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Zamykając drzwi pożarowe?
Zginęła dziesięciolatka.

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Jest nam straszliwie przykro.

132
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Krokodyle łzy.

133
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Patrzyłeś jej w oczy. Jest zamieszana?

134
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Nowy zarządca załatwił jej to,
czego chciała.

135
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Zemstę gangów, uwagę policji,

136
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-presję na lokatorów.
-Właśnie.

137
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Jesteś cyniczny.

138
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Inaczej nie potrafię.

139
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Dlatego mówią na ciebie „Mamona”.

140
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Co tu robisz?

141
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Spędzam urlop w pracy.

142
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Ponoć upolowałaś Moby Dicka.

143
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
To on upolował mnie.

144
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Szczęściarz.

145
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Pokazuj lepszy profil do kamery.

146
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Jak zawsze.

147
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Pani Franzen!

148
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Pani Franzen.

149
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Pani Chandler.

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Dziękuję za przybycie.

151
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
To pieprzony koszmar. Za przeproszeniem.

152
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Poradzimy sobie.

153
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Proszę usiąść. To trochę potrwa.

154
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Dziękuję.

155
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Mam zostać?

156
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Lepiej wróć do biura.

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Może Miller cię potrzebuje.

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Dzięki, Maddie.

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Tylko przymknąłem oczy.

160
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Jasne.

161
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Zjemy coś?

162
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Zjemy coś z In-N-Out w aucie
i jedziemy na komisariat.

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Może być. Wezmę frytki.

164
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Co tam, Barrel?

165
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Starego psa nowych sztuczek nie nauczysz,
ale polować już umie.

166
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Oszczędź mi przedstawienia.

167
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Wyślij adres.

168
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Masz blachy?

169
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
I blachy, i wóz.

170
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
To mamy i podpalaczy.

171
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
W teorii.

172
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Szamy nie będzie?

173
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Najpierw zjemy.

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Pan Franzen kocha swoją rodzinę.

175
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
Ma żonę i nastoletnie dzieci.
Udziela się społecznie.

176
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Ma dom.

177
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Nie był dotąd karany.
Nie ma ryzyka ucieczki.

178
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Pani Boyle?

179
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Pan Franzen zdecydowanie
jest podejrzany o chęć ucieczki.

180
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Pan Franzen ma nieograniczone zasoby
i powód, by uciec.

181
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Dokonał oszustwa na olbrzymią skalę.

182
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Mamy 230 osób,
które zaświadczą o jego chciwości.

183
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Oby nie planowała pani wszystkich wzywać.

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Wystarczy reprezentatywna grupa.
-Oczywiście.

185
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Jaką kaucję pani proponuje?

186
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Zważywszy na skalę oszustwa,

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
proponuję 230 milionów.

188
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Milion za osobę.
-Ależ...

189
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Kaucja wynosi 1,5 mln $.

190
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
To jakieś nieporozumienie.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Gdzie pani była w sylwestra?

192
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Na seansie z duchami.

193
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Na seansie?

194
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
W Magicznym Zamku.

195
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
W jakich godzinach?

196
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Jakoś od 22 do 2.

197
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Prowadziła pani?

198
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Moja koleżanka Amber prowadziła.

199
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Padło na nią.
-Tak.

200
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Pani szczęście.

201
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Korzystano z pani samochodu,
gdy rozmawiała pani z duchami?

202
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Co? Nie. A dlaczego?

203
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Gdzie pani zaparkowała?

204
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Na parkingu z obsługą.
W Hollywood nie parkuję na ulicy.

205
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
O Boże.

206
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Parkingowy użył mojego auta
do popełnienia przestępstwa?

207
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Tego chcemy się dowiedzieć.

208
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Rzeczywiście w aucie dziwnie pachniało.

209
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Zmywaczem do paznokci.

210
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Dawno nie był myty.

211
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Wstyd mi.

212
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Miałam masę roboty. Umówiłam się do myjni.

213
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Proszę to odwołać.

214
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Musimy zatrzymać pani pojazd
i zdjąć odciski palców.

215
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Kiedy je odzyskam?
-Jak skończymy.

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Zapraszam na występ.

217
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Nie trzeba być członkiem?

218
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Proszę zostawić e-mail,
to któryś magik się odezwie.

219
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Oto lista gości.

220
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Był duży ruch?
-Bardzo.

221
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Sporo aut do pilnowania.

222
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Radzimy sobie.

223
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Ktoś zdołałby pożyczyć sobie wóz klienta?

224
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Bez wiedzy moich ludzi? Nie.

225
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Porozmawiajmy o nich.

