1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Causa del decesso:
asfissia dovuta a inalazione di fumo

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
e tossicità acuta
da monossido di carbonio.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Come per la madre Maria,
Victoria Solis e il figlio non nato.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Il parente più prossimo?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Il padre, Hector Hernandez,
e marito di Maria.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Dov'era?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Cinquantadue. Messico?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Espulso un anno fa.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Il numero è attivo?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Sì.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Gli ho detto che l'avreste contattato

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
per dirgli come reclamare i corpi.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Novità?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Finora niente.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
L'edificio è una scena del crimine.
Un macello.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Come mando avanti gli affari?
Donne e bambini.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Lo so.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
È un disastro.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Uno dei tuoi cholos ha perso la testa?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Stiamo controllando, ma...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Non lo credo neanche io.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
E chi è stato?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-L'MS-13?
-Possibile.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Stiamo controllando.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
E io che faccio? Sono fottuta.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Ehi,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
è dura per tutti.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Non pagherò i Las Palmas questo mese.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Vaffanculo.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
L'incendio è affar tuo.
Pagherai comunque la quota.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Vaffanculo a te. Comprerò la roba altrove.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Trova quegli stronzi dei colpevoli.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
L'hai sentita.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Faccende domestiche.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Signore e signori,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
se usate i computer dell'ufficio
per scrivere i rapporti,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
rimettete le sedie dove le avete trovate

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
o potrebbero esservi revocati
i vostri preziosi ma specifici privilegi.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
E raccogliete le vostre sputacchiere.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Assurdo.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Non lamentatevi. Fanno schifo.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
E infine,

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
il tenente Billets ci ha onorati
della sua presenza

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
ed è venuta qui dal primo piano.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Vuole parlarvi, quindi ascoltate.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Grazie, Tenente,

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
e buongiorno.

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Prima voglio congratularmi

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
con chi si è occupato dell'incendio
di Capodanno a East Hollywood.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Il vostro duro lavoro
non è passato inosservato e lo apprezzo.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
In secondo luogo, mi è stato detto

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
che alcuni agenti si danno malati

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
se le udienze coincidono
coi turni di riposo.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Non potete mancare alle udienze.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Se non vi presentate,
il duro lavoro di tutti finisce nel cesso.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Servono le vostre testimonianze.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Fottuti detective.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Sono i loro casi.
Che passino loro la giornata in tribunale.

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Vuole renderci partecipi, agente...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
A chi si riferiva?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Ai detective, Tenente.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
A noi la manovalanza. A loro la gloria.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
È vero.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
E se sapesse fare il loro lavoro,
non dovrebbe ascoltare le mie stronzate.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Grande!

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Grazie, tenente Thorne.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Dannata lesbica.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Caffellatte scremato e senza schiuma.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Grazie. Mi hai salvato.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Non avrei retto un altro sorso
della robaccia in sala relax.

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Solvente per vernici.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
È passato il detective Bernardo.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Ha lasciato una guida allo studio.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Grazie.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Tenti la D2?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Ci sto pensando. Sembrerebbe logico, no?

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Ti sei iscritto agli orali?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Non ancora.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Sono molto difficili. Ti avverto.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Un'e-mail
dal rappresentante dei proprietari.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Era ora.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Novità?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
I dati del proprietario.
Nome, indirizzo, telefono.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Nuove testimonianze?
-Nessuna.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Leggendo tra le righe?

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Minacce del padrone di casa
che lotta con gli spacciatori

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
e i condomini sono in mezzo.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Controllerò comunque.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Ti metto tutto sulla scrivania.
-Grazie.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Come procede con la targa parziale?
-Ancora niente.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Ampliate il perimetro.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Già fatto. A 1,5 km.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Arrivate a tre.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
D'accordo.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Nottataccia?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Anche tu non sembri un fiore.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Ma io perché sono stato qui a lavorare.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Si sente l'odore fin qui.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Ti esce da tutti i pori.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Ti aspetto in macchina.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Stavo per venire a cercarti.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Ti ho anticipato.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-E La Mayorista.
-L'Anti Gang la sorveglia?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-È sparita.
-Voglio parlarle.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Ho avvertito gli informatori.
La troveremo.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Bene.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Ha mai sentito il nome "La Mayorista"?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Sembra un disturbo gastrointestinale.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Come "la turista".

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
E il nome Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Mi rinfreschi la memoria.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
La nonnina di 75 anni che vuole sfrattare.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Spacciavano nel suo appartamento.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Il nipote, non lei. E lui non vive lì.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
La polizia l'ha arrestato lì.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
E lei ha assunto un nuovo amministratore.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Per ripulire l'edificio.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Sfrattando un'anziana?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Ha violato il contratto.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Non tolleriamo che i condomini
interagiscano con la polizia.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Un paradosso.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
L'amministratore chiama la polizia,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
la polizia parla coi condomini
e voi li sfrattate per aver parlato.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Solo se si creano dei fastidi.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Allora invochiamo quella clausola.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Mi dia pure del pazzo, ma sembra
che vogliate mandare via i condomini.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Vogliamo rendere più sicuri
i nostri palazzi. Per tutti.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Con porte di sicurezza chiuse
e bambine morte?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Siamo i più dispiaciuti
per quella tragedia.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Lacrime di coccodrillo.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
L'hai guardata negli occhi.
Pensi sia coinvolta?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Col nuovo amministratore,
ha ottenuto ciò che voleva.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
L'attenzione delle bande e della polizia.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-E pressione sui condomini.
-Già.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Sei cinico.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Diciamo sincero.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Ecco perché ti chiamano "Money".

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Cosa ti porta qui?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Una vacanza di lavoro.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Hai accalappiato la grande balena bianca.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Au contraire, sono stata accalappiata.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
È una balena fortunata.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Mostra il profilo migliore
alla telecamera.

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Sempre.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Signora Franzen! Signora Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Signora Franzen.

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Avvocato Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Grazie di essere venuta.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
È un cazzo di incubo.
Scusi il francesismo.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Lo supereremo.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Si sieda. Sarà una cosa lunga.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Grazie.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Devo rimanere?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Meglio se torni in ufficio.

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Guarda se Miller ha bisogno.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Grazie, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Stavo solo riposando gli occhi.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Certo.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Andiamo a pranzo?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Fast food a portar via.
Dobbiamo tornare al lavoro.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
E sia. Patatine al formaggio.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Ehi, Ollio, cos'hai scoperto?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Non impareranno trucchetti nuovi,
ma i cani anziani sanno cacciare.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Ok, risparmiami
le imitazioni di Burl Ives.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Mandami l'indirizzo.

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Abbiamo la targa?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Targa e macchina.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
E quindi abbiamo i piromani.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
La teoria è quella.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Niente pranzo?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Dopo.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Il sig. Franzen è un padre di famiglia,

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
sposato e con figli adolescenti.
Legato alla sua comunità.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Ha una casa.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Non ha precedenti penali
e non è a rischio di fuga.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Avvocato Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Vostro Onore, il sig. Franzen
è sicuramente a rischio di fuga.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Ha risorse illimitate
e molte ragioni per fuggire.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Ha frodato una miriade di investitori.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
230 testimoni attesteranno
la sua cupidigia sotto giuramento.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Spero che non intenda
farli testimoniare tutti.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Basteranno alcuni rappresentanti.
-Certo.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Che cauzione ha in mente?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Considerato il numero di persone frodate?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
230 milioni.

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Un milione a testa.
-No.

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
1,5 milioni in tutto.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Dev'esserci un errore.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Dov'era la vigila di Capodanno?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
A una seduta spiritica.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Cosa?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Al Magic Castle.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Da che ora a che ora?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Dalle 22:00 alle 2:00 circa.

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Ha guidato lei?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
La mia amica Amber.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-L'autista designata.
-Esatto.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Complimenti.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Qualcuno ha usato la sua auto
mentre evocava gli spiriti?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Cosa? No. Perché?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Dove ha parcheggiato?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Ho dato l'auto al parcheggiatore.
Non parcheggio mai in strada.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Oddio.

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Un parcheggiatore ha usato l'auto
per commettere un crimine?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Stiamo cercando di capirlo.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
In effetti aveva un odore strano.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Di acetone.

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Non la lava da un po'.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Me ne vergogno.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Ho avuto da fare.
Ho preso un appuntamento per farla pulire.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Lo annulli.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Dobbiamo sequestrare il veicolo
e rilevare le impronte.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Quando lo riavrò?
-Quando avremo finito.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Dovreste vedere uno spettacolo.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Non bisogna essere soci?

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Se mi date la vostra e-mail,
un mago vi manderà un invito.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Ecco i nomi dei clienti di quella sera.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-C'era tanta gente?
-Il pienone.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Sono tante auto da gestire.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Siamo bravi.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Qualcuno può aver preso
in prestito un'auto?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Gli uomini se ne sarebbero accorti.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Parliamo di loro.

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Con i clienti dentro a bere,

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
perché non fare un giro con un'auto?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
In quei casi prendi una Lamborghini
o una Ferrari.

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
Non un SUV Mercedes.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Abbiamo il video
di un SUV Mercedes grigio,

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
a East Hollywood,
e a quell'ora la proprietaria era qui.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Impossibile.
-Non direi. Stessa targa.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-L'avrà prestata la proprietaria.
-Dice di no.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Forse mente.
-Forse.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
La gente ci mente spesso.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Io no.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Se avverte qualcuna di queste persone,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
la accuserò di favoreggiamento.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Favoreggiamento?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Favoreggiamento di cosa?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Come se la cava Jun?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
È una roccia.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
E tu?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Cautamente ottimista.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Il piccolo è un guerriero.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Come suo padre.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Come sua madre.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Grazie di essere venuto.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Grazie di avermi chiamato.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Volevo farlo io.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Per dirmi cosa?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Prima tu.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Mi hai invitato tu.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Gira voce

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
che tu voglia ritirarti.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Spero non sia vero.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Conto sul tuo voto
a sostegno del mio secondo mandato.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Mi dispiace per l'imboscata.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
È vero?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Temo di sì.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Quando?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Più o meno subito.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Non puoi rimandare?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Non fino ad allora, no.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, odio dovertelo chiedere.

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
I conti sono presto fatti.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Al momento è un 3-2 in mio favore.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Se tu te ne vai, Lopez sceglierà
il rimpiazzo e sarà un 3-2 contro.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Non puoi saperlo.
-Invece sì.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Mi sta tagliando fuori.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Perché?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Credo voglia

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
un capo latino-americano.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Non posso.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Mi dispiace.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Va bene.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Lo rispetto.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Cancro al pancreas al 4° stadio.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Cristo, Francis.

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Avevo giurato di non dirtelo.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Vorrei poter restare per te.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Non essere sciocco.

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Pensa a stare meglio.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Sì, beh...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Lascia. Ci penso io.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Grazie.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Salutami Jun.

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
E tu Margaret.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Abbi cura di te.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Anche tu.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Ci vediamo presto.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Puoi scommetterci.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Avete chiamato Jen Kowski,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
assistente del sindaco.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Lasciate un messaggio.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Richiamami.

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Tutto bene?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Sì, benissimo.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Ma mi ci vorrebbe una doccia calda
e un cambio di vestiti.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Si sieda, sig. Franzen.

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, ci porteresti del caffè?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Subito.
-Grazie.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
È sopravvissuto alla nottata in cella.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Sì, ma non ho chiuso occhio.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Non ho dormito.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Con quel rumore e le luci...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Era la prima volta?
-Sì, cazzo.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Avevo passato qualche ora
in una cella per ubriachezza,

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
ma a parte quello...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Ascolti,

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
io non sono coraggioso.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Non è nel mio DNA.

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
Non posso finire in prigione.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Non ce la farei.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Ok.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Parliamo di come assicurarci
che ciò non succeda.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
NESSUN RISULTATO

319
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Nessun mandato,
arresto o sospetto tra i miei.

320
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Libertà vigilata. Membro di una banda.

321
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
La vigilata per cosa?

322
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Furto d'auto.

323
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
E fa il parcheggiatore?

324
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Ironia della sorte.

325
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

326
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Non sembra un Las Palmas.
-È un Crip.

327
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Andiamo a torchiarlo.

328
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Il procuratore ha uno sciame
di ex clienti lesi

329
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
pronti a testimoniare.

330
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
L'ultima cosa che vogliamo
è andare a processo

331
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
e le consiglio di patteggiare.

332
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Come ho detto,
non voglio finire in prigione.

333
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Neanche un giorno.
-Allora,

334
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
dovrà testimoniare contro i suoi complici.

335
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Certo. Sono degli idioti.

336
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
E dovrà risarcire quanto più possibile.

337
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Cristo.

338
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Potremmo ottenere una pena leggera

339
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
in una struttura di minima sicurezza.

340
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Lei non mi ascolta.

341
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Non sarà il carcere della contea,
ma il Club Fed.

342
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Non sono stato chiaro?

343
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Neanche un giorno.

344
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
O cambierò avvocato.

345
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Ok.

346
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Allora deve aiutarmi.

347
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Ok.

348
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Vuole un pesce grosso?

349
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Più grosso di lei?

350
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Molto più grosso, sì.

351
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Farà sembrare Michael Milken
un chierichetto

352
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
che ruba le offerte dei fedeli.

353
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Grazie, Maddie.
-Si figuri.

354
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Grazie.

355
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Dobbiamo coinvolgere la SEC.

356
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Insider trading?

357
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Può scommetterci.

358
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Contatterò la SEC.

359
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Proverò a ottenere la libertà vigilata.

360
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Servizi civili e una multa pesante.

361
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Quanto pesante?
-Molto.

362
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Invece del risarcimento?
-In aggiunta.

363
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Cristo.

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Ok.

365
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Se l'altro sarà un crimine pesante...

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Lo è.
-In cui lei non è coinvolto.

367
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Per niente.

368
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Avrà un grande impatto.

369
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
I media si accamperanno nel suo giardino.

370
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-È già così.
-Gestiremo la cosa.

371
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Cominci

372
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
col dirmi tutto.

373
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Lavorati tu Barnes.

374
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Negherà

375
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
e gli diremo delle sue impronte sull'auto.

376
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
È un parcheggiatore.

377
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Sarà la sua risposta.

378
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Ma ci avrà mentito.

379
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Giusto.

380
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wise viveva qui.

381
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Già.

382
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Come va con la strizzacervelli?

383
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Lo sai.

384
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Sa che sei stato scagionato?

385
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Non ancora.

386
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Merda.

387
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Avete sbagliato uomo.

388
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Non credo proprio.

389
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
L'auto è stata ripresa
sulla scena del crimine.

390
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Le targhe combaciano.

391
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Non ho parcheggiato
un SUV Mercedes grigio quella sera.

392
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Ricordi tutte le auto?

393
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Ho una memoria fotografica.

394
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Ricorda meglio.

395
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
C'erano altri sette parcheggiatori.
Perché sospettate di me?

396
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Le tue impronte sono sull'auto.

397
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Stronzate.

398
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Le impronte non mentono.
-I poliziotti sì.

399
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Quella sera c'era il pienone.

400
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
L'avrò spostata,
ma non l'ho parcheggiata. Capito?

401
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Sei in una banda e in libertà vigilata.

402
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Non è vero.

403
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Se così fosse, non camperei con le mance.

404
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Rientri nel profilo gangster 187.

405
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Omicidio?

406
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Cazzo!

407
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Merda.

408
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Io sto cercando di rigare dritto.

409
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Vienimi incontro.

410
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Cinque capi d'accusa.
Sono morte una bimba e una donna incinta.

411
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Non potete farmi questo.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
È ora di uscire allo scoperto.

413
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Volete arrestarmi
anche se non c'entro niente?

414
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Abbiamo delle prove.

415
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Ok.

416
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Ho noleggiato l'auto per un paio d'ore
a due amici di Las Palmas.

417
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
I nomi.

418
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey
e un tizio che chiamano Zorro.

419
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Non prenderci per il culo. I nomi veri.

420
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
So solo i soprannomi.

421
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Cercateli sul database.

422
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Hanno detto a che gli serviva?
-No, e io non l'ho chiesto.

423
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Hanno pagato in contanti
e l'hanno riportata intatta.

424
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Abbiamo finito?

425
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Per ora.

426
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Ma ricorda

427
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
che sei loro complice.
Concorso in omicidio. Cinque vittime.

428
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Capito?

429
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Il sindaco apprezza
il lungo e duro lavoro.

430
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Il sindaco dovrebbe venire
a qualche riunione.

431
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Era in programma,
ma c'è stato un contrattempo.

432
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Dovrebbe trovare il tempo
per la Hispanic Heritage Fiesta.

433
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Era in cima alla lista.

434
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Il suo cognome non le consente

435
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
di fare il dito medio alla comunità.

436
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Vuole che resti?

437
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Non c'è problema.

438
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Capo.

439
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

440
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Capo Irving. Buona serata.

441
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Eviti le mie chiamate.

442
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Cosa posso fare per te, Irv?

443
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Il posto vacante
nella Commissione di Polizia.

444
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Devo sapere chi sta valutando Lopez.

445
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Non lavoro più per te.

446
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Un simile cambiamento
influisce sul dipartimento.

447
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Su di te, intendi.

448
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Consideralo un do ut des.

449
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Stai cercando di corrompermi?

450
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Un favore per un favore.

451
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
In futuro.

452
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Buona serata.

453
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Cosa ci fai qui?

454
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Vorrei cenare coi ragazzi. Sono pronti?

455
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Non ti sentiamo da giorni.

456
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Scusa. Ho lavorato al caso
dell'incendio doloso.

457
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Abbiamo contribuito tutti.

458
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Dovresti andare a casa. Riposati.

459
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-È la mia serata coi ragazzi.
-Lo era.

460
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Non avendoti sentito,
ci siamo organizzati.

461
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Vengo anch'io.

462
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
La prossima volta.

463
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Ciao, papà.
-Papà.

464
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Vostro padre è passato
per un saluto veloce.

465
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Scusate se non sono venuto a Capodanno.
Dovevo lavorare.

466
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
L'incendio?

467
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mamma l'ha detto.

468
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Mi farò perdonare.

469
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Dobbiamo andare.

470
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Ci vediamo, papà.
-Ci vediamo.

471
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Vi voglio bene.
-Anche noi.

472
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

473
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Cosa?

474
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Ne hai sentito parlare?
-Sì.

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Un ex finanziere diventato filantropo.

476
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Perché me lo chiedi?

477
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandler difenderà una persona coinvolta
in imbrogli finanziari?

478
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Sai che non posso parlarne.

479
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Mi sembra giusto.

480
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Cosa c'è?

481
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Pensavo a Sonia Hernandez.

482
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Come procede?

483
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Sai che non posso parlarne.

484
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Mi sembra giusto.

485
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Sono esausto.

486
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Ci vediamo domattina.

487
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Sogni d'oro.
-Anche a te. Ti voglio bene.

488
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Anch'io.

489
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Che bella melodia. Cos'è?

490
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Stavo solo improvvisando.

491
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Ho pranzato con Francis Alexander, oggi.

492
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Come sta?

493
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Non bene.
-No?

494
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Cancro al pancreas.

495
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Quarto stadio.

496
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

497
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Mi dispiace tanto.

498
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Abbandonerà la Commissione.

499
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Quando?

500
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Immediatamente.

501
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Poverino.

502
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Quanto tempo gli resta?

503
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Non molto.

504
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Lei con chi lo sostituirà?

505
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Sto cercando di scoprirlo.

506
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Hai parlato con Jen?

507
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Ci ho provato.

508
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Non lo so.

509
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Forse dovrei annunciare
che non mi interessa un secondo mandato.

510
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Abbiamo già altre preoccupazioni.

511
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Nostro figlio starà bene.

512
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Lo so.

513
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
E non sarebbe da te ritirarti.

514
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Sembri stanco, Jerome.

515
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Non riesco a dormire.

516
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Incubi?

517
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-È così ovvio?
-Ce l'hai scritto in faccia.

518
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Starei in un guscio di noce
e mi reputerei re di uno spazio infinito,

519
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"se non fosse che ho dei cattivi sogni."

520
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Un detto haitiano?

521
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
No, Shakespeare. Amleto.

522
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Ho un tè che potrebbe aiutarti.

523
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Funzionerà.

524
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir. Ho visto la luce accesa.

525
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Orologio da polso, giusto?

526
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Un momento, chéri.

527
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Io la conosco.

528
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Non credo.

529
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
È l'uomo che ha ucciso il Macellaio.

530
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Il poliziotto.

531
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Era il volere di Dio.

532
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Agisce per volere di Dio.

533
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Non saprei.

534
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Io prego che continui a benedirla.

535
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Grazie per il tè.

536
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Los Angeles Times
Il sindaco giura "indagini incessanti"

537
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
LESBICA TROIA

538
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Cos'abbiamo qui?

539
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey e Zorro. Sono nel database.

540
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Ma guarda.

541
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo e Pedro Alvarez.

542
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

543
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Secondo Collins, Trejo è al comando.

544
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

545
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
In prima linea.

546
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Dalla scientifica?

547
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Sul SUV c'erano tracce dell'accelerante
trovato sulla scena del crimine.

548
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Impronte?
-Trejo e Alvarez.

549
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Possiamo arrestarli.

550
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Se va bene, ci mandano affanculo.
Se va male, chiamano l'avvocato.

551
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
A cosa stai pensando?

552
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Ha iniziato a lamentarsi.

553
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Dimmi cosa vuoi." E io:

554
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Lasciami giocare a Fallen Order."

555
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Adoro quel gioco.
-Dovrei mollarla, eh?

556
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-L'Anti Gang è pronta?
-Aspettiamo il via.

557
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Mollala, amico.

558
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Lo so, fratello.

559
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Andiamo.

560
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
A tutte le unità, si parte.

561
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Cazzo.

562
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Polizia di Los Angeles! In ginocchio!

563
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Polizia! Mani in alto!

564
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Tutti a terra!

565
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-In ginocchio!
-Mani in alto!

566
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Prendetelo. Forza!
-In ginocchio!

567
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Non muoverti!
-Fermo! In ginocchio!

568
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Giù! In ginocchio!

569
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Tu. Vieni verso di me
con le mani sulla testa.

570
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Cos'abbiamo fatto?
-In ginocchio.

571
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
L'hai sentito. Scendi!

572
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Non avete prove. Sono stronzate.

573
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Non te lo ripeterò.
-Cosa vuoi fare? Spararmi?

574
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Calmati, Manny.

575
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Hai sentito il tuo amico. Scendi di lì!

576
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Stronzo. Ti nascondi
dietro a un distintivo.

577
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, ci sei?
-Lil Trey Trey? Sì.

578
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Se fossimo soli, ti farei il culo.

579
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Mostrerei a tutti la puta che sei.

580
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

581
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Figlio di puttana!

582
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Non fai più il duro?

583
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Lascialo andare.

584
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Vaffanculo!

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Fanculo, stronzo!

586
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Il tuo partner è fuori controllo.

587
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
È la tipica brutalità della polizia!

588
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Fanculo la polizia! Avete visto tutti?

589
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Fanculo la polizia!

590
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Lasciami, cazzo!

591
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Stronzo!

592
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Vaffanculo!

593
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Vaffanculo.

594
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry. Jerry!
-Fai qualcosa, amico.

595
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Vattene!

596
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, sali in auto, cazzo!

597
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Vaffanculo, stronzo!

598
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Sono tutte stronzate!

599
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Forza, amico.

600
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

601
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Che ti è preso?
-Mi ha mancato di rispetto.

602
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Hai perso la pazienza davanti a tutti.
-Ha opposto resistenza.

603
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Pensa alla body cam,
ai cellulari e a come ti giudicheranno.

604
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Spera che non ci si ritorca contro.

605
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Com'è andata?

606
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Abbiamo i piromani.
-Pare ci sia stata tensione.

607
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
È filato tutto liscio.

608
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Spero di non vederlo su Facebook.

609
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Non dirmelo.

610
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry si è agitato,
ma sembra peggio di quel che è.

611
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Cazzo. Va bene.

612
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Lo gestiremo a tempo debito.
Riuscirai a sbatterli dentro?

613
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Ho un'idea.
-Ovvero?

614
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Punterò su Alvarez.
Trejo non ci cascherebbe.

615
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez è un delinquentello.
Una notte in cella ci aiuterà.

616
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bene.

617
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Entra, assassino di bambini.

618
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Un Long Island Iced Tea.

619
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
E una O'Doul's ambrata.

620
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Grazie.
-Prego.

621
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Vorrei unirmi a te.

622
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Chi farebbe una cosa del genere?

623
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Ho già una pista.

624
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Chi?

625
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Non chi, ma cosa.

626
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Tutto maiuscolo. Lucido da scarpe bianco.

627
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
È stato un agente.

628
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Mi prendi in giro?

629
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
La cosa delle maiuscole
la impariamo in Accademia.

630
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
E il lucido da scarpe bianco
viene usato sulle pattuglie antisommossa.

631
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Devi denunciare la cosa, Grace.

632
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Domattina.

633
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

634
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Sì?
-Aspetta.

635
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Avevi ragione. Oggi ho perso il controllo.

636
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez merita di meglio.

637
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Lo so.

638
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Riprenditi o vattene.

639
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Lo farò.

640
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Lo spero.

641
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
NUMERO SCONOSCIUTO
CHIAMATA

642
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Sì?

643
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
So che hanno arrestato Trey e Zorro.

644
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
È una stronzata.

645
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Devo preoccuparmi?

646
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Io non lo sono, ma tu

647
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
sei più timorosa.

648
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Vaffanculo, Mickey.

649
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Niente nomi.

650
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Chi ha paura, ora?

651
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
I ragazzi non parleranno?

652
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Nessun problema. Non sono stati loro.

653
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Dammi la tua parola.

654
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
L'ho fatto.

655
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Stronzo bugiardo.

656
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Cazzo.

657
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Agente Enochty.

658
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Tutto bene, Detective?

659
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Vivo qui in zona.

660
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Ho litigato di brutto con la mia signora

661
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
e dovevo sbollire un po'.

662
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Sa com'è.

663
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Certo.

664
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Attento quando torna a casa.
-Sì.

665
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Sottotitoli: Sara Raffo

666
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Supervisore creativo
Danila Colamatteo