Śmierć nastąpiła wskutek zatrucia dymem
i tlenkiem węgla.
Podobnie jak w przypadku jej matki Marii i ciężarnej Victorii Solis.
Są jacyś krewni?
Ojciec, Hector Hernandez, mąż Marii.
Gdzie był?
Prefiks 52. Meksyk?
Deportowany rok temu.
Numer działa?
Tak.
Powiedziałem, że ktoś od ciebie się z nim skontaktuje
i pomoże odebrać ciała.
Gladys.
Mickey.
Wiecie coś?
Na razie nic.
W budynku doszło do zabójstwa. Jest rozpierdol.
Jak mam prowadzić działalność? Zginęły kobiety i dzieci.
Wiem.
Rozpierdol.
Ktoś się zerwał z łańcucha?
Sprawdzamy, ale...
Nie sądzę.
To kto?
-MS-13? -Możliwe.
Sprawdzamy to.
Co mam zrobić? Jestem w dupie.
Wszyscy tracimy.
Las Palmas nie dostaną forsy w tym miesiącu.
Wal się.
Pożar to twój problem. Zapłacisz dolę jak zawsze.
Sam się wal. Będę kupować gdzie indziej.
Znajdź tych skurwieli.
Słyszałeś panią.
Obowiązki biurowe.
Panie i panowie,
jeśli spisujecie raporty na wspólnych komputerach,
to odstawiajcie krzesła na miejsce,
bo wasze cenne, acz tymczasowe przywileje patrolowe zostaną cofnięte.
I zabierajcie po sobie spluwaczki.
Bez jaj.
Nie jęczcie. Są obrzydliwe.
Jeszcze jedno.
Porucznik Billets zaszczyciła nas swoją obecnością.
Aż z pierwszego piętra.
Słuchajcie jej uważnie.
Dziękuję, poruczniku.
I dzień dobry.
Chciałabym najpierw pochwalić
funkcjonariuszy obecnych przy sylwestrowym pożarze.
Doceniamy waszą ciężką pracę.
Po drugie, słyszałam,
że niektórzy chodzą na zwolnienia lekarskie,
gdy dostają wezwanie do sądu w dni wolne.
Musicie się tam pojawiać.
Inaczej na darmo tak ciężko pracujemy.
Prokurator potrzebuje zeznań.
Zasrani detektywi.
To ich sprawy, niech sobie latają po sądach.
Proszę mówić głośniej, panie...
Leonard.
O kim pan mówi?
O detektywach.
My harujemy, a oni zgarniają laury.
To prawda.
Gdyby umiał pan to, co oni, nie słuchałby pan tu mojego chrzanienia.
O rany.
Dziękuję, poruczniku.
Pieprzona lesba.
Latte bez pianki na chudym mleku.
Ratujesz mi życie.
Więcej tego gówna z naszego ekspresu nie ruszę.
Rozcieńczalnik.
Był tu detektyw Bernardo.
Zostawił podręcznik.
Dzięki.
Zdajesz egzamin?
To logiczny kolejny krok.
Zapisałeś się już na ustne?
Nie.
Są cholernie trudne. Mówię ci.
E-mail z Zarządzania Nieruchomościami.
Czas najwyższy.
Macie coś?
Dane właściciela budynku. Nazwisko, adres, numer.
-Coś od świadków? -Nic nowego.
A między wierszami...
Nękani przez właściciela walczącego z dilerami
lokatorzy są w potrzasku.
Przyjrzę się temu.
-Położę ci na biurku. -Dzięki.
-Jak idzie z blachami? -Na razie kiepsko.
Poszerzcie obszar.
Już mamy milę.
To zróbcie dwie.
Jasne.
Ciężka noc?
Sam nie wyglądasz najlepiej.
Tylko że ja byłem w pracy.
Przecież czuję.
Wali od ciebie.
Widzimy się w wozie.
Collins. Właśnie miałem cię szukać.
Byłem pierwszy. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-I La Mayorista. -Wasz wydział ją obserwuje?
-Wcięło ją. -Chcę z nią pogadać.
Moi ludzie już jej szukają.
Świetnie.
Mówi coś pani „La Mayorista”?
Brzmi jak dolegliwość żołądkowa.
Jak „la turista”.
A Melinda Morales?
Proszę przypomnieć.
Ma 75 lat. Chcecie ją eksmitować.
W jej mieszkaniu były narkotyki.
Jej wnuka, który tam nie mieszka.
Policja aresztowała go właśnie tam.
Zadanie wykonane. Nowy zarządca zatrudniony.
Miał zrobić porządek.
Po co eksmitować babcię?
Naruszyła warunki najmu.
Nie tolerujemy nadmiernych interakcji z organami ścigania.
Błędne koło.
Zarządca wzywa policję na dilerów,
policja rozmawia z lokatorami, wy ich za to wyrzucacie.
Tylko wtedy, gdy to jest uciążliwe.
Wtedy powołujemy się na klauzulę.
Mam nieodparte wrażenie, że wygania pani lokatorów.
Dbamy o bezpieczeństwo budynków.
Zamykając drzwi pożarowe? Zginęła dziesięciolatka.
Jest nam straszliwie przykro.
Krokodyle łzy.
Patrzyłeś jej w oczy. Jest zamieszana?
Nowy zarządca załatwił jej to, czego chciała.
Zemstę gangów, uwagę policji,
-presję na lokatorów. -Właśnie.
Jesteś cyniczny.
Inaczej nie potrafię.
Dlatego mówią na ciebie „Mamona”.
J. Reason Fowkkes. Co tu robisz?
Spędzam urlop w pracy.
Ponoć upolowałaś Moby Dicka.
To on upolował mnie.
Szczęściarz.
Pokazuj lepszy profil do kamery.
Jak zawsze.
Pani Franzen!
Pani Franzen.
Pani Chandler.
Dziękuję za przybycie.
To pieprzony koszmar. Za przeproszeniem.
Poradzimy sobie.
Proszę usiąść. To trochę potrwa.
Dziękuję.
Mam zostać?
Lepiej wróć do biura.
Może Miller cię potrzebuje.
Dzięki, Maddie.
Tylko przymknąłem oczy.
Jasne.
Zjemy coś?
Zjemy coś z In-N-Out w aucie i jedziemy na komisariat.
Może być. Wezmę frytki.
Co tam, Barrel?
Starego psa nowych sztuczek nie nauczysz, ale polować już umie.
Oszczędź mi przedstawienia.
Wyślij adres.
Masz blachy?
I blachy, i wóz.
To mamy i podpalaczy.
W teorii.
Szamy nie będzie?
Najpierw zjemy.
Pan Franzen kocha swoją rodzinę.
Ma żonę i nastoletnie dzieci. Udziela się społecznie.
Ma dom.
Nie był dotąd karany. Nie ma ryzyka ucieczki.
Pani Boyle?
Pan Franzen zdecydowanie jest podejrzany o chęć ucieczki.
Pan Franzen ma nieograniczone zasoby i powód, by uciec.
Dokonał oszustwa na olbrzymią skalę.
Mamy 230 osób, które zaświadczą o jego chciwości.
Oby nie planowała pani wszystkich wzywać.
-Wystarczy reprezentatywna grupa. -Oczywiście.
Jaką kaucję pani proponuje?
Zważywszy na skalę oszustwa,
proponuję 230 milionów.
-Milion za osobę. -Ależ...
Kaucja wynosi 1,5 mln $.
To jakieś nieporozumienie.
Gdzie pani była w sylwestra?
Na seansie z duchami.
Na seansie?
W Magicznym Zamku.
W jakich godzinach?
Jakoś od 22 do 2.
Prowadziła pani?
Moja koleżanka Amber prowadziła.
-Padło na nią. -Tak.
Pani szczęście.
Korzystano z pani samochodu, gdy rozmawiała pani z duchami?
Co? Nie. A dlaczego?
Gdzie pani zaparkowała?
Na parkingu z obsługą. W Hollywood nie parkuję na ulicy.
O Boże.
Parkingowy użył mojego auta do popełnienia przestępstwa?
Tego chcemy się dowiedzieć.
Rzeczywiście w aucie dziwnie pachniało.
Zmywaczem do paznokci.
Dawno nie był myty.
Wstyd mi.
Miałam masę roboty. Umówiłam się do myjni.
Proszę to odwołać.
Musimy zatrzymać pani pojazd i zdjąć odciski palców.
-Kiedy je odzyskam? -Jak skończymy.
Zapraszam na występ.
Nie trzeba być członkiem?
Proszę zostawić e-mail, to któryś magik się odezwie.
Oto lista gości.
-Był duży ruch? -Bardzo.
Sporo aut do pilnowania.
Radzimy sobie.
Ktoś zdołałby pożyczyć sobie wóz klienta?
Bez wiedzy moich ludzi? Nie.
Porozmawiajmy o nich.
Klienci są zajęci szampanem,
czemu by się nie wybrać na przejażdżkę?
Wzięliby lambo albo ferrari,
a nie wielkiego mercedesa.
Nagrano ciemnoszarego SUV-a marki Mercedes
w East Hollywood, gdy właścicielka tu była.
-Niemożliwe. -Numery się zgadzają.
-Może go komuś pożyczyła. -Mówi, że nie.
-Może kłamie. -Być może.
Wszyscy nas okłamują.
Ja nie.
Jeśli ostrzeże pan kogokolwiek z listy,
oskarżę pana o współudział.
Współudział?
W czym?
Jak się trzyma Jun?
Niczym skała.
A ty?
Dość optymistycznie.
Młody to wojownik.
Jak jego tata.
Jak mama.
Dzięki za spotkanie.
Dzięki za kontakt.
Sam miałem zadzwonić.
W jakiej sprawie?
Ty pierwszy.
Ty mnie zaprosiłeś.
Krążą...
plotki o twojej rezygnacji.
Oby fałszywe.
Liczę, że poprzesz moją drugą kadencję.
Wybacz niespodziankę.
To prawda?
Niestety tak.
Kiedy?
Z miejsca.
Nie przeciągniesz tego?
Nie aż tak długo.
Nie chcę o to prosić,
ale umiem liczyć.
Teraz jest 3:2 na moją korzyść.
Jak odejdziesz, przewagę zdobędzie Lopez. Powoła kogoś.
-Tego nie wiesz. -Wiem.
Chce mnie wykluczyć.
Dlaczego?
Mam zgadywać?
Chce komendanta Latynosa.
Nie mogę.
Przykro mi.
W porządku.
Rozumiem.
Czwarte stadium raka trzustki.
Chryste.
Obiecałem, że nie użyję tej wymówki.
Naprawdę mi przykro.
Nie wygłupiaj się.
Zdrowiej.
Cóż.
Ja zapłacę.
Dzięki.
Pozdrów Jun.
A ty Margaret.
Uważaj na siebie.
Ty też.
Do zobaczenia.
Pewnie.
Mówi Jen Kowski,
specjalna asystentka burmistrz.
Zostaw wiadomość.
Oddzwoń.
Wszystko w porządku?
Jasne.
Chociaż przydałby się prysznic i inne ciuchy.
Proszę, panie Franzen.
Maddie, przyniesiesz nam kawę?
-Oczywiście. -Dziękuję.
Przetrwał pan noc.
Oka nie zmrużyłem.
Ani na chwilę.
Te hałasy i światła...
-Pierwszy raz? -Tak.
Trafiłem kiedyś do izby wytrzeźwień,
ale poza tym...
Widzi pani...
brak mi odwagi.
Nie mam charakteru.
Nie mogę iść siedzieć.
Nie mogę.
Rozumiem.
To teraz ustalmy, jak o to zadbać.
BRAK KARTOTEKI
Ministranci.
Żadnych nakazów ani aresztowań. Czyści jak łza.
Zacznij od niego. Gangus na warunkowym.
Za co?
Kradzież pojazdu.
I jest parkingowym?
Ironia losu.
Russell Barnes.
-Nie pasuje do Las Palmas. -Jest z Cripsów.
Przyciśnijmy go.
Prokurator ma całą zgraję wściekłych byłych klientów,
którzy chętnie złożą zeznania.
Ostatnie, czego chcemy, to proces,
czyli musimy iść na ugodę.
A ja nie mogę iść siedzieć.
-Nawet na chwilę. -Pełna jawność.
Wyda pan wspólników.
Żaden problem. To zgraja kundli.
I zrekompensuje, ile się da.
Chryste.
Powalczymy o jak najkrótszy wyrok
w więzieniu o złagodzonym rygorze.
Pani słucha, ale nie słyszy.
To coś innego niż normalny zakład karny.
Nie mogę wyrazić się jaśniej.
Żadnego więzienia.
Albo do widzenia.
Dobrze.
Ale muszę mieć na czym działać.
Dobrze.
Gruba ryba wystarczy?
Grubsza od pana?
O wiele.
Przy nim Michael Milken to ministrant,
który podkrada drobne z tacy.
-Dziękuję, Maddie. -Proszę.
Dziękuję.
Musimy wciągnąć komisję giełdową.
Nielegalny obrót?
No pewnie.
Skontaktuję się z nimi.
Może załatwimy zawiasy.
Prace społeczne, wysoka grzywna...
-Jak wysoka? -Wysoka.
-Zamiast rekompensaty? -Oprócz niej.
Chryste.
No dobrze.
Jeśli to poważna sprawa.
-Bardzo. -A pan nie jest w nią zamieszany.
Ani odrobinkę.
Media to podchwycą.
Dziennikarze będą na pana polować.
-Już polują. -Zajmiemy się tym.
Najpierw proszę
wszystko mi powiedzieć.
Ty gadaj z Barnesem.
Jak się wyprze,
powiemy o odciskach palców w aucie.
Jest parkingowym.
Właśnie tak powie.
Zacznie kłamać.
No tak.
Gary Wise tu mieszkał.
Tak.
Jak tam na terapii?
Wiesz.
Mówiłeś, że cię oczyścili?
Jeszcze nie.
Cholera.
Macie nie tego gościa.
Skądże.
Kamery zarejestrowały wóz.
Tablice się zgadzają.
Nie parkowałem wtedy szarego mercedesa.
Pamiętasz każdy wóz?
Ze szczegółami.
Więc się zastanów.
Wtedy pracowało siedmiu innych. Czemu czepiacie się mnie?
W wozie były twoje odciski.
Gówno prawda.
-Odciski nie kłamią. -Ale psy tak.
Mieliśmy zapierdziel.
Może go przestawiłem, ale nie parkowałem, łapiesz?
Jesteś na warunkowym i dalej działasz w branży.
Nie, koleś.
Nie pracowałbym za liche napiwki.
Szukamy zabójcy powiązanego z gangiem.
Zabójcy?
Szlag.
Koleś.
Staram się w chuj żyć jak człowiek.
Weź mi odpuść.
Pięć ofiar, w tym dziesięciolatka i nienarodzone dziecko.
Nie rób mi tego.
Czas odciąć się od tego gówna.
Nic nie zrobiłem, a i tak mnie przymkniecie.
Do tego to zmierza.
Cholera.
Wynająłem furę na godzinę czy dwie dwóm ziomkom z Las Palmas.
Nazwiska.
Lil Trey Trey i jakiś Zorro.
Nie pierdol. Nazwiska.
Znam tylko ksywki.
Poszukajcie ich sobie.
-Mówili, po co im wóz? -Nie. A ja nie pytałem.
Zapłacili gotówką z góry i nawet nie zarysowali.
Mogę iść?
Na razie.
Pamiętaj,
że mogę ci przybić współudział. Pięć ofiar.
Łapiesz?
Burmistrz docenia nadgodziny i ciężką pracę.
Powinna czasem wpaść na zebranie.
Zamierzała, ale coś jej wypadło.
Powinna znaleźć czas dla Święta Latynoskiego Dziedzictwa.
To jej priorytet.
Latynoskie nazwisko nie daje jej prawa
do olewania społeczności.
Mam zostać?
Nie trzeba.
Komendancie.
Jen. Warren.
Komendancie. Miłej nocy.
Unikasz telefonów.
Jak mogę ci pomóc?
Wakat w Radzie Komisji ds. Policji.
Kogo chce powołać Lopez?
Już dla ciebie nie pracuję.
Zmiana w Radzie wpłynie na wydział.
Chyba na ciebie.
Oferuję coś za coś.
Proponujesz mi łapówkę?
Przysługę za przysługę.
Na zaś.
Miłego wieczoru.
Co tu robisz?
Idę na kolację z chłopakami. Gotowi?
Długo się nie odzywałeś.
Mam sprawę podpalenia.
Wszyscy harują jak woły.
Jedź do domu i wypocznij.
-Dziś chłopaki są ze mną. -Za późno.
Nie odzywałeś się, to coś zaplanowaliśmy.
Pójdę z wami.
Innym razem.
-Cześć, tato. -Hej.
Tata wpadł się przywitać.
Wybaczcie sylwestra. Miałem robotę.
Pożar?
Mama mówiła.
Wynagrodzę to wam.
Chodźmy.
-Na razie. -Do zobaczenia.
-Kocham was. -My ciebie też.
Michael Milken.
Co z nim?
-Słyszałeś o nim? -Tak.
Skompromitowany finansista i filantrop.
Dlaczego pytasz?
Chandler reprezentuje przekręciarza?
Wiesz, że nie wolno mi mówić.
Jasne.
Co?
Myślę o Sonii Hernandez.
Jak idzie?
Nie mogę o tym mówić.
Jasne.
Padam z nóg.
Do zobaczenia rano.
-Wyśpij się. -Ty też. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Ładne. Co to?
Tak sobie brzdękam.
Jadłem dziś lunch z Francisem Alexandrem.
Co u niego?
-Kiepsko. -Kiepsko?
Rak trzustki.
Czwarte stadium.
Irv.
Tak mi przykro.
Odchodzi z komisji.
Kiedy?
Natychmiast.
Biedactwo.
Ile mu zostało?
Niewiele.
Kogo ona teraz wyznaczy?
Staram się dowiedzieć.
Rozmawiałeś z Jen?
Próbowałem.
Nie wiem.
Może powinienem ogłosić, że nie będę kandydował.
Mamy inne zmartwienia.
Naszemu synowi nic nie będzie.
Wiem.
A ty nie rezygnujesz.
Wyglądasz na zmęczonego.
Nie sypiam.
Złe sny?
-Aż tak widać? -Na pierwszy rzut oka.
„Mógłbym siedzieć zamknięty w łupinie i miałbym się za pana przestrzeni,
„gdyby nie to, że miewam złe sny”.
Haitańskie?
Szekspirowskie. Z Hamleta.
Pomoże ci moja herbata.
Może być.
Bonsoir, Mama. Zobaczyłem światło.
Zegarek?
Momencik, chéri.
Znam cię.
Nie sądzę.
Ty zabiłeś Rzeźnika.
Jesteś tym policjantem.
Dobra robota.
Wykonujesz Boże dzieło.
No nie wiem.
Modlę się, by nadal cię wspierał.
Dziękuję za herbatę.
LOS ANGELES TIMES BURMISTRZ OBIECUJE „NIEUSTĘPLIWE ŚLEDZTWO”
ZASRANA LESBA
Co tam?
Lil Trey Trey i Zorro są w bazie danych.
No proszę.
Emmanuel Trejo i Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Collins uważa, że Trejo to szycha.
A Alvarez?
Płotka.
Co mają śledczy?
Ślady ropy w mercedesie pasują do substancji, która podsyciła ogień.
-A odciski? -Trejo i Alvarez.
Dostaniemy nakaz.
W najlepszym razie nas wygonią. W najgorszym wezmą prawników.
Jak myślisz?
I laska mi marudzi:
„Mów, czego chcesz”.
Ja tylko chciałem pograć w Upadły zakon.
-Genialna gierka. -Chyba z nią zerwę.
-Jednostka gotowa? -Czeka na sygnał.
Zostaw ją, mordo.
Racja.
Bierzemy ich.
Do wszystkich. Wkraczamy.
Kurwa mać.
Policja Los Angeles! Na kolana!
Policja, ręce do góry!
Na glebę!
-Gleba! -Ręce do góry!
-Za nim! -Na kolana!
-Ani kroku! -Na kolana, już!
Klękaj!
Ty, cofaj się w moją stronę. Ręce za głową.
-Co niby zrobiliśmy? -Na kolana.
Słyszałeś go, gleba!
Nie macie nakazu.
-Nie będę powtarzał. -Zastrzelisz mnie?
Manny, wyluzuj.
Słyszałeś ziomka. Gleba, kurwa.
Chowasz się za odznaką, cioto.
-Poradzisz sobie? -Z Lil Trey Treyem? Jasne.
Rozjebałbym cię na solo.
Pokaż światu, jaka z ciebie suka.
Jerry...
Skurwiel.
Już nie jesteś kozak.
Weź go.
Pierdol się!
Chuju złamany.
Twój partner przesadza.
Brutalność policji!
Jebać policję! Widzicie to?
Jebać psy!
Zostaw mnie!
Skurwielu!
Wal się.
-Jerry. -Wal się!
-Jerry! -Zrób coś.
Wypad stąd!
Jerry, kurwa, do wozu!
Chuj ci w dupę!
Posrało was!
Daj spokój.
Jerry.
-Co ty odwalasz? -Obraził mnie.
-Nagrywali nas, a ty świrujesz. -Nie wykonywał poleceń.
Pomyśl o kamerkach i gapiach z telefonami. Jak to wygląda?
Obyś nas nie pogrążył.
Jak poszło?
-Mamy podpalaczy. -Słyszałam, że było ostro.
Gładko poszło.
Obym tego nie oglądała na Facebooku.
Nic nie mów.
Jerry starł się z jednym. Nie było tak źle.
Ja pierdolę. Dobra.
Jakoś to załatwimy. Na czym stoimy?
-Jeden pęknie. -Który?
Alvarez. Trejo to szef, za cwany.
Alvarez to gówniarz. Niech się pokisi przez noc, zmięknie.
Dobrze.
Właź, dzieciobójco.
Long Island Iced Tea.
I piwo bezalkoholowe.
-Dziękujemy. -Proszę.
Też bym się napiła.
Kto byłby do tego zdolny?
Mam pewne podejrzenia.
Kto?
Nie kto, ale co.
Wielkie litery, biała pasta do butów.
To gliniarz.
Chyba żartujesz.
Pisania wersalikami uczą w akademii.
Białą pastą oznaczamy pojazdy w terenie.
Musisz to zgłosić, Grace.
Z samego rana zgłoszę.
Harry.
-Tak? -Zaczekaj.
Miałeś rację. Straciłem nad sobą panowanie.
Sonia Hernandez zasłużyła na więcej.
Wiem.
Weź się w garść albo spadaj.
Tak zrobię.
Mam nadzieję.
NUMER NIEZNANY POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Tak?
Ponoć zgarnęli Trey Treya i Zorra.
Gówno prawda.
Powinnam się martwić?
Ja się nie martwię, ale ty...
jesteś wrażliwsza.
Wal się, Mickey.
Bez imion.
I kto tu jest wrażliwy?
Chłopaki będą lojalni?
Nie muszą. Nie zrobili tego.
Daj mi słowo.
Już dałem.
Pieprzony łgarz.
Cholera.
Funkcjonariusz Enochty.
Wszystko w porządku, detektywie?
Mieszkam tuż obok.
Pokłóciłem się ze starą
i musiałem ochłonąć.
Wiesz, jak jest.
Jasne.
-Bezpiecznej drogi. -Dzięki.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem