1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Cause de la mort :
asphyxie par inhalation de fumée

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
et intoxication au monoxyde de carbone.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Comme sa mère, Maria,
et Victoria Solis et son fœtus.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Un parent ?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Son père, Hector Hernandez,
le mari de Maria.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Où était-il ?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Cinquante-deux. Le Mexique ?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Expulsé il y a un an.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Ce numéro fonctionne ?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Oui.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Je lui ai dit
que quelqu'un le contacterait

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
pour récupérer les corps.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Du neuf ?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Pour l'instant, rien.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Le bâtiment est une scène de crime.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Comment je peux poursuivre mes ventes ?
Des femmes et enfants.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Je sais.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
C'est un vrai bordel.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Un de tes cholos est dans le coup ?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
On enquête, mais...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
J'y crois pas non plus.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Qui, alors ?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
- Le MS-13 ?
- Possible.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
On se renseigne.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Je fais quoi ? Je suis baisée.

28
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Nous aussi.

29
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas ne sera pas payé ce mois-ci.

30
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Je t'emmerde.

31
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
L'incendie, c'est ton problème.
Paie ton loyer.

32
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Je t'emmerde.
J'irai acheter ma came ailleurs.

33
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Trouvez les connards qu'ont fait ça.

34
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Vous l'avez entendue.

35
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
La maintenance.

36
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Mesdames et messieurs,

37
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
si vous utilisez les ordinateurs
pour rédiger vos rapports,

38
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
rapportez les chaises là
où vous les avez prises,

39
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
ou vous risquez une révocation
de vos précieux privilèges.

40
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Et rangez vos fichues tasses.

41
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Franchement.

42
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Ne râlez pas. C'est dégoûtant.

43
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Et pour terminer,

44
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
le lieutenant Billets nous fait l'honneur
de sa présence

45
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
en provenance directe du 1er étage.

46
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Elle veut vous parler, alors écoutez.

47
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Merci, lieutenant,

48
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
et bonjour.

49
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
D'abord, je veux féliciter ceux

50
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
qui ont travaillé sur l'incendie
du Nouvel An à Hollywood Est.

51
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Votre travail a été apprécié
et ne sera pas oublié.

52
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Par contre, j'ai appris

53
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
que certains officiers se font porter pâle

54
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
lors d'audiences pendant leurs congés.

55
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Les patrouilleurs
doivent se présenter au tribunal.

56
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Le travail de tous est discrédité
si vous ne vous présentez pas.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Le procureur a besoin de vous.

58
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Putain d'inspecteurs.

59
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
C'est leurs enquêtes,
c'est à eux d'y aller.

60
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Partagez avec la classe, agent...

61
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

62
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
De qui parlez-vous ?

63
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Des inspecteurs, lieutenant.

64
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
On bosse, ils récoltent les lauriers.

65
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
C'est vrai.

66
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Si vous pouviez faire leur job,
vous écouteriez pas mes conneries.

67
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Oups.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Merci, lieutenant Thorne.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Sale gouine.

70
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Lait écrémé, sans mousse.

71
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Merci. Tu me sauves la vie.

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Encore une gorgée
de ce jus de chaussette...

73
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Du pur dissolvant.

74
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
L'inspecteur Bernardo est passé.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Il a déposé cette fiche.

76
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Merci.

77
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Tu vas postuler ?

78
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
J'y réfléchis. C'est la suite logique.

79
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Tu t'es inscrit aux oraux ?

80
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Pas encore.

81
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Les oraux, c'est la merde. Je te préviens.

82
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Un e-mail du gestionnaire immobilier.

83
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Il était temps.

84
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Tu as une piste ?

85
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Les coordonnées
du propriétaire du bâtiment.

86
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
- Des déclarations de témoins ?
- Rien.

87
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Si on lit entre les lignes ?

88
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Harcelés par le proprio
en conflit avec les dealers,

89
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
les locataires au milieu.

90
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
J'enquêterai quand même.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
- Je les mettrai sur votre bureau.
- Merci.

92
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
- Que donne la plaque ?
- Pour l'instant, que dalle.

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Agrandis la zone.

94
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
C'est fait. 1,5 km.

95
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Passe à trois.

96
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
D'accord.

97
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Nuit difficile ?

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Tu n'as pas l'air frais non plus.

99
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
La différence,
c'est que j'étais ici à travailler.

100
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Je le sens sur toi, mec.

101
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Ça transpire de tes pores.

102
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
On se voit à la voiture.

103
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. J'allais venir vous voir.

104
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Je vous ai devancé.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

105
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
- La Mayorista.
- L'antigang la suit ?

106
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
- Elle a disparu.
- Je veux lui parler.

107
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Mes indics sont sur le coup.

108
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Super.

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Vous connaissez le nom "La Mayorista" ?

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
On dirait une maladie intestinale.

111
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Comme "la tourista".

112
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Et Melinda Morales ?

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Rappelez-moi...

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Une dame de 75 ans
que vous voulez expulser.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
On dealait de la drogue chez elle.

116
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Pas elle, mais son petit-fils
qui n'y vit pas.

117
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
La police l'a arrêté là-bas.

118
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Mission accomplie.
D'où le nouveau gardien.

119
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Pour faire le ménage.

120
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Pourquoi virer la dame ?

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Elle n'a pas respecté le bail.

122
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Nous ne tolérons pas
les interactions répétées avec la police.

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Cercle vicieux.

124
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Votre gardien dénonce les dealers,

125
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
la police parle à vos locataires,
donc vous les virez.

126
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Seulement si ça devient une nuisance.

127
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
On invoque la clause de nuisance.

128
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Si je ne m'abuse, on dirait
que vous voulez virer vos locataires.

129
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Nous sécurisons nos bâtiments. Pour tous.

130
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
En bloquant des portes
et en tuant des fillettes ?

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Nous sommes bouleversés
par cette tragédie.

132
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Des larmes de crocodile.

133
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Tu l'as fixée dans les yeux.
Elle y est mêlée ?

134
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Elle a obtenu ce qu'elle voulait
avec le gardien :

135
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
les gangs résistent,
la police intervient.

136
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
- Pression sur les locataires.
- Oui.

137
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Tu es cynique.

138
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
J'ai de l'expérience.

139
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
C'est pour ça on vous appelle "Money".

140
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Quel vent vous amène ?

141
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Des vacances au boulot.

142
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Vous avez décroché le jackpot.

143
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
C'est tout le contraire.

144
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Ce jackpot a de la chance.

145
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Que les caméras filment votre bon profil.

146
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Toujours.

147
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Mme Franzen !

148
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Mme Franzen.

149
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Mme Chandler.

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Merci d'être venue.

151
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
C'est un putain de cauchemar.
Excusez mon langage.

152
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
On va s'en sortir.

153
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Asseyez-vous donc. Ça pourrait durer.

154
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Merci.

155
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Vous voulez que je reste ?

156
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Retournez plutôt au cabinet

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
pour aider Miller.

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Merci, Maddie.

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Je me repose les yeux.

160
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
C'est ça.

161
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
On va manger ?

162
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Le In-N-Out en drive.
Puis on retourne au turbin.

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Va pour lui. Frites au fromage.

164
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hardy, tu as quoi ?

165
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
On n'apprend pas au vieux singe
à faire la grimace.

166
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Épargne-moi tes vieux adages.

167
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Envoie-moi l'adresse.

168
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Tu as la plaque ?

169
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
La plaque, donc la voiture.

170
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
La voiture, donc les coupables.

171
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
En théorie.

172
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
On ne mange pas ?

173
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Ça d'abord.

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Mme le Juge, M. Franzen a une famille,

175
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
marié et père d'adolescents,
très impliqué dans sa communauté.

176
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Il a une maison.

177
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Casier judiciaire vierge
et il ne risque pas de fuir.

178
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Mme Boyle ?

179
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Mme le Juge, M. Franzen
risque clairement de fuir.

180
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Il a des ressources illimitées
et bien des raisons de fuir.

181
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
L'escroquerie
envers ses investisseurs est vaste.

182
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Nous avons 230 témoins
qui attesteront de sa cupidité.

183
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
J'espère
que vous n'appellerez pas les 230.

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
- Un échantillon suffira.
- Mme le Juge.

