Cause de la mort : asphyxie par inhalation de fumée
et intoxication au monoxyde de carbone.
Comme sa mère, Maria, et Victoria Solis et son fœtus.
Un parent ?
Son père, Hector Hernandez, le mari de Maria.
Où était-il ?
Cinquante-deux. Le Mexique ?
Expulsé il y a un an.
Ce numéro fonctionne ?
Oui.
Je lui ai dit que quelqu'un le contacterait
pour récupérer les corps.
Gladys.
Mickey.
Du neuf ?
Pour l'instant, rien.
Le bâtiment est une scène de crime.
Comment je peux poursuivre mes ventes ? Des femmes et enfants.
Je sais.
C'est un vrai bordel.
Un de tes cholos est dans le coup ?
On enquête, mais...
J'y crois pas non plus.
Qui, alors ?
- Le MS-13 ? - Possible.
On se renseigne.
Je fais quoi ? Je suis baisée.
Nous aussi.
Las Palmas ne sera pas payé ce mois-ci.
Je t'emmerde.
L'incendie, c'est ton problème. Paie ton loyer.
Je t'emmerde. J'irai acheter ma came ailleurs.
Trouvez les connards qu'ont fait ça.
Vous l'avez entendue.
La maintenance.
Mesdames et messieurs,
si vous utilisez les ordinateurs pour rédiger vos rapports,
rapportez les chaises là où vous les avez prises,
ou vous risquez une révocation de vos précieux privilèges.
Et rangez vos fichues tasses.
Franchement.
Ne râlez pas. C'est dégoûtant.
Et pour terminer,
le lieutenant Billets nous fait l'honneur de sa présence
en provenance directe du 1er étage.
Elle veut vous parler, alors écoutez.
Merci, lieutenant,
et bonjour.
D'abord, je veux féliciter ceux
qui ont travaillé sur l'incendie du Nouvel An à Hollywood Est.
Votre travail a été apprécié et ne sera pas oublié.
Par contre, j'ai appris
que certains officiers se font porter pâle
lors d'audiences pendant leurs congés.
Les patrouilleurs doivent se présenter au tribunal.
Le travail de tous est discrédité si vous ne vous présentez pas.
Le procureur a besoin de vous.
Putain d'inspecteurs.
C'est leurs enquêtes, c'est à eux d'y aller.
Partagez avec la classe, agent...
Leonard.
De qui parlez-vous ?
Des inspecteurs, lieutenant.
On bosse, ils récoltent les lauriers.
C'est vrai.
Si vous pouviez faire leur job, vous écouteriez pas mes conneries.
Oups.
Merci, lieutenant Thorne.
Sale gouine.
Lait écrémé, sans mousse.
Merci. Tu me sauves la vie.
Encore une gorgée de ce jus de chaussette...
Du pur dissolvant.
L'inspecteur Bernardo est passé.
Il a déposé cette fiche.
Merci.
Tu vas postuler ?
J'y réfléchis. C'est la suite logique.
Tu t'es inscrit aux oraux ?
Pas encore.
Les oraux, c'est la merde. Je te préviens.
Un e-mail du gestionnaire immobilier.
Il était temps.
Tu as une piste ?
Les coordonnées du propriétaire du bâtiment.
- Des déclarations de témoins ? - Rien.
Si on lit entre les lignes ?
Harcelés par le proprio en conflit avec les dealers,
les locataires au milieu.
J'enquêterai quand même.
- Je les mettrai sur votre bureau. - Merci.
- Que donne la plaque ? - Pour l'instant, que dalle.
Agrandis la zone.
C'est fait. 1,5 km.
Passe à trois.
D'accord.
Nuit difficile ?
Tu n'as pas l'air frais non plus.
La différence, c'est que j'étais ici à travailler.
Je le sens sur toi, mec.
Ça transpire de tes pores.
On se voit à la voiture.
Collins. J'allais venir vous voir.
Je vous ai devancé. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
- La Mayorista. - L'antigang la suit ?
- Elle a disparu. - Je veux lui parler.
Mes indics sont sur le coup.
Super.
Vous connaissez le nom "La Mayorista" ?
On dirait une maladie intestinale.
Comme "la tourista".
Et Melinda Morales ?
Rappelez-moi...
Une dame de 75 ans que vous voulez expulser.
On dealait de la drogue chez elle.
Pas elle, mais son petit-fils qui n'y vit pas.
La police l'a arrêté là-bas.
Mission accomplie. D'où le nouveau gardien.
Pour faire le ménage.
Pourquoi virer la dame ?
Elle n'a pas respecté le bail.
Nous ne tolérons pas les interactions répétées avec la police.
Cercle vicieux.
Votre gardien dénonce les dealers,
la police parle à vos locataires, donc vous les virez.
Seulement si ça devient une nuisance.
On invoque la clause de nuisance.
Si je ne m'abuse, on dirait que vous voulez virer vos locataires.
Nous sécurisons nos bâtiments. Pour tous.
En bloquant des portes et en tuant des fillettes ?
Nous sommes bouleversés par cette tragédie.
Des larmes de crocodile.
Tu l'as fixée dans les yeux. Elle y est mêlée ?
Elle a obtenu ce qu'elle voulait avec le gardien :
les gangs résistent, la police intervient.
- Pression sur les locataires. - Oui.
Tu es cynique.
J'ai de l'expérience.
C'est pour ça on vous appelle "Money".
J. Reason Fowkkes. Quel vent vous amène ?
Des vacances au boulot.
Vous avez décroché le jackpot.
C'est tout le contraire.
Ce jackpot a de la chance.
Que les caméras filment votre bon profil.
Toujours.
Mme Franzen !
Mme Franzen.
Mme Chandler.
Merci d'être venue.
C'est un putain de cauchemar. Excusez mon langage.
On va s'en sortir.
Asseyez-vous donc. Ça pourrait durer.
Merci.
Vous voulez que je reste ?
Retournez plutôt au cabinet
pour aider Miller.
Merci, Maddie.
Je me repose les yeux.
C'est ça.
On va manger ?
Le In-N-Out en drive. Puis on retourne au turbin.
Va pour lui. Frites au fromage.
Hardy, tu as quoi ?
On n'apprend pas au vieux singe à faire la grimace.
Épargne-moi tes vieux adages.
Envoie-moi l'adresse.
Tu as la plaque ?
La plaque, donc la voiture.
La voiture, donc les coupables.
En théorie.
On ne mange pas ?
Ça d'abord.
Mme le Juge, M. Franzen a une famille,
marié et père d'adolescents, très impliqué dans sa communauté.
Il a une maison.
Casier judiciaire vierge et il ne risque pas de fuir.
Mme Boyle ?
Mme le Juge, M. Franzen risque clairement de fuir.
Il a des ressources illimitées et bien des raisons de fuir.
L'escroquerie envers ses investisseurs est vaste.
Nous avons 230 témoins qui attesteront de sa cupidité.
J'espère que vous n'appellerez pas les 230.
- Un échantillon suffira. - Mme le Juge.
Quelle caution demandez-vous ?
Étant donné le nombre de gens escroqués ?
Disons 230 millions ?
- Un par tête. - Mme le Juge.
Je la fixe à 1,5 million.
Il doit y avoir une erreur.
Où étiez-vous pour le réveillon ?
En séance.
Du spiritisme ?
Au Magic Castle.
De quand à quand ?
De 22 h à 2 h environ ?
Avec votre voiture ?
Mon amie Amber nous a ramenées.
- Capitaine de soirée. - Exact.
Bonne idée.
Quelqu'un a-t-il pris votre voiture pendant votre séance ?
Quoi ? Non. Pourquoi ?
Où étiez-vous garée ?
Sur leur parking. Je ne me gare pas dans la rue à Hollywood.
Attendez...
Un voiturier aurait pris ma voiture pour commettre un crime ?
C'est ce qu'on veut savoir.
J'ai trouvé que ma voiture sentait bizarre.
Une odeur de dissolvant, vous savez ?
Pas lavée depuis un moment.
J'ai honte.
J'ai été occupée. J'ai pris rendez-vous pour la nettoyer.
Annulez.
Nous devons saisir votre véhicule. Pour les empreintes.
- Je le récupère quand ? - Quand on aura fini.
Venez voir un spectacle.
Je croyais que c'était privé.
Donnez-moi votre e-mail, un magicien vous enverra une invitation.
Tous les gens présents ce soir-là.
- Du monde ? - À guichet fermé.
Beaucoup de voitures à gérer.
On se débrouille.
Assez occupés pour qu'on emprunte une voiture ?
À l'insu de mes employés ? Non.
Parlons d'eux.
Les clients festoient à l'intérieur,
pourquoi ne pas emprunter une jolie caisse ?
Oui, une Lamborghini ou une Ferrari,
pas un SUV.
Nous avons une vidéo d'un SUV gris foncé
à Hollywood Est, mais sa propriétaire était ici.
- Impossible. - Bien sûr que si. On a la plaque.
- Elle aurait pu la prêter. - Elle dément.
- Elle peut mentir. - Certes.
On nous ment tout le temps.
Pas moi.
Si vous prévenez quiconque sur cette liste,
je vous arrête pour complicité.
Complicité ?
Complicité de quoi ?
Comment va Jun ?
Solide comme un roc.
Et toi ?
Optimiste avec prudence.
Le petit est un battant.
Comme son père.
Comme sa maman.
Merci de me rencontrer.
Ravi que tu aies appelé.
Je comptais le faire.
À quel sujet ?
Toi d'abord.
Tu m'as invité.
Il y a...
une rumeur au sujet de ton départ.
J'espère que c'est faux.
Je compte sur ton vote pour mon second mandat.
Désolé de te décevoir.
C'est vrai ?
Je le crains.
Quand ça ?
Sur-le-champ, plus ou moins.
Tu ne peux pas attendre ?
Pas jusque-là, non.
Francis, désolé de demander,
mais j'ai calculé.
Pour l'instant, c'est 3-2 en ma faveur.
Si tu pars, Lopez nomme ton remplaçant, c'est 3-2 contre moi.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Elle me tient à l'écart.
Pourquoi ?
Selon moi ?
Elle veut un chef Latino.
Impossible.
Je suis désolé.
Très bien.
Je le respecte.
Cancer du pancréas de stade quatre.
Bon sang, Francis.
Ce n'est pas une fausse excuse.
J'aimerais pouvoir et soutenir.
Ne sois pas idiot.
Prends soin de toi.
Oui, eh bien...
Je vais payer.
Merci.
Salue Jun de ma part.
Pareil pour Margaret.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
À bientôt.
Absolument.
Vous êtes sur le répondeur de Jen Kowski,
assistante du maire.
Laissez un message.
Rappelez-moi.
Tout va bien ?
Oui. Super.
Je prendrais bien une douche et j'aimerais bien me changer.
Asseyez-vous, M. Franzen.
Maddie, pouvez-vous nous apporter du café ?
- Tout de suite. - Merci.
Vous avez survécu à la nuit en cabane.
Oui. Je n'ai pas fermé l'œil.
Je n'ai pas dormi.
Mon Dieu, le bruit, la lumière...
- Première fois ? - Putain, oui.
J'ai déjà passé quelques heures en cellule de dégrisement,
mais à part ça...
Écoutez,
je ne suis pas courageux.
Je n'ai pas l'ADN,
je ne peux pas y rester.
Impossible.
D'accord.
Voyons comment nous assurer que ça n'arrive pas.
AUCUN RÉSULTAT
Enfants de chœur.
Pas de mandats ni d'arrestations, rien de mon côté.
Commence par lui. En conditionnelle.
Inculpé pour quoi ?
Vol qualifié.
Il est voiturier ?
C'est l'ironie du truc.
Russell Barnes.
- Pas très Las Palmas. - Plutôt Crip.
Mettons-lui la pression.
Le procureur a un tas d'anciens clients mécontents
prêts à témoigner contre vous,
donc il vaut mieux éviter à tout prix le procès,
autrement dit passer un accord.
Oui. Je ne peux pas aller en prison.
- Même un peu. - Vous témoignerez
contre vos anciens compliqués.
Pas de souci. C'est des nazes.
Et remboursez le plus possible.
Oh, non.
Je pense pouvoir obtenir une peine légère
avec des aménagements.
Vous écoutez sans entendre.
Ce n'est pas une prison, plutôt le Club Med.
Comment être plus clair ?
Pas de prison. Du tout.
C'est rédhibitoire.
D'accord.
Il me faut de quoi travailler.
Très bien.
Un très gros poisson ?
Plus gros que vous ?
Oui. Bien plus gros.
À côté de lui, Michael Milken est un gamin
qui vole dans le panier de la quête.
- Merci, Maddie. - De rien.
Merci.
Il faudra l'accord de la SEC.
Délit d'initié ?
Et comment !
Je vais contacter la SEC.
On pourrait obtenir du sursis.
Travaux d'intérêt général, amende.
- Grosse amende ? - Oui.
- Au lieu du remboursement ? - En plus.
Oh, non.
D'accord.
Si cet autre crime est aussi grave...
- Il l'est. - Et vous n'êtes pas impliqué.
Pas le moins du monde.
Ça fera du bruit.
Les médias camperont dans vos azalées.
- C'est déjà le cas. - On s'en occupera.
Tout d'abord,
dites-moi tout.
Prends la main avec Barnes.
Il va nier.
On dira qu'on a trouvé ses empreintes.
Il est voiturier.
C'est ce qu'il dira.
Flagrant délit de mensonge.
D'accord.
Le quartier de Gary Wise.
Oui.
Ça donne quoi, la psy ?
Ça va.
Elle sait qu'on t'a blanchi ?
Pas encore.
Merde.
Vous faites erreur.
Pas du tout.
On a filmé la voiture sur la scène de crime.
Les plaques correspondent.
Je n'ai garé aucun SUV cette nuit-là.
Vous les retenez toutes ?
Mémoire photographique.
Réfléchissez mieux.
Y avait sept voituriers ce soir-là. Pourquoi moi ?
Vos empreintes dans la voiture.
Tu parles.
- Les faits ne mentent pas. - Les flics, si.
On était très occupés. À fond.
J'ai pu la déplacer, mais je l'ai pas garée ailleurs, vu ?
Vous êtes un membre de gang en conditionnelle.
J'ai raccroché.
Sinon, je bosserais pas pour des clopinettes.
Vous avez le profil pour le meurtre.
Un meurtre ?
Merde !
Putain.
J'essaie vraiment d'être un bon citoyen.
Lâchez-moi la grappe.
Cinq victimes, dont une fillette de dix ans et un fœtus.
Putain, me faites pas ça.
Il est temps de se mettre à table.
C'est pas moi, mais vous allez me coffrer.
On verra bien.
Putain.
J'ai prêté cette caisse une heure ou deux à deux Las Palmas.
Des noms.
Lil Trey Trey et un certain Zorro.
Arrêtez les conneries. Les vrais noms.
Je n'ai que ça.
Vous avez une base de données.
- Ils ont donné une raison ? - Je n'ai pas demandé.
Ils ont payé cash et l'ont rapportée sans une rayure.
C'est bon ?
Pour l'instant.
N'oubliez pas,
je vous tiens pour complicité, cinq homicides.
Vu ?
Le maire vous remercie pour votre dur labeur.
Le maire devrait assister à une réunion.
C'était planifié. Elle a eu un imprévu.
Elle viendra à la Fête du patrimoine hispanique ?
C'est en haut de sa liste.
Son nom ne lui donne pas carte blanche
pour envoyer paître la communauté.
Je reste ?
C'est bon.
Chef.
Jen. Warren.
Chef Irving. Bonne soirée.
Vous évitez mes appels.
Que puis-je faire pour vous ?
La place à prendre à la commission,
je veux savoir qui Lopez envisage.
Je ne travaille plus pour vous.
Tout changement affecte le département.
Il vous affecte, vous.
Voyez ça comme un compromis.
Vous me proposez un pot-de-vin.
Un échange de bons procédés.
Pour l'avenir.
Bonne soirée.
Que fais-tu ici ?
Dîner avec les garçons s'ils sont prêts.
Je n'avais aucune nouvelle.
Désolé. Je bosse sur l'affaire de l'incendie.
Tout le monde sur le pont. On est à fond.
Tu devrais rentrer te reposer.
- C'est ma soirée. - Plus maintenant.
N'ayant pas de nouvelles, on a prévu autre chose.
Je peux venir.
La prochaine fois.
- Coucou, papa. - Papa.
Votre père est passé vous saluer.
Désolé pour le réveillon. J'ai dû travailler.
L'incendie ?
Maman nous a dit.
Je me rattraperai.
On doit filer.
- À plus tard, papa. - À plus.
- Je vous aime. - Nous aussi.
Michael Milken.
Eh bien ?
- Tu le connais ? - Oui.
Le financier déchu devenu philanthrope.
Pourquoi ?
Chandler défend quelqu'un mêlé à des combines financières ?
Je ne peux rien dire.
Très bien.
Quoi ?
Je pense à Sonia Hernandez.
Ça donne quoi ?
Je ne peux rien dire.
Très bien.
Je suis épuisé.
À demain matin.
- Dors bien. - Toi aussi. Je t'aime.
Je t'aime.
C'est joli. C'est quoi ?
Juste quelques accords.
J'ai déjeuné avec Francis Alexander.
Comment va-t-il ?
- Pas bien. - Ah bon ?
Cancer du pancréas.
Stade quatre.
Oh, Irv.
Vraiment désolée de l'apprendre.
Il démissionne de la Commission.
Quand ça ?
Sur-le-champ.
Pauvre homme.
Combien de temps a-t-il ?
Peu de temps.
Qui va-t-elle choisir ?
J'essaie de le savoir.
Tu as parlé à Jen ?
J'ai tenté.
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être annoncer que je ne me représente pas.
On a d'autres soucis.
Notre fils va s'en tirer.
Je le sais.
Si tu laissais tomber, ça ne te ressemblerait pas.
Tu sembles épuisé, Jerome.
Je ne dors plus.
De mauvais rêves ?
- C'est si évident ? - Écrit sur ton front.
"Je pourrais être piégé dans une coquille et me voir comme le roi d'un espace infini
"si je n'avais pas de mauvais rêves."
Proverbe haïtien ?
Non, Shakespeare. Hamlet.
J'ai une infusion qui peut aider.
Ça fera l'affaire.
Bonsoir, Mama. J'ai vu la lumière.
Une montre, non ?
Un moment, chéri.
Je vous connais.
Je ne crois pas.
C'est vous qui avez tué le Boucher.
Vous êtes le policier.
L'œuvre de Dieu.
Vous accomplissez Son œuvre.
Je n'en suis pas sûr.
Je prie pour qu'Il vous bénisse.
Merci pour l'infusion.
LE MAIRE SOUHAITE "UNE ENQUÊTE IMPLACABLE"
SALE GOUINE
On a quoi ?
Lil Trey Trey et Zorro. Ils sont dans la base de données.
Ça, alors.
Emmanuel Trejo et Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Selon Collins, Trejo est important.
Alvarez ?
Homme de main.
Et le légiste ?
Les traces de pétrole dans la Mercedes correspondent à l'accélérant.
- Empreintes ? - Trejo et Alvarez.
On peut les arrêter.
Au mieux, ils nous envoient chier. Au pire, ils ont un avocat.
À quoi tu penses ?
Elle chouinait :
"Dis-moi ce que tu veux."
"Putain, meuf, laisse-moi jouer à Fallen Order."
- J'adore ce jeu. - Je devrais la lourder, hein ?
- L'antigang est prêt ? - Prêts.
Largue-la, frère.
Je sais, mec.
On les coffre.
À toutes les unités, allez-y.
Putain.
LAPD ! À genoux !
Police ! Les mains en l'air !
Tout le monde à terre !
- À genoux ! - Les mains en l'air !
- Attrapez-le. Allez ! - À genoux !
- Ne bougez pas ! - Stop ! À genoux !
À terre ! À genoux !
Vous. Revenez vers moi, mains sur la tête.
- On a fait quoi ? - À genoux.
Vous l'avez entendu. Maintenant !
Vous avez rien, c'est des conneries.
- Je le répèterai pas. - Quoi ? Vous allez tirer ?
Yo, Manny. Relax.
Vous avez entendu votre pote. À terre !
Un connard qui se cache derrière sa plaque.
- Jerry, c'est bon ? - Lil Trey Trey ? Je l'ai.
Mano a mano, je te bute, mec.
Pour montrer à tous quelle puta tu es.
Jerry...
Enfoiré !
Tu la ramènes plus, là.
Lâche-le.
Je t'emmerde !
Votre coéquipier est en roue libre.
C'est de la violence policière !
J'emmerde la police ! Vous avez vu ?
J'emmerde la police !
Lâche-moi !
Enfoiré !
Je t'emmerde !
- Jerry. - Connard.
- Jerry ! - Vas-y, mec.
Dégagez d'ici !
Jerry, monte dans la bagnole !
Je t'emmerde, connard.
C'est des conneries !
Doucement, mec.
Jerry.
- C'était quoi ? - Il m'a manqué de respect.
- T'as dérapé devant tout le monde. - Il n'obtempérait pas.
Pense aux caméras piétons, aux portables.
Y a intérêt à ce que ça nous retombe pas sur la tronche.
Ça a donné quoi ?
- On les tient. - Il paraît que c'était tendu.
Comme sur des roulettes.
J'espère ne rien voir sur Facebook.
Ne me dis rien.
Jerry s'est énervé. Rien de grave.
Putain. Bon.
On s'en occupera en temps voulu. De quoi les coffrer ?
- Pour un. - Lequel ?
Alvarez. Trejo est un boss. Il craquera pas.
Alvarez est un gamin, on va le faire mariner cette nuit.
Bien.
Entre, tueur de bébés.
Un Long Island.
Et une O'Doul's.
- Merci. - De rien.
Je t'envie.
Qui ferait un truc pareil ?
Je crois savoir.
Qui ?
Pas "qui", mais "quoi".
En majuscules, cirage blanc.
C'est un flic.
Tu plaisantes ?
Les flics écrivent en majuscules à l'Académie.
Le cirage blanc, c'est le moyen de marquer nos véhicules.
Il faut le signaler, Grace.
Demain à la première heure.
Harry.
- Oui ? - Attends.
Tu avais raison. J'ai perdu tout contrôle.
Sonia Hernandez mérite mieux.
Je le sais.
Reprends-toi ou barre-toi.
Promis.
Je l'espère.
NUMÉRO INCONNU APPEL ENTRANT
Allô ?
Ils ont chopé Trey Trey et Zorro.
N'importe quoi.
Je dois m'inquiéter ?
Je le suis pas, mais toi...
Tu es plus sensible.
Écrase, Mickey.
Pas de noms.
Qui est le plus sensible ?
Tes hommes la fermeront ?
Sans souci. Ils n'ont rien fait.
Donne-moi ta parole.
C'est fait.
Enfoiré de menteur.
Merde.
Agent Enochty.
Tout va bien, inspecteur ?
Je vis dans le coin.
Je me suis disputé avec madame,
je voulais me calmer.
Vous comprenez ?
Oui.
- Attention en rentrant. - Oui.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer