1
00:00:05,423 --> 00:00:10,511
Todesursache: Ersticken durch Rauch-
Inhalation und Kohlenmonoxid-Vergiftung.

2
00:00:10,886 --> 00:00:14,724
Wie bei ihrer Mutter Maria sowie
Victoria Solis und ihrem Ungeborenen.

3
00:00:15,099 --> 00:00:16,892
Angehörige?

4
00:00:17,268 --> 00:00:21,021
Ihr Vater, Hector Hernandez,
Marias Mann. - Wo war er?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,154
52. Mexiko?

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,489
Vor einem Jahr abgeschoben.

7
00:00:30,865 --> 00:00:35,161
Ist die Nummer aktuell?
- Ja. Ich sagte ihm, Sie würden sich

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
wegen der Formalitäten bei ihm melden.

9
00:01:56,116 --> 00:01:59,537
Gladys.
- Mickey. Was Neues?

10
00:01:59,912 --> 00:02:03,749
Bisher nicht. - Das Haus ist
ein Tatort, Mickey, das reinste Chaos.

11
00:02:04,124 --> 00:02:08,379
Wie soll ich so arbeiten?
Frauen und Kinder, verdammt! - Ich weiß.

12
00:02:08,754 --> 00:02:12,383
'ne Riesenscheiße. - Haben da
'n paar Jungs von euch quergeschossen?

13
00:02:13,551 --> 00:02:16,720
Wir prüfen das, aber ...
- Ich glaub's auch nicht.

14
00:02:17,096 --> 00:02:18,389
Wer dann?

15
00:02:18,764 --> 00:02:20,182
MS-13?
- Möglich.

16
00:02:20,975 --> 00:02:23,811
Das prüfen wir auch.
- Was mach ich jetzt? Ich bin am Arsch.

17
00:02:24,186 --> 00:02:26,730
Hey. Das betrifft uns alle.

18
00:02:26,897 --> 00:02:30,484
Las Palmas geht wohl diesen Monat
leer aus, so 'n Pech. - Fick dich.

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,696
Der Brand ist dein Problem.
Du zahlst deine Miete, wie immer.

20
00:02:34,071 --> 00:02:36,824
Fick dich.
Ich kauf mein Zeug woanders.

21
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Findet die Wichser, die das getan haben.

22
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Du hast sie gehört.

23
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Haushaltsführung.

24
00:04:49,999 --> 00:04:51,542
Meine Damen und Herren,

25
00:04:51,917 --> 00:04:54,837
wenn Sie zum Schreiben der Berichte
die gemeinsamen PCs benutzen,

26
00:04:55,212 --> 00:04:57,965
stellen Sie bitte
Ihren Stuhl wieder zurück.

27
00:04:58,340 --> 00:05:04,263
Oder Sie riskieren den Entzug kostbarer,
aber nicht unbegrenzter Privilegien.

28
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
Und entsorgen Sie
Ihre blöden Plastik-Snackbecher.

29
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
Nicht murren. Die sind eklig.

30
00:05:12,479 --> 00:05:17,192
Dann wäre da noch Lieutenant Billets,
die uns mit ihrer Anwesenheit beehrt.

31
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
Hoher Besuch aus dem Erdgeschoss.

32
00:05:20,821 --> 00:05:23,615
Sie hat Ihnen etwas zu sagen,
also ... zuhören!

33
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Danke, Lieutenant.

34
00:05:25,909 --> 00:05:26,994
Guten Morgen.

35
00:05:27,619 --> 00:05:29,747
Zunächst geht mein Lob an diejenigen,

36
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
die Silvester beim Brand
in East Hollywood vor Ort waren.

37
00:05:34,043 --> 00:05:38,172
Ihr Einsatz bleibt
weder unbemerkt noch ungewürdigt.

38
00:05:38,547 --> 00:05:42,176
Zweitens ist mir aufgefallen,
dass sich einige Beamte

39
00:05:42,551 --> 00:05:46,722
bei Gerichtsterminen,
die auf freie Tage fallen, krank melden.

40
00:05:47,890 --> 00:05:50,476
Die Streife muss vor Gericht erscheinen.

41
00:05:50,851 --> 00:05:54,813
Die harte Arbeit aller
war für die Tonne,

42
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
wenn Sie fernbleiben.
Der Staatsanwalt braucht Ihre Aussage.

43
00:05:58,776 --> 00:05:59,985
Scheiß-Detectives.

44
00:06:00,402 --> 00:06:03,489
Es sind ihre Fälle. Sollen die
an ihrem freien Tag ins Gericht.

45
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Würden Sie das lauter sagen, Officer ...

46
00:06:07,367 --> 00:06:10,245
Leonard.
- Officer Leonard, von wem reden Sie?

47
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
Von den Detectives, Lieutenant.

48
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Wir erledigen die Drecksarbeit,
die kriegen den Ruhm.

49
00:06:15,834 --> 00:06:18,921
Stimmt, so ist es.
Und könnten Sie ihren Job machen,

50
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
säßen Sie nicht hier,
um sich mein Gelaber anzuhören.

51
00:06:22,257 --> 00:06:24,968
Der hat gesessen.
- Autsch.

52
00:06:25,344 --> 00:06:27,888
Danke, Lieutenant Thorne.

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Blöde Lesbe.

54
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Fettarmer Latte ohne Schaum.

55
00:06:34,603 --> 00:06:37,022
Danke. Mein Lebensretter.

56
00:06:37,397 --> 00:06:41,026
Ich schwöre, noch einen Schluck
von dieser Pausenraum-Brühe ...

57
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Ungenießbar.

58
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
Detective Bernardo war da.
Die Lernhilfe ist für dich.

59
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
Danke.
- Auf D2 aus?

60
00:06:51,078 --> 00:06:54,164
Ich denk drüber nach.
Das wär der logische nächste Schritt.

61
00:06:54,540 --> 00:06:57,167
Schon 'nen Termin für die Mündliche?
- Noch nicht.

62
00:06:57,543 --> 00:07:00,170
Die ist echt beschissen. Ich sag ja nur.

63
00:07:02,047 --> 00:07:05,300
E-Mail von der Gebäudeverwaltung.
- Wird auch Zeit.

64
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
Hast du was?
- Infos zum Eigentümer.

65
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
Name, Adresse, Telefon.
- Weitere Zeugenaussagen?

66
00:07:11,265 --> 00:07:13,851
Nichts Neues. Aber zwischen den Zeilen?

67
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
Schikanen durch den Vermieter,
der die Dealer verjagen will.

68
00:07:16,770 --> 00:07:19,731
Die Mieter kriegen's ab.
- Ich seh's mir trotzdem an.

69
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
Ich druck's dir aus.
- Danke.

70
00:07:22,067 --> 00:07:25,654
Was Neues zum Kennzeichen?
- Bis jetzt noch nicht.

71
00:07:26,363 --> 00:07:29,116
Erweitert den Suchradius.
- Hab ich, auf eine Meile.

72
00:07:31,076 --> 00:07:33,328
Mach zwei draus.
- Geht klar.

73
00:07:58,145 --> 00:07:59,646
Harte Nacht?

74
00:08:01,273 --> 00:08:05,611
Du siehst auch nicht frisch aus.
- Ich hab hier Polizeiarbeit geleistet.

75
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Man riecht's, Mann.
Es kommt dir aus allen Poren.

76
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
Ich warte im Auto.

77
00:08:32,930 --> 00:08:35,974
Collins, zu Ihnen wollte ich gerade.
- Ich war schneller.

78
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
La Mayorista ist auch drin.

79
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Seid ihr an ihr dran?
- Sie ist abgetaucht.

80
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
Ich will mit ihr reden.
- Meine Informanten finden sie.

81
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
Sehr gut.

82
00:08:49,947 --> 00:08:54,201
Sagt Ihnen La Mayorista etwas?
- Klingt nach 'nem Magen-Darm-Infekt.

83
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Was man sich als Tourist so holt.

84
00:08:58,372 --> 00:09:00,832
Und Melinda Morales?

85
00:09:01,208 --> 00:09:05,587
Helfen Sie mir auf die Sprünge. - Eine
75-Jährige, der Sie kündigen wollen.

86
00:09:05,963 --> 00:09:08,465
In ihrer Wohnung wurden Drogen verkauft.
- Nicht von ihr.

87
00:09:08,840 --> 00:09:12,177
Vom Enkel, der nicht da wohnt.
- Er wurde dort festgenommen.

88
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Auftrag erfüllt.
Deshalb ja auch der neue Verwalter?

89
00:09:15,931 --> 00:09:18,433
Er sollte aufräumen, ja.
- Warum der Frau kündigen?

90
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Verstoß gegen den Mietvertrag.

91
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
Wir dulden keine Konflikte
der Mieter mit der Polizei.

92
00:09:24,147 --> 00:09:25,274
Ein Dilemma.

93
00:09:25,649 --> 00:09:29,278
Wegen der Dealer ruft Ihr Verwalter
das LAPD, das dann die Mieter befragt.

94
00:09:29,653 --> 00:09:33,031
Dafür kündigen Sie ihnen.
- Nur wenn es zur Belästigung wird.

95
00:09:33,407 --> 00:09:37,035
Dann gilt die Belästigungsklausel.
- Vielleicht spinne ich ja,

96
00:09:37,411 --> 00:09:40,038
aber es wirkt,
als wollten Sie Ihre Mieter loswerden.

97
00:09:40,414 --> 00:09:43,500
Wir sorgen für mehr Sicherheit im Haus.
Für alle.

98
00:09:43,875 --> 00:09:46,336
Dazu zählen verschlossene Feuertüren
und tote Zehnjährige?

99
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Keinem geht
diese Tragödie näher als uns.

100
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
Lächerliche Krokodilstränen.

101
00:09:54,594 --> 00:09:56,555
Glaubst du, sie hängt da mit drin?

102
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Mit dem neuen Verwalter
hat sie bekommen, was sie wollte.

103
00:09:59,808 --> 00:10:04,062
Widerstand der Gangs, Polizeipräsenz,
Druck auf die Mieter. - Genau.

104
00:10:04,438 --> 00:10:07,649
Du bist wirklich zynisch.
- Ehrlich erworben.

105
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
Deshalb nennt man Sie "Money".

106
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
J. Reason Fowkkes.
Was führt Sie hierher?

107
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
Ein Weiterbildungsurlaub.

108
00:10:31,006 --> 00:10:34,760
Sie haben 'nen dicken Fisch an Land
gezogen. - Es war andersherum.

109
00:10:35,135 --> 00:10:38,638
Der kann sich glücklich schätzen. Zeigen
Sie den Kameras Ihre Schokoladenseite.

110
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
Immer doch.

111
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
Mrs. Franzen! Mrs. Franzen!

112
00:10:48,607 --> 00:10:51,234
Mrs. Franzen. - Ms. Chandler.
- Danke fürs Kommen.

113
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Ein Scheiß-Albtraum ist das!
Verzeihen Sie.

114
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Wir stehen das durch.
Setzen Sie sich doch.

115
00:10:57,407 --> 00:10:59,910
Es könnte eine Weile dauern.
- Danke.

116
00:11:06,208 --> 00:11:09,628
Brauchen Sie mich noch?
- Gehen Sie zurück in die Kanzlei.

117
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
Vielleicht braucht Miller Hilfe.

118
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Danke, Maddie.

119
00:11:39,074 --> 00:11:41,701
Hatte bloß die Augen zu.
- Klar.

120
00:11:43,703 --> 00:11:45,497
Mittagspause?

121
00:11:45,872 --> 00:11:48,417
In-N-Out, zum Mitnehmen.
Dann zurück ins Büro.

122
00:11:49,292 --> 00:11:52,504
In-N-Out ist gut. Pommes Animal-Style.

123
00:11:54,172 --> 00:11:55,340
Barrel, was gibt's?

124
00:11:55,715 --> 00:12:00,345
Neue Tricks lernt er nicht mehr, aber
die Jagd verlernt ein alter Hund nicht.

125
00:12:00,720 --> 00:12:04,933
Erspar mir die Burl-Ives-Nummer,
schick mir einfach die Adresse.

126
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Haben wir das Kennzeichen?
- Und damit das Auto.

127
00:12:09,020 --> 00:12:12,274
Und damit auch die Brandstifter.
- So die Theorie.

128
00:12:14,734 --> 00:12:17,988
Also kein Essen?
- Zuerst das.

129
00:12:18,363 --> 00:12:21,575
Mr. Franzen ist ein Familienmensch.
Verheiratet, jugendliche Kinder,

130
00:12:21,950 --> 00:12:24,703
stark in seinem Umfeld verankert.
Er besitzt ein Haus

131
00:12:25,078 --> 00:12:28,498
und hat keine Vorstrafen.
Fluchtgefahr besteht nicht.

132
00:12:28,874 --> 00:12:31,126
Ms. Boyle.
- Euer Ehren,

133
00:12:31,501 --> 00:12:33,837
bei Mr. Franzen
besteht sehr wohl Fluchtgefahr.

134
00:12:34,212 --> 00:12:36,923
Er verfügt über unbegrenzte Mittel
und hat Grund zu fliehen.

135
00:12:37,299 --> 00:12:40,135
Der Umfang des Betrugs
an seinen Investoren ist gewaltig.

136
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
230 Zeugen können
seine Habgier unter Eid bezeugen.

137
00:12:44,222 --> 00:12:46,433
Bitte laden Sie nicht alle 230 vor.

138
00:12:47,142 --> 00:12:49,853
Eine repräsentative Auswahl genügt.
- Euer Ehren.

139
00:12:50,228 --> 00:12:54,566
Was schlagen Sie als Kaution vor?
- Angesichts der Zahl der Geschädigten

140
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
230 Millionen? Eine Million pro Kopf.
- Euer Ehren ...

141
00:12:58,069 --> 00:13:00,780
Die Kaution beträgt
1,5 Millionen Dollar.

142
00:13:11,082 --> 00:13:12,501
Das muss ein Irrtum sein.

143
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
Wo waren Sie an Silvester?
- Bei einer Séance.

144
00:13:15,837 --> 00:13:18,507
Einer Séance?
- Im "Magic Castle".

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,260
Von wann bis wann?
- Von zehn bis zwei oder so?

146
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
Mit Ihrem Auto? - Ja, meine Freundin
Amber hat uns nach Hause gefahren.

147
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
Sie blieb nüchtern?
- Genau. - Lobenswert.

148
00:13:29,809 --> 00:13:33,063
Hat jemand Ihr Auto benutzt,
während Sie die Geister anriefen?

149
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Was? Nein. Warum?
- Wo haben Sie geparkt?

150
00:13:36,608 --> 00:13:39,986
Parkservice. Ich parke nie
auf der Straße, besonders in Hollywood.

151
00:13:41,821 --> 00:13:43,782
Oh mein Gott.

152
00:13:44,157 --> 00:13:47,077
Hat einer von denen mit meinem Auto
ein Verbrechen begangen?

153
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
Das wollen wir rausfinden.

154
00:13:50,247 --> 00:13:52,749
Wissen Sie, der Wagen roch seltsam.

155
00:13:53,124 --> 00:13:55,544
Nach Nagellackentferner.

156
00:13:55,919 --> 00:13:58,838
Er wurde länger nicht gereinigt.
- Das ist mir peinlich.

157
00:13:59,214 --> 00:14:01,967
Der Laden hält mich auf Trab.
Ich hab schon einen Termin.

158
00:14:02,342 --> 00:14:05,887
Sagen Sie ihn ab. Wir müssen
Ihren Wagen auf Spuren untersuchen.

159
00:14:06,721 --> 00:14:09,349
Wann krieg ich ihn wieder?
- Wenn wir damit fertig sind.

160
00:14:24,781 --> 00:14:27,617
Kommen Sie zu 'ner Vorstellung.
- Ist doch nur für Mitglieder?

161
00:14:27,993 --> 00:14:31,204
Geben Sie mir Ihre E-Mail.
Dann kriegen Sie 'ne Einladung.

162
00:14:32,038 --> 00:14:33,999
Alle, die an Silvester da waren.

163
00:14:34,374 --> 00:14:36,001
War's voll?
- Ja.

164
00:14:36,376 --> 00:14:37,752
Viele Autos zu bewachen.

165
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
Machbar. - Hätte sich
jemand eins ausborgen können?

166
00:14:41,506 --> 00:14:44,426
Ohne dass meine Jungs es merken? Nein!
- Zu Ihren Jungs:

167
00:14:44,801 --> 00:14:49,598
Die Gäste feiern da drin. Da könnte
man doch 'ne Spritztour machen.

168
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
Mit 'nem Lamborghini oder Ferrari,
aber keinem Mercedes SUV.

169
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
Wir haben ein Video von 'nem
grauen Mercedes SUV in East Hollywood,

170
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
während die Besitzerin
hier Silvester feierte. - Unmöglich.

171
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Doch. Das Kennzeichen passt.
- Dann hat sie ihn verliehen.

172
00:15:03,570 --> 00:15:06,781
Sie sagt Nein.
- Vielleicht lügt sie. - Möglich.

173
00:15:07,157 --> 00:15:08,950
Wir werden ständig angelogen.

174
00:15:10,827 --> 00:15:14,914
Nicht von mir. - Wenn Sie
jemanden von der Liste warnen,

175
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
krieg ich Sie wegen Beihilfe dran.
- Beihilfe?

176
00:15:18,793 --> 00:15:20,629
Beihilfe zu was?

177
00:15:21,463 --> 00:15:22,839
Wie hält sich Jun?

178
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Sie ist stark.
- Und du?

179
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
Vorsichtig optimistisch.

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,891
Der Kleine ist ein Kämpfer.
- Wie sein Vater.

181
00:15:33,266 --> 00:15:35,018
Wie seine Mutter.

182
00:15:38,480 --> 00:15:40,231
Danke für das Treffen.

183
00:15:40,607 --> 00:15:43,443
Ich hab mich gefreut.
Ich wollte mich auch bei dir melden.

184
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Weswegen?

185
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
Du zuerst. Du hast mich eingeladen.

186
00:15:52,702 --> 00:15:56,873
Es geht das Gerücht um,
dass du zurücktreten würdest.

187
00:15:57,707 --> 00:16:02,045
Ich hoffe nicht. Ich brauche
deine Stimme für meine zweite Amtszeit.

188
00:16:07,842 --> 00:16:09,761
Ich hätt's dir sagen sollen.

189
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Es stimmt?

190
00:16:14,099 --> 00:16:15,141
Leider ja.

191
00:16:16,643 --> 00:16:20,063
Wann?
- Sofort. Mehr oder weniger.

192
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
Kannst du nicht noch warten?

193
00:16:23,066 --> 00:16:25,318
So lange nicht. Nein.

194
00:16:29,447 --> 00:16:32,075
Hör mal, Francis,
ich bitte dich nur ungern ...

195
00:16:33,326 --> 00:16:37,747
aber ich kann rechnen.
Es steht aktuell drei zu zwei für mich.

196
00:16:38,123 --> 00:16:40,959
Wenn du gehst
und Lopez deinen Nachfolger bestimmt,

197
00:16:41,334 --> 00:16:44,879
steht es drei zu zwei gegen mich.
- Das weißt du nicht. - Oh doch.

198
00:16:45,255 --> 00:16:47,757
Sie will mich kaltstellen.
- Warum?

199
00:16:49,217 --> 00:16:52,637
Meine Vermutung?
Sie will einen Latino als Polizeichef.

200
00:16:57,100 --> 00:16:58,643
Es geht nicht.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,312
Tut mir leid.

202
00:17:04,649 --> 00:17:07,485
Gut. Ich akzeptiere das.

203
00:17:16,077 --> 00:17:18,121
Fortgeschrittenes Pankreaskarzinom.

204
00:17:23,418 --> 00:17:24,919
Mein Gott, Francis.

205
00:17:28,798 --> 00:17:31,843
Eigentlich wollte ich
die Krebs-Karte nicht ausspielen.

206
00:17:35,764 --> 00:17:38,183
Ich wünschte,
ich könnte für dich da sein.

207
00:17:38,558 --> 00:17:40,268
Sei nicht albern.

208
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
Werd gesund.

209
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
Ja, tja ...

210
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
Ich übernehm das.

211
00:18:03,625 --> 00:18:04,959
Danke.

212
00:18:09,130 --> 00:18:12,509
Dann ... grüß Jun von mir.

213
00:18:13,468 --> 00:18:14,677
Und du Margaret.

214
00:18:15,637 --> 00:18:18,640
Pass auf dich auf, Irv.
- Du auch.

215
00:18:19,015 --> 00:18:20,600
Wir sehen uns bald.

216
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
Na klar.

217
00:18:57,929 --> 00:19:01,474
Sie sind mit Jen Kowski verbunden,
Assistentin der Bürgermeisterin.

218
00:19:01,850 --> 00:19:03,726
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

219
00:19:05,603 --> 00:19:07,146
Rufen Sie mich zurück.

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Alles in Ordnung?
- Ja ...

221
00:19:10,024 --> 00:19:14,153
Bestens. Ich könnte 'ne Dusche
und frische Klamotten gebrauchen.

222
00:19:14,529 --> 00:19:16,656
Setzen Sie sich, Mr. Franzen.

223
00:19:18,533 --> 00:19:20,827
Maddie, bringen Sie uns einen Kaffee?

224
00:19:21,202 --> 00:19:22,704
Sofort.
- Danke.

225
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Sie haben die Nacht
hinter Gittern überstanden?

226
00:19:26,749 --> 00:19:29,127
Ja. Hab kein Auge zugemacht.

227
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
Meine Güte ... dieser Lärm
und das Licht ... - Das erste Mal?

228
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Scheiße, ja.

229
00:19:35,258 --> 00:19:38,344
Einmal 'ne Stippvisite
in der Ausnüchterungszelle, aber ...

230
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
davon abgesehen ...

231
00:19:48,313 --> 00:19:49,939
Hören Sie.

232
00:19:50,815 --> 00:19:53,735
Ich bin kein tapferer Mensch.

233
00:19:54,110 --> 00:19:58,072
Das liegt nicht in meiner Natur.
Ich geh nicht ins Gefängnis.

234
00:19:58,448 --> 00:20:00,992
Das geht einfach nicht.
- Okay.

235
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Reden wir darüber,
wie wir das verhindern.

236
00:20:07,707 --> 00:20:09,250
KEIN EINTRAG

237
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
Chorknaben.

238
00:20:16,716 --> 00:20:19,427
Keine Haftbefehle, keine Festnahmen,
nichts dergleichen.

239
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Versuch's mit ihm.
Auf Bewährung, Gangmitglied ...

240
00:20:22,639 --> 00:20:25,058
Bewährung weshalb?
- Autodiebstahl.

241
00:20:26,267 --> 00:20:28,895
Arbeitet im Parkservice?
- Was für eine Ironie.

242
00:20:29,729 --> 00:20:33,191
Russell Barnes. Klingt nicht
nach Las Palmas. - Nein, ein Crip.

243
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Den sehen wir uns an.

244
00:20:36,861 --> 00:20:39,614
Die Staatsanwaltschaft
hat zahlreiche ehemalige Kunden,

245
00:20:39,989 --> 00:20:44,869
die gegen Sie aussagen wollen.
Einen Prozess gilt es also zu vermeiden.

246
00:20:45,244 --> 00:20:48,790
Wir streben einen Deal an.
- Wie gesagt, bloß kein Gefängnis.

247
00:20:49,165 --> 00:20:51,501
Auf keinen Fall.
- Vollumfängliches Geständnis.

248
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
Sie sagen gegen Ihre Komplizen aus.
- Kein Problem, alles Dummköpfe.

249
00:20:55,588 --> 00:20:58,967
Eine möglichst hohe Entschädigung.
- Oh Gott ...

250
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Dann kommen Sie mit einer milden Strafe
in einer Arrest-Einrichtung davon.

251
00:21:03,638 --> 00:21:05,098
Sie hören nicht zu.

252
00:21:05,473 --> 00:21:08,142
Kein normales Gefängnis,
nahezu komfortabel.

253
00:21:08,518 --> 00:21:12,563
Klarer geht's doch nicht.
Keine Gefängnisstrafe.

254
00:21:12,939 --> 00:21:15,441
Das ist die Bedingung.
- Okay.

255
00:21:22,782 --> 00:21:24,742
Ich brauche etwas,
womit ich arbeiten kann.

256
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Gut.

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,419
'nen echt dicken Fisch?

258
00:21:35,795 --> 00:21:38,006
Dicker als Sie?
- Ja, viel dicker.

259
00:21:38,381 --> 00:21:40,466
So 'n richtiger Brocken.

260
00:21:40,842 --> 00:21:43,636
Dagegen wirkt Michael Milken
wie ein zwölfjähriger Messdiener,

261
00:21:44,012 --> 00:21:45,972
der sich an der Kollekte bedient hat.

262
00:21:47,265 --> 00:21:48,808
Danke, Maddie.
- Gern.

263
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Danke.

264
00:21:55,440 --> 00:21:59,235
Wir müssten die Börsenaufsicht
ins Boot holen. - Insiderhandel?

265
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
So sieht's aus.

266
00:22:01,154 --> 00:22:03,489
Ich werde die SEC kontaktieren,
vielleicht ...

267
00:22:03,865 --> 00:22:06,367
können wir
eine Bewährungsstrafe aushandeln.

268
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
Sozialstunden,
'ne deftige Geldstrafe ... - Wie deftig?

269
00:22:09,328 --> 00:22:11,956
Deftig.
- Statt der Entschädigung? - Zusätzlich.

270
00:22:12,331 --> 00:22:14,751
Oh Mann ... Okay.

271
00:22:15,126 --> 00:22:17,879
Wenn diese andere Straftat
wirklich so schwer ist ... - Ja.

272
00:22:18,254 --> 00:22:21,007
Und Sie daran nicht beteiligt sind ...
- Nicht im Ansatz.

273
00:22:21,382 --> 00:22:25,970
Das wird 'ne Riesen-Story. Die Medien
werden in Ihrem Vorgarten campieren.

274
00:22:27,221 --> 00:22:29,432
Das tun sie schon.
- Darum kümmern wir uns dann.

275
00:22:30,224 --> 00:22:33,436
Erst mal das Wichtigste.
Erzählen Sie mir alles.

276
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
Du beschuldigst Barnes.
Er wird es leugnen.

277
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Dann sagen wir, seine Abdrücke waren
im Auto. - Er ist im Parkservice.

278
00:22:51,079 --> 00:22:55,041
Das wird er auch sagen, und er
verstrickt sich in 'ne Lüge. - Verstehe.

279
00:22:57,752 --> 00:23:01,380
In der Gegend hat Gary Wise gewohnt.
- Ja.

280
00:23:06,135 --> 00:23:09,222
Wie läuft's mit der Therapeutin?
- Wie immer.

281
00:23:09,597 --> 00:23:11,933
Weiß sie von deinem Freispruch?
- Noch nicht.

282
00:23:16,479 --> 00:23:17,939
Scheiße.

283
00:23:24,821 --> 00:23:26,864
Das ist 'ne Verwechslung.

284
00:23:27,240 --> 00:23:30,535
Keine Verwechslung.
Das Auto wurde am Tatort gefilmt.

285
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Das Kennzeichen stimmt überein.

286
00:23:33,663 --> 00:23:36,124
Ich hab keinen
dunkelgrauen Mercedes SUV geparkt.

287
00:23:36,499 --> 00:23:40,169
Sie erinnern sich an jedes Auto?
- Fotografisches Gedächtnis für Autos.

288
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
Dann strengen Sie sich an.
- Sieben andere Kollegen.

289
00:23:43,381 --> 00:23:44,924
Warum belästigen Sie mich?

290
00:23:45,383 --> 00:23:47,343
Wir haben Ihre Fingerabdrücke.
- Schwachsinn.

291
00:23:47,510 --> 00:23:50,012
Die lügen nicht.
- Bullen aber.

292
00:23:52,014 --> 00:23:53,808
Es war viel los.

293
00:23:54,183 --> 00:23:56,853
Vielleicht hab ich's kurz bewegt,
aber nicht geparkt. Kapiert?

294
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Sie sind einschlägig vorbestraft
und immer noch in der Gang.

295
00:24:02,316 --> 00:24:05,945
Nein, bin ich nicht. Sonst
würde ich nicht für Trinkgeld arbeiten.

296
00:24:06,320 --> 00:24:09,699
Ihr Profil passt zu
unserem 187er-Gangfall.

297
00:24:10,074 --> 00:24:11,701
Mord?

298
00:24:12,076 --> 00:24:13,327
Scheiße!

299
00:24:13,703 --> 00:24:14,996
Mann ...

300
00:24:16,330 --> 00:24:18,708
Ich reiß mir den Arsch
für 'n geregeltes Leben auf.

301
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
Seien Sie nicht so.
- Fünf Tote.

302
00:24:21,252 --> 00:24:24,589
Darunter eine Zehnjährige
und ein ungeborenes Baby.

303
00:24:27,341 --> 00:24:29,635
Mann ... Tun Sie mir das nicht an.

304
00:24:30,261 --> 00:24:31,846
Machen Sie reinen Tisch.

305
00:24:32,221 --> 00:24:35,016
Ich hab nichts getan,
aber Sie verhaften mich trotzdem.

306
00:24:35,933 --> 00:24:37,685
Kommt drauf an.

307
00:24:40,188 --> 00:24:41,898
Mann!

308
00:24:44,817 --> 00:24:49,322
Ich hab die Karre an 'n paar Jungs
von Las Palmas vermietet. - Namen!

309
00:24:53,034 --> 00:24:56,329
Lil Trey Trey
und so 'n Typ namens Zorro.

310
00:24:56,704 --> 00:24:58,789
Schluss mit dem Scheiß.
Die echten Namen.

311
00:24:58,956 --> 00:25:01,709
Die kenn ich nicht.
Gucken Sie in Ihre Datenbank.

312
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Was wollten sie? - Haben sie
nicht gesagt und ich nicht gefragt.

313
00:25:05,004 --> 00:25:08,216
Mir war wichtig, dass das Ding
ohne Schramme zurückkommt. Kapiert?

314
00:25:12,220 --> 00:25:14,847
War's das?
- Fürs Erste.

315
00:25:15,723 --> 00:25:17,225
Aber nicht vergessen:

316
00:25:17,600 --> 00:25:21,229
Ich krieg Sie wegen Beihilfe
zu fünffachem Mord dran.

317
00:25:23,356 --> 00:25:24,690
Kapiert?

318
00:25:31,906 --> 00:25:33,824
Die Bürgermeisterin
dankt für die harte Arbeit.

319
00:25:34,200 --> 00:25:37,161
Die Bürgermeisterin sollte mal
zu einem Treffen kommen.

320
00:25:37,536 --> 00:25:39,455
Es kam etwas dazwischen.

321
00:25:39,830 --> 00:25:43,834
Für die "Hispanic Heritage Fiesta"
sollte sie doch eigentlich Zeit haben.

322
00:25:44,210 --> 00:25:46,462
Die steht ganz oben auf ihrer Liste.

323
00:25:47,546 --> 00:25:52,385
Ihr Nachname ist kein Freibrief,
unsere Gemeinschaft so zu verprellen.

324
00:25:57,181 --> 00:25:59,350
Soll ich bleiben?
- Schon gut.

325
00:26:00,559 --> 00:26:02,895
Chief.
- Jen.

326
00:26:03,271 --> 00:26:05,439
Warren.
- Chief Irving.

327
00:26:06,148 --> 00:26:07,942
Schönen Abend noch.

328
00:26:09,110 --> 00:26:12,321
Sie ignorieren meine Anrufe.
- Was kann ich für Sie tun, Irv?

329
00:26:13,197 --> 00:26:17,285
Der offene Posten in der Kommission.
Wen zieht Lopez dafür in Betracht?

330
00:26:18,327 --> 00:26:19,996
Ich arbeite nicht mehr für Sie.

331
00:26:20,371 --> 00:26:25,084
Ein solcher Wechsel hat Auswirkungen
aufs Department. - Auf Sie, meinen Sie?

332
00:26:27,211 --> 00:26:29,005
Es wäre ein Quidproquo.

333
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
Bieten Sie mir eine Bestechung an?
- Einen Gefallen für einen Gefallen.

334
00:26:35,469 --> 00:26:36,595
Später mal.

335
00:26:37,972 --> 00:26:39,682
Einen schönen Abend noch.

336
00:27:20,598 --> 00:27:24,268
Was machst du hier?
- Essen mit den Jungs. Sind sie fertig?

337
00:27:24,643 --> 00:27:26,687
Du hast dich seit Tagen nicht gemeldet.

338
00:27:27,063 --> 00:27:29,440
Tut mir leid. Die Brandstiftung.

339
00:27:29,815 --> 00:27:34,195
Alle Mann an Deck, von früh bis spät.
- Geh nach Hause und ruh dich aus.

340
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
Es ist mein Abend mit den Jungs.
- War es.

341
00:27:37,948 --> 00:27:41,952
Aber du hast dich nicht gemeldet,
jetzt haben wir was anderes vor.

342
00:27:42,328 --> 00:27:44,997
Ich könnte mitkommen.
- Nächstes Mal vielleicht.

343
00:27:46,791 --> 00:27:48,209
Hey, Dad.
- Dad.

344
00:27:49,794 --> 00:27:52,630
Euer Vater wollte nur kurz Hallo sagen.

345
00:27:55,466 --> 00:27:58,469
Entschuldigt, dass ich Silvester nicht
kommen konnte. Ich musste arbeiten.

346
00:27:58,844 --> 00:28:00,638
Der Brand?
- Mom hat uns davon erzählt.

347
00:28:01,555 --> 00:28:04,683
Ich mach's wieder gut, versprochen.
- Wir müssen jetzt los.

348
00:28:05,059 --> 00:28:06,811
Bis dann, Dad.
- Bis dann.

349
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
Ich hab euch lieb.
- Wir dich auch.

350
00:28:46,559 --> 00:28:49,270
Michael Milken.
- Was ist mit ihm?

351
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
Er sagt dir was?
- Ja.

352
00:28:51,522 --> 00:28:54,442
Verurteilter Finanzier,
der später zum Wohltäter wurde.

353
00:28:54,817 --> 00:28:56,026
Warum fragst du?

354
00:28:56,402 --> 00:29:00,197
Vertritt Chandler jemanden, der
in Finanzbetrügereien verwickelt ist?

355
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Darüber darf ich nicht reden.

356
00:29:03,826 --> 00:29:05,286
Verstehe.

357
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Was ist?

358
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Ich dachte an Sonia Hernandez.

359
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
Wie kommt ihr voran?

360
00:29:23,471 --> 00:29:26,223
Darüber darf ich doch nicht reden.

361
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
Verstehe.

362
00:29:30,394 --> 00:29:32,229
Ich bin hundemüde.

363
00:29:32,938 --> 00:29:35,441
Wir sehen uns morgen früh.
- Schlaf gut. - Du auch.

364
00:29:35,816 --> 00:29:37,526
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.

365
00:29:53,959 --> 00:29:56,337
Das ist schön. Was ist das?

366
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Ist bloß ... Geklimper.

367
00:30:06,138 --> 00:30:09,517
Ich hab heute Francis Alexander
zum Mittagessen getroffen.

368
00:30:09,892 --> 00:30:11,560
Wie geht's ihm?

369
00:30:11,936 --> 00:30:13,270
Nicht gut.

370
00:30:14,939 --> 00:30:17,566
Pankreaskarzinom, fortgeschritten.

371
00:30:19,026 --> 00:30:20,569
Ach, Irv.

372
00:30:20,945 --> 00:30:25,032
Das tut mir wirklich leid.
- Er gibt seinen Kommissionsposten auf.

373
00:30:25,407 --> 00:30:26,867
Wann?

374
00:30:27,701 --> 00:30:28,911
Umgehend.

375
00:30:30,538 --> 00:30:32,122
Der Ärmste.

376
00:30:33,499 --> 00:30:35,793
Wie viel Zeit bleibt ihm noch?

377
00:30:36,168 --> 00:30:37,711
Nicht viel.

378
00:30:40,756 --> 00:30:43,384
Wen wird sie zum Nachfolger wählen?

379
00:30:43,759 --> 00:30:46,428
Das will ich herausfinden.
- Hast du mit Jen gesprochen?

380
00:30:47,638 --> 00:30:49,431
Ich hab's versucht.

381
00:30:53,519 --> 00:30:55,187
Ich weiß nicht.

382
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
Vielleicht sollte ich
auf eine zweite Amtszeit verzichten.

383
00:31:01,360 --> 00:31:05,239
Wir haben schließlich andere Sorgen.
- Unser Sohn wird es schaffen.

384
00:31:06,615 --> 00:31:07,658
Ich weiß.

385
00:31:09,618 --> 00:31:13,122
Und es sähe dir gar nicht ähnlich,
einfach aufzugeben.

386
00:31:17,626 --> 00:31:19,837
PFANDLEIHHAUS

387
00:31:28,804 --> 00:31:31,098
Du siehst müde aus, Jérome.

388
00:31:32,933 --> 00:31:35,811
Ich schlafe schlecht.
- Böse Träume?

389
00:31:36,562 --> 00:31:39,023
Ist das so offensichtlich?
- Man sieht's dir an.

390
00:31:40,608 --> 00:31:43,694
"In einer Nussschale eingesperrt
könnte ich mich für einen König

391
00:31:44,069 --> 00:31:46,280
von unermesslichem Gebiet halten,

392
00:31:46,655 --> 00:31:49,825
wären nur meine bösen Träume nicht."

393
00:31:50,951 --> 00:31:53,329
Haitianisches Sprichwort?
- Nein, Shakespeare.

394
00:31:53,704 --> 00:31:54,955
"Hamlet".

395
00:31:55,331 --> 00:31:58,125
Ich hab einen Tee, der helfen könnte.
- Ist gut.

396
00:32:07,092 --> 00:32:09,511
Bonsoir, Mama.
Ich hab das Licht gesehen.

397
00:32:09,887 --> 00:32:12,097
Bonsoir, Lucien. Wie geht's?
- Sehr gut.

398
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
Die Armbanduhr, oder?
- Ja.

399
00:32:16,310 --> 00:32:17,728
Warte kurz, Chéri.

400
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
Guten Abend.
- Guten Abend.

401
00:32:23,609 --> 00:32:25,527
Ich kenne Sie.

402
00:32:27,154 --> 00:32:30,491
Das glaub ich nicht.
- Sie haben den Schlächter getötet.

403
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
Sie sind der Polizist.

404
00:32:36,664 --> 00:32:38,040
Gottes Werk, Detective.

405
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Sie verrichten Gottes Werk.

406
00:32:41,960 --> 00:32:43,379
Ich weiß nicht.

407
00:32:44,129 --> 00:32:46,256
Ich bete,
er möge Sie weiterhin schützen.

408
00:32:49,468 --> 00:32:52,096
Danke. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

409
00:32:57,893 --> 00:32:59,770
Danke für den Tee.

410
00:33:00,312 --> 00:33:01,772
Au revoir, Jérome.

411
00:33:14,535 --> 00:33:17,496
BÜRGERMEISTERIN VERSPRICHT
"SCHONUNGSLOSE UNTERSUCHUNG"

412
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
LESBENSCHLAMPE

413
00:33:31,677 --> 00:33:33,554
Wen haben wir da?

414
00:33:33,929 --> 00:33:36,849
Lil Trey Trey und Zorro.
Sie sind in der Datenbank.

415
00:33:37,224 --> 00:33:38,642
Sieh an.

416
00:33:39,017 --> 00:33:42,438
Emmanuel Trejo und Pedro Alvarez.

417
00:33:42,813 --> 00:33:44,481
Las Palmas 13.

418
00:33:44,857 --> 00:33:48,777
Laut Collins gehört Trejo zur
Führungsriege. - Alvarez? - Fußsoldat.

419
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
Was sagt die Forensik?
- Petroleumspuren im Mercedes

420
00:33:52,823 --> 00:33:55,409
passen zum Brandbeschleuniger
am Tatort.

421
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Fingerabdrücke?
- Trejo und Alvarez.

422
00:33:57,578 --> 00:34:00,080
Reicht für 'ne Festnahme.
- Entweder sie beschimpfen uns

423
00:34:00,456 --> 00:34:03,417
oder sie kommen mit 'nem Anwalt.
- Was denkst du?

424
00:34:30,027 --> 00:34:33,197
Sie heult rum: "Sag mir, was du willst."
Und ich so:

425
00:34:33,572 --> 00:34:37,117
"Mann, Kleine,
lass mich 'Fallen Order' spielen."

426
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
Ich steh auf das Spiel.
- Ich mach Schluss, oder?

427
00:34:41,538 --> 00:34:43,582
Gang-Einheit, bereit?
- Wir warten aufs Zeichen.

428
00:34:43,957 --> 00:34:47,252
Schick sie in die Wüste.
- Die tickt nicht sauber. - Ich weiß.

429
00:34:48,504 --> 00:34:50,923
Los.
- Alle Einheiten, Zugriff.

430
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Scheiße.

431
00:35:05,896 --> 00:35:07,439
LAPD! Auf die Knie!

432
00:35:07,815 --> 00:35:10,234
LAPD, Hände hoch!
- Runter!

433
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
Runter!
- Auf die Knie!

434
00:35:13,070 --> 00:35:14,571
Haltet ihn! Los, los, los!

435
00:35:14,947 --> 00:35:17,241
Keine Bewegung!
- Halt! Auf die Knie!

436
00:35:17,616 --> 00:35:19,993
Wird's bald? Auf die Knie!

437
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
Sie! Rückwärts zu mir,
Hände hinter den Kopf.

438
00:35:23,080 --> 00:35:26,750
Was haben wir getan? - Auf die Knie!
- Sie haben ihn gehört. Runter, sofort!

439
00:35:27,125 --> 00:35:29,253
Ihr habt nichts in der Hand.
Das ist Bullshit.

440
00:35:29,628 --> 00:35:32,256
Ich sag's nicht noch mal.
- Oder was? Erschießt du mich?

441
00:35:32,631 --> 00:35:36,218
Manny, ganz ruhig.
- Hören Sie auf Ihren Kumpel, runter!

442
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
Du Schlappschwanz,
versteckst dich hinter deiner Marke?

443
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Hast du ihn im Griff?
- Lil Trey Trey? Hab ich.

444
00:35:43,141 --> 00:35:45,644
Mann gegen Mann
mach ich dich fertig.

445
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
Ich zeig allen,
was für 'ne "puta" du bist.

446
00:35:52,734 --> 00:35:53,986
Jerry.

447
00:35:54,903 --> 00:35:56,905
Fuck. Scheißwichser!

448
00:35:57,656 --> 00:36:01,159
War wohl nichts, Muchacho?
- Freilassen! - Fick dich, du Wichser!

449
00:36:03,287 --> 00:36:06,456
Arschloch! - Ihr Partner
hat sich nicht unter Kontrolle.

450
00:36:06,832 --> 00:36:10,627
Das ist Polizeigewalt!
Scheiß-Bullen! Habt ihr das gesehen?

451
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
Scheiß-Polizei!

452
00:36:12,796 --> 00:36:14,047
Pfoten weg, du Wichser!

453
00:36:19,636 --> 00:36:20,888
Arschloch!

454
00:36:21,263 --> 00:36:22,472
Fick dich doch!

455
00:36:24,266 --> 00:36:25,767
Jerry.
- Fick dich!

456
00:36:27,185 --> 00:36:29,313
Jerry. Jerry!

457
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
Verpisst euch!

458
00:36:31,773 --> 00:36:32,900
Haut ab!

459
00:36:34,484 --> 00:36:37,905
Jerry, steig ein, verdammt!
- Fick dich, Wichser. Fick dich!

460
00:36:47,456 --> 00:36:48,874
Das ist doch Scheiße!

461
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Komm schon, Mann!

462
00:37:02,721 --> 00:37:03,805
Jerry.

463
00:37:06,683 --> 00:37:08,602
Was sollte das?
- Er hat sich widersetzt.

464
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
Dir sind vor aller Augen die Sicherungen
durchgebrannt. - Er hat mich bedroht.

465
00:37:12,606 --> 00:37:16,109
Denk an die Bodycam- und
Handy-Aufnahmen. Wie wirkt das?

466
00:37:16,485 --> 00:37:20,697
Harry ... - Du kannst nur hoffen,
dass uns das nicht auf die Füße fällt.

467
00:37:34,336 --> 00:37:36,797
Wie lief's?
- Wir haben die Brandstifter.

468
00:37:37,172 --> 00:37:40,634
Es soll etwas ruppig gewesen sein?
- Lief reibungslos.

469
00:37:41,009 --> 00:37:43,136
Ich hoffe, ich seh's nicht auf Facebook?

470
00:37:44,930 --> 00:37:46,181
Sag's mir nicht.

471
00:37:47,599 --> 00:37:51,561
Jerry hatte 'ne Rangelei. Sieht
schlimmer aus, als es war. - Scheiße.

472
00:37:51,937 --> 00:37:53,647
Das klären wir dann.

473
00:37:54,022 --> 00:37:55,941
Buchten wir sie ein?
- Einen. - Welchen?

474
00:37:56,316 --> 00:37:58,819
Alvarez.
Trejo fällt als Boss nicht drauf rein.

475
00:37:59,194 --> 00:38:02,114
Alvarez ist naiv.
Den kochen wir über Nacht weich.

476
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Gut. Gutes Gelingen.

477
00:38:16,962 --> 00:38:18,880
Rein mit dir, Babymörder.

478
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
Einen Long Island Ice Tea.

479
00:38:49,995 --> 00:38:52,080
Und ein alkoholfreies Bier.

480
00:38:52,456 --> 00:38:54,166
Danke.
- Gern.

481
00:38:56,501 --> 00:38:58,462
Würde lieber mit dir trinken.

482
00:38:59,963 --> 00:39:03,467
Wer macht so was?
- Ich hab 'ne Vermutung.

483
00:39:03,842 --> 00:39:05,761
Wer?
- Nein.

484
00:39:06,136 --> 00:39:07,888
Nicht "wer", sondern "was".

485
00:39:09,723 --> 00:39:13,018
Großbuchstaben, weiße Schuhcreme.
Es war ein Cop.

486
00:39:14,728 --> 00:39:18,148
Im Ernst? - Das mit den Großbuchstaben
lernt man an der Akademie.

487
00:39:18,523 --> 00:39:22,360
Und mit weißer Schuhcreme markieren
wir unsere Fahrzeuge bei Einsätzen.

488
00:39:32,871 --> 00:39:34,581
Du musst das melden, Grace.

489
00:39:40,670 --> 00:39:42,464
Gleich morgen früh.

490
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Harry.
- Ja?

491
00:39:53,100 --> 00:39:54,392
Warte.

492
00:39:58,772 --> 00:40:01,900
Du hattest recht.
Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.

493
00:40:03,151 --> 00:40:06,196
Sonia Hernandez verdient was Besseres.
- Ich weiß.

494
00:40:06,571 --> 00:40:08,406
Reiß dich zusammen oder schmeiß hin.

495
00:40:09,241 --> 00:40:10,450
Werd ich.

496
00:40:12,911 --> 00:40:14,496
Ich hoff's.

497
00:40:36,059 --> 00:40:38,145
UNBEKANNT

498
00:40:47,112 --> 00:40:48,155
Ja?

499
00:40:48,947 --> 00:40:51,366
Trey Trey und Zorro
sollen verhaftet worden sein.

500
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
Schwachsinn.

501
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
Grund zur Sorge?
- Für mich nicht.

502
00:40:56,288 --> 00:40:58,999
Aber du ... bist dünnhäutiger.

503
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
Fick dich, Mickey.
- Keine Namen.

504
00:41:02,169 --> 00:41:05,005
Wer ist da dünnhäutig?
Halten deine Jungs dicht?

505
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
Kein Problem. Sie waren's nicht.

506
00:41:09,217 --> 00:41:10,302
Gib mir dein Wort.

507
00:41:11,344 --> 00:41:12,387
Hab ich gerade.

508
00:41:16,183 --> 00:41:18,351
Verlogener Mistkerl.

509
00:41:54,721 --> 00:41:56,181
Scheiße.

510
00:42:22,040 --> 00:42:23,541
Officer Enochty?

511
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Alles in Ordnung, Detective?
- Ich wohn hier in der Gegend.

512
00:42:28,546 --> 00:42:31,967
Meine Freundin und ich
haben uns ordentlich gefetzt und ...

513
00:42:32,884 --> 00:42:34,719
ich musste runterkommen.

514
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
Sie kennen das doch.

515
00:42:40,350 --> 00:42:41,393
Klar.

516
00:42:42,644 --> 00:42:44,938
Vorsicht auf dem Heimweg.
- Ja.

517
00:44:53,566 --> 00:44:55,360
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

518
00:44:55,485 --> 00:44:58,488
Creative Supervisor: Stephan Josse