185
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Quelle caution demandez-vous ?

186
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Étant donné le nombre de gens escroqués ?

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Disons 230 millions ?

188
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
- Un par tête.
- Mme le Juge.

189
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Je la fixe à 1,5 million.

190
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Il doit y avoir une erreur.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Où étiez-vous pour le réveillon ?

192
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
En séance.

193
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Du spiritisme ?

194
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Au Magic Castle.

195
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
De quand à quand ?

196
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
De 22 h à 2 h environ ?

197
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Avec votre voiture ?

198
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Mon amie Amber nous a ramenées.

199
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
- Capitaine de soirée.
- Exact.

200
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Bonne idée.

201
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Quelqu'un a-t-il pris votre voiture
pendant votre séance ?

202
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Quoi ? Non. Pourquoi ?

203
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Où étiez-vous garée ?

204
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Sur leur parking. Je ne me gare pas
dans la rue à Hollywood.

205
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Attendez...

206
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Un voiturier aurait pris ma voiture
pour commettre un crime ?

207
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
C'est ce qu'on veut savoir.

208
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
J'ai trouvé
que ma voiture sentait bizarre.

209
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Une odeur de dissolvant, vous savez ?

210
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Pas lavée depuis un moment.

211
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
J'ai honte.

212
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
J'ai été occupée.
J'ai pris rendez-vous pour la nettoyer.

213
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Annulez.

214
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Nous devons saisir votre véhicule.
Pour les empreintes.

215
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
- Je le récupère quand ?
- Quand on aura fini.

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Venez voir un spectacle.

217
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Je croyais que c'était privé.

218
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Donnez-moi votre e-mail,
un magicien vous enverra une invitation.

219
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Tous les gens présents ce soir-là.

220
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
- Du monde ?
- À guichet fermé.

221
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Beaucoup de voitures à gérer.

222
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
On se débrouille.

223
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Assez occupés
pour qu'on emprunte une voiture ?

224
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
À l'insu de mes employés ? Non.

225
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Parlons d'eux.

226
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Les clients festoient à l'intérieur,

227
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
pourquoi ne pas emprunter
une jolie caisse ?

228
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Oui, une Lamborghini ou une Ferrari,

229
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
pas un SUV.

230
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Nous avons une vidéo d'un SUV gris foncé

231
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
à Hollywood Est,
mais sa propriétaire était ici.

232
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
- Impossible.
- Bien sûr que si. On a la plaque.

233
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
- Elle aurait pu la prêter.
- Elle dément.

234
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
- Elle peut mentir.
- Certes.

235
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
On nous ment tout le temps.

236
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Pas moi.

237
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Si vous prévenez quiconque
sur cette liste,

238
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
je vous arrête pour complicité.

239
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Complicité ?

240
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Complicité de quoi ?

241
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Comment va Jun ?

242
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Solide comme un roc.

243
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Et toi ?

244
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Optimiste avec prudence.

245
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Le petit est un battant.

246
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Comme son père.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Comme sa maman.

248
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Merci de me rencontrer.

249
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Ravi que tu aies appelé.

250
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Je comptais le faire.

251
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
À quel sujet ?

252
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Toi d'abord.

253
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Tu m'as invité.

254
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Il y a...

255
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
une rumeur au sujet de ton départ.

256
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
J'espère que c'est faux.

257
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Je compte sur ton vote
pour mon second mandat.

258
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Désolé de te décevoir.

259
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
C'est vrai ?

260
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Je le crains.

261
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Quand ça ?

262
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Sur-le-champ, plus ou moins.

263
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Tu ne peux pas attendre ?

264
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Pas jusque-là, non.

265
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, désolé de demander,

266
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
mais j'ai calculé.

267
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Pour l'instant, c'est 3-2 en ma faveur.

268
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Si tu pars, Lopez nomme
ton remplaçant, c'est 3-2 contre moi.

269
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
- Tu n'en sais rien.
- Si.

270
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Elle me tient à l'écart.

271
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Pourquoi ?

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Selon moi ?

273
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Elle veut un chef Latino.

274
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Impossible.

275
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Je suis désolé.

276
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Très bien.

277
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Je le respecte.

278
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Cancer du pancréas de stade quatre.

279
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Bon sang, Francis.

280
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Ce n'est pas une fausse excuse.

281
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
J'aimerais pouvoir et soutenir.

282
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Ne sois pas idiot.

283
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Prends soin de toi.

284
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Oui, eh bien...

285
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Je vais payer.

286
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Merci.

287
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Salue Jun de ma part.

288
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Pareil pour Margaret.

289
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Prends soin de toi.

290
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Toi aussi.

291
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
À bientôt.

292
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Absolument.

293
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Vous êtes sur le répondeur de Jen Kowski,

294
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
assistante du maire.

295
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Laissez un message.

296
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Rappelez-moi.

297
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Tout va bien ?

298
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Oui. Super.

299
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Je prendrais bien une douche
et j'aimerais bien me changer.

300
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Asseyez-vous, M. Franzen.

301
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, pouvez-vous
nous apporter du café ?

302
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
- Tout de suite.
- Merci.

303
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Vous avez survécu à la nuit en cabane.

304
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Oui. Je n'ai pas fermé l'œil.

305
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Je n'ai pas dormi.

306
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Mon Dieu, le bruit, la lumière...

307
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
- Première fois ?
- Putain, oui.

308
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
J'ai déjà passé quelques heures
en cellule de dégrisement,

309
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
mais à part ça...

310
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Écoutez,

311
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
je ne suis pas courageux.

312
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Je n'ai pas l'ADN,

313
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
je ne peux pas y rester.

314
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Impossible.

315
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
D'accord.

316
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Voyons comment nous assurer
que ça n'arrive pas.

317
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
AUCUN RÉSULTAT

318
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Enfants de chœur.

319
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Pas de mandats ni d'arrestations,
rien de mon côté.

320
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Commence par lui. En conditionnelle.

321
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Inculpé pour quoi ?

322
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Vol qualifié.

323
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Il est voiturier ?

324
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
C'est l'ironie du truc.

325
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

326
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
- Pas très Las Palmas.
- Plutôt Crip.

327
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Mettons-lui la pression.

328
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Le procureur
a un tas d'anciens clients mécontents

329
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
prêts à témoigner contre vous,

330
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
donc il vaut mieux éviter
à tout prix le procès,

331
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
autrement dit passer un accord.

332
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Oui. Je ne peux pas aller en prison.

333
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
- Même un peu.
- Vous témoignerez

334
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
contre vos anciens compliqués.

335
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Pas de souci. C'est des nazes.

336
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Et remboursez le plus possible.

337
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Oh, non.

338
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Je pense pouvoir obtenir une peine légère

339
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
avec des aménagements.

340
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Vous écoutez sans entendre.

341
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Ce n'est pas une prison,
plutôt le Club Med.

342
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Comment être plus clair ?

343
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Pas de prison. Du tout.

344
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
C'est rédhibitoire.

345
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
D'accord.

346
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Il me faut de quoi travailler.

347
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Très bien.

348
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Un très gros poisson ?

349
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Plus gros que vous ?

350
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Oui. Bien plus gros.

351
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
À côté de lui, Michael Milken est un gamin

352
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
qui vole dans le panier de la quête.

353
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
- Merci, Maddie.
- De rien.

354
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Merci.

355
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Il faudra l'accord de la SEC.

356
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Délit d'initié ?

357
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Et comment !

358
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Je vais contacter la SEC.

359
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
On pourrait obtenir du sursis.

360
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Travaux d'intérêt général, amende.

361
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
- Grosse amende ?
- Oui.

362
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
- Au lieu du remboursement ?
- En plus.

363
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Oh, non.

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
D'accord.

365
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Si cet autre crime est aussi grave...

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
- Il l'est.
- Et vous n'êtes pas impliqué.

367
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Pas le moins du monde.

368
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Ça fera du bruit.

369
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Les médias camperont dans vos azalées.

370
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
- C'est déjà le cas.
- On s'en occupera.

371
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Tout d'abord,

372
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
dites-moi tout.

373
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Prends la main avec Barnes.

374
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Il va nier.

375
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
On dira qu'on a trouvé ses empreintes.

376
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Il est voiturier.

377
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
C'est ce qu'il dira.

378
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Flagrant délit de mensonge.

379
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
D'accord.

380
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Le quartier de Gary Wise.

381
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Oui.

382
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Ça donne quoi, la psy ?

383
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Ça va.

384
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Elle sait qu'on t'a blanchi ?

385
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Pas encore.

386
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Merde.

387
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Vous faites erreur.

388
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Pas du tout.

389
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
On a filmé la voiture
sur la scène de crime.

390
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Les plaques correspondent.

391
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Je n'ai garé aucun SUV cette nuit-là.

392
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Vous les retenez toutes ?

393
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Mémoire photographique.

394
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Réfléchissez mieux.

395
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Y avait sept voituriers ce soir-là.
Pourquoi moi ?

396
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Vos empreintes dans la voiture.

397
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Tu parles.

398
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
- Les faits ne mentent pas.
- Les flics, si.

399
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
On était très occupés. À fond.

400
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
J'ai pu la déplacer, mais je l'ai pas
garée ailleurs, vu ?

401
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Vous êtes un membre de gang
en conditionnelle.

402
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
J'ai raccroché.

403
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Sinon, je bosserais pas
pour des clopinettes.

404
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Vous avez le profil pour le meurtre.

405
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Un meurtre ?

406
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Merde !

407
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Putain.

408
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
J'essaie vraiment d'être un bon citoyen.

409
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Lâchez-moi la grappe.

410
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Cinq victimes, dont une fillette
de dix ans et un fœtus.

411
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Putain, me faites pas ça.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Il est temps de se mettre à table.

413
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
C'est pas moi,
mais vous allez me coffrer.

414
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
On verra bien.

415
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Putain.

416
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
J'ai prêté cette caisse une heure ou deux
à deux Las Palmas.

417
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Des noms.

418
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey et un certain Zorro.

419
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Arrêtez les conneries. Les vrais noms.

420
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Je n'ai que ça.

421
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Vous avez une base de données.

422
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
- Ils ont donné une raison ?
- Je n'ai pas demandé.

423
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Ils ont payé cash
et l'ont rapportée sans une rayure.

424
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
C'est bon ?

425
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Pour l'instant.

426
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
N'oubliez pas,

427
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
je vous tiens pour complicité,
cinq homicides.

428
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Vu ?

429
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Le maire vous remercie
pour votre dur labeur.

430
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Le maire devrait assister à une réunion.

431
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
C'était planifié. Elle a eu un imprévu.

432
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Elle viendra à la Fête du patrimoine
hispanique ?

433
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
C'est en haut de sa liste.

434
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Son nom ne lui donne pas carte blanche

435
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
pour envoyer paître la communauté.

436
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Je reste ?

437
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
C'est bon.

438
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Chef.

439
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

440
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Chef Irving. Bonne soirée.

441
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Vous évitez mes appels.

442
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Que puis-je faire pour vous ?

443
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
La place à prendre à la commission,

444
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
je veux savoir qui Lopez envisage.

445
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Je ne travaille plus pour vous.

446
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Tout changement affecte le département.

447
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Il vous affecte, vous.

448
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Voyez ça comme un compromis.

449
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Vous me proposez un pot-de-vin.

450
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Un échange de bons procédés.

451
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Pour l'avenir.

452
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Bonne soirée.

453
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Que fais-tu ici ?

454
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Dîner avec les garçons s'ils sont prêts.

455
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Je n'avais aucune nouvelle.

456
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Désolé. Je bosse
sur l'affaire de l'incendie.

457
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Tout le monde sur le pont. On est à fond.

458
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Tu devrais rentrer te reposer.

459
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
- C'est ma soirée.
- Plus maintenant.

460
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
N'ayant pas de nouvelles,
on a prévu autre chose.

461
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Je peux venir.

462
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
La prochaine fois.

463
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
- Coucou, papa.
- Papa.

464
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Votre père est passé vous saluer.

465
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Désolé pour le réveillon.
J'ai dû travailler.

466
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
L'incendie ?

467
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Maman nous a dit.

468
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Je me rattraperai.

469
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
On doit filer.

470
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
- À plus tard, papa.
- À plus.

471
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
- Je vous aime.
- Nous aussi.

472
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

473
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Eh bien ?

474
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
- Tu le connais ?
- Oui.

475
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Le financier déchu devenu philanthrope.

476
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Pourquoi ?

477
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandler défend quelqu'un
mêlé à des combines financières ?

478
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Je ne peux rien dire.

479
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Très bien.

480
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Quoi ?

481
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Je pense à Sonia Hernandez.

482
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Ça donne quoi ?

483
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Je ne peux rien dire.

484
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Très bien.

485
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Je suis épuisé.

486
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
À demain matin.

487
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
- Dors bien.
- Toi aussi. Je t'aime.

488
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Je t'aime.

489
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
C'est joli. C'est quoi ?

490
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Juste quelques accords.

491
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
J'ai déjeuné avec Francis Alexander.

492
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Comment va-t-il ?

493
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
- Pas bien.
- Ah bon ?

494
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Cancer du pancréas.

495
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Stade quatre.

496
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Oh, Irv.

497
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Vraiment désolée de l'apprendre.

498
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Il démissionne de la Commission.

499
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Quand ça ?

500
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Sur-le-champ.

501
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Pauvre homme.

502
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Combien de temps a-t-il ?

503
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Peu de temps.

504
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Qui va-t-elle choisir ?

505
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
J'essaie de le savoir.

506
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Tu as parlé à Jen ?

507
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
J'ai tenté.

508
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Je ne sais pas.

509
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Je devrais peut-être annoncer
que je ne me représente pas.

510
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
On a d'autres soucis.

511
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Notre fils va s'en tirer.

512
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Je le sais.

513
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Si tu laissais tomber,
ça ne te ressemblerait pas.

514
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Tu sembles épuisé, Jerome.

515
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Je ne dors plus.

516
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
De mauvais rêves ?

517
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
- C'est si évident ?
- Écrit sur ton front.

518
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Je pourrais être piégé dans une coquille
et me voir comme le roi d'un espace infini

519
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"si je n'avais pas de mauvais rêves."

520
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Proverbe haïtien ?

521
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Non, Shakespeare. Hamlet.

522
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
J'ai une infusion qui peut aider.

523
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Ça fera l'affaire.

524
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama. J'ai vu la lumière.

525
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Une montre, non ?

526
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Un moment, chéri.

527
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Je vous connais.

528
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Je ne crois pas.

529
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
C'est vous qui avez tué le Boucher.

530
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Vous êtes le policier.

531
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
L'œuvre de Dieu.

532
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Vous accomplissez Son œuvre.

533
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Je n'en suis pas sûr.

534
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Je prie pour qu'Il vous bénisse.

535
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Merci pour l'infusion.

536
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
LE MAIRE SOUHAITE "UNE ENQUÊTE IMPLACABLE"

537
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
SALE GOUINE

538
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
On a quoi ?

539
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey et Zorro.
Ils sont dans la base de données.

540
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Ça, alors.

541
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo et Pedro Alvarez.

542
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

543
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Selon Collins, Trejo est important.

544
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez ?

545
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Homme de main.

546
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Et le légiste ?

547
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Les traces de pétrole dans la Mercedes
correspondent à l'accélérant.

548
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
- Empreintes ?
- Trejo et Alvarez.

549
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
On peut les arrêter.

550
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Au mieux, ils nous envoient chier.
Au pire, ils ont un avocat.

551
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
À quoi tu penses ?

552
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Elle chouinait :

553
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Dis-moi ce que tu veux."

554
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Putain, meuf, laisse-moi jouer
à Fallen Order."

555
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
- J'adore ce jeu.
- Je devrais la lourder, hein ?

556
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
- L'antigang est prêt ?
- Prêts.

557
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Largue-la, frère.

558
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Je sais, mec.

559
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
On les coffre.

560
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
À toutes les unités, allez-y.

561
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Putain.

562
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD ! À genoux !

563
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Police ! Les mains en l'air !

564
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Tout le monde à terre !

565
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
- À genoux !
- Les mains en l'air !

566
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
- Attrapez-le. Allez !
- À genoux !

567
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
- Ne bougez pas !
- Stop ! À genoux !

568
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
À terre ! À genoux !

569
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Vous. Revenez vers moi, mains sur la tête.

570
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
- On a fait quoi ?
- À genoux.

571
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Vous l'avez entendu. Maintenant !

572
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Vous avez rien, c'est des conneries.

573
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
- Je le répèterai pas.
- Quoi ? Vous allez tirer ?

574
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Yo, Manny. Relax.

575
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Vous avez entendu votre pote. À terre !

576
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Un connard qui se cache
derrière sa plaque.

577
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
- Jerry, c'est bon ?
- Lil Trey Trey ? Je l'ai.

578
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Mano a mano, je te bute, mec.

579
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Pour montrer à tous quelle puta tu es.

580
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

581
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Enfoiré !

582
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Tu la ramènes plus, là.

583
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Lâche-le.

584
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Je t'emmerde !

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Je t'emmerde !

586
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Votre coéquipier est en roue libre.

587
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
C'est de la violence policière !

588
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
J'emmerde la police ! Vous avez vu ?

589
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
J'emmerde la police !

590
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Lâche-moi !

591
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Enfoiré !

592
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Je t'emmerde !

593
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
- Jerry.
- Connard.

594
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
- Jerry !
- Vas-y, mec.

595
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Dégagez d'ici !

596
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, monte dans la bagnole !

597
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Je t'emmerde, connard.

598
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
C'est des conneries !

599
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Doucement, mec.

600
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

601
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
- C'était quoi ?
- Il m'a manqué de respect.

602
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
- T'as dérapé devant tout le monde.
- Il n'obtempérait pas.

603
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Pense aux caméras piétons,
aux portables.

604
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Y a intérêt à ce que ça nous retombe pas
sur la tronche.

605
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Ça a donné quoi ?

606
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
- On les tient.
- Il paraît que c'était tendu.

607
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Comme sur des roulettes.

608
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
J'espère ne rien voir sur Facebook.

609
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Ne me dis rien.

610
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry s'est énervé. Rien de grave.

611
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Putain. Bon.

612
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
On s'en occupera en temps voulu.
De quoi les coffrer ?

613
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
- Pour un.
- Lequel ?

614
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo est un boss.
Il craquera pas.

615
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez est un gamin,
on va le faire mariner cette nuit.

616
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bien.

617
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Entre, tueur de bébés.

618
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Un Long Island.

619
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Et une O'Doul's.

620
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
- Merci.
- De rien.

621
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Je t'envie.

622
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Qui ferait un truc pareil ?

623
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Je crois savoir.

624
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Qui ?

625
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Pas "qui", mais "quoi".

626
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
En majuscules, cirage blanc.

627
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
C'est un flic.

628
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Tu plaisantes ?

629
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Les flics écrivent en majuscules
à l'Académie.

630
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Le cirage blanc, c'est le moyen
de marquer nos véhicules.

631
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Il faut le signaler, Grace.

632
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Demain à la première heure.

633
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

634
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
- Oui ?
- Attends.

635
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Tu avais raison. J'ai perdu tout contrôle.

636
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez mérite mieux.

637
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Je le sais.

638
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Reprends-toi ou barre-toi.

639
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Promis.

640
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Je l'espère.

641
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
NUMÉRO INCONNU
APPEL ENTRANT

642
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Allô ?

643
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Ils ont chopé Trey Trey et Zorro.

644
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
N'importe quoi.

645
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Je dois m'inquiéter ?

646
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Je le suis pas, mais toi...

647
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
Tu es plus sensible.

648
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Écrase, Mickey.

649
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Pas de noms.

650
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Qui est le plus sensible ?

651
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Tes hommes la fermeront ?

652
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Sans souci. Ils n'ont rien fait.

653
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Donne-moi ta parole.

654
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
C'est fait.

655
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Enfoiré de menteur.

656
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Merde.

657
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Agent Enochty.

658
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Tout va bien, inspecteur ?

659
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Je vis dans le coin.

660
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Je me suis disputé avec madame,

661
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
je voulais me calmer.

662
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Vous comprenez ?

663
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Oui.

664
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
- Attention en rentrant.
- Oui.

665
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Sous-titres : Marion Birbès

666
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer