1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Αιτία θανάτου,
ασφυξία λόγω εισπνοής καπνού

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
και οξεία δηλητηρίαση
από μονοξείδιο του άνθρακα.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Όπως κι η μητέρα της, η Μαρία,
η Βικτόρια Σολίς και το αγέννητο μωρό της.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Ο κοντινότερος συγγενής;

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Ο πατέρας της, Χέκτορ Χερνάντεζ,
σύζυγος της Μαρίας.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Πού ήταν αυτός;

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Πενήντα δύο. Στο Μεξικό;

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Απελάθηκε πέρυσι.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Λειτουργεί ο αριθμός;

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Ναι.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Του είπα ότι κάποιος από το γραφείο σου
θα ερχόταν σε επαφή μαζί του,

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
για να μάθει τι να κάνει με τα πτώματα.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Γκλάντις.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Μίκι.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Κάτι;

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Τίποτα μέχρι τώρα.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Το κτήριο είναι τόπος εγκλήματος.
Μεγάλη μαλακία.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Πώς θα κάνω τη δουλειά μου;
Μιλάμε για γυναίκες και παιδιά, διάολε.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Καταλαβαίνω.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Είναι ένα χάλι.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Ξέφυγε κανείς απ' τους δικούς σου;

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Το ψάχνουμε, αλλά...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Ούτε εγώ το νομίζω.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Τότε, ποιος;

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-Ο MS-13;
-Πιθανό.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Κι αυτό το ψάχνω.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Τι μπορώ να κάνω; Την έχω γαμήσει.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Να σου πω,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
όλοι υποφέρουμε.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Οι Λας Πάλμας
δεν θα πληρωθούν αυτόν τον μήνα.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Άντε γαμήσου.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Η φωτιά είναι δικό σου πρόβλημα.
Το νοίκι θα το πληρώσεις.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Εσύ να πας να γαμηθείς.
Θα αγοράσω από αλλού.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Μόνο βρες τους γαμιόληδες που το έκαναν.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Ακούσατε την κυρία.

36
00:04:32,189 --> 00:04:35,150
ΜΠΟΣ

37
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Καθαριότητα.

38
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Κύριοι και κυρίες,

39
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
αν χρησιμοποιείτε κοινούς υπολογιστές
για τις αναφορές σας,

40
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
παρακαλώ, επιστρέψτε
όλες τις καρέκλες που πήρατε,

41
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
αλλιώς ρισκάρετε να χάσετε
τα πολύτιμα προνόμια της περιπολίας.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Και μαζεύετε τα ποτήρια σας.

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Σοβαρά.

44
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Μην μουγκρίζετε. Είναι αηδιαστικά.

45
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Και τέλος,

46
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
η υπαστυνόμος Μπίλετς
μας έκανε την τιμή να έρθει εδώ

47
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
από τον πρώτο όροφο.

48
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Θέλει να σας μιλήσει,
οπότε ακούστε προσεκτικά.

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε,

50
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
και καλημέρα.

51
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Πρώτον, θέλω να συγχαρώ όσους από εσάς

52
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
δούλεψαν στη φωτιά στο ανατολικό Χόλιγουντ
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

53
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Η σκληρή δουλειά σας εκτιμάται
και δεν περνάει απαρατήρητη.

54
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Δεύτερον, έχει υποπέσει στην αντίληψή μου

55
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
ότι κάποιοι αξιωματικοί
παίρνουν αναρρωτικές άδειες

56
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
σε μέρες δικαστηρίου
που πέφτουν στα ρεπό τους.

57
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Οι περίπολοι πρέπει
να εμφανίζονται στο δικαστήριο.

58
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Η σκληρή δουλειά όλων χαραμίζεται
αν δεν εμφανίζεστε στο δικαστήριο.

59
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Ο εισαγγελέας θέλει την κατάθεσή σας.

60
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Γαμημένοι ντετέκτιβ.

61
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Δικές τους είναι οι υποθέσεις,
ας πηγαίνουν αυτοί.

62
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Μοιράσου το μαζί μας, αστυνόμε...

63
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Λέναρντ.

64
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Σε ποιον αναφέρεσαι;

65
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Στους ντετέκτιβ, υπαστυνόμε.

66
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Εμείς τις αγγαρείες, αυτοί τη δόξα.

67
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Αυτό είναι αλήθεια.

68
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Κι αν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά τους,
δεν θα άκουγες τις βλακείες μου.

69
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Πάρ' τα.

70
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε Θορν.

71
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Γαμημένη λεσβία.

72
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Ελαφρύς λάτε χωρίς αφρό.

73
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Ευχαριστώ. Με σώζεις.

74
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Ειλικρινά, αν πιω άλλη μια γουλιά
από τον χυλό στην κουζίνα...

75
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Διαλυτικό χρώματος.

76
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Πέρασε ο ντετέκτιβ Μπερνάρντο.

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Άφησε αυτόν τον οδηγό μελέτης.

78
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Ευχαριστώ.

79
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Πας για αναβάθμιση;

80
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Το σκέφτομαι.
Είναι το επόμενο λογικό βήμα.

81
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Γράφτηκες για τα προφορικά;

82
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Όχι ακόμα.

83
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Τα προφορικά είναι δύσκολα. Απλά το λέω.

84
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Μήνυμα από τον διαχειριστή ακινήτων.

85
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Καιρός ήταν.

86
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Βρήκες κάτι;

87
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Όνομα, διεύθυνση και τηλέφωνο
του ιδιοκτήτη του κτηρίου.

88
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Οι τελευταίες μαρτυρίες;
-Τίποτα νέο.

89
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Αν πρέπει να μαντέψω,

90
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
παρενόχληση από τον ιδιοκτήτη,
που συγκρούεται με εμπόρους,

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
με τους ενοίκους στη μέση.

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Θα του ρίξω μια ματιά.

93
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Θα τα βάλω στο γραφείο σου.
-Ευχαριστώ.

94
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Πώς τα πάμε με το αυτοκίνητο;
-Μέχρι στιγμής, βλακείες.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Επεκτείνετε την περιφέρεια.

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Την πήγα στο 1,5 χλμ.

97
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Κάν' τα τρία.

98
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Εντάξει.

99
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Δύσκολη νύχτα;

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Ούτε εσύ φαίνεσαι ιδιαίτερα φρέσκος.

101
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Η διαφορά είναι ότι εγώ ήμουν εδώ
και έκανα δουλειά.

102
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Το μυρίζω πάνω σου, φίλε.

103
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Βγαίνει από τους πόρους σου.

104
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Τα λέμε στο αυτοκίνητο.

105
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Κόλινς. Πάνω που θα ερχόμουν να σε βρω.

106
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Σε πρόλαβα. Μιγκέλ Πένια, Εμάνουελ Τρέχο.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-Και Λα Μαγιορίστα.
-Η Ομάδα Συμμοριών την παρακολουθεί;

108
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Είναι εξαφανισμένη.
-Θέλω να της μιλήσω.

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Έχω βάλει πληροφοριοδότες. Θα τη βρούμε.

110
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Ωραία.

111
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Έχεις ακούσει το όνομα "Λα Μαγιορίστα";

112
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Ακούγεται σαν γαστρεντερική πάθηση.

113
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Σαν τη νόσο "Τουρίστα".

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Και το όνομα Μελίντα Μοράλες;

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Θύμισέ μου.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Η 75χρονη γιαγιά
που προσπαθείς να διώξεις.

117
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Γινόταν εμπόριο στο διαμέρισμά της.

118
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Όχι από εκείνη, απ' τον εγγονό της
που δεν ζει καν εκεί.

119
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Η αστυνομία τον συνέλαβε στο κτήριο.

120
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Αποστολή εξετελέσθη.
Γι' αυτό έβαλες νέο διαχειριστή.

121
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Για να καθαρίσει το κτήριο.

122
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Γιατί την ηλικιωμένη;

123
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Παραβίασε το μισθωτήριο.

124
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Δεν ανεχόμαστε υπερβολικές σχέσεις
των ενοίκων με την αστυνομία.

125
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Αδιέξοδο.

126
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Ο διαχειριστής καλεί την αστυνομία,

127
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
η αστυνομία μιλάει στους ενοίκους
και τους κάνεις έξωση γι' αυτό.

128
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Μόνο όταν δημιουργείται όχληση.

129
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Τότε, επικαλούμαστε τη ρήτρα όχλησης.

130
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Πες με τρελό, αλλά έχω την εντύπωση
ότι προσπαθείς να διώξεις τους ενοίκους.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Κάνουμε τα κτήριά μας ασφαλέστερα.
Για όλους.

132
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Με κλειδωμένες πόρτες
και νεκρά δεκάχρονα κορίτσια;

133
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Αισθανόμαστε απαίσια
για αυτήν την τραγωδία.

134
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Μαλακίες. Κροκοδείλια δάκρυα.

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Την κοίταξες στα μάτια.
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται;

136
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Πήρε αυτό που ήθελε
όταν έβαλε τον νέο διαχειριστή.

137
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Απομάκρυνε τις συμμορίες.
Τράβηξε την προσοχή μας.

138
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Πίεσε τους ενοίκους.
-Ακριβώς.

139
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Είσαι κυνικός.

140
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Έχω κάθε λόγο.

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Πιστή στο παρατσούκλι σου.

142
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Τζέι Ρίζον Φόουκς. Πώς από δω;

143
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Επαγγελματικές διακοπές.

144
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Άκουσα ότι τσίμπησες καλό στόχο.

145
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Αντιθέτως, αυτός τσίμπησε εμένα.

146
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Είναι τυχερός.

147
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Φρόντισε οι κάμερες
να παίρνουν το καλό σου προφίλ.

148
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Πάντα.

149
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Κυρία Φράνζεν!

150
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Κυρία Φράνζεν.

151
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Κυρία Τσάντλερ.

152
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Ευχαριστώ που ήρθατε.

153
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Τι κωλοεφιάλτης. Συγγνώμη που βρίζω.

154
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Θα το ξεπεράσουμε.

155
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Γιατί δεν κάθεστε; Μπορεί να πάρει χρόνο.

156
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Ευχαριστώ.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Θέλεις να μείνω;

158
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Καλύτερα να πας πίσω στο γραφείο,

159
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
μήπως θέλει βοήθεια ο Μίλερ.

160
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Ευχαριστώ, Μάντι.

161
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου.

162
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Μάλιστα.

163
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Θέλεις μεσημεριανό;

164
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Από το ντράιβ θρου.
Μετά πίσω στη δουλειά, να συνεχίσουμε.

165
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Μια χαρά είναι ντράιβ θρου.
Πατάτες με τυρί.

166
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Μπάρελ, βρήκες τίποτα;

167
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Μπορεί να μη μαθαίνουν νέα κόλπα,
αλλά τα γέρικα σκυλιά ξέρουν να κυνηγούν.

168
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Εντάξει, άσε τον Μπερλ Άιβς ήσυχο.

169
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Στείλε μου τη διεύθυνση.

170
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Βρήκε πινακίδα;

171
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Πινακίδα και αυτοκίνητο.

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Τότε, έχουμε και τους βομβιστές.

173
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Αυτή είναι η θεωρία.

174
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Άρα, δεν έχει φαΐ;

175
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Αυτό πρώτα.

176
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Ο κος Φρένζεν
είναι οικογενειάρχης, κα πρόεδρε.

177
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
Παντρεμένος, με έφηβα παιδιά
και στενές επαφές με την κοινότητά του.

178
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Έχει ένα σπίτι.

179
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Δεν έχει ποινικό μητρώο
και δεν αποτελεί ύποπτο φυγής.

180
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Κυρία Μπόιλ;

181
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Κυρία πρόεδρε, ο κύριος Φράνζεν
σίγουρα είναι ύποπτος φυγής.

182
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Έχει απεριόριστους πόρους
και άφθονους λόγους για να το σκάσει.

183
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Το εύρος της απάτης
κατά των επενδυτών του είναι τεράστιο.

184
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Έχουμε 230 μάρτυρες
που θα βεβαιώσουν ένορκα την απληστία του.

185
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Ελπίζω να μη σχεδιάζετε
να κλητεύσετε και τους 230.

186
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα αρκεί.
-Κυρία πρόεδρε.

187
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Τι εγγύηση έχετε υπόψιν;

188
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Αν σκεφτούμε πόσους
εξαπάτησε ο κος Φράνζεν;

189
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Τι λέτε για 230 εκατομμύρια;

190
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Ένα έκαστος;
-Κυρία πρόεδρε.

191
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Η εγγύηση είναι 1,5 εκ.

192
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

193
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Πού ήσασταν παραμονή Πρωτοχρονιάς;

194
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Σε μια τελετή.

195
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Τελετή;

196
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Στο Μαγικό Κάστρο.

197
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Από πότε μέχρι πότε;

198
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Από τις 10:00 ως τις 2:00, ή κάτι τέτοιο;

199
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Οδηγούσατε εσείς;

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Η φίλη μου η Άμπερ μάς γύρισε σπίτι.

201
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Καθορισμένος οδηγός.
-Σωστά.

202
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Μπράβο σας.

203
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Χρησιμοποίησε κάποιος το αμάξι σας
όσο επικοινωνούσατε με τα πνεύματα;

204
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Τι; Όχι. Γιατί;

205
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Πού παρκάρατε;

206
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Σε πάρκινγκ. Δεν παρκάρω ποτέ
στον δρόμο, ειδικά στο Χόλιγουντ.

207
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Θεέ μου.

208
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Κάποιος παρκαδόρος
πήρε το αμάξι μου για να κάνει έγκλημα;

209
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Δεν έχουμε ακόμη απάντηση σ' αυτό.

210
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Ξέρετε, μου φάνηκε
ότι το αμάξι μύριζε περίεργα.

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Κάτι σαν ασετόν.

212
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Έχει καιρό να πλυθεί.

213
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Ντρέπομαι.

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Ήμουν απασχολημένη.
Έκλεισα ραντεβού για να το καθαρίσω.

215
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Ακυρώστε το.

216
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Πρέπει να κατασχέσουμε το όχημα.
Να ψάξουμε για αποτυπώματα.

217
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Πότε θα το πάρω πίσω;
-Όταν τελειώσουμε.

218
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Να έρθετε σε μια παράσταση.

219
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για μέλη.

220
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Δώσε μου το e-mail σου, να σου στείλει
πρόσκληση κάποιος από τους μάγους.

221
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Όλοι όσοι δούλευαν εκείνο το βράδυ.

222
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Είχατε κόσμο;
-Γεμάτοι.

223
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Είχατε να παρκάρετε πολλά αμάξια.

224
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Τα καταφέρνουμε.

225
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Θα μπορούσε κάποιος
να δανειστεί αμάξι πελάτη;

226
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Χωρίς να το ξέρουν οι δικοί μου; Όχι.

227
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Πες μας για τους δικούς σου.

228
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Οι πελάτες μέσα τα πίνουν,

229
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
γιατί να μην πας βόλτα με ακριβό αμάξι;

230
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Τότε, θα πάρεις Lamborghini ή Ferrari,

231
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
όχι Mercedes SUV.

232
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Έχουμε βίντεο μιας γκρι Mercedes SUV

233
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
στο ανατολικό Χόλιγουντ,
ενώ η ιδιοκτήτρια ήταν εδώ.

234
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Αδύνατον.
-Κι όμως. Οι πινακίδες ταιριάζουν.

235
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Ίσως το δάνεισε η ιδιοκτήτρια.
-Λέει πως όχι.

236
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Ίσως λέει ψέματα.
-Μπορεί.

237
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Μας λένε ψέματα συνέχεια.

238
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Όχι εγώ.

239
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Αν προειδοποιήσεις κανέναν
από αυτήν τη λίστα,

240
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
θα σε συλλάβω ως συνεργό.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Συνεργό;

242
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Συνεργό σε τι;

243
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Πώς τα πάει η Τζουν;

244
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Είναι βράχος.

245
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Κι εσύ;

246
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Συγκρατημένα αισιόδοξος.

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Ο μικρούλης είναι μαχητής.

248
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Σαν τον πατέρα του.

249
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Σαν τη μητέρα του.

250
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.

251
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Χαίρομαι που με πήρες.

252
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Ήθελα να τηλεφωνήσω.

253
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Σχετικά με τι;

254
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Εσύ πρώτα.

255
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Εσύ με κάλεσες.

256
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Υπάρχει...

257
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
μια φήμη που κυκλοφορεί ότι αποσύρεσαι.

258
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Ελπίζω να μην ισχύει.

259
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Βασίζομαι στην ψήφο σου
για τη δεύτερη θητεία μου.

260
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Συγγνώμη για το ξαφνικό.

261
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Είναι αλήθεια;

262
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Δυστυχώς.

263
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Πότε;

264
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Αμέσως, λίγο πολύ.

265
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Δεν μπορείς να το αναβάλλεις;

266
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Όχι μέχρι τότε.

267
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Φράνσις, δεν μου αρέσει που ρωτάω,

268
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
αλλά ξέρω μαθηματικά.

269
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Αυτήν τη στιγμή, είναι 3-2 υπέρ μου.

270
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Αν φύγεις, η Λόπεζ διορίζει αντικαταστάτη
και είναι 3-2 εναντίον μου.

271
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Δεν το ξέρεις αυτό.
-Το ξέρω.

272
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Με απομακρύνει.

273
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Γιατί;

274
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Το πιο πιθανό;

275
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Θέλει Λατίνο αρχηγό.

276
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Δεν μπορώ.

277
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Λυπάμαι.

278
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Εντάξει.

279
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Το σέβομαι.

280
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Τέταρτο στάδιο καρκίνου στο πάγκρεας.

281
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Χριστέ μου, Φράνσις.

282
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Ορκίστηκα ότι δεν θα παίξω αυτό το χαρτί.

283
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Μακάρι να μπορούσα να σε στηρίξω.

284
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Μη λες ανοησίες.

285
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Μόνο γίνε καλά.

286
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Ναι, δεν...

287
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Άσ' το σε μένα.

288
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Ευχαριστώ.

289
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Δώσε χαιρετίσματα στην Τζουν.

290
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Κι εσύ στη Μάργκαρετ.

291
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Να προσέχεις.

292
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Κι εσύ το ίδιο.

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Θα τα πούμε σύντομα.

294
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Σίγουρα.

295
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Καλέσατε τον τηλεφωνητή της Τζεν Κόφσκι,

296
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Ειδικής Βοηθού της Δήμαρχου.

297
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

298
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Πάρε με τηλέφωνο.

299
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Είστε καλά;

300
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Ναι. Μια χαρά.

301
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Αν και θα ήθελα ένα καυτό ντους
και μια αλλαξιά ρούχα.

302
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Καθίστε, κύριε Φράνζεν.

303
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Μάντι, θα μπορούσες
να μας φέρεις λίγο καφέ;

304
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Αμέσως.
-Ευχαριστώ.

305
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Επιβιώσατε τη βραδιά στη στενή.

306
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Ναι. Ορθάνοιχτα τα μάτια.

307
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Δεν έκλεισα μάτι.

308
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Θεέ μου, ο θόρυβος και τα φώτα...

309
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Πρώτη φορά;
-Φυσικά.

310
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Μπορεί να έχω περάσει κάνα δυο ώρες
μεθυσμένος σε κελί,

311
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
αλλά κατά τα άλλα...

312
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Κοίτα,

313
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
δεν είμαι γενναίο άτομο.

314
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Δεν έχω το DNA γι' αυτό.

315
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
Δεν μπορώ να κάνω φυλακή.

316
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Απλώς δεν μπορώ.

317
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Εντάξει.

318
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Ας μιλήσουμε για το πώς θα σιγουρέψουμε
ότι αυτό δεν θα συμβεί.

319
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΓΓΡΑΦΗ

320
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Του κατηχητικού.

321
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Ούτε εντάλματα,
ούτε συλλήψεις, τίποτα μεμπτό.

322
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Ξεκίνα με αυτόν. Με αναστολή. Συμμορίτης.

323
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Αναστολή για ποιον λόγο;

324
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Κλοπή αυτοκινήτου.

325
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Και δουλεύει ως παρκαδόρος;

326
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Έτσι είναι η ειρωνεία.

327
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Ράσελ Μπαρνς.

328
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Δεν ακούγεται Λας Πάλμας.
-Είναι των Κριπ.

329
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Πάμε να του κολλήσουμε.

330
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Ο εισαγγελέας έχει μια σφηκοφωλιά
από θιγμένους πρώην πελάτες

331
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
που θα καταθέσουν εναντίον σου,

332
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
άρα το τελευταίο που θέλουμε
είναι να πάμε σε δίκη.

333
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Θέλουμε ομολογία.

334
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Ναι, και όπως είπα,
δεν μπορώ να κάνω φυλακή.

335
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Καθόλου.
-Πλήρης αποκάλυψη.

336
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Θα καταθέσεις εναντίον των σκευωρών σου.

337
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Ευχαρίστως. Κοπρίτες είναι.

338
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.

339
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Χριστέ μου.

340
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Έτσι, θα κερδίσουμε μια ελαφριά καταδίκη

341
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
σε φυλακή μειωμένης ασφάλειας.

342
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Μάλλον δεν μ' άκουσες προσεκτικά.

343
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Δεν είναι σαν φυλακή.
Είναι περισσότερο σαν λέσχη.

344
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Πώς μπορώ να είμαι πιο σαφής;

345
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Καθόλου φυλακή. Καθόλου.

346
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Έχει ζωτική σημασία.

347
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Εντάξει.

348
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Χρειάζομαι κάτι για να στηριχτώ.

349
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Εντάξει.

350
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Ένα πολύ μεγάλο ψάρι;

351
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Μεγαλύτερο από σένα;

352
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ναι. Πολύ μεγαλύτερο.

353
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Κάνει τον Μάικλ Μίλκεν
να μοιάζει με παπαδοπαίδι

354
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
που κλέβει λεφτά
από τον δίσκο για τον έρανο.

355
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Ευχαριστώ, Μάντι.
-Φυσικά.

356
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Ευχαριστώ.

357
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Να ενημερωθεί η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.

358
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Εσωτερικές πληροφορίες;

359
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Να είσαι σίγουρη.

360
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Θα πάρω την Επιτροπή.

361
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Ίσως μπορούμε να κερδίσουμε επιτήρηση.

362
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Κοινοτική εργασία, ένα βαρύ πρόστιμο.

363
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Πόσο βαρύ;
-Βαρύ.

364
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Αντί για τις πληροφορίες;
-Μαζί με αυτές.

365
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Χριστέ μου.

366
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Εντάξει.

367
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Αν το άλλο έγκλημα είναι τόσο μεγάλο...

368
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Είναι.
-Που να μην εμπλέκεσαι.

369
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Ούτε στο τόσο.

370
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Θα είναι τεράστια ιστορία.

371
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Τα ΜΜΕ θα κατασκηνώσουν στον κήπο σου.

372
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Ήδη το κάνουν.
-Θα ασχοληθούμε και με αυτό.

373
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Καταρχάς, όμως,

374
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
πες μου τα πάντα.

375
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Μίλα εσύ στον Μπαρνς.

376
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Θα το αρνηθεί.

377
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Θα πούμε ότι το αμάξι
είχε τα αποτυπώματά του.

378
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Είναι παρκαδόρος.

379
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Αυτό ακριβώς θα πει.

380
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Απόδειξη ότι ψεύδεται.

381
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Σωστά.

382
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Η παλιά γειτονιά του Γουάιζ.

383
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Ναι.

384
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Πώς πάει με την ψυχολόγο;

385
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Ξέρεις.

386
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Της είπες ότι απαλλάχθηκες;

387
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Όχι ακόμα.

388
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Σκατά.

389
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Λάθος ταυτότητα, φίλε.

390
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Κανένα λάθος.

391
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Υπάρχει βίντεο του αμαξιού
στον τόπο του εγκλήματος.

392
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Οι πινακίδες ταιριάζουν, τέλος.

393
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Εκείνο το βράδυ, δεν πάρκαρα
κανένα σκούρο γκρι Mercedes SUV.

394
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Θυμάσαι όλα τα αυτοκίνητα;

395
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Φωτογραφική μνήμη για αυτοκίνητα.

396
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Θυμήσου καλύτερα.

397
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Δούλευαν επτά ακόμα παρκαδόροι.
Γιατί ενοχλείτε εμένα;

398
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Το αμάξι έχει τα αποτυπώματά σου.

399
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Μαλακίες.

400
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Τα αποτυπώματα δεν λένε ψέματα.
-Οι μπάτσοι λένε.

401
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Είχαμε κόσμο. Γινόταν χαμός.

402
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Ίσως μετακίνησα το αυτοκίνητο,
αλλά δεν το πάρκαρα.

403
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Είσαι εγκληματίας με αναστολή
και ακόμα συνεχίζεις.

404
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Όχι, φίλε, ήμουν.

405
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Αν συνέχιζα,
δεν θα δούλευα για φιλοδωρήματα τώρα.

406
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Ταιριάζεις στο προφίλ
της υπόθεσης ανθρωποκτονίας.

407
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Φόνος;

408
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Σκατά!

409
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Φίλε.

410
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Προσπαθώ σαν τρελός
να ενσωματωθώ στην κοινωνία.

411
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Κάνε μου τη χάρη.

412
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Πέντε θύματα, μεταξύ αυτών
ένα 10χρονο κορίτσι κι ένα αγέννητο μωρό.

413
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Μη μου ξηγιέσαι έτσι, ρε φίλε.

414
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Τώρα είναι η ώρα να ομολογήσεις.

415
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Δεν έχω καμία σχέση,
μα θα με συλλάβεις έτσι κι αλλιώς.

416
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Προς τα εκεί πάει.

417
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Φίλε.

418
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Νοίκιασα το αμάξι για κάνα δίωρο
σε δυο τύπους των Λας Πάλμας.

419
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Ονόματα.

420
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Στον Λιλ Τρέι-Τρέι
κι έναν τύπο που αποκαλούν "Ζορό".

421
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Άσε τις μαλακίες. Αληθινά ονόματα.

422
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Μόνο ψευδώνυμα ξέρω.

423
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Ψάξε τους στη βάση δεδομένων.

424
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Είπαν τι το ήθελαν;
-Δεν είπαν, δεν ρώτησα.

425
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Πλήρωσαν μπροστά με μετρητά
και το έφεραν πίσω χωρίς γρατζουνιά.

426
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Είμαστε εντάξει;

427
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Προς το παρόν.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Αλλά να θυμάσαι

429
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
ότι θεωρείσαι συνεργός σε πέντε φόνους.

430
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Το 'πιασες;

431
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Η δήμαρχος εκτιμά τις υπερωρίες
και τη σκληρή δουλειά.

432
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Η δήμαρχος θα πρέπει
να έρχεται σε συναντήσεις ενίοτε.

433
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Ήταν στο πρόγραμμά της. Κάτι προέκυψε.

434
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Θα έλεγε κανείς ότι θα έβρισκε χρόνο
για τη γιορτή των ισπανόφωνων.

435
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Είναι στην κορυφή της λίστας της.

436
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Το επίθετό της δεν της δίνει λευκή επιταγή

437
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
για να αγνοεί την κοινότητά της.

438
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Θέλεις να μείνω;

439
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Δεν χρειάζεται.

440
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Αρχηγέ.

441
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Τζεν. Γουόρεν.

442
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Αρχηγέ Ίρβινγκ. Να έχετε ένα καλό βράδυ.

443
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Αποφεύγεις τις κλήσεις μου.

444
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ιρβ;

445
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Η ανοιχτή θέση
στο Συμβούλιο της Επιτροπής.

446
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Θέλω να ξέρω ποιον σκέφτεται η Λόπεζ.

447
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Δεν δουλεύω πια για σένα.

448
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Μια αλλαγή στο Συμβούλιο
επηρεάζει το τμήμα.

449
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Επηρεάζει εσένα, εννοείς.

450
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Θεώρησέ το δούναι και λαβείν.

451
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Μου προσφέρεις δωροδοκία;

452
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Χάρη για χάρη.

453
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Στο μέλλον.

454
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Καλό βράδυ.

455
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Τι κάνεις εδώ;

456
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Δείπνο με τα παιδιά. Είναι έτοιμα;

457
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Δεν έχουμε νέα σου εδώ και μέρες.

458
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Συγγνώμη. Δουλεύω στην υπόθεση εμπρησμού.

459
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Μας χρειάζονται όλους. Όλη μέρα δουλειά.

460
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Καλύτερα να πας σπίτι. Ξεκουράσου.

461
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Είναι η βραδιά μου με τα παιδιά.
-Ήταν.

462
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Αφού δεν είχαμε νέα σου,
κάναμε άλλα σχέδια.

463
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Να έρθω κι εγώ;

464
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Την επόμενη φορά, ίσως.

465
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Γεια σου, μπαμπά.
-Μπαμπά.

466
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Ο πατέρας σας πέρασε για ένα γρήγορο γεια.

467
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Συγγνώμη για την παραμονή.
Με χρειάστηκαν στη δουλειά.

468
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Η φωτιά;

469
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Μας είπε η μαμά.

470
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Θα επανορθώσω.

471
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Πρέπει να πηγαίνουμε.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Τα λέμε, μπαμπά.
-Τα λέμε.

473
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Σας αγαπώ.
-Κι εμείς.

474
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Μάικλ Μίλκεν.

475
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Τι είναι αυτός;

476
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Τον έχεις ακουστά;
-Ναι.

477
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Ντροπιασμένος σύμβουλος
που έγινε φιλάνθρωπος.

478
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Γιατί ρωτάς;

479
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Η Τσάντλερ εκπροσωπεί κάποιον
με οικονομικές ατασθαλίες;

480
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.

481
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Σωστά.

482
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Τι;

483
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Σκέφτομαι τη Σόνια Χερνάντεζ.

484
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Πώς πάει αυτό;

485
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.

486
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Σωστά.

487
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Είμαι πτώμα.

488
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Τα λέμε το πρωί.

489
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Όνειρα γλυκά.
-Κι εσύ. Σ' αγαπώ.

490
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Κι εγώ.

491
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Ωραίο κομμάτι. Τι είναι;

492
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Απλώς αυτοσχεδιάζω.

493
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Έφαγα με τον Φράνσις Αλεξάντερ σήμερα.

494
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Τι κάνει;

495
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Όχι καλά.
-Όχι;

496
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Καρκίνος στο πάγκρεας.

497
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Τέταρτο στάδιο.

498
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Να πάρει, Ιρβ.

499
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Λυπάμαι πολύ.

500
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Παραιτείται από την Επιτροπή.

501
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Πότε;

502
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Αμέσως.

503
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Ο καημένος.

504
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Πόσον χρόνο έχει;

505
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Όχι πολύ.

506
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Ποιος θα είναι ο αντικαταστάτης του;

507
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Προσπαθώ να μάθω.

508
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Μίλησες με την Τζεν;

509
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Προσπάθησα.

510
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Δεν ξέρω.

511
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Ίσως πρέπει να ανακοινώσω
ότι δεν θα κατέβω για δεύτερη θητεία.

512
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Όχι ότι δεν έχουμε άλλες ανησυχίες.

513
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Ο γιος μας θα είναι μια χαρά.

514
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Το ξέρω.

515
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Και δεν θα ήσουν εσύ αν τα παρατούσες.

516
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Φαίνεσαι κουρέλι, Τζερόμ.

517
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Δεν κοιμάμαι.

518
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Άσχημα όνειρα;

519
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Τόσο προφανές;
-Είναι γραμμένο πάνω σου.

520
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Θα μπορούσα να κλειστώ σε καρυδότσουφλο
και να νιώθω βασιλιάς της απεραντοσύνης,

521
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"μονάχα να μην έβλεπα άσχημα όνειρα".

522
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Αϊτινή παροιμία;

523
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Όχι, Σαίξπηρ. Άμλετ.

524
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Έχω ένα τσάι που μπορεί να βοηθήσει.

525
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Θα το δεχτώ.

526
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Καλησπέρα, Μάμα. Είδα το φως.

527
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Ρολόι χειρός, σωστά;

528
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Μια στιγμή, γλυκέ μου.

529
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Σε ξέρω εσένα.

530
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Δεν νομίζω.

531
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Χασάπη.

532
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Εσύ είσαι ο αστυνομικός.

533
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Έργο του Θεού, ντετέκτιβ.

534
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Κάνεις το έργο του Θεού.

535
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Δεν είμαι σίγουρος.

536
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Προσεύχομαι να συνεχίσει να σε ευλογεί.

537
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Ευχαριστώ για το τσάι.

538
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΑΪΜΣ
Η ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΟΡΚΙΖΕΤΑΙ "ΑΔΥΣΩΠΗΤΗ ΕΡΕΥΝΑ"

539
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
ΛΕΣΒΙΑ ΤΣΟΥΛΑ

540
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Τι έχουμε εδώ;

541
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Λιλ Τρέι-Τρέι και Ζορό.
Τους έχουμε στη βάση.

542
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Για φαντάσου.

543
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Εμάνουελ Τρέχο και Πέντρο Άλβαρεζ.

544
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Λας Πάλμας 13.

545
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Σύμφωνα με τον Κόλινς,
ο Τρέχο κάνει κουμάντο.

546
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Ο Άλβαρεζ;

547
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Τσιράκι.

548
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Η εγκληματολογική;

549
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Ίχνη πετρελαίου στη Mercedes ταιριάζουν
με τον επιταχυντή που βρέθηκε στη φωτιά.

550
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Αποτυπώματα;
-Τρέχο και Άλβαρεζ.

551
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Αρκετά για σύλληψη.

552
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Στην καλύτερη, θα μας διαολοστείλουν.
Στη χειρότερη, θα βρουν δικηγόρο.

553
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Τι σκέφτεσαι;

554
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Γκρινιάζει.

555
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Πες μου τι θέλεις". Της λέω

556
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Γαμώτο, κοπέλα μου,
απλώς άσε με να παίξω Fallen Order".

557
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
-Πρέπει να χωρίσω.

558
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Έτοιμη η Μονάδα Συμμορίας;
-Σε αναμονή.

559
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Στείλ' την, κολλητέ.

560
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Το ξέρω, αδερφέ.

561
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Πάμε.

562
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Προς όλες τις μονάδες, ξεκινήστε.

563
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Γαμώτο.

564
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Αστυνομία! Στα γόνατα τώρα!

565
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

566
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Όλοι κάτω!

567
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Στα γόνατα!
-Ψηλά τα χέρια!

568
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Πιάσ' τον. Πάμε!
-Στα γόνατα!

569
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Μην κουνιέσαι!
-Ακίνητος! Πέσε στα γόνατα!

570
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Κάτω! Στα γόνατα!

571
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Εσύ. Γύρνα πίσω σε μένα,
τα χέρια στο κεφάλι.

572
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Τι σκατά κάναμε;
-Στα γόνατα.

573
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Τον άκουσες, κάτω. Τώρα!

574
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Δεν έχετε πιθανή αιτία, μαλακίες.

575
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Δεν θα σ' το ξαναπώ.
-Και τι; Θα με πυροβολήσεις;

576
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Μάνι, χαλάρωσε.

577
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Άκουσες τον κολλητό σου, πέσε κάτω!

578
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Παλιομαλάκα, που κρύβεσαι
πίσω από το σήμα σου.

579
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Τζέρι, τον έχεις;
-Τον Λιλ Τρέι-Τρέι; Τον έχω.

580
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Ένας εναντίον ενός, θα σε τσακίσω, μαλάκα.

581
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Θα δείξω στον κόσμο τι πουτάνα είσαι.

582
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Τζέρι...

583
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Γαμιόλη!

584
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Δεν λες και πολλά τώρα.

585
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Άφησέ τον.

586
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Άντε γαμήσου!

587
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Άντε γαμήσου, σκύλα!

588
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Ο συνεργάτης σου είναι εκτός ελέγχου.

589
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Αυτό είναι αστυνομική βία!

590
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Γαμιέται η αστυνομία! Βλέπετε τι κάνουν;

591
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Γαμιέται η αστυνομία!

592
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Άσε με, καριόλη!

593
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Γαμιόλη!

594
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Άντε γαμήσου, σκύλα!

595
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Τζέρι.
-Άντε γαμήσου.

596
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Τζέρι. Τζέρι!
-Κάνε κάτι, μαλάκα.

597
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Πάρτε δρόμο από δω!

598
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Τζέρι, μπες στο αμάξι, γαμώτο!

599
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Άντε γαμήσου, σκύλα!

600
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Μαλακίες!

601
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Έλα, αδερφέ.

602
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Τζέρι.

603
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Τι στον διάολο ήταν αυτό;
-Δεν με σεβάστηκε.

604
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Έχασες τον έλεγχο μπροστά σε κόσμο.
-Δεν υπάκουσε.

605
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Σκέψου το υλικό από την κάμερα σώματος,
τα κινητά, τις μαρτυρίες.

606
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Να εύχεσαι να μην την πληρώσουμε όλοι
γι' αυτό που έκανες.

607
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Πώς πήγε;

608
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Έχουμε τους βομβιστές μας.
-Έμαθα ότι υπήρξε ένταση.

609
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Σε καμία περίπτωση.

610
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Ελπίζω να μην το δω στο Facebook.

611
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Μη μου πεις.

612
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Ο Τζέρι τα πήρε με έναν.
Δεν ήταν τόσο άσχημο.

613
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Γαμώτο. Εντάξει.

614
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Θα το αντιμετωπίσουμε στην ώρα του.
Το θέμα της κράτησης;

615
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Βρήκα έναν.
-Ποιον;

616
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Τον Άλβαρεζ. Ο Τρέχο είναι αφεντικό.

617
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Ο Άλβαρεζ είναι αλητόπαιδο.
Θα τον αφήσουμε να ψηθεί όλη νύχτα.

618
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Ωραία.

619
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Μπες μέσα, φονιά μωρών.

620
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Το κοκτέιλ σας.

621
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Και μπίρα χωρίς αλκοόλ.

622
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

623
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Μακάρι να έπινα κι εγώ.

624
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

625
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Έχω μια ιδέα.

626
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Ποιος;

627
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Όχι ποιος, αλλά τι.

628
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Όλα κεφαλαία, λευκό βερνίκι παπουτσιών.

629
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Είναι μπάτσος.

630
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Πλάκα μου κάνεις;

631
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Οι αστυνομικοί μαθαίνουν
τα κεφαλαία στην ακαδημία.

632
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Μαρκάρουμε τα οχήματά μας με λευκό βερνίκι
σε αποστολές καταστολής πλήθους.

633
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Πρέπει να το καταγγείλεις, Γκρέις.

634
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Το πρώτο που θα κάνω αύριο.

635
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Χάρι.

636
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Ναι;
-Περίμενε.

637
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Είχες δίκιο. Έχασα τον έλεγχο σήμερα.

638
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Η Σόνια Χερνάντεζ αξίζει κάτι καλύτερο.

639
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Το ξέρω.

640
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Σύνελθε ή πάρε πόδι.

641
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Θα συνέλθω.

642
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Το ελπίζω.

643
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

644
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Ναι;

645
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Άκουσα ότι έπιασαν
τον Τρέι-Τρέι και τον Ζορό.

646
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Μαλακίες είναι.

647
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Πρέπει να ανησυχώ;

648
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Εγώ δεν ανησυχώ, αλλά εσύ...

649
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
είσαι πιο ευαίσθητη.

650
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Άντε γαμήσου, Μίκι.

651
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Μη βρίζεις.

652
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Να ποιος είναι ευαίσθητος.

653
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Θα αντέξουν τα αγόρια σου;

654
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Κανένα πρόβλημα. Δεν το έκαναν αυτοί.

655
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Δώσε μου τον λόγο σου.

656
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Μόλις το έκανα.

657
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Μαλακισμένο ψευτρόνι.

658
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Σκατά.

659
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Αστυνόμε Ενόκτι.

660
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Όλα εντάξει, ντετέκτιβ;

661
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Μένω στην περιοχή.

662
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Μάλωσα με τη γυναίκα μου
και νευρίασα πολύ,

663
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
οπότε ήθελα να ηρεμήσω λίγο.

664
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Ξέρεις πώς είναι.

665
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Σίγουρα.

666
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Προσοχή στον δρόμο.
-Ναι.

667
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

668
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος