1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Dødsårsak: kvelning på grunn av røykskader

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
og akutt karbonmonoksidforgiftning.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Samme som moren Maria,
og Victoria Solis og det ufødte barnet.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Pårørende?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Faren hennes, Hector Hernandez,
mannen til Maria.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Hvor var han?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Femtito. Mexico?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Utsendt for et år siden.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Fungerer nummeret?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Ja.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Jeg sa at noen fra ditt kontor
ville ta kontakt med ham

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
så han kan gjøre krav på levningene.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Fant du noe?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Ingenting så langt.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Bygget er et åsted, Mickey. Et jævla kaos.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Hvordan skal jeg gjøre forretninger?
Kvinner og barn.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Jeg vet det.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Det er et jævla rot.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Var det en av dine cholos?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Vi ser på saken, men...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Jeg tror heller ikke det.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Hvem da?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Muligens.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Ser på det også.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Kan jeg hjelpe? Jeg er ille ute.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Du.

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Alle lider.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas får vel ikke betalt
denne måneden.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Faen ta deg.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Brannen er ditt problem.
Betal leie, som alltid.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Faen ta deg. Jeg kjøper det et annet sted.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Bare finn jævlene som gjorde det.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Du hørte damen.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Litt oppvask.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Mine damer og herrer,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
om dere bruker stasjonens datamaskiner
for å skrive rapporter,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
sett alle stoler der dere fant dem,

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
eller risiker å få inndratt
patruljens dyrebare privilegier.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Og plukk opp de jævla snuskoppene deres.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Seriøst.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Ikke stønn. De er ekle.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Og til slutt

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
har overbetjent Billets beæret oss
med sitt nærvær

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
hele veien fra første etasje.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Hun trenger et ord med dere, så hør etter.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Takk, overbetjent,

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
og god morgen.

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Først, la meg rose de av dere

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
som jobbet med leilighetsbrannen
i East Hollywood på nyttårsaften.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Det harde arbeidet går ikke
ubemerket eller uverdsatt hen.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Men jeg har blitt gjort oppmerksom på

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
at enkelte betjenter
har tatt ut egenmelding

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
når rettssaker faller på fridager.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Patruljen må stille i retten.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Alles harde arbeid går ned i do
om dere ikke møter.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Statsadvokaten trenger vitnemål.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Jævla etterforskere.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Det er deres saker.
La dem bruke fridagen i retten.

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Del det med hele klassen, betjent...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Hvem mener du?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Etterforskere, overbetjent.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Vi gjør grovarbeidet, de får æren.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Det er sant. Det gjør de.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Om du kunne gjort deres jobb, hadde du
ikke måttet hørt på pisspreiket mitt.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Jøss.

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Takk, overbetjent Thorne.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Jævla lesbe.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Fettfri latte uten skum.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Takk. Redder liv.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Ja. En slurk til
av skvipet på pauserommet...

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Løsemiddel.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Betjent Bernardo stakk innom.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
La igjen denne leseveiledningen.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Takk.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Vil du forfremmes?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Vurderer det.
Logisk neste skritt, ikke sant?

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Har du meldt deg på muntlig?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ikke enda.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Det er jævlig. Sier det bare.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-post fra en eiendomsforvalter.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
På tide.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Har dere funnet noe?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Informasjon om byggeieren.
Navn, adresse, telefonnummer.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Nye vitneuttalelser?
-Ingenting nytt.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Når du leser mellom linjene?

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Trakassering fra husverten,
som kjemper med langerne,

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
og beboerne står i midten.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Jeg tar en titt uansett.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Legger dem på skrivebordet ditt.
-Takk.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Hvordan går det med skiltet?
-Ingenting så langt.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Utvid rekkevidden.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Gjorde det. 1,5 km.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Prøv tre.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Skal bli.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Tøff natt?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Du ser ikke så kvikk ut selv.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Men jeg var her
og gjorde faktisk politiarbeid.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Jeg kjenner lukten på deg.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Det kommer ut av porene dine.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Vi møtes ved bilen.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Jeg skulle til å lete etter deg.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Jeg kom først.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-La Mayorista òg.
-Holder Gjengenheten øye med henne?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Hun er borte.
-Jeg vil snakke med henne.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Informantene jobber med det.
Vi finner henne.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Flott.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Har du hørt navnet "La Mayorista"?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Høres ut som fordøyelsesbesvær.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Som "la turista".

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Hva med Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Minn meg på det.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Bestemor på 75 år
som du prøver å kaste ut.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Det ble solgt dop i leiligheten hennes.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Det var barnebarnet hennes,
som ikke bor der.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Politiet arresterte ham på eiendommen.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Oppdrag utført.
Derfor ansatte dere ny bestyrer.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
For å renske opp.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Hvorfor kaste ut gamla?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Brudd på leieavtalen.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Vi godtar ikke
for mye kontakt med politiet.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Umulig situasjon.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Bestyreren ringer politiet om langerne,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
politiet snakker med beboerne,
som blir kastet ut for samtalen.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Bare når det blir en plage.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Da bruker vi den klausulen.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Kall meg sprø, men man får inntrykk av
at du prøver å presse ut beboerne.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Vi gjør byggene våre tryggere. For alle.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Inkluderer det låste branndører
og døde tiåringer?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ingen synes tragedien er verre
enn vi gjør.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Jævla krokodilletårer.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Du så henne i øynene. Er hun involvert?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Hun fikk det som hun ville
med den nye bestyreren.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Reaksjon fra gjengene.
Oppmerksomhet fra LAPD.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Press på beboerne.
-Akkurat.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Du er kynisk.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Det er berettiget.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Og derfor kaller de deg "Money".

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Hva bringer deg hit?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Klarer ikke å ligge unna.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Hørte at du fikk den store hvite hvalen.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Au contraire. Han fikk meg.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Han er en heldig hval.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Sørg for at kameraene filmer
den gode siden din.

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Alltid.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Mrs. Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Mrs. Franzen.

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Ms. Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Takk for at du kom.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Dette er et jævla mareritt.
Unnskyld språket.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Vi kommer gjennom det.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Vil du sette deg? Det kan ta en stund.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Takk.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Skal jeg bli?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Bedre om du drar til kontoret

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
og hjelper Miller.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Takk, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Hviler bare øynene.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Akkurat.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Vil du ha lunsj?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
In-N-Out-takeout,
så tilbake til stasjonen og jobbe.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
In-N-Out er greit. Pommes frites.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hei, Barrel. Noe nytt?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Du kan kanskje ikke lære dem nye triks,
men gamle hunder kan jakte.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Spar meg Burl Ives-etterligningen.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Bare send adressen.

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Funnet skiltet?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Funnet skiltet, funnet bilen.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Finn bilen, finn bombemennene.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Det er teorien.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Så ingen mat?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Dette først.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Dommer, Mr. Franzen har familie.

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
Han er gift og har tenåringsbarn
og sterke bånd til lokalmiljøet.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Han eier bolig.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Han har ikke rulleblad
og er ingen rømningsrisiko.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Ms. Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Dommer, Mr. Franzen kan
i høyeste grad rømme.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Han har ubegrenset med ressurser
og gode grunner til å rømme.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Planen om å svindle investorene hans
er enorm.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Vi har 230 vitner som vil bekrefte
grådigheten hans under ed.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Håper du ikke kaller inn alle 230.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Et representativt utvalg holder.
-Dommer.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Hva slags kausjon tenker du?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Med tanke på
hvor mange Mr. Franzen svindlet?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Hva med 230 millioner?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-En million per person?
-Dommer.

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Den blir 1,5 millioner.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Det må være en feil.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Hvor var du på nyttårsaften?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
En seanse.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Seanse?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
På Magic Castle.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Fra når til når?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Ti til to, eller der omkring?

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Kjørte du?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Min venn Amber kjørte alle hjem.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Utvalgt sjåfør.
-Stemmer.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Bra for deg.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Brukte noen bilen din
mens du kommuniserte med åndene?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Hæ? Nei. Hvordan det?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Hvor parkerte du?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Parkeringstjeneste. Jeg parkerer aldri
på gata i Hollywood.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Herregud.

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Brukte en av de ansatte bilen min
til å begå en forbrytelse?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Vi prøver å svare på det.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Jeg syntes bilen luktet litt rart.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Som neglelakkfjerner.

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Har ikke vært vasket på en stund.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Jeg er flau.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Jeg har vært opptatt.
Jeg har bestilt vasking.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Avlys det.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Vi må inndra bilen.
Se etter fingeravtrykk.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Når får jeg den tilbake?
-Når vi er ferdige.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Kom på en forestilling.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Er det ikke kun medlemmer?

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Få e-posten din, så sender
en av tryllekunstnerne invitasjon.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Alle som opptrådte den kvelden.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Var det travelt?
-Helt fullt.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Mange biler å holde styr på.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Vi klarer oss.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Travelt nok til at noen kunne låne
bilen til en kunde?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Uten at gutta mine visste det? Nei.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
La oss snakke om gutta dine.

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Kundene drikker sjampanje inne,

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
så hvorfor ikke ta en rånetur
med en fin bil?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Man tar rånetur med en Lambo
eller en Ferrari,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
ikke en Mercedes-SUV.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Vi har en video
av en mørkegrå Mercedes-SUV.

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
East Hollywood,
mens eieren var her, nyttårsaften.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Umulig.
-Fullt mulig. Skiltene stemmer.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Kanskje eieren lånte den bort.
-Hun sier nei.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Kanskje hun lyver.
-Kanskje det.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Folk lyver for oss hele tiden.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Ikke jeg.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Advarer du noen på lista,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
sikter jeg deg som medskyldig.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Medskyldig?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
I hva da?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Hvordan går det med Jun?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Hun er en klippe.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Og du?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Forsiktig optimist.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Småen er en slåsskjempe.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Som faren sin.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Som moren sin.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Takk for at du møter meg.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Jeg er glad du tok kontakt.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Jeg har ment å ringe.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Om hva da?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Du først.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Du inviterte meg.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Det går

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
et rykte om at du trekker deg.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Håper det ikke er sant.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Jeg er avhengig av støtten din
for å bli gjenansatt.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Beklager å overrumple deg.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Er det sant?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Redd for det.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Når?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Mer eller mindre umiddelbart.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Kan du ikke vente?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Ikke så lenge, nei.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, jeg hater å spørre,

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
men jeg kan regne det ut.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Akkurat nå er det 3-2 i min favør.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Slutter du, velger Lopez erstatteren din,
og det blir 3-2 mot.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Det vet du ikke.
-Jo.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Hun fryser meg ut.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Hvorfor det?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
En gjetning?

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Hun vil ha en latinamerikaner.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Jeg kan ikke.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Beklager.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Greit.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Respekterer det.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Bukspyttkjertelkreft. Fjerde stadium.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Herregud, Francis.

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Jeg sverget å ikke bruke kreftkortet.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Skulle gjerne holdt ut for deg.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Ikke vær dum.

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Bare bli bedre.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Ja, tja...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Jeg tar det.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Takk.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Hils Jun.

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Margaret også.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Ta vare på deg selv.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Du også.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Vi sees snart.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Absolutt.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Dette er svareren til Jen Kowski,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
ordførerens spesialassistent.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Legg igjen en beskjed.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Ring tilbake.

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Går det bra?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Ja. Flott.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Altså, det hadde vært fint
med en varm dusj og rene klær.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Sett deg, Mr. Franzen.

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, kan du hente kaffe til oss?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Skal bli.
-Takk.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Du overlevde natta i buret.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Ja. Null søvn.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Sov ikke et øyeblikk.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Herregud. Lydene, lysene...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Første gang?
-Faen. Ja.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Jeg satt kanskje i fyllearresten
et par timer en gang,

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
men ellers...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Hør her.

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
Jeg er ikke modig.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Jeg har ikke DNA-et,

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
så jeg kan ikke sone.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Jeg kan bare ikke.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Greit.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Vi snakker om hvordan vi skal unngå det.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
INGEN DOKUMENTASJON FUNNET

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Snille gutter.

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Ingen etterlysninger,
arrestasjoner eller mistenkte.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Begynn her. Prøveløslatt. Gjengmedlem.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Prøveløslatt for hva?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Biltyveri.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Ansatt i parkeringstjeneste?

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Det kalles ironi.

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Høres ikke ut som Las Palmas.
-Han er Crip.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Vi presser ham.

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Statsadvokaten har et vepsebol
av sinte eks-kunder

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
som gjerne vitner mot deg,

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
så jeg tror ikke vi vil ha rettssak,

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
og det betyr en avtale.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Akkurat. Som jeg sa, kan jeg ikke sone.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Ikke i det hele tatt.
-Ærlig talt

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
må du vitne mot dine medsammensvorne.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Ikke noe problem. Bare tullinger.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Så mye oppreisning som mulig.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Herregud.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Jeg tror vi kan fikse en kort dom

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
i et lavsikkerhetsfengsel.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Du lytter, men hører ikke.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Det er mer som Club Fed enn fengsel.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Hvordan kan det bli tydeligere?

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Ingen soning.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Det går ikke.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Greit.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Jeg trenger noe å jobbe med.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Greit.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
En veldig stor fisk?

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Større enn deg?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ja. Mye større.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Han får Michael Milken til å ligne
en altergutt

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
som stjeler sedler fra kollekten.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Takk, Maddie.
-Ingen årsak.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Takk.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Vi må få SEC med.

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Innsidehandel?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Absolutt.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Jeg tar kontakt med SEC.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Kanskje vi kan fikse betinget.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Samfunnstjeneste, en heftig bot.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Hvor heftig?
-Heftig.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Istedenfor oppreisning?
-I tillegg.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Herregud.

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Greit.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Er den andre forbrytelsen like stor...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Det er den.
-Og du er ikke innblandet.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Ikke litt engang.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Det blir en diger sak.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Mediene kommer til å lure i azaleane dine.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Det gjør de alt.
-Vi fikser det.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Det viktigste først.

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
Fortell meg alt.

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Ta ledelsen med Barnes.

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Han kommer til å nekte.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Vi sier
at vi fant avtrykkene hans i bilen.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Han parkerer biler.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Akkurat det vil han si.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Da tar vi ham i løgn.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Ja.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wises gamle nabolag.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Jepp.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Hvordan går det hos psykologen?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Du vet.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Fortalt om renvaskelsen?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Ikke enda.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Helvete.

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Forveksling.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Ikke feil.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Har bilen på åstedet, på video.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Skiltene passer. Ferdig arbeid.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Jeg parkerte ingen mørkegrå
Mercedes-SUV den kvelden.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Husker du alle biler?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Fotografisk minne for biler.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Så husk hardere.

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Sju andre jobbet den kvelden.
Hvorfor plager dere meg?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Avtrykkene dine er i bilen.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Pisspreik.

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Avtrykk lyver ikke.
-Men purken gjør det.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Det var travelt.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Kanskje jeg flyttet bilen,
men jeg parkerte den ikke.

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Du er prøveløslatt,
men henger med gjengen.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Det gjør jeg ikke.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Da ville jeg ikke jobbet
for drittdårlig tips.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Du passer profilen
for en gjengrelatert 187.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Et drap?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Helvete!

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Jøss.

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Jeg prøver så jævlig å være sivil her.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Gi meg en sjanse.

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Fem døde,
inkludert en tiåring og en ufødt baby.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Ikke gjør dette.

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
På tide å komme dritten i forkjøpet.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Jeg er ikke involvert,
men dere tar meg uansett.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Det går som det går.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Søren.

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Jeg leide ut bilen
til et par Las Palmas-fyrer.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Navn.

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey og en fyr de kaller Zorro.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Ikke kødd. Ekte navn.

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Jeg har bare gatenavn.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Sjekk dem i databasen.

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Sa de hva de skulle med den?
-Nei. Jeg spurte ikke.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
De betalte kontant
og leverte den tilbake uten en skramme.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Holder det?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Inntil videre.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Men husk

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
at jeg kan sikte deg som medskyldig
i fem drap.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Skjønner?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Ordføreren setter pris på
det harde arbeidet.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Ordføreren burde komme på møte nå og da.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Det sto på timeplanen. Noe skjedde.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Skulle tro hun tok seg tid
til en spansk arv-fiesta.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Det er øverst på listen.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Etternavnet hennes gir henne ikke
carte blanche

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
til å gi lokalmiljøet fingeren.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Skal jeg bli?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Alt i orden.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Politimester.

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Politimester Irving. Ha en fin kveld.

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Du har unngått telefonene mine.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Hva kan jeg gjøre for deg?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Den åpne plassen
i politikommisjonens styre.

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Jeg må vite hvem Lopez vurderer.

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Jeg jobber ikke for deg lenger.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Et bytte i styret påvirker politiet.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Påvirker deg, mener du.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Se på det som en gjentjeneste.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Vil du bestikke meg?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
En tjeneste for en tjeneste.

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
I fremtiden.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Ha en fin kveld.

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Hva gjør du her?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Middag med guttene. Er de klare?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Vi har ikke hørt fra deg på dagevis.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Beklager. Jobbet med brannstiftingssaken.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Alle mann på dekk.
Jobber både sent og tidlig.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Du burde dra hjem. Hvile deg.

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Det er min kveld med guttene.
-Var det.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Siden vi ikke hørte fra deg,
la vi andre planer.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Jeg kan bli med.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Kanskje neste gang.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hei, pappa.
-Pappa.

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Faren deres stakk innom for å si hei.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Beklager at jeg ikke kom på nyttårsaften.
Jeg måtte jobbe.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Brannen?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mamma sa det.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Jeg gjør det godt igjen.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Vi bør gå.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Vi sees, pappa.
-Vi sees.

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Glad i dere.
-Glad i deg også.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Hva med ham?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Har du hørt om ham?
-Ja.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Finansmann i unåde
som har blitt filantrop.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Hvorfor spør du?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Jobber Chandler for en som er involvert
i økonomiske rampestreker?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Jeg kan ikke snakke om det.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Greit.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Hva er det?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Tenker på Sonia Hernandez.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Hvordan går det?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Jeg kan ikke snakke om det.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Greit.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Jeg er så sliten.

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Vi sees i morgen.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Sov godt.
-Du også. Glad i deg.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Glad i deg.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Så pent. Hva er det?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Leker meg bare.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Jeg spiste lunsj
med Francis Alexander i dag.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Hvordan går det?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Ikke bra.
-Å?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Bukspyttkjertelkreft.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Fjerde stadium.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Så leit å høre.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Han trekker seg fra kommisjonen.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Når?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Øyeblikkelig.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Stakkars mann.

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Hvor mye tid har han?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Ikke så lenge.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Hvem skal erstatte ham?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Prøver å finne det ut.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Har du snakket med Jen?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Jeg prøvde.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Jeg vet ikke.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Kanskje jeg skal kunngjøre
at jeg ikke vil ha en ny periode.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Vi har jo annet å tenke på.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Det går bra med sønnen vår.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Jeg vet det.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Og du hadde ikke vært deg om du ga deg.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Du ser sliten ut, Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Har ikke sovet.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Mareritt?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Så innlysende?
-Det står skrevet over hele deg.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Jeg kan være bundet i et nøtteskall og
regne meg selv som kongen av uendelig rom

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"om ikke for at jeg hadde mareritt."

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haitisk ordtak?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Nei. Shakespeare. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Jeg har en te som kan hjelpe.

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Det funker.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, mama. Jeg så lyset.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Armbåndsur, ikke sant?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Et øyeblikk, chéri.

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Jeg kjenner deg.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Tror ikke det.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Det var du som drepte Slakteren.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Du er politimannen.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Guds arbeid, betjent.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Du gjør Guds arbeid.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Jeg vet nå ikke det.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Jeg håper han fortsetter å velsigne deg.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Takk for teen.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
LOS ANGELES TIMES
ORDFØRER LOVER "NÅDELØS ETTERFORSKING"

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
LESBEHORE

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Hva har vi her?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey og Zorro.
De ligger i databasen.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Tenk det.

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo og Pedro Alvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Ifølge Collins bestemmer Trejo.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Fotsoldat.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Er analysene her?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Spor av petroleum i Mercedesen
som matcher tennstoffet i brannen.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Avtrykk?
-Trejo og Alvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Nok til skjellig grunn.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
I beste fall ber de oss dra til helvete.
I verste skaffer de advokater.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Hva tror du?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Hun klager.

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Si hva du vil ha." Jeg bare:

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Pokker heller.
Bare la meg spille Fallen Order."

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Jeg elsker det spillet.
-Jeg burde slå opp.

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Er gjengenheten klar?
-Venter på signal.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Dropp henne.

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Jeg vet det.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Vi tar dem.

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Alle enheter, sett i gang.

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Faen.

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Politiet! Ned på kne!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Politiet! Hendene i været.

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Ned, alle sammen!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Ned på kne!
-Hendene i været!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Ta ham. Gå!
-På kne!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Ikke rør deg!
-Stå stille! Ned på kne!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Ned! Ned på kne!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Du. Gå tilbake til meg
med hendene på hodet.

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Hva faen gjorde vi?
-På kne.

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Du hørte ham. Ned. Nå!

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Ingen mistanker. For noe jævla tull.

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Jeg sier det ikke igjen.
-Skal du liksom skyte meg?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Slapp av, Manny.

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Du hørte kompisen din. Ned, for faen!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Jævla pøbel. Gjemmer deg bak skiltet.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, har du ham?
-Lil Trey Trey? Jeg har ham.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Hadde tatt deg mano a mano.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Vist verden hvilken puta du er.

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Din jævel!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Er ikke noe særlig nå.

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Slipp ham.

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Faen ta deg!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Faen ta deg.

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Partneren din er ute av kontroll.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Det er faen meg politivold.

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Faen ta politiet! Ser dere denne dritten?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Faen ta politiet.

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Slipp meg!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Jævel!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Faen ta deg!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Faen ta deg.

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Gjør noe.

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Kom dere vekk.

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, sett deg i bilen.

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Faen ta deg, kjerring.

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
For noe jævla dritt!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Kom igjen.

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Hva faen var det?
-Han var respektløs.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Du klikket foran hele verden.
-Han adlød ikke.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Tenk på kroppskameravideo,
mobiler, inntrykket.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Du får håpe at det du gjorde,
ikke ødelegger for oss alle.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Hvordan gikk det?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Vi har bombemennene.
-Hørte det ble anspent.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Bare barnemat.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Håper jeg ikke får se det på Facebook.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Ikke si det.

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry var hardhendt.
Ser verre ut enn det var.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Faen. Greit.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Vi takler det når den tid kommer.
Er strategien klar?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Har én.
-Hvilken?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo er sjef.
Han kjøper den ikke.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez er en pøbelunge.
Vi lar ham marinere over natten.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Greit.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Inn med deg, barnemorder.

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island Iced Tea.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Og en O'Doul's Amber.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Takk.
-Ingen årsak.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Skulle gjerne tatt en.

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Hvem gjør slikt?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Jeg har en god formening.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Hvem?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Ikke hvem, men hva.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Bare store bokstaver, hvit skopuss.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
En politimann.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Tuller du?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Store bokstaver er noe
politiet lærer på akademiet.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Vi merker bilene våre med hvit skopuss
i en mobil feltstyrke.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Du må anmelde dette, Grace.

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
I morgen tidlig.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Ja?
-Vent.

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Du hadde rett.
Jeg mistet kontrollen i dag.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez fortjener bedre.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Jeg vet det.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Ta deg sammen eller stikk.

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Jeg skal det.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Det håper jeg.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
UKJENT NUMMER
INNKOMMENDE ANROP

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Ja?

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Hørte at de tok Trey Trey og Zorro.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Jævla tull.

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Bør jeg bekymre meg?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Det gjør ikke jeg, men du...

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
Du er mer følsom.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Hold kjeft, Mickey.

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Ingen navn.

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Se hvem som er følsom.

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Holder gutta ut?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Ikke noe problem. Det var ikke dem.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Lov meg det.

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Gjorde det nå.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Løgnaktige jævel.

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Helvete.

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Betjent Enochty.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Alt i orden, betjent?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Jeg bor i området.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Dama mi og jeg kranglet,

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
og jeg måtte roe meg ned.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Du vet hvordan det er.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Ja da.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Forsiktig på hjemveien.
-Ja.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Tekst: Heidi Rabbevåg

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Kreativ leder