1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Causa de muerte,
asfixia debido a inhalación de humo

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
y toxicidad aguda por monóxido de carbono.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Como su madre, María,
y Victoria Solís y su feto.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
¿El pariente más cercano?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Su padre, Héctor Hernández.
El marido de María.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
¿Dónde estaba?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Cincuenta y dos. ¿México?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Deportado hace un año.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
¿Este número funciona?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Sí.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Le dije que alguien de tu oficina
lo contactaría

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
y le diría cómo reclamar los cuerpos.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
¿Supiste algo?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Nada hasta ahora.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
El edificio es escena del crimen,
es un desastre.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
¿Cómo voy a manejar mi negocio?
Mujeres y niños.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Lo sé.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Es un maldito desastre.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
¿Alguno de tus cholos
salió de sus límites?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Estamos investigando, pero...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Yo tampoco lo creo.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
¿Y quién fue?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-¿MS-13?
-Es posible.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Estoy investigando.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
¿Qué puedo hacer? Estoy jodida.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Oye,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
nos daña a todos.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Supongo que Las Palmas
no cobrará este mes.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Vete al carajo.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
El incendio es tu problema.
Pagas el alquiler, como siempre.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Tú vete al carajo. Compraré en otro lado.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Encuentra a los malditos responsables.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Ya oíste a la dama.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Limpieza.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Damas y caballeros,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
si se juntan para escribir sus informes,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
por favor,
devuelvan las sillas a su lugar,

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
o podrán perder los valiosos privilegios
de los patrulleros.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Y limpien sus malditas tazas de tabaco.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
En serio.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
No se quejen. Son repugnantes.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Y, por último,

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
la teniente Billets
nos honra con su presencia,

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
para lo cual vino desde el primer piso.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Necesita hablar con ustedes,
así que escuchen.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Gracias, teniente,

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
y buenos días.

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Primero, permítanme elogiar a aquellos

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
que trabajaron en el incendio
de East Hollywood en Nochevieja.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Su trabajo duro
no pasa desapercibido y es apreciado.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Segundo, me ha llamado la atención

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
que algunos oficiales
se han tomado licencia por enfermedad

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
cuando deben ir a la corte
en sus días libres.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
La patrulla debe ir a la corte.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
El trabajo duro de todos se va
por el inodoro cuando no se presentan.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
El fiscal necesita su testimonio.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Putos detectives.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Son sus casos,
que pasen ellos su día libre en la corte.

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Compártalo con todos, oficial...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
¿A quién se refiere?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
A los detectives, teniente.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Nosotros, el trabajo, y ellos, la gloria.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Es cierto, así es.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Y si usted pudiera hacer su trabajo,
no estaría aquí oyendo mis tonterías.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Cielos.

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Gracias, teniente Thorne.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Maldita tortillera.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Café con leche desnatado, sin espuma.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Gracias. Me salvaste.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Lo juro, un sorbo más
de ese café de la sala de descanso...

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Es aguarrás.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Pasó el detective Bernardo.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Dejó esta guía de estudio.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Gracias.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
¿Vas a pasar a D2?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Lo estoy pensando.
Es el siguiente paso, ¿no?

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
¿Te anotaste en los orales?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Aún no.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Los orales son difíciles. Solo digo.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Un correo de la gestión de propiedades.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Ya era hora.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
¿Tienes algo?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Información sobre el propietario.
Nombre, dirección, teléfono.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-¿Declaraciones de testigos?
-Nada nuevo.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
¿Leyendo entre líneas?

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Acoso por parte del dueño
que pelea con los traficantes,

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
y los inquilinos, en el medio.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Igual lo revisaré.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Lo pondré en tu escritorio.
-Gracias.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-¿Cómo vamos con esa parcial?
-Hasta ahora, nada.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Expande la circunferencia.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Lo hice. A 1,5 km.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Que sean tres.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Está bien.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
¿Una noche dura?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Tú tampoco te ves muy bien.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
La diferencia es que yo estaba aquí
haciendo trabajo policial.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Puedo olerlo, viejo.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Sale de tus malditos poros.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Te veré en el auto.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Estaba por ir a buscarte.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Te gané. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-Y La Mayorista.
-¿La unidad de pandillas la vigila?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Desapareció.
-Quiero hablar con ella.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Mis informantes están en eso.
La hallaremos.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Excelente.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
¿Ha oído el nombre "La Mayorista"?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Suena a dolencia gastrointestinal.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Como "la turista".

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
¿Y Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Refresque mi memoria.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Abuela de 75 años que quieren desalojar.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Las drogas salían de su departamento.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
No las vendía ella,
sino su nieto, que no vive ahí.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
La policía lo arrestó en la propiedad.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Misión cumplida.
Para eso puso al nuevo casero.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Para limpiar el edificio.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
¿Por qué echarla a ella?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Violó el contrato de alquiler.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
No toleramos la interacción excesiva
de inquilinos con la policía.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Un círculo vicioso.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Tu casero denuncia a los traficantes,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
la policía habla con los inquilinos,
y los desalojan por hablar.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Solo cuando se vuelve una molestia.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Ahí invocamos la cláusula de molestia.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Diga que estoy loco, pero tengo
la impresión de que los quieren echar.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Hacemos que nuestros edificios
sean más seguros. Para todos.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
¿Con puertas cerradas
y niñas de diez años muertas?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Nadie se siente peor
por esta tragedia que nosotros.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Lágrimas de cocodrilo.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
La miraste a los ojos.
¿Crees que está involucrada?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Consiguió lo que quería
cuando puso al nuevo casero.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Las pandillas se vengan. Llega la policía.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Presión sobre los inquilinos.
-Claro.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Eres un cínico.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Es por experiencia.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Siempre detrás del dinero.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. ¿Qué te trae por aquí?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Trabajando en vacaciones.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Oí que conseguiste el pez gordo.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Au contraire, él me consiguió a mí.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Es un pez afortunado.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Asegúrate de que las cámaras
tomen tu lado bueno.

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Siempre.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
¡Sra. Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Sra. Franzen.

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Srta. Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Gracias por venir.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Es una puta pesadilla
Disculpe mi vocabulario.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Lo superaremos.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
¿Por qué no se sienta? Puede demorar.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Gracias.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
¿Necesitas que me quede?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Mejor vuelve a la oficina,

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
por si Miller necesita ayuda.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Gracias, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Solo descanso la vista.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Claro.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
¿Paramos a almorzar?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Compramos unas hamburguesas
y volvemos a la estación.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Perfecto. Con papas fritas.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hola, Gordo, ¿qué tienes?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Quizá no aprendan trucos nuevos,
pero los perros viejos saben cazar.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
De acuerdo,
evítame la imitación de Burl Ives.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Solo envíame la dirección.

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
¿La matrícula?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Con ella, tenemos el auto.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Con el auto, a los culpables.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Esa es la teoría.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
¿No hay comida?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Esto primero.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Señoría, el Sr. Franzen
es padre de familia,

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
casado, con hijos adolescentes
y fuertes vínculos con su comunidad.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Es dueño de una casa.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
No tiene antecedentes penales,
y no hay riesgo de fuga.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
¿Srta. Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Su señoría,
el Sr. Franzen sin duda puede fugarse.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Tiene recursos ilimitados
y una gran razón para huir.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
El alcance de su plan
para estafar a sus inversores es vasto.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Hay 230 testigos que declararán
sobre su codicia bajo juramento.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Espero que no planeen llamar a los 230.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Con una muestra bastará.
-Su señoría.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
¿Qué fianza tiene en mente?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
¿Según el número
de personas que estafó?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
¿Qué tal 230 millones?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Un millón cada una.
-Señoría.

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Fianza de $1,5 millones.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Debe haber algún error.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
¿Dónde estaba en Nochevieja?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Una sesión espiritista.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
¿Qué cosa?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
En el Magic Castle.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
¿De qué hora a qué hora?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
De 10:00 a 2:00, o algo así.

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
¿Condujo usted?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Mi amiga Amber nos llevó a casa.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Conductora designada.
-Así es.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Bien hecho.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
¿Alguien usó su auto
mientras hablaba con los espíritus?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
¿Qué? No. ¿Por qué?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
¿Dónde estacionó?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
El valet. No estaciono en la calle,
sobre todo en Hollywood.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Dios mío.

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
¿Uno de los valets usó
mi auto para cometer un crimen?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Una pregunta que intentamos responder.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Me pareció que el auto olía raro.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Como a quitaesmalte, ¿sabe?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
No se ha lavado en un tiempo.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Me da vergüenza.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Estuve ocupada.
Tengo una cita para que lo limpien.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Cancélela.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Debemos incautar su vehículo.
Para buscar huellas.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-¿Cuándo lo recuperaré?
-Cuando terminemos.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Debería venir al espectáculo.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
¿No son solo para miembros?

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Deme su correo, uno de los magos
le enviará una invitación.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Todos los que estuvieron esa noche.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-¿Mucha gente?
-Lleno.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Muchos autos para vigilar.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Nos arreglamos.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
¿Tanta gente
que alguien pudo llevarse un auto?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
¿Sin que lo sepamos? Imposible.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Hablemos de sus chicos.

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Con los clientes dentro, celebrando,

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
¿por qué no tomar un auto
para dar un paseo?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Te llevarías un Lambo o un Ferrari,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
no un SUV Mercedes.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Hay un video
de un SUV Mercedes gris oscuro

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
en East Hollywood
mientras la dueña estaba aquí.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Imposible.
-No lo es. Las placas coinciden.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Quizá la dueña lo prestó.
-Ella dice que no.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Quizá miente.
-Quizá.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
La gente siempre nos miente.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Yo no.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Si contacta
a alguien de la lista para advertirle,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
lo acusaré como cómplice.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
¿Cómplice?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
¿Cómplice de qué?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
¿Cómo está Jun?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Ella es una roca.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
¿Y tú?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Cautelosamente optimista.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
El pequeño es un luchador.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Como su padre.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Como su madre.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Gracias por venir.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Me alegra que llamaras.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Te iba a llamar.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
¿Por qué?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Tú primero.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Tú me invitaste.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Hay

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
un rumor dando vueltas de que renunciarás.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Espero que no sea verdad.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Cuento con tu voto
para apoyar mi segundo mandato.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Lamento emboscarte.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
¿Es verdad?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Me temo que sí.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
¿Cuándo?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Inmediatamente, más o menos.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
¿No puedes posponerlo?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
No hasta entonces.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, odio pedírtelo,

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
pero sé hacer los cálculos.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Ahora hay 3 a 2 a mi favor.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Si te vas, Lopez nombra
a tu reemplazo, y será 3 a 2 en contra.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-No lo sabes.
-Sí lo sé.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Ella me está aislando.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
¿Por qué?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
¿Adivino?

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Quiere un jefe latino.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
No puedo.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Lo siento.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Está bien.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Lo respeto.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Cáncer de páncreas en estadio cuatro.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Cielos, Francis.

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Juré que no jugaría la carta del cáncer.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Ojalá pudiera quedarme por ti.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
No seas tonto.

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Solo ponte mejor.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Sí, bueno...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Oye, yo invito.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Gracias.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Dale mis saludos a Jun.

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Y tú a Margaret.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Cuídate.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Tú también.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Nos vemos pronto.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Claro que sí.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Se comunicó
con el buzón de voz de Jen Kowski,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
asistente de la alcaldesa.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Por favor, deje un mensaje.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Llámame.

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
¿Está bien?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Sí. Estoy genial.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Me vendría bien una ducha caliente
y un cambio de ropa.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Siéntese, Sr. Franzen.

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, ¿podrías traernos un café?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Enseguida.
-Gracias.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Sobrevivió su noche en prisión.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Sí. Pero no dormí.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
No dormí ni un poco.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Dios mío, el ruido y las luces...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-¿Primera vez?
-Claro que sí.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Pasé un par de horas
en una celda de ebrios una vez.

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Aparte de eso...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Oiga,

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
no soy valiente.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
No lo llevo en el ADN,

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
así que no puedo ir a prisión.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
No puedo.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Está bien.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Hablemos de cómo asegurarnos
de que eso no suceda.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
NO SE HA ENCONTRADO NINGÚN REGISTRO

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Unos santos.

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Sin órdenes, ni arrestos,
ni causas probables.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Mira. Pandillero en libertad condicional.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
¿Condicional por qué?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Robo de auto.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
¿Trabaja como valet?

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Lo que llaman ironía.

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-No suena a Las Palmas.
-Es un Crip.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Vamos a presionarlo.

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
La fiscal tiene a muchos
exclientes agraviados enfadados

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
que ansían declarar contra usted,

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
así que creo que lo último
que queremos es ir a juicio,

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
lo que significa un acuerdo.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Claro, y como dije, no puedo ir preso.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Ni un día.
-Divulgación completa,

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
declare contra sus coconspiradores.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
No hay problema. Son unos idiotas.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Y tanto resarcimiento como sea posible.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Cielos.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Y creo que conseguiremos
una sentencia leve

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
en una prisión de mínima seguridad.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Oye, pero no escucha.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
No es como la del condado.
Es como un Club Fed.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
¿Cómo puedo ser más claro?

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Nada de prisión. Ni un día.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
No es negociable.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Está bien.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Necesito algo con qué trabajar.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Está bien.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
¿Un pez bien gordo?

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
¿Más que usted?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Sí. Mucho más gordo.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Hace que Michael Milken
parezca un monaguillo

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
robando billetes de los diezmos.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Gracias, Maddie.
-De nada.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Gracias.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Debemos incluir a la SEC.

357
00:21:57,775 --> 00:21:59,152
¿Información privilegiada?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Así es.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Los contactaré.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Quizá consigamos libertad condicional.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Servicio comunitario, una multa abultada.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-¿Qué tan abultada?
-Muy.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-¿En lugar de resarcimiento?
-Además de.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Cielos.

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Está bien.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Si este otro crimen es tan enorme...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Lo es.
-Y usted no está involucrado.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
En lo más mínimo.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Será una gran historia.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Los medios acamparán en su jardín.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Ya están ahí.
-Nos ocuparemos de eso.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Primero lo primero,

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
cuénteme todo.

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Habla tú con Barnes.

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Él lo negará.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Le diremos
que sus huellas están en el auto.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Es un valet.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Exactamente lo que dirá.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Y lo atrapamos por mentir.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Claro.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
El viejo barrio de Gary Wise.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Sí.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
¿Cómo te va con la psiquiatra?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Ya sabes.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
¿Le dijiste que te exoneraron?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Aún no.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Carajo.

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Identidad equivocada.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
No hay error.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Tengo el auto
en la escena del crimen, en video.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Las placas coinciden.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
No estacioné ningún SUV Mercedes
gris oscuro esa noche.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
¿Recuerdas todos los autos?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Memoria fotográfica para autos.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Pues recuerda mejor.

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Había otros siete muchachos.
¿Por qué me molestan a mí?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Tus huellas están en el auto.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Mentira.

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Las huellas no mienten.
-Los policías sí.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Estábamos muy ocupados.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Quizá moví el auto,
pero no lo estacioné, ¿me entienden?

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Estás en libertad condicional
y sigues con la pandilla.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
No es cierto.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Si lo fuera,
no estaría trabajando por propinas.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Tienes el perfil del pandillero del 187.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
¿Un asesinato?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
¡Carajo!

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Cielos.

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Me esfuerzo como un imbécil
por ser un civil.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Denme un respiro.

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Cinco cargos, incluidos una niña
de diez años y un bebé por nacer.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
No me hagan esto.

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Mejor sería confesar.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
No tengo nada que ver,
pero me arrestarán igual.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Seguimos las pruebas.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Cielos.

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Les alquilé el auto por unas horas
a unos amigos de Las Palmas.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Nombres.

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey
y un tipo al que llaman Zorro.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
No nos jodas. Los nombres reales.

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Solo sé esos.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Búsquenlos en su base de datos.

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-¿Dijeron para qué lo querían?
-No, y no pregunté.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Pagaron por adelantado
y lo devolvieron sin un rasguño.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
¿Estamos bien?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Por ahora.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Pero recuerda,

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
te tengo como cómplice
de cinco homicidios.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
¿Me entiendes?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
La alcaldesa aprecia
las largas horas y el trabajo duro.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
La alcaldesa debería venir
a una reunión cada tanto.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Estaba en su agenda. Pero surgió algo.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Pensarías que haría tiempo
para la fiesta del patrimonio hispano.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Está entre sus prioridades.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Su apellido no le da permiso

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
de insultar a la comunidad.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
¿Me quedo?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
No. Está bien.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Jefe.

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Jefe Irving. Que tengas una buena noche.

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Has evitado mis llamadas.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
El puesto libre en la Comisión de Policía.

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
¿A quién está considerando Lopez?

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Ya no trabajo para ti.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Un cambio en la Comisión
impacta en el departamento.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Te impacta a ti, quieres decir.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Considéralo un quid pro quo.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
¿Me estás ofreciendo un soborno?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Un favor por un favor.

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
En el futuro.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Buenas noches.

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
¿Qué haces aquí?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Cena con los chicos. ¿Están listos?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
No hemos sabido de ti en días.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Lo siento. Trabajo
en el incendio provocado.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Todos estamos en eso. Trabajando duro.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Deberías irte a casa. Descansa.

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Es mi noche con los chicos.
-Era.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Como no supimos nada de ti,
hicimos otros planes.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Puedo acompañarlos.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Quizá la próxima.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hola, papá.
-Papá.

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Tu padre solo pasaba a saludar.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Lamento no haber venido en Nochevieja.
Tuve que trabajar.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
¿El incendio?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mamá nos lo dijo.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Los compensaré. Lo prometo.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Deberíamos irnos.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Nos vemos, papá.
-Nos vemos.

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Los quiero.
-Yo también.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
¿Qué pasa con él?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-¿Has oído de él?
-Sí.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Financiero deshonrado, ahora filántropo.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
¿Por qué preguntas?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
¿Chandler representa a alguien involucrado
en diabluras financieras?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
No puedo hablar de ello.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Está bien.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
¿Qué?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Estaba pensando en Sonia Hernández.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
¿Cómo va eso?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
No puedo hablar de ello.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Está bien.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Estoy muy cansado.

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Nos vemos en la mañana.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Duerme bien.
-Tú también. Te quiero.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Y yo a ti.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Es bonito. ¿Qué es?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Solo improviso.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Hoy almorcé con Francis Alexander.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
¿Cómo está?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-No bien.
-¿No?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Cáncer de páncreas.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Estadio cuatro.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Siento mucho oír eso.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Dejará la Comisión.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
¿Cuándo?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Inmediatamente.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Pobre.

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
¿Cuánto tiempo tiene?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
No mucho.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
¿Con quién lo reemplazará ella?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Intento averiguarlo.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
¿Hablaste con Jen?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Lo intenté.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
No lo sé.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Quizá debería anunciar
que no buscaré un segundo mandato.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Tenemos otras preocupaciones.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Nuestro hijo estará bien.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Lo sé.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Y no serías tú si abandonaras.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Te ves agotado, Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
No he estado durmiendo.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
¿Pesadillas?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-¿Tan obvio?
-Se te nota.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Podría estar encerrado en una nuez
y considerarme un rey del espacio infinito

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"de no tener estos malos sueños".

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
¿Un proverbio?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
No, Shakespeare. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Tengo un té que podría ayudar.

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Me vendrá bien.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama. Vi la luz.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Reloj pulsera, ¿no?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Un momento, chéri.

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Yo lo conozco.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
No lo creo.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Es el hombre que mató al Carnicero.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Es el policía.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
El trabajo de Dios.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Hace el trabajo de Dios.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
No estoy seguro.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Ruego que siga bendiciéndolo.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Gracias por el té.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Los Angeles Times - Alcaldesa
promete "investigación incansable"

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
ZORRA TORTILLERA

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
¿Qué tenemos aquí?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey y Zorro.
Están en la base de datos.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Qué raro.

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo y Pedro Álvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Según Collins, Trejo toma las decisiones.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
¿Álvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Un soldado.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
¿Llegó el informe?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
El rastro de petróleo en el Mercedes
coincide con el acelerante del incendio.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-¿Huellas?
-Trejo y Álvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Suficiente para un arresto.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
En el mejor caso, nos mandan
al diablo. En el peor, piden abogado.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
¿Qué piensas?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Ella no paraba de quejarse:

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Solo dime lo que quieres". Le dije:

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Maldita sea,
solo déjame jugar a Fallen Order".

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Me encanta ese juego.
-Debería dejarla, ¿no?

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-¿Unidad de pandillas?
-Esperando la orden.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Déjala, amigo.

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Lo sé, hermano.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Arrestémoslos.

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Todas las unidades, inicien.

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Carajo.

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
¡Policía de Los Ángeles! ¡De rodillas!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
¡Policía! ¡Manos arriba!

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
¡Todo el mundo abajo!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-¡De rodillas!
-¡Manos arriba!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Atrápalo. ¡Vamos!
-¡De rodillas!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-¡No te muevas!
-¡Alto! ¡Ponte de rodillas!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
¡Abajo! ¡De rodillas!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Tú. Ven de espaldas a mí
con las manos en la cabeza.

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-¿Qué hicimos?
-De rodillas.

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Ya lo oíste, abajo. ¡Ahora!

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
No tienen causa probable, no es justo.

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-No lo repetiré.
-¿Y qué? ¿Vas a matarme?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, cálmate.

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Ya oíste a tu amigo, ¡abajo!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Maldito perro, te escondes tras la placa.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, ¿lo tienes?
-¿Lil Trey Trey? Lo tengo.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
En un mano a mano, te mataría.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Le mostraré al mundo lo puta que eres.

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
¡Hijo de perra!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Ya no eres gran cosa.

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Suéltenlo.

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
¡Váyanse a la mierda!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
¡Vete al diablo!

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Tu compañero está descontrolado.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
¡Es brutalidad policial!

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
¡Al diablo con la policía! ¿Lo ven?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
¡Maldita policía!

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
¡Suéltame!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
¡Imbécil!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
¡Vete al carajo!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Vete al carajo.

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-¡Jerry!
-Haz algo, amigo.

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
¡Vete de aquí!

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
¡Jerry, sube al maldito auto!

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
¡Vete al carajo, perra!

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
¡Esto es una mierda!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Vamos.

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-¿Qué diablos fue eso?
-Me faltó el respeto.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Todo el mundo te vio perder la calma.
-No obedecía.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Piensa en los videos
de la cámara corporal, los celulares.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Más vale que lo que hiciste
no nos traiga problemas.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
¿Cómo les fue?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Tenemos a los culpables.
-Oí que hubo tensión.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Todo tranquilo.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Espero no verlo en Facebook.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
No me cuentes.

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry se puso duro.
Se ve peor de lo que fue.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Carajo. Está bien.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Lidiaremos con eso en el momento.
¿Tienen un plan?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Sí.
-¿Cuál?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Álvarez. Trejo es un jefe. No caerá.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Álvarez es un pandillero,
estará nervioso toda la noche.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bien.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Entra, asesino de bebés.

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Té helado Long Island.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Una cerveza sin alcohol.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Gracias.
-De nada.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Quisiera acompañarte.

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
¿Quién haría algo así?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Tengo cierta idea.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
¿Quién?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
No quién, sino qué.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
En mayúsculas, betún blanco.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Fue un policía.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
¿Bromeas?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Los policías aprenden
a usar mayúsculas en la academia.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Marcamos los autos con betún blanco
en una fuerza de campo móvil.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Debes denunciarlo, Grace.

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Mañana a primera hora.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-¿Sí?
-Espera.

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Tenías razón. Hoy perdí el control.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernández merece algo mejor.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Lo sé.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Contrólate o vete.

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Lo haré.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Eso espero.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
LLAMADA ENTRANTE
NÚMERO DESCONOCIDO

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
¿Sí?

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Oí que arrestaron a Trey Trey y Zorro.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Una tontería.

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
¿Debería preocuparme?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Yo no lo estoy, pero tú

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
eres más sensible.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Púdrete, Mickey.

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Nada de nombres.

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Mira quién es sensible.

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
¿Tus chicos resistirán?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
No es un problema. No fueron ellos.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Dame tu palabra.

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Ya lo hice.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Mentiroso, hijo de puta.

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Mierda.

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Oficial Enochty.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
¿Todo bien, detective?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Vivo cerca.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Mi esposa y yo tuvimos una gran pelea,

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
y necesitaba calmarme.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Usted me entiende.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Claro.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Cuidado al volver a casa.
-Sí.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Supervisión creativa Rebeca Rambal