1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
‫סיבת המוות, חנק כתוצאה משאיפת עשן‬

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
‫והרעלת פחמן חד-חמצני חריפה.‬

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
‫בדומה לאימא שלה, מריה,
ולוויקטוריה סוליס ולעובר שלה.‬

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
‫קרובי משפחה?‬

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
‫אביה, הקטור הרננדז, בעלה של מריה.‬

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
‫איפה הוא היה?‬

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
‫חמישים ושתיים. מקסיקו?‬

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
‫גורש לפני שנה.‬

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
‫זה מספר פעיל?‬

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
‫כן.‬

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
‫אמרתי לו שייצרו איתו קשר מהמשרד שלכם,‬

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
‫ויסבירו לו איך לדרוש את הגופות.‬

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
‫גלדיס.‬

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
‫מיקי.‬

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
‫גילית משהו?‬

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
‫כלום בינתיים.‬

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
‫כל הבניין זירת פשע, מיקי, ברדק.‬

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
‫איך אני אמורה לנהל את העסק שלי?
נשים וילדים, קיבינימט.‬

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
‫אני יודע.‬

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
‫ממש בלגן.‬

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
‫מישהו מה"צ'ולוס" שלכם פעל על דעת עצמו?‬

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
‫אנחנו בודקים את זה, אבל...‬

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
‫גם לי נראה שלא.‬

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
‫אז מי?‬

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
‫- אם-אס-13?
- יכול להיות.‬

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
‫בודקים את זה.‬

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
‫איזו ברירה יש לי? נדפקתי.‬

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
‫היי,‬

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
‫לכולנו כואב.‬

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
‫נראה שלאס פאלמס לא תקבל תשלום החודש.‬

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
‫לכי תזדייני.‬

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
‫השריפה היא הבעיה שלך.
את תשלמי את השכירות כמו תמיד.‬

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
‫לך תזדיין. אקנה את החומר במקום אחר.‬

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
‫תמצא את בני הזונות שעשו את זה.‬

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
‫שמעת את הגברת.‬

36
00:04:32,189 --> 00:04:35,150
‫בוש‬

37
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
‫סדר וניקיון.‬

38
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
‫רבותיי וגבירותיי,‬

39
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
‫אם אתם משתמשים
במחשבים המשותפים לכתיבת הדו"חות שלכם,‬

40
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
‫בבקשה תחזירו את הכיסאות
למקום שממנו הבאתם אותם,‬

41
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
‫או שתסתכנו בביטול הפריבילגיות יקרות הערך
שניתנו לתכלית זו.‬

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
‫ותפנו את המרקקות שלכם, לעזאזל.‬

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
‫ברצינות.‬

44
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
‫אל תיאנחו. הן דוחות.‬

45
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
‫ולסיום,‬

46
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
‫המפקחת בילטס כיבדה אותנו בנוכחותה‬

47
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
‫והגיעה היישר מהקומה הראשונה.‬

48
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
‫היא צריכה לדבר איתכם, אז נא להקשיב.‬

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
‫תודה, המפקח,‬

50
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
‫ובוקר טוב.‬

51
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
‫ראשית, הרשו לי לשבח את אלה מכם‬

52
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
‫שעבדו בשריפה בדירה במזרח הוליווד
בערב השנה החדשה.‬

53
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
‫אנו מבחינים בעבודה הקשה ומעריכים אותה.‬

54
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
‫שנית, הובא לידיעתי‬

55
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
‫שיש שוטרים שמודיעים שהם חולים‬

56
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
‫כשתאריך דיון בביהמ"ש נופל על יום חופש.‬

57
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
‫שוטרי סיור צריכים להופיע בביהמ"ש.‬

58
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
‫כשאתם לא באים,
העבודה הקשה של כולם יורדת לטמיון.‬

59
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
‫פרקליטות המחוז זקוקה לעדותכם.‬

60
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
‫בלשים מזדיינים.‬

61
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
‫התיקים שלהם. שהם יבזבזו יום חופש בביהמ"ש.‬

62
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
‫תחלוק עם הכיתה כולה, השוטר...‬

63
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
‫לנארד.‬

64
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
‫למי אתה מתכוון?‬

65
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
‫לבלשים, המפקחת.‬

66
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
‫אנחנו עובדים קשה, והם זוכים בתהילה.‬

67
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
‫נכון, זה באמת ככה.‬

68
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
‫ואילו יכולת לעשות את העבודה שלהם,
לא היית מקשיב פה לשטויות שלי.‬

69
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
‫בום, החזירה לו.‬

70
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
‫תודה, המפקח ת'ורן.‬

71
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
‫לסבית מזדיינת.‬

72
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
‫לאטה, חלב דל שומן, בלי קצף.‬

73
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
‫תודה. הצלת אותי.‬

74
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
‫אני נשבע, עוד לגימה
מהקפה הנורא שבמטבחון...‬

75
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
‫מדלל צבע.‬

76
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
‫הבלש ברנרדו היה פה.‬

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
‫הוא הביא את מדריך הלימודים.‬

78
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
‫תודה.‬

79
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
‫אתה הולך על די-2?‬

80
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
‫אני שוקל את זה. זה הצעד ההגיוני הבא, לא?‬

81
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
‫כבר נרשמת לבחינות בע"פ?‬

82
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
‫עוד לא.‬

83
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
‫הבחינות בע"פ קשות. רק אומרת.‬

84
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
‫אימייל מנציגי ניהול הנכסים.‬

85
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
‫הגיע הזמן.‬

86
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
‫גילית משהו?‬

87
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
‫מידע על בעלי הבניין.
שם, כתובת, מספר טלפון.‬

88
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
‫- הודעות עדים חדשות?
- לא משהו חדש.‬

89
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
‫אם נקרא בין השורות,‬

90
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
‫הטרדה מצד בעלי הבית, שנלחמים בסוחרי הסמים,‬

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
‫והדיירים תקועים באמצע.‬

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
‫אבדוק את זה בכל אופן.‬

93
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
‫- אניח אותם על השולחן שלך.
- תודה.‬

94
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
‫- איך מתקדם עם מס' הלוחית החלקי?
- בינתיים, אין כלום.‬

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
‫תרחיבו את היקף החיפוש.‬

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
‫הרחבתי לכ-1.5 ק"מ.‬

97
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
‫תרחיב לכ-3 ק"מ.‬

98
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
‫אין בעיה.‬

99
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
‫לילה קשה?‬

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
‫גם אתה לא נראה רענן במיוחד.‬

101
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
‫ההבדל הוא שאני הייתי פה
ובאמת עשיתי עבודת שיטור.‬

102
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
‫אני מריח את זה עליך, גבר.‬

103
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
‫זה נודף מהנקבוביות שלך.‬

104
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
‫ניפגש ברכב.‬

105
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
‫קולינס. התכוונתי לחפש אותך.‬

106
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
‫השגתי אותך. מיגל פנייה, עמנואל טרחו.‬

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
‫- גם לה מיוריסטה.
- יחידת הכנופיות עוקבת אחריה?‬

108
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
‫- היא נעלמה.
- אני רוצה לדבר איתה.‬

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
‫המודיעים שלי מטפלים בזה. נמצא אותה.‬

110
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
‫מעולה.‬

111
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
‫שמעת את השם "לה מיוריסטה"?‬

112
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
‫נשמע כמו בעיה במערכת העיכול.‬

113
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
‫כמו "לה טוריסטה".‬

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
‫מה לגבי מלינדה מוראלס?‬

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
‫תזכיר לי.‬

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
‫סבתא בת 75 שאת מנסה לפנות מביתה.‬

117
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
‫סחרו בסמים מתוך הדירה שלה.‬

118
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
‫זו לא הייתה היא אלא הנכד שלה, שלא גר שם.‬

119
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
‫משטרת לוס אנג'לס עצרה אותו בנכס.‬

120
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
‫המשימה הושלמה, לכן הבאת את המנהל החדש.‬

121
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
‫לנקות את הבניין.‬

122
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
‫למה לפנות את הזקנה?‬

123
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
‫היא הפרה את החוזה שלה.‬

124
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
‫לא נסבול אינטראקציה מתמשכת
של דיירים עם רשויות אכיפת החוק.‬

125
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
‫מלכוד 22.‬

126
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
‫המנהל מתקשר למשטרה לגבי סוחרי הסמים,‬

127
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
‫המשטרה מדברת עם הדיירים,
את מפנה אותם כי דיברו עם המשטרה.‬

128
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
‫רק כשזה הופך למטרד.‬

129
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
‫ואז אנחנו מפעילים את סעיף המטרד.‬

130
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
‫אולי זה רק אני, אבל מתקבל פה רושם
שאת מנסה לגרום לדיירים לעזוב.‬

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
‫אנחנו דואגים לביטחון בבניינים שלנו.
בשביל כולם.‬

132
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
‫זה כולל דלתות אש נעולות
וילדות בנות עשר מתות?‬

133
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
‫אין איש שמרגיש רע יותר מאיתנו
בקשר לטרגדיה.‬

134
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
‫דמעות תנין מעושות.‬

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
‫הסתכלת לה בעיניים. נראה לך שהיא מעורבת?‬

136
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
‫היא קיבלה מה שהיא רצתה
כשהציבה שם את המנהל החדש.‬

137
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
‫התנגדות הכנופיות. תשומת הלב של המשטרה.‬

138
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
‫- לחץ על הדיירים.
- בדיוק.‬

139
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
‫אתה ציניקן.‬

140
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
‫אני למוד ניסיון.‬

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
‫ובגלל זה קוראים לך "מזומני".‬

142
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
‫ג'יי ריזן פווקס. מה מביא אותך לפה?‬

143
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
‫חופש ללא נופש.‬

144
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
‫שמעתי שזכית בדג זהב.‬

145
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
‫להפך, הוא זכה בי.‬

146
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
‫דג בר מזל.‬

147
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
‫תקפידי להפנות את הצד הטוב שלך למצלמות.‬

148
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
‫תמיד.‬

149
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
‫גברת פרנזן!‬

150
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
‫גברת פרנזן.‬

151
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
‫גברת צ'נדלר.‬

152
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
‫תודה שבאת.‬

153
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
‫זה חתיכת סיוט מזוין. סליחה על הביטוי.‬

154
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
‫נעבור את זה.‬

155
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
‫אולי תשבי? זה עלול לקחת זמן מה.‬

156
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
‫תודה.‬

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
‫את רוצה שאשאר?‬

158
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
‫עדיף שתלכי למשרד,‬

159
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
‫תראי אם מילר זקוק לעזרה.‬

160
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
‫תודה, מאדי.‬

161
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
‫אני רק נח קצת.‬

162
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
‫כן.‬

163
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
‫נעצור לצהריים?‬

164
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
‫דלפק איסוף ב"אין-אן-אאוט".
אח"כ נחזור לתחנה, נמשיך לעבוד.‬

165
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
‫"אין-אן-אאוט" הולך. צ'יפס עם תוספות.‬

166
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
‫היי בארל, מה חדש?‬

167
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
‫אי אפשר ללמד כלבים זקנים טריקים חדשים,
אבל לצוד הם יודעים.‬

168
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
‫טוב, תחסוך ממני
את החיקוי ההמוני שלך לברל אייבס.‬

169
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
‫תשלח לי את הכתובת בהודעה.‬

170
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
‫יש מספר לוחית?‬

171
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
‫יש מספר לוחית, יש רכב.‬

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
‫אם יש רכב, יש מפגעים.‬

173
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
‫זה ההיגיון.‬

174
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
‫אז לא נאכל?‬

175
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
‫קודם זה.‬

176
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
‫כבודה, מר פרנזן הוא איש משפחה,‬

177
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
‫נשוי ואב לבני נוער,
בעל קשרים חזקים בקהילה.‬

178
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
‫יש בבעלותו בית.‬

179
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
‫אין לו עבר פלילי ואין סיכון שהוא יימלט.‬

180
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
‫גברת בויל?‬

181
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
‫כבודה, בהחלט יש סיכון שמר פרנזן ימלט.‬

182
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
‫יש ברשותו משאבים בלתי נדלים,
וסיבות רבות לברוח.‬

183
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
‫ממדי התוכנית שלו
להונות את משקיעיו, נרחבים.‬

184
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
‫יש לנו 230 עדים שיעידו בשבועה על חמדנותו.‬

185
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
‫אני מקווה שאת לא מתכוונת לזמן
את כל 230 העדים.‬

186
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
‫- מדגם מייצג יספיק.
- כבודה.‬

187
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
‫מה גובה הערבות שעליו חשבת?‬

188
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
‫בהתחשב בכמות האנשים שמר פרנזן הונה?‬

189
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
‫אולי 230 מיליון?‬

190
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
‫- מיליון לראש.
- כבודה.‬

191
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
‫הערבות היא 1.5 מיליון.‬

192
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
‫זו בטח טעות.‬

193
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
‫איפה היית בערב ראש השנה?‬

194
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
‫בסיאנס.‬

195
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
‫בסיאנס?‬

196
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
‫ב"מג'יק קאסל".‬

197
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
‫ממתי עד מתי?‬

198
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
‫מ-22:00 עד 02:00 בערך.‬

199
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
‫נהגת?‬

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
‫כן, וחברתי אמבר הסיעה הביתה.‬

201
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
‫- נהגת תורנית.
- בדיוק.‬

202
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
‫כל הכבוד.‬

203
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
‫מישהו השתמש ברכב שלך בזמן שתקשרת עם נשמות?‬

204
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
‫מה? לא. למה?‬

205
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
‫איפה חנית?‬

206
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
‫אצל שירות החניה.
אני אף פעם לא חונה ברחוב, בייחוד בהוליווד.‬

207
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
‫אלוהים.‬

208
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
‫מישהו מעובדי שירות החניה
השתמש ברכב שלי לביצוע פשע?‬

209
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
‫זה משהו שאנחנו מנסים לגלות.‬

210
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
‫באמת חשבתי שיש ריח מוזר ברכב.‬

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
‫כמו מסיר לק, אתה מכיר?‬

212
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
‫לא ניקית אותו הרבה זמן.‬

213
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
‫אני נבוכה.‬

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
‫הייתי עסוקה. קבעתי תור לרחיצה.‬

215
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
‫תבטלי אותו.‬

216
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
‫נצטרך להחרים לך את הרכב.
לחפש טביעות אצבע וראיות.‬

217
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
‫- מתי אקבל אותו בחזרה?
- כשנסיים איתו.‬

218
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
‫כדאי לך לבוא לראות הופעה.‬

219
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
‫חשבתי שזה לחברים בלבד.‬

220
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
‫תן לי את האימייל שלך,
אחד הקוסמים ישלח לך הזמנה.‬

221
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
‫כל מי שהופיע באותו הלילה.‬

222
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
‫- היית עסוק?
- עמוס.‬

223
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
‫צריך להשגיח על הרבה מכוניות.‬

224
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
‫אנחנו מסתדרים.‬

225
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
‫עמוס כל כך שמישהו ישאל רכב של לקוח?‬

226
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
‫בלי שהחבר'ה שלי יבחינו? ממש לא.‬

227
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
‫בוא נדבר על החבר'ה שלך.‬

228
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
‫הלקוחות בפנים, שותים שמפניה,‬

229
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
‫למה לא לקחת רכב פאר לסיבוב?‬

230
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
‫לוקחים למבורגיני או פרארי לסיבוב,‬

231
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
‫לא ג'יפ מרצדס.‬

232
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
‫יש בידינו סרטון של ג'יפ מרצדס אפור כהה,‬

233
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
‫במז' הוליווד, בעת שבעליו הייתה פה,
בערב ראש השנה.‬

234
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
‫- לא ייתכן.
- ייתכן מאוד. מספר הלוחית מתאים.‬

235
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
‫- אולי היא השאילה אותו.
- היא אומרת שלא.‬

236
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
‫- אולי היא משקרת.
- אולי באמת.‬

237
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
‫אנשים משקרים לנו כל הזמן.‬

238
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
‫אני לא.‬

239
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
‫אם תתקשר למישהו מהרשימה כדי להזהיר אותו,‬

240
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
‫אאשים אותך בסיוע לדבר עבירה.‬

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
‫סיוע לדבר עבירה?‬

242
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
‫איזו עבירה?‬

243
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
‫איך ג'ון מחזיקה מעמד?‬

244
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
‫חזקה כסלע איתן.‬

245
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
‫ואתה?‬

246
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
‫אופטימי במידה זהירה.‬

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
‫הבחור הקטן לוחם.‬

248
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
‫כמו אבא שלו.‬

249
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
‫כמו אימא שלו.‬

250
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
‫תודה שנפגשת איתי.‬

251
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
‫אני שמח שיצרת קשר.‬

252
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
‫התכוונתי להתקשר.‬

253
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
‫לגבי מה?‬

254
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
‫קודם אתה.‬

255
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
‫אתה הזמנת אותי.‬

256
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
‫יש...‬

257
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
‫שמועה שמסתובבת על כך שאתה פורש.‬

258
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
‫אני מקווה שזו טעות.‬

259
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
‫אני סומך על הקול שלך
לתמיכה בי לכהונה שנייה.‬

260
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
‫מצטער שאני מפתיע אותך.‬

261
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
‫זה נכון?‬

262
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
‫אני חושש שכן.‬

263
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
‫מתי?‬

264
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
‫מייד, פחות או יותר.‬

265
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
‫לא תוכל לדחות את זה?‬

266
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
‫לא עד אז.‬

267
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
‫פרנסיס, לא נעים לי לבקש,‬

268
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
‫אבל זה די ברור.‬

269
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
‫כרגע המצב הוא 2-3 לטובתי.‬

270
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
‫כשתעזוב, לופז תמנה מחליף
ואז הוא יהיה 2-3 נגדי.‬

271
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
‫- זה לא בטוח.
- דווקא כן.‬

272
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
‫היא מרחיקה אותי.‬

273
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
‫למה?‬

274
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
‫ההשערה שלי?‬

275
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
‫היא רוצה מפקד היספני.‬

276
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
‫אני לא יכול.‬

277
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
‫אני מצטער.‬

278
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
‫בסדר.‬

279
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
‫אני מכבד את זה.‬

280
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
‫סרטן לבלב שלב ארבע.‬

281
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
‫אלוהים, פרנסיס.‬

282
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
‫נשבעתי שלא אשלוף את קלף הסרטן.‬

283
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
‫הלוואי שיכולתי להישאר שם בשבילך.‬

284
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
‫אל תדבר שטויות.‬

285
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
‫רק תבריא.‬

286
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
‫כן, טוב...‬

287
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
‫היי, זה עליי.‬

288
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
‫תודה.‬

289
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
‫תמסור ד"ש לג'ון.‬

290
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
‫ד"ש גם למרגרט.‬

291
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
‫תשמור על עצמך, אירב.‬

292
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
‫גם אתה.‬

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
‫נתראה בקרוב.‬

294
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
‫בהחלט.‬

295
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
‫הגעתם למענה הקולי של ג'ן קאוסקי,‬

296
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
‫עוזרת מיוחדת לראשת העיר.‬

297
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
‫נא השאירו הודעה.‬

298
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
‫תחזרי אליי.‬

299
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
‫אתה בסדר?‬

300
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
‫כן. מעולה.‬

301
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
‫כלומר, הייתי שמח למקלחת חמה ולהחליף בגדים.‬

302
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
‫שב בבקשה, מר פרנזן.‬

303
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
‫מאדי, תוכלי להביא לנו קפה?‬

304
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
‫- מייד.
- תודה.‬

305
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
‫אז שרדת לילה בכלא.‬

306
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
‫כן. לא עצמתי עין.‬

307
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
‫לא ישנתי לשנייה.‬

308
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
‫אלוהים, הרעש והאורות...‬

309
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
‫- פעם ראשונה?
- ברור.‬

310
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
‫אולי ביליתי כמה שעות
בתא מעצר לשיכורים, פעם אחת.‬

311
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
‫אבל חוץ מזה...‬

312
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
‫תביני,‬

313
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
‫אני לא אדם אמיץ.‬

314
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
‫לא קורצתי מהחומר הנכון,‬

315
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
‫אז אני לא מסוגל לשבת בכלא.‬

316
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
‫פשוט לא מסוגל.‬

317
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
‫טוב.‬

318
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
‫נראה איך נוכל לוודא שזה לא יקרה.‬

319
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
‫לא נמצא תיק פלילי‬

320
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
‫ממש צדיקים.‬

321
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
‫אין צווים או מעצרים,
אין מישהו מתאים בחצי שלי.‬

322
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
‫תתחיל בו. משוחרר על תנאי. חבר כנופיה.‬

323
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
‫שוחרר ממאסר על מה?‬

324
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
‫גניבת רכב.‬

325
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
‫הוא עובד בשירותי חניה?‬

326
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
‫לזה קוראים "אירוניה".‬

327
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
‫ראסל ברנס.‬

328
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
‫- לא נשמע מלאס פאלמס.
- הוא "קריפ".‬

329
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
‫בוא נלחץ עליו קצת.‬

330
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
‫לפרקליטות המחוז יש קן צרעות
מלא בלקוחות לשעבר שנפגעו‬

331
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
‫ולהוטים להעיד נגדך,‬

332
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
‫אז נראה לי שהדבר האחרון שנרצה
זה להגיע למשפט,‬

333
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
‫והמשמעות היא עסקת טיעון.‬

334
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
‫כן, וכפי שאמרתי, אני לא יכול לשבת בכלא.‬

335
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
‫- גם לא רגע.
- גילוי מלא,‬

336
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
‫ותעיד נגד שותפיך לפשע.‬

337
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
‫אין בעיה. חבורה של מטומטמים.‬

338
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
‫פיצויים גבוהים עד כמה שניתן.‬

339
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
‫אלוהים.‬

340
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
‫ונראה לי שנוכל להשיג לך עונש קל‬

341
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
‫במתקן עם אבטחה נמוכה.‬

342
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
‫את מקשיבה אבל לא שומעת.‬

343
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
‫זה לא כמו כלא מחוזי.
זה מעין כלא לצווארון לבן.‬

344
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
‫איך אוכל להיות ברור יותר?‬

345
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
‫בלי לרצות מאסר. בכלל.‬

346
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
‫זה התנאי לעסקה.‬

347
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
‫טוב.‬

348
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
‫אני צריכה משהו שאוכל לעבוד איתו.‬

349
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
‫בסדר.‬

350
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
‫דג שמן במיוחד?‬

351
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
‫שמן יותר ממך?‬

352
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
‫כן. הרבה יותר.‬

353
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
‫לידו, מייקל מילקן נראה כמו נער מזבח‬

354
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
‫שסוחב שטרות מצלחת התרומות.‬

355
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
‫- תודה, מאדי.
- כמובן.‬

356
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
‫תודה.‬

357
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
‫נצטרך את שת"פ הרשות לניירות ערך.‬

358
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
‫סחר במידע פנימי?‬

359
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
‫כן, בהחלט.‬

360
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
‫אצור קשר עם הרשות לניירות ערך.‬

361
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
‫אולי נשיג לך תקופת מבחן.‬

362
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
‫עבודות שירות, קנס רציני.‬

363
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
‫- כמה רציני?
- רציני.‬

364
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
‫- במקום מתן פיצוי?
- בנוסף לו.‬

365
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
‫נו באמת.‬

366
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
‫טוב.‬

367
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
‫אם הפשע האחר גדול כמו...‬

368
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
‫- הוא גדול.
- ואתה לא מעורב בו.‬

369
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
‫אפילו לא קצת.‬

370
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
‫זה יהיה סיפור ענק.‬

371
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
‫אנשי התקשורת יתמקמו לך בפתח הבית.‬

372
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
‫- הם כבר שם.
- נתמודד עם זה.‬

373
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
‫קודם כל,‬

374
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
‫ספר לי הכול.‬

375
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
‫תוביל את השיחה עם ברנס.‬

376
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
‫הוא יכחיש את זה.‬

377
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
‫נגיד שמצאנו את טביעות האצבע שלו ברכב.‬

378
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
‫הוא מחנה רכבים.‬

379
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
‫זה בדיוק מה שהוא יגיד.‬

380
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
‫ואז נתפוס אותו בשקר.‬

381
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
‫טוב.‬

382
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
‫השכונה שבה גר גארי וייס.‬

383
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
‫כן.‬

384
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
‫איך הולך עם הפסיכולוגית?‬

385
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
‫אתה יודע.‬

386
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
‫סיפרת לה שזוכית?‬

387
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
‫עוד לא.‬

388
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
‫לעזאזל.‬

389
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
‫טעות בזיהוי, אחי.‬

390
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
‫שום טעות.‬

391
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
‫הרכב מצולם בזירת פשע, בסרטון.‬

392
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
‫מספר הלוחית תואם, נגמר הסיפור.‬

393
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
‫לא החניתי
שום ג'יפ מרצדס אפור כהה באותו לילה.‬

394
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
‫אתה זוכר כל רכב?‬

395
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
‫זיכרון צילומי של מכוניות.‬

396
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
‫אז תיזכר טוב יותר.‬

397
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
‫היו שבעה מחנים נוספים באותו לילה.
למה אתם נטפלים אליי?‬

398
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
‫טביעות האצבע שלך ברכב.‬

399
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
‫שטויות.‬

400
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
‫- טביעות לא משקרות, אחי.
- שוטרים כן.‬

401
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
‫היינו עסוקים. מפוצצים.‬

402
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
‫אולי הזזתי את הרכב,
אבל לא החניתי אותו, הבנת אותי?‬

403
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
‫אתה עבריין משוחרר על תנאי
ועדיין חבר בכנופיה.‬

404
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
‫לא נכון, אחי.‬

405
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
‫אחרת, לא הייתי עובד בשביל טיפים עלובים.‬

406
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
‫אתה תואם את הפרופיל ברצח שקשור לכנופיה.‬

407
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
‫רצח?‬

408
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
‫לעזאזל!‬

409
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
‫אחי.‬

410
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
‫אני ממש מנסה פה להיות אזרח.‬

411
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
‫תבוא לקראתי.‬

412
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
‫חמישה סעיפים,
כולל ילדה בת עשר ותינוק שעוד לא נולד.‬

413
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
‫אל תעשה לי את זה.‬

414
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
‫דבר עכשיו לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

415
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
‫אין לי קשר לזה, ובכל זאת תעצור אותי.‬

416
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
‫נלך בכיוון הראיות.‬

417
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
‫אוף.‬

418
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
‫השכרתי את האוטו לשעה או שעתיים
לשני חברים בלאס פאלמס.‬

419
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
‫שמות.‬

420
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
‫ליל טריי טריי ובחור ששמו זורו.‬

421
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
‫אל תסתלבט. שמות אמיתיים.‬

422
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
‫מכיר רק כינויי רחוב.‬

423
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
‫תחפשו אותם במסד הנתונים.‬

424
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
‫- הם אמרו למה הם רצו אותו?
- הם לא אמרו, אני לא שאלתי.‬

425
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
‫הם שילמו במזומן מראש
והחזירו אותו ללא שריטה, הבנת אותי?‬

426
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
‫סיימנו?‬

427
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
‫בינתיים.‬

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
‫אבל תזכור,‬

429
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
‫מבחינתי אתה שותף בחמש עבירות רצח.‬

430
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
‫הבנת אותי?‬

431
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
‫ראשת העיר מעריכה
את השעות הארוכות והעבודה הקשה.‬

432
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
‫ראשת העיר צריכה להגיע לפגישות מדי פעם.‬

433
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
‫זה היה בלו"ז שלה. משהו צץ.‬

434
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
‫היית מצפה שהיא תפנה זמן
לחגיגת מורשת היספנית.‬

435
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
‫זה בראש סדר העדיפויות שלה.‬

436
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
‫שם המשפחה שלה לא נותן לה את החירות‬

437
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
‫לעשות אצבע משולשת לקהילה.‬

438
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
‫את רוצה שאשאר?‬

439
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
‫זה בסדר.‬

440
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
‫המפקד.‬

441
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
‫ג'ן. וורן.‬

442
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
‫המפקד אירווינג. שיהיה לך לילה טוב.‬

443
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
‫את מסננת שיחות ממני.‬

444
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
‫במה אוכל לעזור לך, אירב?‬

445
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
‫המקום הפנוי בוועד הפיקוח על המשטרה,‬

446
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
‫אני רוצה לדעת את מי לופז שוקלת.‬

447
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
‫אני כבר לא עובדת בשבילך.‬

448
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
‫שינוי בוועד ישפיע על המשטרה.‬

449
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
‫כוונתך שישפיע עליך.‬

450
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
‫תראי את זה כיד רוחצת יד.‬

451
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
‫אתה מציע לי שוחד?‬

452
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
‫טובה תחת טובה.‬

453
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
‫בעתיד.‬

454
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
‫שיהיה לך ערב טוב.‬

455
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
‫מה אתה עושה פה?‬

456
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
‫ארוחת ערב עם הבנים. הם מוכנים?‬

457
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
‫לא שמענו ממך כבר ימים.‬

458
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
‫סליחה. אני עובד על חקירת ההצתה.‬

459
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
‫כולם נרתמים. עושים ימים כלילות.‬

460
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
‫כדאי שתלך הביתה. תנוח.‬

461
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
‫- זה הערב שלי עם הבנים.
- זה היה.‬

462
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
‫מאחר שלא שמענו ממך, קבענו תוכניות אחרות.‬

463
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
‫אני יכול להצטרף.‬

464
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
‫אולי בפעם הבאה.‬

465
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
‫- היי, אבא.
- אבא.‬

466
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
‫אבא שלכם קפץ רק כדי לומר שלום.‬

467
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
‫סליחה שלא באתי בערב השנה החדשה,
הייתי חייב לעבוד.‬

468
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
‫השריפה?‬

469
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
‫אימא סיפרה לנו.‬

470
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
‫אני אפצה אתכם. אני מבטיח.‬

471
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
‫כדאי שנזוז.‬

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
‫- טוב, להתראות, אבא.
- להתראות.‬

473
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
‫- אוהב אתכם.
- גם אנחנו.‬

474
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
‫מייקל מילקן.‬

475
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
‫מה לגביו?‬

476
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
‫- שמעת עליו?
- כן.‬

477
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
‫כלכלן שסרח והפך לפילנתרופ.‬

478
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
‫למה את שואלת?‬

479
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
‫צ'נדלר מייצגת מישהו שמעורב
באיזו הונאה כלכלית?‬

480
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
‫אסור לי לדבר על זה.‬

481
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
‫מקובל.‬

482
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
‫מה?‬

483
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
‫אני חושב על סוניה הרננדז.‬

484
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
‫איך זה מתקדם?‬

485
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
‫אסור לי לדבר על זה.‬

486
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
‫מקובל.‬

487
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
‫אני ממש גמור.‬

488
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
‫נתראה בבוקר.‬

489
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
‫- שינה ערבה.
- גם לך. אוהב אותך.‬

490
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
‫אוהבת אותך.‬

491
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
‫יפה מאוד. מה זה?‬

492
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
‫סתם אלתור.‬

493
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
‫נפגשתי היום עם פרנסיס אלכסנדר לצהריים.‬

494
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
‫מה שלומו?‬

495
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
‫- לא טוב.
- לא?‬

496
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
‫סרטן הלבלב.‬

497
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
‫שלב ארבע.‬

498
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
‫אירב.‬

499
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
‫צר לי כל כך לשמוע.‬

500
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
‫הוא פורש מוועד הפיקוח.‬

501
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
‫מתי?‬

502
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
‫מייד.‬

503
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
‫מסכן.‬

504
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
‫כמה זמן נותר לו?‬

505
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
‫לא הרבה.‬

506
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
‫את מי היא תבחר כמחליף?‬

507
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
‫אני מנסה לגלות.‬

508
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
‫דיברת עם ג'ן?‬

509
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
‫ניסיתי.‬

510
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
‫אני לא יודע.‬

511
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
‫אולי כדאי שאודיע שלא אתמודד לכהונה שנייה.‬

512
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
‫זה לא שחסרות לנו דאגות.‬

513
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
‫הבן שלנו יהיה בסדר גמור.‬

514
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
‫אני יודע.‬

515
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
‫ולא מתאים לך לפרוש.‬

516
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
‫אתה נראה שחוק, ג'רום.‬

517
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
‫אני לא ישן.‬

518
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
‫חלומות רעים?‬

519
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
‫- עד כדי כך שקוף?
- זה כתוב לך על המצח.‬

520
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
‫"הלא גם בתוך קליפת אגוז
יכולתי להיות בנפשי מלך על מרחבי אין-קץ,‬

521
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
‫"לולא חלומותיי הרעים."‬

522
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
‫פתגם מהאיטי?‬

523
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
‫לא, שייקספיר. המלט.‬

524
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
‫יש לי תה שאולי יוכל לעזור.‬

525
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
‫מתאים.‬

526
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
‫ערב טוב, אימא. ראיתי את האור.‬

527
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
‫שעון יד, לא?‬

528
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
‫רק רגע, יקירי.‬

529
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
‫אתה מוכר לי.‬

530
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
‫לא נראה לי.‬

531
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
‫אתה האיש שהרג את "הקצב".‬

532
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
‫אתה השוטר.‬

533
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
‫עבודת קודש, הבלש.‬

534
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
‫אתה עושה עבודת קודש.‬

535
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
‫אני לא בטוח בזה.‬

536
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
‫אני מתפלל ש"הוא" ימשיך לברך אותך.‬

537
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
‫תודה על התה.‬

538
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
‫לוס אנג'לס טיימס
ראשת העיר מבטיחה "חקירה בלתי נלאית"‬

539
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
‫לסבית שרמוטה‬

540
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
‫מה יש לנו פה?‬

541
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
‫ליל טריי טריי וזורו.
הם מופיעים במסד הנתונים.‬

542
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
‫איזה קטע.‬

543
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
‫עמנואל טרחו ופדרו אלוורז.‬

544
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
‫לאס פאלמס 13.‬

545
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
‫לפי קולינס, טרחו הוא אחד המנהיגים.‬

546
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
‫אלוורז?‬

547
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
‫חייל פשוט.‬

548
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
‫מז"פ עדכנו?‬

549
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
‫שאריות הדלק במרצדס
תואמות את מאיץ הבערה שנמצא בזירה.‬

550
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
‫- טביעות אצבע?
- טרחו ואלוורז.‬

551
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
‫יש עילה מסתברת למעצר.‬

552
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
‫במקרה הטוב, הם יגידו לנו להתחפף.
במקרה הרע, הם יביאו עו"ד.‬

553
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
‫מה נראה לך?‬

554
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
‫היא מקטרת,‬

555
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
‫"רק תגיד מה אתה רוצה". אני עונה,‬

556
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
‫"לעזאזל, מותק,
רק תתני לי לשחק ב'פולן אורדר'".‬

557
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
‫- אני מת על המשחק הזה.
- כדאי שאעזוב אותה, אה?‬

558
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
‫- יחידת הכנופיות מוכנה?
- תגידו מתי.‬

559
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
‫תזרוק אותה, אחי.‬

560
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
‫כן, אחי.‬

561
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
‫נתפוס אותם.‬

562
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
‫כל היחידות, צאו לפעולה.‬

563
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
‫לעזאזל.‬

564
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
‫משטרה! רדו לברכיים עכשיו!‬

565
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
‫משטרה! תרימו ידיים!‬

566
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
‫כולם לרצפה!‬

567
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
‫- רדו לברכיים!
- ידיים למעלה!‬

568
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
‫- תפוס אותו. קדימה!
- על הברכיים!‬

569
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
‫- אל תזוזו!
- עצור! רד לברכיים!‬

570
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
‫למטה! על הברכיים!‬

571
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
‫אתה! תצעד בחזרה אליי, ידיים על הראש.‬

572
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
‫- מה כבר עשינו?
- על הברכיים.‬

573
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
‫שמעת את האיש, למטה. עכשיו!‬

574
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
‫אין לכם עילה, אלו שטויות.‬

575
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
‫- לא אגיד לך שוב.
- ומה? אתה תירה בי?‬

576
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
‫היי, מאני, תירגע.‬

577
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
‫שמעת את החבר שלך, תרד לרצפה!‬

578
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
‫כלב מזדיין, מתחבא מאחורי התג שלך.‬

579
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
‫- ג'רי, תפסת אותו?
- את ליל טריי טריי? כן.‬

580
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
‫אחד על אחד, הייתי גומר אותך, יא כלב.‬

581
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
‫מראה לעולם איזה בן זונה אתה באמת.‬

582
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
‫ג'רי...‬

583
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
‫יא מזדיין!‬

584
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
‫אתה לא חזק עכשיו.‬

585
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
‫תשחרר אותו.‬

586
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
‫לך תזדיין, מזדיין!‬

587
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
‫לך תזדיין, יא כלב!‬

588
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
‫השותף שלך יצא משליטה.‬

589
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
‫זו אלימות משטרתית!‬

590
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
‫שתזדיין המשטרה! ראיתם מה היה פה?‬

591
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
‫שתזדיין המשטרה!‬

592
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
‫תעזוב אותי!‬

593
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
‫יא מזדיין!‬

594
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
‫לך תזדיין, כלב!‬

595
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
‫- ג'רי.
- לך תזדיין.‬

596
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
‫- ג'רי!
- תעשה משהו, כלב.‬

597
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
‫תעוף מפה, לעזאזל!‬

598
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
‫ג'רי, תיכנס לרכב המזדיין!‬

599
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
‫לך תזדיין, יא כלב!‬

600
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
‫אלו שטויות!‬

601
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
‫בחייך, אחי.‬

602
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
‫ג'רי.‬

603
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
‫- מה זה היה, לעזאזל?
- הוא זלזל בי.‬

604
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
‫- איבדת את קור הרוח מול כל העולם.
- הוא התנגד.‬

605
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
‫תחשוב על הסרטון ממצלמת הגוף,
מהטלפונים הניידים, איך זה נראה.‬

606
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
‫תקווה שמה שעשית לא יתנקם בנו.‬

607
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
‫איך הלך?‬

608
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
‫- תפסנו את המפגעים.
- שמעתי שהעניינים התחממו.‬

609
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
‫עבר בצורה חלקה.‬

610
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
‫אני מקווה שלא אראה את זה בפייסבוק.‬

611
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
‫אל תגיד לי.‬

612
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
‫ג'רי נכנס באחד מהם.
זה נראה רע יותר ממה שזה.‬

613
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
‫לעזאזל. בסדר.‬

614
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
‫כשנגיע לגשר נחצה אותו.
סגורים על האסטרטגיה למעצר?‬

615
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
‫- של אחד מהם.
- מי?‬

616
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
‫אלוורז. טרחו הוא בוס. לא נעבוד עליו.‬

617
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
‫אלוורז סתם פרחח, ניתן לו להתבשל לילה.‬

618
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
‫יופי. בהצלחה.‬

619
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
‫תיכנס, רוצח תינוקות.‬

620
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
‫לונג איילנד אייסד טי.‬

621
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
‫ואמבר אודול.‬

622
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
‫- תודה.
- בבקשה.‬

623
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
‫הלוואי שיכולתי להצטרף.‬

624
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
‫מי יעשה משהו כזה?‬

625
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
‫נראה לי שאני יודעת.‬

626
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
‫מי?‬

627
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
‫לא מי, אלא מה.‬

628
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
‫אותיות גדולות, משחת נעליים לבנה.‬

629
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
‫זה שוטר.‬

630
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
‫את צוחקת עליי?‬

631
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
‫מלמדים שוטרים באקדמיה
כתיבה באותיות גדולות.‬

632
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
‫במשחת הנעליים אנחנו מסמנים
את המכוניות שלנו בעת פיזור הפגנות.‬

633
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
‫את מוכרחה לדווח על זה, גרייס.‬

634
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
‫על הבוקר.‬

635
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
‫הארי.‬

636
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
‫- כן?
- חכה.‬

637
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
‫צדקת. איבדתי שליטה שם היום.‬

638
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
‫מגיע לסוניה הרננדז יותר טוב מזה.‬

639
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
‫אני יודע.‬

640
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
‫תתאפס על עצמך או שתעזוב.‬

641
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
‫אני אתאפס.‬

642
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
‫אני מקווה שכך.‬

643
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
‫שיחה לא מזוהה
שיחה נכנסת‬

644
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
‫כן?‬

645
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
‫שמעתי שעצרו את טריי טריי ואת זורו.‬

646
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
‫אלו שטויות.‬

647
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
‫אני צריכה לדאוג?‬

648
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
‫אני לא, אבל את...‬

649
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
‫את רגישה יותר.‬

650
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
‫לך תזדיין, מיקי.‬

651
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
‫בלי שמות.‬

652
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
‫תראה מי רגיש.‬

653
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
‫הבחורים שלך לא ידברו?‬

654
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
‫אין שום בעיה. הם לא עשו את זה.‬

655
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
‫תן לי את המילה שלך.‬

656
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
‫זה מה שעשיתי.‬

657
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
‫שקרן מזדיין.‬

658
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
‫לעזאזל.‬

659
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
‫השוטר אנוכטי.‬

660
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
‫הכול בסדר, הבלש?‬

661
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
‫אני גר באזור.‬

662
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
‫היה לי ריב שחבל"ז עם אשתי,‬

663
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
‫הייתי צריך להירגע.‬

664
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
‫אתה יודע איך זה.‬

665
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
‫בטח.‬

666
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
‫- תיסע הביתה בזהירות.
- כן.‬

667
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

668
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