226
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Klienci są zajęci szampanem,

227
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
czemu by się nie wybrać na przejażdżkę?

228
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Wzięliby lambo albo ferrari,

229
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
a nie wielkiego mercedesa.

230
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Nagrano ciemnoszarego SUV-a marki Mercedes

231
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
w East Hollywood,
gdy właścicielka tu była.

232
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Niemożliwe.
-Numery się zgadzają.

233
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Może go komuś pożyczyła.
-Mówi, że nie.

234
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Może kłamie.
-Być może.

235
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Wszyscy nas okłamują.

236
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Ja nie.

237
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Jeśli ostrzeże pan kogokolwiek z listy,

238
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
oskarżę pana o współudział.

239
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Współudział?

240
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
W czym?

241
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Jak się trzyma Jun?

242
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Niczym skała.

243
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
A ty?

244
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Dość optymistycznie.

245
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Młody to wojownik.

246
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Jak jego tata.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Jak mama.

248
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Dzięki za spotkanie.

249
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Dzięki za kontakt.

250
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Sam miałem zadzwonić.

251
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
W jakiej sprawie?

252
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Ty pierwszy.

253
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Ty mnie zaprosiłeś.

254
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Krążą...

255
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
plotki o twojej rezygnacji.

256
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Oby fałszywe.

257
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Liczę, że poprzesz moją drugą kadencję.

258
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Wybacz niespodziankę.

259
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
To prawda?

260
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Niestety tak.

261
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Kiedy?

262
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Z miejsca.

263
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Nie przeciągniesz tego?

264
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Nie aż tak długo.

265
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Nie chcę o to prosić,

266
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
ale umiem liczyć.

267
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Teraz jest 3:2 na moją korzyść.

268
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Jak odejdziesz, przewagę zdobędzie Lopez.
Powoła kogoś.

269
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Tego nie wiesz.
-Wiem.

270
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Chce mnie wykluczyć.

271
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Dlaczego?

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Mam zgadywać?

273
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Chce komendanta Latynosa.

274
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Nie mogę.

275
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Przykro mi.

276
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
W porządku.

277
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Rozumiem.

278
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Czwarte stadium raka trzustki.

279
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Chryste.

280
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Obiecałem, że nie użyję tej wymówki.

281
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Naprawdę mi przykro.

282
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Nie wygłupiaj się.

283
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Zdrowiej.

284
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Cóż.

285
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Ja zapłacę.

286
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Dzięki.

287
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Pozdrów Jun.

288
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
A ty Margaret.

289
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Uważaj na siebie.

290
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Ty też.

291
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Do zobaczenia.

292
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Pewnie.

293
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Mówi Jen Kowski,

294
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
specjalna asystentka burmistrz.

295
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Zostaw wiadomość.

296
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Oddzwoń.

297
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Wszystko w porządku?

298
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Jasne.

299
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Chociaż przydałby się prysznic
i inne ciuchy.

300
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Proszę, panie Franzen.

301
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, przyniesiesz nam kawę?

302
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Oczywiście.
-Dziękuję.

303
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Przetrwał pan noc.

304
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Oka nie zmrużyłem.

305
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Ani na chwilę.

306
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Te hałasy i światła...

307
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Pierwszy raz?
-Tak.

308
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Trafiłem kiedyś do izby wytrzeźwień,

309
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
ale poza tym...

310
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Widzi pani...

311
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
brak mi odwagi.

312
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Nie mam charakteru.

313
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
Nie mogę iść siedzieć.

314
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Nie mogę.

315
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Rozumiem.

316
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
To teraz ustalmy, jak o to zadbać.

317
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
BRAK KARTOTEKI

318
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Ministranci.

319
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Żadnych nakazów ani aresztowań.
Czyści jak łza.

320
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Zacznij od niego. Gangus na warunkowym.

321
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Za co?

322
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Kradzież pojazdu.

323
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
I jest parkingowym?

324
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Ironia losu.

325
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

326
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Nie pasuje do Las Palmas.
-Jest z Cripsów.

327
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Przyciśnijmy go.

328
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Prokurator ma całą zgraję
wściekłych byłych klientów,

329
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
którzy chętnie złożą zeznania.

330
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
Ostatnie, czego chcemy, to proces,

331
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
czyli musimy iść na ugodę.

332
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
A ja nie mogę iść siedzieć.

333
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Nawet na chwilę.
-Pełna jawność.

334
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Wyda pan wspólników.

335
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Żaden problem. To zgraja kundli.

336
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
I zrekompensuje, ile się da.

337
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Chryste.

338
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Powalczymy o jak najkrótszy wyrok

339
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
w więzieniu o złagodzonym rygorze.

340
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Pani słucha, ale nie słyszy.

341
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
To coś innego niż normalny zakład karny.

342
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Nie mogę wyrazić się jaśniej.

343
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Żadnego więzienia.

344
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Albo do widzenia.

345
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Dobrze.

346
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Ale muszę mieć na czym działać.

347
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Dobrze.

348
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Gruba ryba wystarczy?

349
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Grubsza od pana?

350
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
O wiele.

351
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Przy nim Michael Milken to ministrant,

352
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
który podkrada drobne z tacy.

353
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Dziękuję, Maddie.
-Proszę.

354
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Dziękuję.

355
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Musimy wciągnąć komisję giełdową.

356
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Nielegalny obrót?

357
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
No pewnie.

358
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Skontaktuję się z nimi.

359
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Może załatwimy zawiasy.

360
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Prace społeczne, wysoka grzywna...

361
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Jak wysoka?
-Wysoka.

362
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Zamiast rekompensaty?
-Oprócz niej.

363
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Chryste.

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
No dobrze.

365
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Jeśli to poważna sprawa.

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Bardzo.
-A pan nie jest w nią zamieszany.

367
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Ani odrobinkę.

368
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Media to podchwycą.

369
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Dziennikarze będą na pana polować.

370
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Już polują.
-Zajmiemy się tym.

371
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Najpierw proszę

372
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
wszystko mi powiedzieć.

373
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Ty gadaj z Barnesem.

374
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Jak się wyprze,

375
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
powiemy o odciskach palców w aucie.

376
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Jest parkingowym.

377
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Właśnie tak powie.

378
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Zacznie kłamać.

379
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
No tak.

380
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wise tu mieszkał.

381
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Tak.

382
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Jak tam na terapii?

383
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Wiesz.

384
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Mówiłeś, że cię oczyścili?

385
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Jeszcze nie.

386
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Cholera.

387
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Macie nie tego gościa.

388
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Skądże.

389
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Kamery zarejestrowały wóz.

390
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Tablice się zgadzają.

391
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Nie parkowałem wtedy szarego mercedesa.

392
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Pamiętasz każdy wóz?

393
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Ze szczegółami.

394
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Więc się zastanów.

395
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Wtedy pracowało
siedmiu innych. Czemu czepiacie się mnie?

396
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
W wozie były twoje odciski.

397
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Gówno prawda.

398
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Odciski nie kłamią.
-Ale psy tak.

399
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Mieliśmy zapierdziel.

400
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Może go przestawiłem,
ale nie parkowałem, łapiesz?

401
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Jesteś na warunkowym
i dalej działasz w branży.

402
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Nie, koleś.

403
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Nie pracowałbym za liche napiwki.

404
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Szukamy zabójcy powiązanego z gangiem.

405
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Zabójcy?

406
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Szlag.

407
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Koleś.

408
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Staram się w chuj żyć jak człowiek.

409
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Weź mi odpuść.

410
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Pięć ofiar, w tym dziesięciolatka
i nienarodzone dziecko.

411
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Nie rób mi tego.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Czas odciąć się od tego gówna.

413
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Nic nie zrobiłem,
a i tak mnie przymkniecie.

414
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Do tego to zmierza.

415
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Cholera.

416
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Wynająłem furę na godzinę czy dwie
dwóm ziomkom z Las Palmas.

417
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Nazwiska.

418
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey i jakiś Zorro.

419
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Nie pierdol. Nazwiska.

420
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Znam tylko ksywki.

421
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Poszukajcie ich sobie.

422
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Mówili, po co im wóz?
-Nie. A ja nie pytałem.

423
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Zapłacili gotówką z góry
i nawet nie zarysowali.

424
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Mogę iść?

425
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Na razie.

426
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Pamiętaj,

427
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
że mogę ci przybić współudział.
Pięć ofiar.

428
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Łapiesz?

429
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Burmistrz docenia nadgodziny
i ciężką pracę.

430
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Powinna czasem wpaść na zebranie.

431
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Zamierzała, ale coś jej wypadło.

432
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Powinna znaleźć czas
dla Święta Latynoskiego Dziedzictwa.

433
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
To jej priorytet.

434
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Latynoskie nazwisko nie daje jej prawa

435
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
do olewania społeczności.

436
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Mam zostać?

437
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Nie trzeba.

438
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Komendancie.

439
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

440
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Komendancie. Miłej nocy.

441
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Unikasz telefonów.

442
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Jak mogę ci pomóc?

443
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Wakat w Radzie Komisji ds. Policji.

444
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Kogo chce powołać Lopez?

445
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Już dla ciebie nie pracuję.

446
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Zmiana w Radzie wpłynie na wydział.

447
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Chyba na ciebie.

448
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Oferuję coś za coś.

449
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Proponujesz mi łapówkę?

450
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Przysługę za przysługę.

451
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Na zaś.

452
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Miłego wieczoru.

453
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Co tu robisz?

454
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Idę na kolację z chłopakami. Gotowi?

455
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Długo się nie odzywałeś.

456
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Mam sprawę podpalenia.

457
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Wszyscy harują jak woły.

458
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Jedź do domu i wypocznij.

459
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Dziś chłopaki są ze mną.
-Za późno.

460
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Nie odzywałeś się, to coś zaplanowaliśmy.

461
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Pójdę z wami.

462
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Innym razem.

463
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Cześć, tato.
-Hej.

464
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Tata wpadł się przywitać.

465
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Wybaczcie sylwestra. Miałem robotę.

466
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Pożar?

467
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mama mówiła.

468
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Wynagrodzę to wam.

469
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Chodźmy.

470
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Na razie.
-Do zobaczenia.

471
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Kocham was.
-My ciebie też.

472
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

473
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Co z nim?

474
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Słyszałeś o nim?
-Tak.

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Skompromitowany finansista i filantrop.

476
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Dlaczego pytasz?

477
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandler reprezentuje przekręciarza?

478
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Wiesz, że nie wolno mi mówić.

479
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Jasne.

480
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Co?

481
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Myślę o Sonii Hernandez.

482
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Jak idzie?

483
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Nie mogę o tym mówić.

484
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Jasne.

485
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Padam z nóg.

486
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Do zobaczenia rano.

487
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Wyśpij się.
-Ty też. Kocham cię.

488
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Ja ciebie też.

489
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Ładne. Co to?

490
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Tak sobie brzdękam.

491
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Jadłem dziś lunch z Francisem Alexandrem.

492
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Co u niego?

493
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Kiepsko.
-Kiepsko?

494
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Rak trzustki.

495
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Czwarte stadium.

496
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

497
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Tak mi przykro.

498
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Odchodzi z komisji.

499
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Kiedy?

500
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Natychmiast.

501
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Biedactwo.

502
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Ile mu zostało?

503
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Niewiele.

504
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Kogo ona teraz wyznaczy?

505
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Staram się dowiedzieć.

506
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Rozmawiałeś z Jen?

507
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Próbowałem.

508
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Nie wiem.

509
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Może powinienem ogłosić,
że nie będę kandydował.

510
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Mamy inne zmartwienia.

511
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Naszemu synowi nic nie będzie.

512
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Wiem.

513
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
A ty nie rezygnujesz.

514
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Wyglądasz na zmęczonego.

515
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Nie sypiam.

516
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Złe sny?

517
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Aż tak widać?
-Na pierwszy rzut oka.

518
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
„Mógłbym siedzieć zamknięty w łupinie
i miałbym się za pana przestrzeni,

519
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
„gdyby nie to, że miewam złe sny”.

520
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haitańskie?

521
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Szekspirowskie. Z Hamleta.

522
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Pomoże ci moja herbata.

523
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Może być.

524
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama. Zobaczyłem światło.

525
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Zegarek?

526
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Momencik, chéri.

527
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Znam cię.

528
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Nie sądzę.

529
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Ty zabiłeś Rzeźnika.

530
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Jesteś tym policjantem.

531
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Dobra robota.

532
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Wykonujesz Boże dzieło.

533
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
No nie wiem.

534
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Modlę się, by nadal cię wspierał.

535
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Dziękuję za herbatę.

536
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
LOS ANGELES TIMES
BURMISTRZ OBIECUJE „NIEUSTĘPLIWE ŚLEDZTWO”

537
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
ZASRANA LESBA

538
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Co tam?

539
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey i Zorro są w bazie danych.

540
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
No proszę.

541
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo i Pedro Alvarez.

542
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

543
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Collins uważa, że Trejo to szycha.

544
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
A Alvarez?

545
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Płotka.

546
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Co mają śledczy?

547
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Ślady ropy w mercedesie pasują
do substancji, która podsyciła ogień.

548
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-A odciski?
-Trejo i Alvarez.

549
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Dostaniemy nakaz.

550
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
W najlepszym razie nas wygonią.
W najgorszym wezmą prawników.

551
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Jak myślisz?

552
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
I laska mi marudzi:

553
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
„Mów, czego chcesz”.

554
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
Ja tylko chciałem pograć w Upadły zakon.

555
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Genialna gierka.
-Chyba z nią zerwę.

556
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Jednostka gotowa?
-Czeka na sygnał.

557
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Zostaw ją, mordo.

558
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Racja.

559
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Bierzemy ich.

560
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Do wszystkich. Wkraczamy.

561
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Kurwa mać.

562
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Policja Los Angeles! Na kolana!

563
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Policja, ręce do góry!

564
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Na glebę!

565
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Gleba!
-Ręce do góry!

566
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Za nim!
-Na kolana!

567
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Ani kroku!
-Na kolana, już!

568
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Klękaj!

569
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Ty, cofaj się w moją stronę.
Ręce za głową.

570
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Co niby zrobiliśmy?
-Na kolana.

571
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Słyszałeś go, gleba!

572
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Nie macie nakazu.

573
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Nie będę powtarzał.
-Zastrzelisz mnie?

574
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, wyluzuj.

575
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Słyszałeś ziomka. Gleba, kurwa.

576
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Chowasz się za odznaką, cioto.

577
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Poradzisz sobie?
-Z Lil Trey Treyem? Jasne.

578
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Rozjebałbym cię na solo.

579
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Pokaż światu, jaka z ciebie suka.

580
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

581
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Skurwiel.

582
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Już nie jesteś kozak.

583
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Weź go.

584
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Pierdol się!

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Chuju złamany.

586
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Twój partner przesadza.

587
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Brutalność policji!

588
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Jebać policję! Widzicie to?

589
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Jebać psy!

590
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Zostaw mnie!

591
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Skurwielu!

592
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Wal się.

593
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Wal się!

594
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Zrób coś.

595
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Wypad stąd!

596
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, kurwa, do wozu!

597
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Chuj ci w dupę!

598
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Posrało was!

599
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Daj spokój.

600
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

601
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Co ty odwalasz?
-Obraził mnie.

602
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Nagrywali nas, a ty świrujesz.
-Nie wykonywał poleceń.

603
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Pomyśl o kamerkach i gapiach z telefonami.
Jak to wygląda?

604
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Obyś nas nie pogrążył.

605
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Jak poszło?

606
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Mamy podpalaczy.
-Słyszałam, że było ostro.

607
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Gładko poszło.

608
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Obym tego nie oglądała na Facebooku.

609
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Nic nie mów.

610
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry starł się z jednym.
Nie było tak źle.

611
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Ja pierdolę. Dobra.

612
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Jakoś to załatwimy. Na czym stoimy?

613
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Jeden pęknie.
-Który?

614
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo to szef, za cwany.

615
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez to gówniarz.
Niech się pokisi przez noc, zmięknie.

616
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Dobrze.

617
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Właź, dzieciobójco.

618
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island Iced Tea.

619
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
I piwo bezalkoholowe.

620
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Dziękujemy.
-Proszę.

621
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Też bym się napiła.

622
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Kto byłby do tego zdolny?

623
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Mam pewne podejrzenia.

624
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Kto?

625
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Nie kto, ale co.

626
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Wielkie litery, biała pasta do butów.

627
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
To gliniarz.

628
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Chyba żartujesz.

629
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Pisania wersalikami uczą w akademii.

630
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Białą pastą oznaczamy pojazdy w terenie.

631
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Musisz to zgłosić, Grace.

632
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Z samego rana zgłoszę.

633
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

634
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Tak?
-Zaczekaj.

635
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Miałeś rację.
Straciłem nad sobą panowanie.

636
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez zasłużyła na więcej.

637
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Wiem.

638
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Weź się w garść albo spadaj.

639
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Tak zrobię.

640
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Mam nadzieję.

641
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
NUMER NIEZNANY
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

642
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Tak?

643
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Ponoć zgarnęli Trey Treya i Zorra.

644
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Gówno prawda.

645
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Powinnam się martwić?

646
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Ja się nie martwię, ale ty...

647
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
jesteś wrażliwsza.

648
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Wal się, Mickey.

649
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Bez imion.

650
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
I kto tu jest wrażliwy?

651
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Chłopaki będą lojalni?

652
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Nie muszą. Nie zrobili tego.

653
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Daj mi słowo.

654
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Już dałem.

655
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Pieprzony łgarz.

656
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Cholera.

657
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Funkcjonariusz Enochty.

658
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Wszystko w porządku, detektywie?

659
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Mieszkam tuż obok.

660
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Pokłóciłem się ze starą

661
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
i musiałem ochłonąć.

662
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Wiesz, jak jest.

663
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Jasne.

664
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Bezpiecznej drogi.
-Dzięki.

665
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Napisy: Konrad Szabowicz

666
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem