1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Penyebab kematian,
sesak napas karena menghirup asap,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
dan keracunan karbon monoksida akut.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Sama seperti ibunya, Maria,
Victoria Solis, dan bayi di kandungannya.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Kerabat terdekat?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Ayahnya, Hector Hernandez, suami Maria.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Di mana dia?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Kode area lima dua. Meksiko?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Dideportasi setahun lalu.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Nomornya aktif?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Ya.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Kubilang seseorang dari kantormu
akan menghubunginya,

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
beri tahu cara mengambil jenazah.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Ada kabar?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Sejauh ini tidak.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Bangunan itu TKP, Mickey, sungguh kacau.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Bagaimana aku bisa melakukan bisnisku?
Wanita dan anak-anak.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Aku tahu.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Itu kacau.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Salah satu cholo-mu di luar batas?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Sedang kami selidiki, tetapi...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Kurasa juga bukan.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Lalu, siapa?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Mungkin.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Sedang diselidiki.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Aku bisa apa? Ini gawat.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Hei,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
kita semua kena.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Berarti Las Palmas tak dibayar bulan ini.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Persetan kau.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Kebakaran itu masalahmu.
Bayar sewamu, seperti biasa.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Kau yang persetan.
Aku akan beli di tempat lain.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Temukan saja para pelakunya.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Kalian dengar dia.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

39
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,392
Tak bisa kulepas.

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Sepertiku

45
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Tugas sampingan.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Rekan-rekan sekalian,

47
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
jika kalian pakai komputer bersama
untuk menulis laporan,

48
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
harap kembalikan kursi
ke tempat kalian mengambilnya,

49
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
atau terancam kehilangan
hak patroli istimewa yang berharga.

50
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Juga, pungut gelas ludah kalian.

51
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Yang benar saja.

52
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Jangan mengeluh. Itu menjijikkan.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Terakhir,

54
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
Letnan Billets telah bersedia hadir

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
jauh-jauh dari lantai satu.

56
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Perlu bicara dengan kalian,
jadi, dengarlah.

57
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Terima kasih, Letnan,

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
dan selamat pagi.

59
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Pertama, aku ingin memuji kalian

60
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
yang menangani kebakaran
di Hollywood Timur pada Malam Tahun Baru.

61
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Kerja keras kalian
tak luput dari perhatian dan dihargai.

62
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Kedua, aku mendapat informasi

63
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
bahwa beberapa petugas
mengajukan cuti sakit

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
pada jadwal sidang di cuti biasa.

65
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Patroli perlu hadir di pengadilan.

66
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Kerja keras semua orang sia-sia
saat kita tak datang.

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Jaksa Negeri butuh kesaksian kita.

68
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Dasar detektif.

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Itu kasus mereka,
suruh mereka yang ke pengadilan.

70
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Sampaikan ke seisi kelas, Petugas...

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Siapa yang kau maksud?

73
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Para detektif, Letnan.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Kami yang bekerja, mereka yang dipuji.

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Memang benar.

76
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Jika bisa lakukan tugas mereka,
kau tak akan dengar omong kosongku.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Kena.

78
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Terima kasih, Letnan Thorne.

79
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Dasar lesbian.

80
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Kopi susu rendah lemak, tanpa busa.

81
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Terima kasih. Penyelamat.

82
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Sumpah, menghirup
kopi tak enak itu sekali lagi.

83
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Pengencer cat.

84
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Detektif Bernardo mampir.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Antar panduan belajar ini.

86
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Terima kasih.

87
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Ingin jadi D-2?

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Sedang kupikirkan.
Langkah yang logis, bukan?

89
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Sudah daftar ujian lisan?

90
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Belum.

91
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Ujian lisan sangat sulit. Cuma bilang.

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Surel dari wakil Property Management.

93
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Sudah saatnya.

94
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Dapat sesuatu?

95
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Informasi pemilik gedung.
Nama, alamat, nomor telepon.

96
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Pernyataan saksi?
-Tak ada yang baru.

97
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Dugaan sementara?

98
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Diganggu oleh pemilik
yang ribut dengan pengedar,

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
penyewa terjebak di antaranya.

100
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Akan tetap kuperiksa.

101
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Nanti kutaruh di mejamu.
-Terima kasih.

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Bagaimana pelat parsialnya?
-Sejauh ini, nol.

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Perluas batas luarnya.

104
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Sampai 1,6 km.

105
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Jadikan 3,2 km.

106
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Baik.

107
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Malam yang berat?

108
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Kau sendiri tak tampak segar.

109
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Bedanya, aku di sini
melakukan tugas polisi sebenarnya.

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Aku bisa cium bau mirasmu.

111
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Keluar dari pori-porimu.

112
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Kutunggu di mobil.

113
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Aku baru mau mencarimu.

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Aku lebih cepat.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-La Mayorista juga.
-Unit Geng awasi dia juga?

116
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Dia menghilang.
-Mau kuajak bicara.

117
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Informanku mencarinya. Nanti ketahuan.

118
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Bagus.

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Pernah dengar nama "La Mayorista"?

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Seperti penyakit gastrointestinal.

121
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Seperti "la turista".

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Bagaimana kalau Melinda Morales?

123
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Ingatkan aku lagi.

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Nenek usia 75 tahun yang mau kau usir.

125
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Narkoba dijual dari apartemennya.

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Bukan olehnya,
cucunya yang tak tinggal di sana.

127
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
LAPD menangkap cucunya di sana.

128
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Misi selesai.
Kau datangkan manajer baru.

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Untuk bersihkan gedung.

130
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Kenapa mengusirnya?

131
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Dia melanggar kontrak sewanya.

132
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Kami tak toleransi penyewa
yang sering berurusan dengan polisi.

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Dilema.

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Manajermu telepon LAPD soal pengedar,

135
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
LAPD datangi penyewa,
kau usir mereka karena didatangi LAPD.

136
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Hanya saat itu jadi gangguan.

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Maka kami pakai klausa gangguan.

138
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Sebut aku gila, tetapi orang bisa mengira
kau berusaha mengusir para penyewa.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Kami membuat gedung lebih aman.
Bagi semua orang.

140
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Termasuk pintu darurat dikunci
dan gadis 10 tahun tewas?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Kami paling merasa bersalah
atas tragedi ini.

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Air mata buaya.

143
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Kau menatap matanya.
Menurutmu dia terlibat?

144
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Dia dapat yang diinginkan
saat tempatkan manajer baru.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Reaksi dari geng. Perhatian dari LAPD.

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Tekanan pada penyewa.
-Tepat.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Kau memang sinis.

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Kudapat dari pengalaman.

149
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Itu sebabnya kau dipanggil "Uang".

150
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Kenapa kemari?

151
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Liburan kerja.

152
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Kudengar kau dapat yang kelas kakap.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Sebaliknya, dia mendapatkan aku.

154
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Dia kakap yang beruntung.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Pastikan kamera menyorot sisi bagusmu.

156
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Selalu.

157
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Ny. Franzen!

158
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Ny. Franzen.

159
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Nn. Chandler.

160
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Terima kasih.

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Ini mimpi buruk sial. Maaf aku mengumpat.

162
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Kita akan melaluinya.

163
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Duduklah. Mungkin akan cukup lama.

164
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Terima kasih.

165
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Perlu aku di sini?

166
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Lebih baik kau kembali ke kantor,

167
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
bantu Miller.

168
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Terima kasih.

169
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Hanya istirahatkan mata.

170
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Ya.

171
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Mampir makan siang?

172
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Lantatur In-N-Out.
Lalu kembali ke kantor, terus bekerja.

173
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
In-N-Out boleh. Kentang goreng Animal.

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hei, Barrel, dapat apa?

175
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Mungkin sulit diajar trik baru,
tetapi anjing tua mahir berburu.

176
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Baik, berhenti meniru Burl Ives.

177
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Kirimkan saja alamatnya.

178
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Dapat pelat nomor?

179
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Dapat pelat, dapat mobil.

180
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Dapat mobil, dapat pengebom.

181
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Itu teorinya.

182
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Jadi, batal makan?

183
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Ini dahulu.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Yang Mulia, Tn. Franzen punya keluarga,

185
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
menikah dengan anak remaja,
dan aktif di komunitasnya.

186
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Dia punya rumah.

187
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Dia tak punya catatan kriminal
dan tak berisiko kabur.

188
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Nn. Boyle?

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Yang Mulia, Tn. Franzen
sudah pasti berisiko kabur.

190
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Sumber dayanya tak terbatas
dan ada banyak alasan untuk kabur.

191
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Cakupan rencananya untuk menipu
para investor sangat luas.

192
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Ada 230 saksi yang akan
membuktikan keserakahannya.

193
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Semoga kau tak berniat memanggil semuanya.

194
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Contoh perwakilan sudah cukup.
-Yang Mulia.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Jaminan apa yang kau harapkan?

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Mengingat jumlah orang
yang ditipu Tn. Franzen?

197
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Kalau 230 juta?

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Sejuta per orang.
-Yang Mulia.

199
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Jaminannya $1,5 juta.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Pasti ada kesalahan.

201
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Di mana kau Malam Tahun Baru?

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Pemanggilan arwah.

203
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Pemanggilan arwah?

204
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Di Magic Castle.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Dari kapan sampai kapan?

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Pukul 22.00 sampai 02.00, kurang lebih?

207
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Kau menyetir?

208
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Temanku, Amber, yang menyetir pulang.

209
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Ditunjuk jadi sopir.
-Benar.

210
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Baguslah.

211
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Ada yang pakai mobilmu
selagi kau berkomunikasi dengan arwah?

212
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Apa? Tidak. Kenapa?

213
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Kau parkir di mana?

214
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Valet. Tak pernah parkir di jalanan,
terutama di Hollywood.

215
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Astaga.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Apa petugas valetnya pakai mobilku
untuk melakukan kejahatan?

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Pertanyaan yang ingin kami jawab.

218
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Sudah kuduga ada bau aneh di mobilnya.

219
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Seperti penghapus cat kuku.

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Cukup lama belum dicuci.

221
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Aku malu.

222
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Aku sangat sibuk.
Kubuat janji untuk membersihkannya.

223
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Batalkan.

224
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Kami perlu menyita mobilmu.
Periksa sidik jari.

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Kapan kudapatkan lagi?
-Saat sudah selesai.

226
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Kau harus lihat acaranya.

227
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Kukira khusus anggota.

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Berikan surelmu, salah satu pesulap
akan kirimkan undangan.

229
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Semua yang hadir malam itu.

230
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Kau sibuk?
-Penuh.

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Banyak mobil untuk diawasi.

232
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Kami mampu.

233
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Cukup sibuk untuk seseorang
pinjam mobil tamu?

234
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Tanpa diketahui anak buahku? Tidak.

235
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Mari bahas soal anak buahmu.

236
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Para tamu di dalam, minum sampanye,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
kenapa tak jalan-jalan bawa mobil mewah?

238
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Bawa Lamborghini atau Ferrari
untuk jalan-jalan,

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
bukan SUV Mercedes.

240
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Ada video SUV Mercedes abu-abu gelap,

241
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
Hollywood Timur,
waktunya sekitar pemiliknya di sini.

242
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Tak mungkin.
-Pasti mungkin. Pelatnya cocok.

243
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Mungkin dipinjamkan pemilik.
-Katanya tidak.

244
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Mungkin dia berbohong.
-Mungkin.

245
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Orang sering bohongi kami.

246
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Aku tidak.

247
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Jika kau hubungi siapa pun di daftar ini,

248
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
akan kutuntut sebagai kaki tangan.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Kaki tangan?

250
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Kaki tangan apa?

251
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Bagaimana Jun?

252
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Dia sangat tegar.

253
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Kau?

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Optimis dengan hati-hati.

255
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Bayi itu pejuang.

256
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Seperti ayahnya.

257
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Seperti ibunya.

258
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Terima kasih menemuiku.

259
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Aku senang kau hubungi.

260
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Aku berniat menelepon.

261
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Soal apa?

262
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Kau dahulu.

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Kau mengundangku.

264
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Ada...

265
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
gosip yang beredar bahwa kau akan pensiun.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Kuharap tak benar.

267
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Kau kuandalkan untuk mendukung
masa jabatan keduaku.

268
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Maaf menyergapmu begitu.

269
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Itu benar?

270
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Sayangnya.

271
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Kapan?

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Segera, kurang lebih.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Tak bisa kau tunda?

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Tidak sampai saat itu, tidak.

275
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, aku benci meminta,

276
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
tetapi aku bisa berhitung.

277
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Saat ini, posisinya 3-2 mendukungku.

278
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Kau mundur, Lopez pilih penggantimu,
berarti 3-2 menentangku.

279
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Kau tak tahu itu.
-Aku tahu.

280
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Dia mengucilkanku.

281
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Kenapa?

282
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Tebakan terbaik?

283
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Dia mau kepala polisi Latin.

284
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Aku tak bisa.

285
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Maafkan aku.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Baiklah.

287
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Kuhormati itu.

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Kanker pankreas stadium empat.

289
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Astaga, Francis.

290
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Sumpah aku bukan mau pakai alasan kanker.

291
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Andai aku bisa bertahan untukmu.

292
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Jangan konyol.

293
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Lekas sembuh saja.

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Ya...

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Hei, aku saja.

296
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Terima kasih.

297
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Salam untuk Jun.

298
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Juga untuk Margaret.

299
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Jaga dirimu.

300
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Kau juga.

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Sampai jumpa lagi.

302
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Pasti.

303
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Anda menghubungi pesan suara Jen Kowski,

304
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Asisten Khusus Wali Kota.

305
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Harap tinggalkan pesan.

306
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Hubungi aku.

307
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Kau baik-baik saja?

308
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Ya. Aku baik.

309
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Aku butuh mandi air hangat
dan ganti pakaian.

310
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Duduklah, Tn. Franzen.

311
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, bisa tolong ambilkan kami kopi?

312
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Segera.
-Terima kasih.

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Jadi, kau bertahan semalam di penjara.

314
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Ya. Tanpa menutup mata.

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Sama sekali tak tidur.

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Astaga, suaranya, lampunya...

317
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Pertama kali?
-Ya.

318
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Mungkin pernah sekali
beberapa jam di sel orang mabuk,

319
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
selain itu...

320
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Dengar,

321
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
aku bukan pemberani.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Aku tak mampu menahannya,

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
jadi aku tak bisa dipenjara.

324
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Aku tak bisa.

325
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Baik.

326
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Mari bicara tentang cara
memastikan itu tak terjadi.

327
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
TAK ADA CATATAN DITEMUKAN

328
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Bersih.

329
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Tak ada surat perintah,
penangkapan, kemungkinan.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Mulai dengan ini. Bebas bersyarat. Geng.

331
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Untuk apa?

332
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Pencurian mobil.

333
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Dia bekerja sebagai valet?

334
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Itu namanya ironis.

335
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

336
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Seperti bukan Las Palmas.
-Anggota Crip.

337
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Ayo beri tekanan.

338
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Jaksa Negeri punya banyak
mantan klienmu yang marah,

339
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
tak sabar bersaksi menentangmu,

340
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
jadi, kita tak mau
ini berlanjut ke pengadilan,

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
berarti buat kesepakatan.

342
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Ya, seperti kubilang,
aku tak bisa dipenjara.

343
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Sama sekali.
-Pengungkapan penuh,

344
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
bersaksi melawan rekan konspirator.

345
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Tak masalah. Orang-orang bodoh.

346
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Ganti kerugian sebanyak mungkin.

347
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Astaga.

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Kurasa kau bisa dapat hukuman ringan

349
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
di penjara keamanan rendah.

350
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Kau dengar, tetapi tak mendengarkan.

351
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Tak akan seperti penjara.
Lebih mirip penjara mewah.

352
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Bagaimana aku bisa lebih jelas?

353
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Tak dipenjara. Sama sekali.

354
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Itu harga mati.

355
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Baik.

356
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Aku butuh sesuatu untuk dipakai.

357
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Baik.

358
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Ikan sangat besar?

359
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Lebih besar darimu?

360
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ya. Jauh lebih besar.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Dia buat Michael Milken seperti anak altar

362
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
yang mencuri uang dari piring kolekte.

363
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Terima kasih, Maddie.
-Tentu.

364
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Terima kasih.

365
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Kita perlu buat SEC setuju.

366
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Perdagangan dalam?

367
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Ya, benar.

368
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Aku akan hubungi SEC.

369
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Mungkin bisa minta masa percobaan.

370
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Layanan masyarakat, denda besar.

371
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Sebesar apa?
-Besar.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Alih-alih ganti rugi?
-Selain itu.

373
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Astaga.

374
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Baiklah.

375
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Jika kejahatan lain ini sebesar...

376
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Memang.
-Yang mana kau tak terlibat.

377
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Tidak sedikit pun.

378
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Itu akan jadi berita besar.

379
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Media akan memenuhi halaman rumahmu.

380
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Sudah begitu.
-Nanti kita urus itu.

381
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Hal pertama dahulu,

382
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
ceritakan semuanya.

383
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Kau yang tanyai Barnes.

384
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Dia akan menyangkal.

385
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Kita bilang sidik jarinya
ditemukan di mobil.

386
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Dia petugas valet.

387
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Dia pasti bilang begitu.

388
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Lalu dia ketahuan bohong.

389
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Ya.

390
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Lingkungan Gary Wise.

391
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Ya.

392
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Bagaimana dengan psikiater?

393
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Kau tahu.

394
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Beri tahu kau sudah aman?

395
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Belum.

396
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Sial.

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Salah identitas, Bung.

398
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Tak ada kesalahan.

399
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Mobilnya terekam video di TKP.

400
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Pelat cocok, ada sidik jari.

401
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Aku tak memarkir SUV Mercedes
abu gelap malam itu.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Kau ingat semua mobil?

403
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Ingatanku bagus untuk mobil.

404
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Coba ingat lagi.

405
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Ada tujuh petugas lain malam itu.
Kenapa menggangguku?

406
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Sidik jarimu ada di mobil.

407
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Omong kosong.

408
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Sidik jari tak bohong.
-Polisi bohong.

409
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Kami sibuk.

410
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Mungkin kupindahkan mobilnya,
tetapi tak kuparkir.

411
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Kau anggota geng bebas bersyarat
dan masih aktif.

412
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Tidak, Bung.

413
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Jika masih,
tak akan bekerja untuk tip receh.

414
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Profilmu cocok
dengan pembunuhan geng kami.

415
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Pembunuhan?

416
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Sial!

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Bung.

418
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Aku berusaha keras jadi warga sipil.

419
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Beri aku peluang.

420
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Lima dakwaan, termasuk gadis cilik
dan bayi di kandungan.

421
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Jangan begini terhadapku.

422
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Kini saatnya untuk menghadapi ini.

423
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Tak berkaitan denganku,
aku tetap akan ditangkap.

424
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Kami ikuti bukti.

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Astaga.

426
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Kusewakan mobil itu satu dua jam
ke dua anggota Las Palmas.

427
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Nama.

428
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey
dan pria yang dipanggil Zorro.

429
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Jangan main-main. Nama asli.

430
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Cuma tahu nama jalanan.

431
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Cari di basis datamu.

432
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Bilang untuk apa?
-Mereka tak bilang, aku tak tanya.

433
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Mereka bayar kontan di muka
dan kembalikan tanpa baret.

434
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Sudah beres?

435
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Untuk sekarang.

436
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Namun, ingat,

437
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
kau kuanggap kaki tangan,
lima pembunuhan.

438
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Kau paham?

439
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Wali Kota menghargai waktu
dan kerja keras kalian.

440
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Wali Kota harus datang ke rapat sesekali.

441
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Semula ada di jadwalnya.
Namun, ada masalah.

442
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Dia harus luangkan waktu
untuk Pesta Warisan Hispanik.

443
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Ada di puncak daftarnya.

444
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Nama belakangnya tak memberinya kebebasan

445
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
untuk mengabaikan komunitas.

446
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Mau aku di sini?

447
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Tak apa-apa.

448
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Pak Kepala.

449
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

450
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Pak Kepala Irving. Selamat malam.

451
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Kau menghindari teleponku.

452
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Apa yang bisa kubantu, Irv?

453
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Posisi lowong
untuk Dewan Komisi Polisi,

454
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
siapa yang dipertimbangkan Lopez?

455
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Aku tak bekerja untukmu lagi.

456
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Perubahan pada Dewan
memengaruhi kepolisian.

457
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Memengaruhimu, maksudmu.

458
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Anggaplah ini quid pro quo.

459
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Kau tawarkan suap kepadaku?

460
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Bantuan untuk dibalas bantuan.

461
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Nantinya.

462
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Semoga malammu indah.

463
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Sedang apa kau di sini?

464
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Makan malam. Anak-anak siap?

465
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Tak ada kabar darimu berhari-hari.

466
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Maaf. Menangani kasus pembakaran.

467
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Semua turun tangan. Bekerja siang malam.

468
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Kau harus pulang. Istirahat.

469
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Ini malamku dengan anak-anak.
-Tadinya.

470
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Karena tak ada kabar darimu,
kami buat rencana lain.

471
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Aku bisa ikut.

472
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Mungkin lain kali.

473
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hei, Ayah.
-Ayah.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Ayahmu cuma mampir untuk menyapa sebentar.

475
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Maaf Ayah tak datang
Malam Tahun Baru. Harus bekerja.

476
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Kebakaran itu?

477
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Ibu beri tahu.

478
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Nanti Ayah tebus.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Kita harus berangkat.

480
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Sampai jumpa, Ayah.
-Sampai jumpa.

481
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Ayah sayang kalian.
-Kami juga.

482
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

483
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Kenapa dia?

484
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Pernah dengar dia?
-Ya.

485
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Mantan pemodal yang jadi dermawan.

486
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Kenapa kau tanya?

487
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandler mewakili orang
yang terlibat penipuan keuangan?

488
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Kau tahu tak boleh kubahas.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Benar juga.

490
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Apa?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Memikirkan Sonia Hernandez.

492
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Bagaimana itu?

493
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Kau tahu tak boleh kubahas.

494
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Benar juga.

495
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Aku lelah sekali.

496
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Sampai besok pagi.

497
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Selamat tidur.
-Kau juga. Sayang kau.

498
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Sayang kau.

499
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Terdengar indah. Lagu apa?

500
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Hanya asal.

501
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Aku makan siang
dengan Francis Alexander hari ini.

502
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Bagaimana dia?

503
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Tak sehat.
-Tidak?

504
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Kanker pankreas.

505
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Stadium empat.

506
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Aku turut sedih mendengarnya.

508
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Dia akan mundur dari Dewan Komisi.

509
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Kapan?

510
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Segera.

511
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Pria yang malang.

512
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Berapa lama waktunya?

513
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Tak lama.

514
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Siapa yang akan menggantikannya?

515
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Sedang kucari tahu.

516
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Sudah bicara dengan Jen?

517
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Kucoba.

518
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Entahlah.

519
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Mungkin aku harus umumkan
tak mengincar masa jabatan kedua.

520
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Kita punya kecemasan lain.

521
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Putra kita akan baik-baik saja.

522
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Aku tahu.

523
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Kau tak akan menjadi dirimu
jika meninggalkan ini.

524
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Kau tampak lelah, Jerome.

525
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Kurang tidur.

526
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Mimpi buruk?

527
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Sejelas itu?
-Tampak jelas di wajahmu.

528
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Aku bisa terkurung di ruang sempit
dan menganggap diri di ruang tanpa batas,

529
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"andai aku tak punya mimpi buruk."

530
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Pepatah Haiti?

531
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Bukan, Shakespeare. Hamlet.

532
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Ada teh yang bisa membantu.

533
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Boleh juga.

534
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Bu. Aku lihat lampunya.

535
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Arloji, bukan?

536
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Sebentar, chéri.

537
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Aku tahu kau.

538
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Kurasa tidak.

539
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Kau orang yang membunuh Pembantai.

540
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Kau polisi.

541
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Tugas mulia, Detektif.

542
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Kau lakukan tugas mulia.

543
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Entahlah soal itu.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Semoga Tuhan terus memberkatimu.

545
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Terima kasih tehnya.

546
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Wali Kota berjanji 'terus menyelidiki'

547
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
LESBIAN PELACUR

548
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Kita punya apa?

549
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey dan Zorro.
Mereka ada di basis data.

550
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Bayangkan itu.

551
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo dan Pedro Alvarez.

552
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

553
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Menurut Collins, Trejo pembuat keputusan.

554
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

555
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Suruhan.

556
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Hasil forensik?

557
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Jejak petroleum di Mercedes
cocok dengan akseleran di TKP.

558
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Sidik jari.
-Trejo dan Alvarez.

559
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Cukup untuk penangkapan.

560
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Kemungkinan terbaik, kita diusir.
Terburuk, panggil pengacara.

561
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Apa rencanamu?

562
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Dia mengeluh,

563
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Katakan kau mau apa." Kubilang,

564
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Sial, biarkan saja
aku main Fallen Order."

565
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Aku suka permainan itu.
-Putuskan saja, ya?

566
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Unit geng siap?
-Menunggu aba-aba.

567
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Putuskan dia, Kawan.

568
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Aku tahu.

569
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Ayo tangkap.

570
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Semua unit, mulai maju.

571
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Sial.

572
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD! Berlutut sekarang juga!

573
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
LAPD! Angkat tangan!

574
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Semua, tiarap!

575
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Berlutut!
-Angkat tangan!

576
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Tangkap dia. Cepat!
-Berlutut!

577
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Jangan bergerak!
-Berhenti! Berlutut!

578
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Turun! Berlutut!

579
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Kau. Berjalan mundur, tangan di kepala.

580
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Kami lakukan apa?
-Berlutut.

581
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Kau dengar dia, berlutut. Sekarang!

582
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Tak ada alasan, ini omong kosong.

583
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Tak akan kuulang lagi.
-Lalu apa? Kau akan menembakku?

584
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, relaks.

585
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Kau dengar kawanmu, berlutut!

586
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Polisi sial, bersembunyi di balik lencana.

587
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, bisa atasi dia?
-Lil Trey Trey? Ya, bisa.

588
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Satu lawan satu,
kau akan mudah kukalahkan.

589
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Kutunjukkan kau sebenarnya hina.

590
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

591
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Bajingan!

592
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Kini kau tak berdaya.

593
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Lepaskan dia.

594
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Persetan kau!

595
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Persetan kau, Jalang!

596
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Rekanmu lepas kendali.

597
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Ini kekejaman polisi!

598
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Persetan polisi! Kalian lihat ini?

599
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Persetan polisi!

600
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Lepaskan aku!

601
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Berengsek!

602
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Persetan kau!

603
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Persetan kau.

604
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Lakukan sesuatu.

605
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Pergi dari sini!

606
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, masuk ke mobil!

607
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Persetan kau, Jalang!

608
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Ini omong kosong!

609
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Ayolah, Bung.

610
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

611
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Apa-apaan itu?
-Dia tak menghormatiku.

612
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Kau lepas kendali dan dilihat orang.
-Dia melawan.

613
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Pikirkan rekaman kamera tubuh,
ponsel, kesannya.

614
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Sebaiknya kau berharap
perbuatanmu tak menyusahkan kita.

615
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Bagaimana tadi?

616
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Pengebom ditangkap.
-Kudengar agak tegang.

617
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Berjalan lancar.

618
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Semoga tak kulihat di Facebook.

619
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Jangan beri tahu.

620
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry agak kasar dengan satu.
Tak seburuk tampaknya.

621
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Sial. Baiklah.

622
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Kita hadapi jika memang perlu.
Pasti bisa ditahan?

623
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Satu.
-Yang mana?

624
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo bos. Dia tak akan tertipu.

625
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez berandal,
kita tahan semalaman untuk menekannya.

626
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bagus.

627
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Masuk, Pembunuh Bayi.

628
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island iced tea.

629
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Satu O'Doul's Amber.

630
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Terima kasih.
-Sama-sama.

631
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Andai aku bisa ikut.

632
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Siapa melakukan hal seperti itu?

633
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Aku punya gambaran.

634
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Siapa?

635
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Bukan siapa, tetapi apa.

636
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Semua huruf besar, semir sepatu putih.

637
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Polisi.

638
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Kau bercanda?

639
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Semua huruf besar
dipelajari polisi di akademi.

640
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Semir sepatu putih itu cara kami
tandai kendaraan saat di lapangan.

641
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Kau harus laporkan ini, Grace.

642
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Pagi-pagi besok.

643
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

644
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Ya?
-Tunggu.

645
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Kau benar. Aku lepas kendali hari ini.

646
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia layak dapat lebih baik.

647
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Aku tahu.

648
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Kendalikan dirimu atau pergi.

649
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Akan kulakukan.

650
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Kuharap begitu.

651
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
PANGGILAN MASUK TAK DIKENAL

652
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Ya?

653
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Kudengar Trey Trey dan Zorro ditangkap.

654
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Ini omong kosong.

655
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Apa aku harus khawatir?

656
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Aku tidak, tetapi kau...

657
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
kau lebih sensitif.

658
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Sial kau, Mickey.

659
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Jangan ada nama.

660
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Lihat siapa yang sensitif.

661
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Anak buahmu akan bertahan?

662
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Tak masalah. Bukan mereka pelakunya.

663
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Berikan janjimu.

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Baru kuberikan.

665
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Bajingan pembohong.

666
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Sial.

667
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Petugas Enochty.

668
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Semua baik-baik saja, Detektif?

669
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Rumahku dekat sini.

670
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Aku dan istriku bertengkar hebat,

671
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
aku perlu tenangkan diri.

672
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Kau tahu bagaimana.

673
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Tentu.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Pulang hati-hati.
-Ya.

675
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

676
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing