1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
A halál oka
füstbelélegzés miatti fulladás,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
és akut szén-monoxid mérgezés.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Ugyanúgy, mint az anyja, Maria,
és Victoria Solis a babával a hasában.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Legközelebbi hozzátartozó?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Az apja, Hector Hernandez, Maria férje.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Ő hol volt?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Ötvenkettő. Mexikó?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Egy éve deportálták.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Működő telefonszám?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Igen.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Mondtam neki, hogy valaki az irodádból
kapcsolatba fog lépni vele

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
a holttestek ügyében.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Van valami újság?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Eddig semmi.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Az épület egy bűnügyi helyszín, Mickey.
Egy káosz.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Hogy bonyolítsam így az üzletemet?
Nők és gyerekek, az ördögbe!

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Tudom.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Elcseszett egy helyzet.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Valamelyik cholo
túllépte esetleg a hatáskörét?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Utánanézünk, de...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Jómagam is kétlem.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Akkor ki?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Lehetséges.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Utánajárunk.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Most mit tegyek? Szarban vagyok.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Hé,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
nekünk sem könnyű.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
A Las Palmasnak e hónapban kimarad a fizu.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Cseszd meg!

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Tűz ide vagy oda,
fizeted a bérleti díjat, mint mindig!

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Baszd meg!
Inkább valahol máshol veszem a cuccot.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Találd meg a köcsögöket, akik ezt tették!

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Hallottad a hölgyet.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Házirend.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Hölgyek, urak,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
ha a közös irodai gépeket használják
a jelentéseik megírására,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
tegyék vissza a székeket a helyükre,

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
vagy kockáztatják a járőrök értékes,
de szigorúan eseti kiváltságait.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
És ne hagyják szét
az átkozott köpőcsészéiket!

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Ez azért túlzás.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Ne zúgolódjanak! Undorítóak.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
És végül,

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
Billets hadnagy idefáradt hozzánk

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
egészen az első emeletről.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Szeretne szólni pár szót,
szóval figyeljenek!

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Köszönöm, hadnagy,

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
és jó reggelt!

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Először is, hadd dicsérjem meg azokat,

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
akik a kelet-hollywoodi
szilveszter esti lakástűzön dolgoztak.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
A kemény munkájukért
rendkívül hálásak vagyunk.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Másodszor, a tudomásomra jutott,

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
hogy egyesek maguk közül
beteget jelentettek

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
a szabadnapjukra eső
tárgyalási időpontokon.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
A járőröknek meg kell jelenniük
a bírósági meghallgatásokon.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Mindenki kemény munkája megy
a süllyesztőbe, ha nem jelennek meg.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Az ügyésznek kell a vallomásuk.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Rohadt nyomozók.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Az ő ügyük, töltsék ők
a szabadnapjukat a bíróságon!

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Megosztaná velünk is? Mi is a neve...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Leonard rendőrtiszt. Kire céloz?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
A nyomozókra, hadnagy.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Miénk a csicskamunka, övék a dicsőség.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Ez igaz, valóban.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
És ha végezni tudná a munkájukat,
nem kéne az én süketelésemet hallgatnia.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Hoppá!

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Köszönöm, Thorne hadnagy!

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Rohadt ribanc!

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Sovány tejeskávé hab nélkül.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Köszönöm. Életmentő.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Esküszöm, még egy korty
abból a löttyből a pihenőben...

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Festékhígító.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Bernardo nyomozó itt járt.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Bedobta ezt a tanulmányi útmutatót.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Kösz.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Megcélzod a II-es státust?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Érik bennem a gondolat.
Logikus következő lépés, nem?

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Feliratkoztál már a szóbelire?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Még nem.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
A szóbeli nagyon gáz. Csak mondom.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail az ingatlankezelési képviselőtől.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Épp ideje volt.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Van valamid?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Infó az épülettulajdonosról.
Név, cím, telefonszám.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-A tanúvallomások?
-Semmi használható.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Hogy mi a konklúzióm?

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Szorongatja a lakókat a tulaj,
aki viaskodik a dílerekkel,

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
a bérlők pedig két tűz között.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Azért belenéznék.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Az asztalodra teszem őket.
-Köszönöm.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Hogy állunk a rendszámmal?
-Még sehogy.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Bővítsétek a hatósugarat!

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Megvolt. Másfél kilométer.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Legyen három!

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Úgy lesz.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Húzós este?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Te se tűnsz valami frissnek.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
A különbség az, hogy én itt voltam,
és végeztem a munkám.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Érződik rajtad, ember.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Árad a pórusaidból.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Találkozunk a kocsinál!

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Épp hozzád indultam.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Megelőztelek. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-És a La Mayorista.
-A bandaügyisek szemmel tartják?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Nyoma veszett.
-Beszélni akarok vele.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Az informátoraim rajta vannak.
Megtaláljuk.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Pazar.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Ismerős a név: “La Mayorista”?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Úgy hangzik, mint valami bélbetegség.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Mint a “la turista”.

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Na és Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Ki is az illető?

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Egy 75 éves nagymama,
akit ki akar lakoltatni.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
A lakásában drogárusítás folyt.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Nem ő, hanem az unokája tette,
aki nem is lakik ott.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
A rendőrség az ingatlanban fogta el.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Oké. Küldetés teljesítve.
Ezért vett fel új házmestert.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Igen, megtisztítani az épületet.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Miért tették ki a hölgyet?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Megszegte a bérleti szerződést.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Nem toleráljuk, ha a bérlők
rendőrségi ügyekbe keverednek.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
A 22-es csapdája.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
A házmester bejelentést tesz a dílerekről,

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
a rendőrség beszél a bérlőkkel,
mire kilakoltatja őket, mert beszéltek.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Csak ha túlságosan elfajul a helyzet.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
A szerződésben foglaltak
szerint járunk el.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Az embernek akaratlanul is az a benyomása
támad, hogy ki akarja tenni a bérlőit.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Biztonságosabbá tesszük az épületeinket.
Mindenki érdekében.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Kerüljön az tűzgátló ajtók lezárásába
és kislányok életébe?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Minket is megrázott ez a tragédia,
mint mindenki mást.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Kamu krokodilkönnyek.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Egyenesen a szemébe néztél.
Szerinted benne van?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Megkapta, amit akart,
amikor alkalmazta az új házmestert.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
A bandák visszavágnak. Rendőri jelenlét.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Nyomás a bérlőkön.
-Pontosan.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Cinikus vagy.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Akarod mondani, őszinte.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
És ezért hívják úgy, hogy: “Money”.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Mi szél hozta?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Hátha tanulok valamit.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Hallom, a hálójába akadt
a nagy fehér bálna.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Au contraire, én akadtam az övébe.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Szerencsés bálna.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Mosolyogjon a kameráknak!

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Mint mindig.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Mrs. Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Mrs. Franzen!

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Ms. Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Köszönöm, hogy eljött.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Ez egy kurva rémálom.
Elnézést a szóhasználatért.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Túl fogunk jutni rajta.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Foglaljon helyet! Eltarthat egy darabig.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Köszönöm.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Akarja, hogy maradjak?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Jobb, ha visszamész az irodába,

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
hátha Millernek kell segítség.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Kösz, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Csak pihentettem a szemem.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Na persze.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Megállunk kajálni?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Az In-N-Out drive thru-ban.
Aztán vissza az igába, vár a meló.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Az In-N-Out jó lesz. Hagymás sült krumpli.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Helló, Barrel, mid van?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Az új trükkökhöz már talán öregek,
de azért a vén rókák is tudnak vadászni.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Oké, ettől kímélj meg,
te másodrangú Burl Ives imitátor!

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Csak küldd el a címet!

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Megvan a rendszám?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Megvan a rendszám, megvan a kocsi.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Megvan a kocsi, megvan az elkövető.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Ebben bízom.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Lőttek az ebédnek?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Előbb ez.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Bírónő, Mr. Franzen családos ember,

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
felesége van, egy tizenéves gyermeke,
és e közösség oszlopos tagja.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Van egy otthona.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Nem büntetett előéletű,
és nem áll fenn a szökés veszélye.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Ms. Boyle?

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Bírónő, Mr. Franzen esetében
nagyon is fennáll a szökés kockázata.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Kiapadhatatlan forrásai vannak,
és bőséges oka megpattanni.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Azon befektetőknek a száma,
akiket megkárosított, tetemes.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Van 230 tanúnk, akik készek tanúsítani,
hogy ez egy kapzsi szélhámos.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Remélem, nem szándékozik behívni
mind a 230 tanút.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Pár fő elég képviselni a károsultakat.
-Bírónő.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Mennyi óvadékra gondolt?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Figyelembe véve,
hány embert szedett rá Mr. Franzen?

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Mit szólna 230 millióhoz?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Egymillió fejenként?
-Bírónő!

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Az óvadék összege 1,5 millió.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Valami félreértés lehet.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Hol volt szilveszter este?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Egy szeánszon.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Szeánszon?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
A Mágikus Kastélyban.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Mettől meddig?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Este 10.00-től úgy hajnal 2.00-ig?

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Kocsival ment?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Igen. A barátom, Amber vezetett hazafelé.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Kijelölt sofőr.
-Így van.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Kényelmes.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Használta valaki a kocsiját,
amíg maga a szellemekkel társalgott?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Hogyan? Nem. Miért kérdi?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Hol parkolt?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Parkolószolgálat. Sose parkolok az utcán,
főleg Hollywoodban nem.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Te jó ég!

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Valamelyik parkolófiú bűncselekmény
elkövetésére használta az autómat?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Mi is erre keressük a választ.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Való igaz, feltűnt,
hogy a kocsinak fura szaga van.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Körömlakklemosó érződött rajta, tudja?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Már egy ideje nem volt lemosva.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Annyira kínos.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Elfoglalt voltam, de már felkértem valakit
egy alapos takarításra.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Mondja le!

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Le kell foglalnunk a járművét,
hátha találunk ujjlenyomatokat.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Mikor kapom vissza?
-Amint végeztünk.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Eljöhetnének egy előadásunkra.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Azt hittem, tagság kell hozzá.

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Adják meg az e-mailjüket,
és az egyik bűvész majd küld egy meghívót!

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Azok listája, akik itt voltak aznap este.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Elfoglaltak voltak?
-Tele voltunk.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Nyomon követhetetlenül sok autó.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Megbirkóztunk vele.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Elfoglaltságukban
elvihette valaki egy ügyfél autóját?

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Az embereim tudta nélkül? Kizárt.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Beszéljünk az embereiről!

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Az ügyfelek odabent pezsgőt bontanak,

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
miért ne kötnének el
egy körre egy jó verdát?

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Egy Lambót vagy egy Ferrarit
vinnének el egy körre,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
nem egy Mercedes terepjárót.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
A térfigyelőkön feltűnt
egy sötétszürke Mercedes

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
Kelet-Hollywoodban,
mialatt a tulaja itt szilveszterezett.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Lehetetlen.
-Pedig lehetséges. A rendszám egyezik.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Talán a tulaja kölcsönadta.
-Tagadja.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Talán hazudik.
-Megeshet.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Gyakran hazudnak nekünk.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Én nem.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Ha a listán bárkit figyelmeztetni mer,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
bűnrészessé fogom tenni az ügyben.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Bűnrészessé?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Bűnrészessé, miben?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Jun hogy viseli?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Kemény fából faragták.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
És te?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Óvatos optimizmussal.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
A kis fickó egy igazi harcos.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Mint az apja.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Mint az anyja.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Kösz, hogy eljöttél.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Örülök, hogy kerestél.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Már hívni akartalak.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Mivel kapcsolatban?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Előbb te.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Te hívtál meg.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Azt...

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
csiripelik a verebek,
hogy vissza akarsz vonulni.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Remélem, nem igaz.

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Számítok a szavazatodra
az újraválasztásomhoz.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Sajnálom, hogy cserben hagylak.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Igaz a hír?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Attól tartok.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Mikor?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Kvázi azonnal.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Nem tudod elhalasztani?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Olyan sokáig nem.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Nézd, Francis, nem szívesen kérem,

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
de a számok egyértelműek.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Jelenleg a szavazati arány
3-2 az én javamra.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Ha elmész, Lopez kinevezettjével
3-2-es többség lesz ellenem.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Ezt nem tudhatod.
-De tudom.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Ki akarja adni az utamat.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Miért?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Mire gyanakszom?

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Latin-amerikai rendőrfőnököt akar.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Nem segíthetek.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Sajnálom.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Rendben.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Tiszteletben tartom.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Négyes stádiumú hasnyálmirigyrák.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Jesszusom, Francis!

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Nem akartam a betegségemmel takarózni.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Bárcsak ki tudnék tartani a kedvedért!

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Ne butáskodj!

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Csak gyógyulj meg!

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Hát igen...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Hagyd csak! Meghívtalak.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Köszönöm.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Add át üdvözletem Junnak!

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Üdvözlöm Margaretet!

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Vigyázz magadra, Irv!

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Te is.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Hamarosan találkozunk!

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Úgy legyen.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Ön Jen Kowski hangpostáját hívta,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
a polgármester asszisztensét.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Kérem, hagyjon üzenetet!

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Hívj vissza!

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Jól van?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Igen. Remekül vagyok.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Mármint, jól jönne
egy forró zuhany meg tiszta ruha.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Üljön le, Mr. Franzen!

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, megtennéd,
hogy hozol nekünk kávét?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Máris.
-Köszönöm.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Szóval túlélte az éjszakát a sitten.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Igen. Le se hunytam a szemem.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Egy percet se aludtam.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Istenem, az a zaj meg azok a fények...

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Első alkalom?
-Kurvára igen.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Na jó, eltöltöttem pár órát
egyszer a kijózanítóban,

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
de azonkívül...

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Nézze,

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
nem vagyok egy bátor ember.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Nem olyan fából faragtak,

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
nem akarok ülni.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Képtelen vagyok rá.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Oké.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Akkor nézzük, mit tehetünk,
hogy ez ne történjen meg!

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
NEM TALÁLHATÓ BEJEGYZÉS

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Csendes fiúk.

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Se körözés, se letartóztatás,
akiket lefuttattam, tiszták.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Kezdd vele!
Feltételes szabadláb. Bandatag.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Miért kapott feltételest?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Autólopás.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
És parkolófiúként dolgozik?

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Ezt nevezem iróniának.

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Nem Las Palmasos hangzású.
-Bandatag a csóka.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Akkor szorongassuk meg!

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Az ügyész sértett ügyfelek
egész hadát csődítette össze,

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
akik készek tanúskodni maga ellen,

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
szóval nem engedhetjük meg,
hogy tárgyalásra kerüljön az ügye,

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
úgyhogy vádalkut kötünk.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Oké, és ahogy mondtam, nem fogok ülni.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Egyáltalán.
-Mindent kitereget,

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
tanúskodik a cinkostársai ellen.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Nem gond. Egy rakás balfék.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Annyi kárpótlást fizet,
amennyit csak lehetséges.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Jesszus!

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Így talán kiharcolhatunk
egy enyhébb ítéletet

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
egy kevésbé szigorú fegyházban.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Hallja, amit mondok, de nem érti.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Nem egy megyei börtönben.
Egy szövetségi fogházban.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Hogy fogalmazzak, hogy megértse?

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Egy napot se töltök bent.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Ebből nem engedek.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Oké.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Kell valami, amit felhasználhatok.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Rendben.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Egy nagy hal?

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Nagyobb, mint maga?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Igen. Sokkal nagyobb. Úgy van.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Mellette Michael Milken egy ministránsfiú,

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
aki pénzt lopkod a pénzgyűjtő perselyből.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Köszönöm, Maddie.
-Szívesen.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Köszönöm.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Be kell vonnunk a Tőzsdefelügyeletet is.

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Bennfentes kereskedelem?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Bizony ám!

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Szólok a Tőzsdefelügyeletnek.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Talán megúszhatja próbaidővel.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Közösségi szolgálat, izmos pénzbírság.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Mennyire izmos?
-Izmos.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-A kárpótlás helyett?
-Azon felül.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Jesszus!

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Oké.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Ha ez a másik bűntett valóban súlyos...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Az.
-Amiben maga nem érintett.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Szemernyit sem.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Nagyot fog szólni.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
A média a küszöbén fog letáborozni.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Már megtörtént.
-Majd arra is lesz gondunk.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
De először,

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
mondjon el mindent!

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Te beszélsz Barnesszal!

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Tagadni fogja.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Mire azt mondjuk,
ott az ujjlenyomata a kocsiban.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
De hisz parkolófiú.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Ő is ezzel érvel majd.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
És ezzel hazugságon kapjuk.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Értem.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Egykor erre lakott Gary Wise.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Ja.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Hogy s mint az agykurkásszal?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
A szokásos.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Mondtad neki, hogy tisztáztak?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Még nem.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Picsába!

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Összekevernek valakivel, ember.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Aligha.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Felvételünk van a kocsiról a tetthelyen.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Egyezik a rendszám, a végére jártunk.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Nem parkoltam semmiféle
sötétszürke Mercedest aznap este.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Minden kocsira emlékszik?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Autókban csalhatatlan a memóriám.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Törje jobban a fejét!

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Volt ott még hét parkolófiú aznap este.
Miért engem csesztetnek?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
A maga ujjlenyomatát találtuk meg.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Lószart!

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Az ujjlenyomatok nem hazudnak.
-A zsaruk igen.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Nagy volt a sürgés-forgás.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Talán arrébb álltam vele,
de nem parkoltam le, felfogták?

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Feltételesen van szabadlábon,
és mégis űzi az ipart.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Nem, ember, nem űzöm.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Ha benne lennék a buliban,
nem güriznék jattért.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Illik magára a személyleírás
egy 187-es ügyben.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Gyilkosság?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Baszki!

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Ember!

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Agyonstrapálom magam,
hogy civilként boldoguljak.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Szálljanak már le rólam!

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Öt halott, köztük egy 10 éves lány
és egy meg nem született baba.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Ember, ez így nem fair!

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Itt az ideje,
hogy színt valljon az ügyben.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Semmi közöm hozzá,
mégis be akarnak varrni.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Kerül, amibe kerül.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Ember!

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Egy-két órára kölcsönadtam a verdát
pár Las Palmas-i havernak.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Neveket!

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey és valami fickó,
akit Zorrónak hívnak.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Ne baszakodjon velünk! Valódi neveket!

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Nem tudok valódi neveket.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Keressenek rá az adatbázisukban!

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Mondták, mire kell nekik?
-Nem mondták, nem kérdeztem.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Előre fizettek készpénzben,
és egy karcolás nélkül visszahozták.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Jók vagyunk?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Egyelőre.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
De ne feledje,

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
bűnrészes öt ember
meggyilkolásának ügyében.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Felfogta?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
A polgármester nagyra értékeli
a kemény munkájukat.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
A polgármester néha eljöhetne
egy-egy találkozóra.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Rajta volt a napirendjén.
Valami közbejött.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Az ember azt hinné, szakít időt
egy tradicionális spanyol fiesztára.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Tervbe van véve.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
A vezetékneve még nem hatalmazza fel,

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
hogy beintsen a közösségnek.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Akarja, hogy maradjak?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Nem szükséges.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Rendőrfőnök!

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Irving rendőrfőnök. Jó éjszakát!

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Nem veszed fel, hiába hívlak.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Mit tehetek érted, Irv?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
A megüresedő pozíció
a Rendőri Bizottságban...

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
tudnom kell, kit akar a helyére Lopez.

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Már nem dolgozom neked.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
A bizottsági változások
a kapitányságot is érintik.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Úgy érted, téged érint.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Tekintsd ezt quid pro quo-nak.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Meg akarsz vesztegetni?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Szívességet kérek szívességért.

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Egy régi szívességért.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Legyen szép estéd!

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Mit keresel itt?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Vacsizni viszem a fiúkat. Készen vannak?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Napok óta nem hallottunk felőled.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Sajnálom. A gyújtogatásos ügyön dolgozom.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Minden kézre szükség van.
Gürizünk éjt nappallá téve.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Akkor menj haza! Pihend ki magad!

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Ez az én estém a fiúkkal.
-Úgy volt.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Mivel nem hallottunk felőled,
más programot terveztünk.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Veletek jöhetek.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Talán legközelebb.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Szia, apa!
-Apa!

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Apátok csak beugrott köszönni nektek.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Bocs, hogy passzoltam a szilvesztert.
Dolgoznom kellett.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
A tűz, ugye?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Anya mondta.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Majd kárpótollak titeket.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Ideje mennünk.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Akkor szia, apa!
-Szia!

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Szeretlek titeket.
-Én is szeretlek.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Mi van vele?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Hallottál róla?
-Igen.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Kegyvesztett pénzemberből lett filantróp.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Miért kérded?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandler valami pénzügyi csalót képvisel?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Tudod, hogy nem beszélhetek róla.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Jogos.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Mi az?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Sonia Hernandezen jár az agyam.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Hogy megy az ügy?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Tudod, hogy nem beszélhetek róla.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Jogos.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Hulla vagyok.

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Reggel találkozunk.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Aludj jól!
-Te is! Szeretlek.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Szeretlek.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Nagyon szép. Mi ez?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Csak kalimpálok.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Ma Francis Alexanderrel ebédeltem.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
És hogy van?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Nincs jól.
-Nincs?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Hasnyálmirigyrák.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Négyes stádiumú.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Annyira sajnálom.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Kilép a Bizottságból.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Mikor?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Azonnali hatállyal.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Szegény.

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Mennyi ideje van hátra?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Nem sok.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Kit tesz Lopez a helyére?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Ezt próbálom kideríteni.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Beszéltél Jennel?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Próbáltam.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Nem is tudom.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Talán jobb lenne bejelentenem,
hogy nem indulok újra.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Nem mintha nem lennének egyéb gondjaink.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
A fiunk rendben lesz.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Tudom.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
És te nem lennél az, aki vagy,
ha elsétálnál.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Fáradtnak tűnsz, Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Nem tudok aludni.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Rossz álmok?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Ennyire nyilvánvaló?
-Lerí rólad.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
“Egy csigahéjban ellaknám, és a végtelen
birodalom királyának vélném magam,

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
csak ne gyötörnének rossz álmok.”

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Kreol közmondás?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Nem, Shakespeare. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Adok egy teát, az majd segít!

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Az jó lesz.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, mama. Láttam a fényeket.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
A karóra, igaz?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Egy pillanat, chérie!

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Ismerem magát.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Nem hinném.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Maga az, aki megölte a Mészárost.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Maga az a rendőr.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Isten keze munkája, nyomozó.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Magán keresztül munkálkodik.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Nem is tudom.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Imádkozom, hogy ez az áldás folytatódjék.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Köszönöm a teát.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
A POLGÁRMESTER MEGESKÜDÖTT,
HOGY KÉZRE KERÍTIK A BŰNÖSÖKET

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
PISZKOS RIBANC

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Ez micsoda?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey és Zorro.
Tényleg benne vannak az adatbázisban.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Ki hitte volna!

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo és Pedro Alvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Collins szerint Trejo a góré.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
És Alvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
A hű katonája.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Hír a helyszínelőktől?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
A Mercedesben talált petróleumnyomok
egyeznek a tűznél használt katalizátorral.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Ujjlenyomatok?
-Trejo és Alvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Elég a letartóztatáshoz.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Jobbik esetben elküldenek a búsba.
Rosszabb esetben ügyvédet fogadnak.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Szóval, mi a terv?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Nyafogott a csaj, hogy:

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
“Mondd, mit vársz tőlem?” Mire én:

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
“Bakker, kislány,
hagyj már, most Fallen Ordert játszok!”

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Imádom azt a játékot.
-Ejtenem kéne a bigét, mi?

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Készen álltok?
-Csak a parancsra várunk.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Tedd ki a csajt, haver!

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Az lesz, tesó.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Kapjuk el őket!

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Minden egységnek, rajtaütés!

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Bassza meg!

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Rendőrség! Térdre, most!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Rendőrség! Kezeket fel!

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Mindenki, a földre!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Térdre!
-Kezeket fel!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Kapd el! Utána!
-Térdre!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Ne mozdulj!
-Állj! Térdre!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Le a földre! Térdre!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Maga! Sétáljon háttal felém,
kezeket a tarkóra!

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Mi a szart csináltunk?
-Térdre!

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Hallotta, le a földre! Most!

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Nincs bizonyítékuk. Ez faszság!

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Nem mondom még egyszer.
-Különben? Lelő?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Hé, Manny, nyugi!

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Hallotta a haverját, le a földre!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Mocskos zsernyák, a jelvénye mögé bújik.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, elbírsz vele?
-Lil Trey Trey? Elbírok vele.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Mano a mano, szétrúgom a seggét, haver.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Mutassa meg a világnak, mekkora egy puta.

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Rohadék!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Most legyen nagy a szája!

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Engedjétek el!

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Baszd meg!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Baszd meg az anyád!

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
A társad kissé labilis.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Ez kibaszott rendőri brutalitás!

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Bekaphatják a hekusok!
Látják, mit művelnek?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Kapja be a rendőrség!

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Szálljon le rólam!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Rohadék!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Baszd meg, rohadék!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Baszd meg!

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry. Jerry!
-Ne merj hozzám érni, haver!

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Takarodjanak innen a fenébe!

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, szállj be a kocsiba!

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Baszd meg, köcsög, baszd meg!

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Ez faszság, ember!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Ne már, tesó!

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Mi a fene volt ez?
-Pofátlanul viselkedett.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Elvesztetted a fejed mindenki előtt.
-Nem engedelmeskedett.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Gondolj a testkamerákra,
a mobilokra, a térfigyelőkre.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Reménykedj, hogy nem sodortál bajba
mindannyiunkat, azzal, amit tettél.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Hogy ment?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Megvannak a gyújtogatók.
-Hallom, kissé elfajult.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Minden simán ment.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Remélem, nem kerül fel a Facebookra.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Csak azt ne!

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerryt elkapta a hév.
Csak a visszhangja nagy, nem ügy.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Bassza meg! Rendben.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Majd foglalkozunk vele, ha odajutunk.
A börtönművelet halad?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Egy megvan.
-Melyik?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo a góré. Ő nem fog bedőlni.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez egy punk kölyök,
benntartjuk puhítani éjszakára.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Jó.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Befelé, gengszterpalánta!

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Egy Long Island jegestea.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
És egy O'Doul's Amber.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Köszönjük.
-Szívesen.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Bár én is azt rendeltem volna!

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Ki tehette ezt?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Van egy sejtésem.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Ki?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Nem ki, hanem mi.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Csupa nagybetű, fehér cipőfényező.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Egy zsaru műve.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Viccelsz velem?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
A csupa nagybetű olyasvalami,
amit az akadémián tanítanak.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
A járműveinket pedig fehér cipőfényezővel
jelöljük meg tömegoszlatásnál.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Ezt jelentened kell, Grace!

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Első dolgom lesz holnap reggel.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry!

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Igen?
-Várj!

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Igazad volt.
Kissé elvesztettem a fejem az imént.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez jobbat érdemel.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Tudom.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Összeszeded magad, vagy kiszállhatsz!

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Úgy lesz.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Remélem is.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
ISMERETLEN SZÁM
BEJÖVŐ HÍVÁS

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Igen?

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Hallom, elkapták Trey Treyt és Zorrót.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Faszság!

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Aggódnom kéne?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Én nem fogok, de te...

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
amilyen érzékeny vagy.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Cseszd meg, Mickey!

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Nem mondunk neveket!

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
És most ki az érzékeny?

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Kezeskedsz az embereidért?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Hogyne. Nem ők tették.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Add a szavad!

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Már megtettem.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Hazug szarházi.

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Francba!

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Enochty rendőrtiszt.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Minden rendben, nyomozó?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
A környéken lakom.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Az asszonnyal kicsit összeszólalkoztunk,

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
és le kellett hűtenem magam.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Tudja, hogy megy ez.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Hát hogyne.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Óvatosan hazafelé!
-Úgy lesz.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
A feliratot fordította: Vig Mihály

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Kreatívfelelős