1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Kuolinsyy on savuun tukehtuminen

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
ja akuutti häkämyrkytys.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Samoin Maria-äidillä, Victoria Solisilla
ja syntymättömällä vauvalla.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Onko lähiomaisia?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Isä Hector Hernandez, Marian mies.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Missä hän oli?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
52. Meksiko?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Karkotettu vuosi sitten.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Toimiiko numero?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Toimii.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Kerroin hänelle, että te otatte yhteyttä

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
ja neuvotte ruumiiden noudossa.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Mitä tiedät?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
En vielä mitään.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Talo on rikospaikka. Helvetinmoinen sotku.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Miten teen bisnestä?
Naisia ja lapsia kuoli.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Tiedän.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Helvetillinen soppa.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Ovatko cholonne sooloilleet?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Tutkimme asiaa, mutta...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
En usko.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Kuka sitten?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Mahdollisesti.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Tutkimme sitäkin.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Mitä teen? Olen kusessa.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Hei.

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Kaikki kärsivät.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas ei saa maksua tässä kuussa.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Haista paska.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Tulipalo on sinun murheesi.
Maksat vuokran normaalisti.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Haista itse. Ostan kaman muualta.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Selvittäkää, ketkä sen tekivät.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Tehdään niin.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Talon asioita.

37
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Hyvä herrasväki,

38
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
jos kirjoitatte raportteja
avotilan koneilla,

39
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
palauttakaa tuolit paikoilleen.

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
Muuten partiopoliisi menettää
epävirallisen käyttöoikeutensa.

41
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Ja viekää ne hiton nuuskakupit mukananne.

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Oikeasti.

43
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Älkää kitiskö. Ne ovat kuvottavia.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Ja lopuksi

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
komisario Billets on tullut
kunnioittamaan meitä läsnäolollaan

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
ykköskerroksesta asti.

47
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Hänellä on teille asiaa.
Kuunnelkaa tarkasti.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Kiitos, komisario.

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Hyvää huomenta.

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Haluan ensin kiittää niitä,

51
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
jotka olivat uudenvuodenaattona
tulipaloa tutkimassa.

52
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Kova työnne huomataan, ja arvostamme sitä.

53
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Toiseksi tietooni on tullut,

54
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
että jotkut ovat ottaneet sairaslomaa

55
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
vapaapäiville sattuvina oikeuspäivinä.

56
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Partiopoliisin pitää olla oikeudessa.

57
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Muuten kaikkien kova työ menee hukkaan.

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Syyttäjä tarvitsee lausuntonne.

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Helvetin rikospoliisi.

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Heidän juttunsa. Menkööt itse oikeuteen.

61
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Kerro muillekin, konstaapeli...

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

63
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Kenestä puhuit?

64
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Rikostutkijoista.

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Me rehkimme, he saavat kunnian.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Se on totta.

67
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Jos sinusta olisi etsiväksi,
et joutuisi kuuntelemaan jäkätystäni.

68
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Auts.

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Kiitos, komisario Thorne.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Helvetin lepakko.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Latte kevytmaidolla, ei vaahtoa.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Kiitos. Pelastaja.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
En kestä enää sitä taukohuoneen kuraa.

74
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Tärpättiä.

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Etsivä Bernardo käväisi.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Toi opinto-oppaan.

77
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Kiitos.

78
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Haetko D2-luokkaan?

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Harkitsen sitä. Sehän on seuraava askel.

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Oletko menossa suullisiin?

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
En vielä.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Suulliset ovat pirulliset. Sanon vain.

83
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Kiinteistöfirman edustaja vastasi.

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Oli jo aikakin.

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Mitä uutta?

86
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Talon omistajan tiedot.
Nimi, osoite, puhelinnumero.

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Ja lausunnot?
-Ei mitään uutta.

88
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Rivien välistä lukien

89
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
ahdistelua omistajalta,
joka sotii diilerien kanssa.

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
Asukkaat jäävät väliin.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Katson kuitenkin.

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Jätän tiedot pöydällesi.
-Kiitos.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Miten se osittainen rekkari?
-Ei vielä mitään.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Laajentakaa etsintäaluetta.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Laajensimme jo.

96
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Laajentakaa lisää.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Selvä.

98
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Oliko rankka ilta?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Et näytä itsekään kovin freesiltä.

100
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Minä olin tekemässä poliisin töitä.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Haiset viinalle.

102
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Se puskee huokosistasi.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Nähdään autolla.

104
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Aioin tulla etsimään sinua.

105
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Ehdin ensin. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-La Mayorista myös.
-Tarkkaileeko jengiyksikkö?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Häntä ei löydy.
-Haluan jututtaa.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Vasikkani löytävät hänet.

109
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Hyvä.

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Tiedätkö nimen La Mayorista?

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Kuulostaa vatsalääkkeeltä.

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Kuin "la turista".

113
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Entä Melinda Morales?

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Anna vihje.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
75-vuotias isoäiti, jonka yritätte häätää.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Asunnosta myytiin huumeita.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Ei hän vaan lapsenlapsi,
joka ei asu siellä.

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Poliisi pidätti pojan asunnolta.

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Tehtävä suoritettu.
Toitte uuden isännöitsijän.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Siivoamaan talon.

121
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Miksi häädätte vanhuksen?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Hän rikkoi vuokrasopimusta.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Vuokralaisilla ei saa olla
liikaa vaikeuksia lain kanssa.

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Panette ahtaalle.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Isännöitsijä soittaa
poliisille diilereistä.

126
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
Poliisi jututtaa vuokralaisia,
ja annatte häädön sen vuoksi.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Vain häiriötapauksissa.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Silloin käytämme häiriölauseketta.

129
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Saatan olla hullu, mutta vaikuttaa,
että yritätte päästä vuokralaisista eroon.

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Teemme taloistamme
turvallisempia kaikille.

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Lukituilla palo-ovillako?
10-vuotias tyttö kuoli.

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Olemme järkyttyneempiä kuin kukaan muu.

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Krokotiilin kyyneliä.

134
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Katsoit häntä silmiin. Onko hän mukana?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Hän sai isännöitsijän avulla
tahtonsa läpi.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Jengien kosto, poliisin väliintulo.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Vuokralaisia painostetaan.
-Aivan.

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Olet kyynikko.

139
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Mutta rehellinen.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Siksi liikanimesi on Money.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Mitä sinä täällä?

142
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Työlomalla.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Nappasit kuulemma valkoisen valaan.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Päinvastoin, hän nappasi minut.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Onnekas valas.

146
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Näytä kameroille parempi puolesi.

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Aina.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Rouva Franzen!

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Rouva Franzen.

150
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Rouva Chandler.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Kiitos, että tulitte.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Tämä on yksi helvetin
painajainen. Anteeksi.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Kyllä tämä tästä.

154
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Käykää istumaan. Tämä voi kestää.

155
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Kiitos.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Jäänkö tänne?

157
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Palaa sinä toimistolle.

158
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Miller voi tarvita apua.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Kiitos, Maddie.

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Lepuutin vain silmiä.

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Niin.

162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Käydäänkö syömässä?

163
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
In-N-Outista jotain mukaan
ja takaisin sorvin ääreen.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
In-N-Out käy. Ranskikset.

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Barrel, mitä tiedät?

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Vanhat koirat eivät opi uusia temppuja,
mutta vainu ei petä.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Annetaan Burl Ives -imitaation olla.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Tekstaa osoite.

169
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Selvisikö rekkari?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Rekkari ja auto.

171
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Auton kautta iskun tekijät.

172
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Ainakin teoriassa.

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Eikö haeta ruokaa?

174
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Tämä ensin.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Franzen on perheellinen mies.

176
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
Hänellä on teini-ikäiset lapset
ja tiiviit yhteydet yhteisöönsä.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Omistusasunto.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Ei ole aiempia rikoksia,
eikä häneen liity pakoriskiä.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Boyle.

180
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
On todellinen riski, että Franzen pakenee.

181
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Hänellä on rajattomat resurssit
ja syytä paeta.

182
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Sijoitushuijauksen laajuus on valtava.

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Meillä on 230 halukasta todistajaa.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Toivottavasti ette kutsu kaikkia.

185
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Edustava otos riittää.
-Hyvä on.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Millaista takuusummaa haette?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Franzenin huijaamien
lukumäärän perusteella

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
kävisikö 230 miljoonaa?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Miljoona per pää.
-Tuomari.

190
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Takuu on 1,5 miljoonaa.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Joku on nyt erehtynyt.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Missä olit uudenvuodenaattona?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Spiritismi-illassa.

194
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Spiritismi?

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Magic Castlessa.

196
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Mihin aikaan?

197
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Kymmenestä aamukahteen.

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Ajoitko autolla?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Ystäväni Amber ajoi kotiin.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Hän oli kuskina.
-Aivan.

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Hienoa.

202
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Käyttikö joku autoa sillä välin,
kun puhuitte henkien kanssa?

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Mitä? Ei, miten niin?

204
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Mihin pysäköit?

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Pysäköintipalveluun. En koskaan kadulle,
varsinkaan Hollywoodissa.

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Voi luoja.

207
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Käyttikö joku pysäköintipalvelusta
autoani rikoksessa?

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Sitä me yritämme selvittää.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Autossa oli kyllä outo haju.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Kynsilakanpoistoaineen tapainen.

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Sitä ei ole pesty vähään aikaan.

212
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Minua nolottaa.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
On ollut kiire. Varasin ajan autopesulaan.

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Peru se.

215
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Takavarikoimme auton
ja otamme sormenjäljet.

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Milloin saan sen takaisin?
-Kun olemme valmiita.

217
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Tulkaa joskus show'hun.

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Paikka on vain jäsenille.

219
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Antakaa sähköpostiosoite,
niin taikuri lähettää kutsun.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Kaikki sen illan vieraat.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Oliko teillä kiire?
-Täyttä.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Paljon autoja.

223
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Kaikki hoitui.

224
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Ehkä joku lainasi asiakkaan autoa.

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Poikien tietämättä vai? Tuskin.

226
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Puhutaanpa pojistasi.

227
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Asiakkaat juhlivat sisällä.

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
Joku saattoi käydä huviajelulla.

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Huviajelulle otetaan Lambo tai Ferrari,

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
ei Mercedes-katumaasturia.

231
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Meillä on video harmaasta Mercedeksestä

232
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
Itä-Hollywoodissa,
kun omistaja oli täällä.

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Mahdotonta.
-Ei ole. Rekkari täsmää.

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Ehkä omistaja lainasi sen.
-Ei lainannut.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Ehkä hän valehtelee.
-Ehkä.

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Monet valehtelevat meille.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Minä en.

238
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Jos varoitat ketään listalta,

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
saat syytteen avunannosta.

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Avunannostako?

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Mihin?

242
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Miten Jun jakselee?

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Kuin kallio.

244
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Entä sinä?

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Varovaisen optimistinen.

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Pikkumies on taistelija.

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Isäänsä tullut.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Äitiinsä.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Kiitos, että tulit.

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Hyvä, että otit yhteyttä.

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Olen aikonut soittaa.

252
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Mistä asiasta?

253
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Sinä ensin.

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Sinä kutsuit minut.

255
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Kuulin

256
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
huhun, että aiot eläköityä.

257
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Ei kai se ole totta?

258
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Luotan ääneesi toiselle kaudelleni.

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Anteeksi, etten kertonut.

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Onko se totta?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Valitettavasti.

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Milloin?

263
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Kohtapuoliin.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Etkö voi lykätä sitä?

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
En niin pitkään.

266
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
En haluaisi pyytää,

267
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
mutta tiedän luvut.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Äänet ovat nyt 3 - 2 minun edukseni.

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Jos lähdet,
Lopezin uusi nimitys vastustaa minua.

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Ei se ole varmaa.
-On.

271
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Hän hivuttaa minua ulos.

272
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Miksi?

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Oma arvaukseni.

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Hän haluaa latinopäällikön.

275
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
En voi.

276
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Valitan.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Hyvä on.

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Kunnioitan sitä.

279
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Neljännen asteen haimasyöpä.

280
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Jessus, Francis.

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Vannoin, etten pelaisi syöpäkorttia.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Voisinpa jäädä tukemaan sinua.

283
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Älä höpsi.

284
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Keskity toipumiseen.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Niin, no...

286
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Minä tarjoan.

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Kiitos.

288
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Kerro Junille terveisiä.

289
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Ja sinä Margaretille.

290
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Pidä huolta itsestäsi.

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Sinä myös.

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Nähdään pian.

293
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Varmasti.

294
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Soitit Jen Kowskille,

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
pormestarin erityisavustajalle.

296
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Ole hyvä ja jätä viesti.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Soita minulle.

298
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Oletko kunnossa?

299
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Olen kyllä.

300
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Kuuma suihku ja puhtaat vaatteet
tekisivät terää.

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Käy istumaan.

302
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, toisitko meille kahvia?

303
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Tuon heti.
-Kiitos.

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Selvisit vankilayöstä.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Niin. En saanut nukuttua.

306
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
En silmäystäkään.

307
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Luoja sitä meteliä, ja ne valot.

308
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Ensimmäinen kerta?
-Totta hitossa.

309
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Olin kerran pari tuntia juoppoputkassa,

310
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
mutta muuten.

311
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Kuule.

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
En ole urhea ihminen.

313
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Minusta ei ole siihen.

314
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
En voi lähteä lusimaan.

315
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
En vain voi.

316
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Hyvä on.

317
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Varmistetaan, ettei niin käy.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
EI TIETOJA

319
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Kuoropoikia.

320
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Ei pidätyksiä eikä mitään epäilyjä.

321
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Tämä ensin. Ehdonalainen. Jengissä.

322
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Mistä ehdonalaisessa?

323
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Autovarkaudesta.

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Pysäköintipalvelussa töissä.

325
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Se on ironista.

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

327
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Ei kuulosta Las Palmasilta.
-Hän on Crip.

328
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Mennään tenttaamaan.

329
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Syyttäjällä on joukko
vihaisia entisiä asiakkaita,

330
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
jotka haluavat todistaa.

331
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
Meidän ei kannata mennä oikeuteen.

332
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Se tarkoittaa syytesopimusta.

333
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Ja kuten sanoin, en lähde lusimaan.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Yhtään.
-Kerro kaikki.

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Todista muita tekijöitä vastaan.

336
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Se käy. Tolloja kaikki.

337
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Varojen palautus mahdollisimman monille.

338
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Jessus.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Uskon, että saamme lievän tuomion

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
avovankilassa.

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Sinä et kuuntele.

342
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Se on parempi kuin putka.
Valkokaulusvankila.

343
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
En voi selvemmin sanoa.

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
En lusi yhtään.

345
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Siitä en tingi.

346
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Hyvä on.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Tarvitsen jotain materiaalia.

348
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Hyvä on.

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Todella iso tekijä.

350
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Sinua isompi?

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Paljon isompi.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Häneen verrattuna Milken on alttaripoika,

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
joka näpistää seteleitä kolehdista.

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Kiitos, Maddie.
-Olkaa hyvät.

355
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Kiitos.

356
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Pörssikomission pitää tulla mukaan.

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Sisäpiirikauppaako?

358
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Takuulla.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Otan komissioon yhteyttä.

360
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Voisit saada ehdonalaista.

361
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Yhdyskuntapalvelua, kovat sakot.

362
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Kuinka kovat?
-Kovat.

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Palautusten sijaan?
-Lisäksi.

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Jessus.

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Hyvä on.

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Jos toinen rikos on niin suuri...

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-On se.
-Etkä ole mukana siinä.

368
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
En vähääkään.

369
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Siitä tulee iso juttu.

370
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Media leiriytyy atsaleoihisi.

371
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Se on jo siellä.
-Hoidamme asian.

372
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Ihan ensiksi

373
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
kerro minulle kaikki.

374
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Tenttaa Barnesia ensin.

375
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Hän kiistää.

376
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Sanomme, että autossa oli sormenjäljet.

377
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Hän pysäköi autoja.

378
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Hän sanoo juuri niin.

379
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Sitten syytämme valheesta.

380
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Aivan.

381
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wise asui täällä.

382
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Jep.

383
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Miten päälekurin luona menee?

384
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Tiedäthän.

385
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Kerroitko, ettet saa potkuja?

386
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
En vielä.

387
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Voi paska.

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Erehdytte henkilöstä.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Emme erehdy.

390
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Auto näkyy rikospaikalla videolla.

391
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Sama rekkari. Päivänselvä.

392
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
En pysäköinyt sinä iltana
tummanharmaata Mercedestä.

393
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Muistatko kaikki autot?

394
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Valokuvamuisti autoista.

395
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Muista paremmin.

396
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Työvuorossa oli seitsemän muuta.
Miksi tenttaatte minua?

397
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Sormenjälkesi ovat autossa.

398
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Paskat.

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Jäljet eivät valehtele.
-Kytät valehtelevat.

400
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Meillä oli hirveä kiire.

401
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Ehkä siirsin autoa
mutta en pysäköinyt sitä.

402
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Olet ehdonalaisessa ja vielä jengissä.

403
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
En ole.

404
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Jos olisin,
en painaisi töitä pikku tipeistä.

405
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Sovit jengi-187:n profiiliin.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Murhanko?

407
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Voi paska.

408
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Hitto.

409
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Yritän niin vitusti pysyä siviilissä.

410
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Antakaa vähän löysiä.

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Viisi kuollutta,
10-vuotias tyttö ja syntymätön vauva.

412
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Älkää viitsikö.

413
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Sinun kannattaa nyt alkaa puhua.

414
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
En ollut mukana siinä. Syytätte kuitenkin.

415
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Siinä käy, miten käy.

416
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Hitto.

417
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Vuokrasin kärryn tunniksi
parille Las Palmasin kundille.

418
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Nimet.

419
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey ja joku Zorro.

420
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Älä kuseta. Oikeat nimet.

421
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Tiedän vain katunimet.

422
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Katsokaa tietokannastanne.

423
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Mihin he käyttivät sitä?
-Eivät sanoneet enkä kysynyt.

424
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Maksoivat käteisellä
ja palauttivat auton ehjänä.

425
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Riittääkö?

426
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Toistaiseksi.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Mutta muista.

428
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
Voit saada syytteen
avunannosta viiteen murhaan.

429
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Tajuatko?

430
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Pormestari arvostaa
pitkiä päiviä ja ahkeruutta.

431
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Pormestari voisi käydä kokoontumisissa.

432
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Se oli tarkoitus, mutta tuli toinen meno.

433
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Häneltä luulisi löytyvän aikaa
latinojen perinnejuhlalle.

434
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Se on hänelle prioriteetti.

435
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Sukunimi ei anna hänelle lupaa

436
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
näyttää keskisormea yhteisölle.

437
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Haluatko, että jään?

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Ei tarvitse.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Päällikkö.

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

441
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Päällikkö Irving. Hyvää illanjatkoa.

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Et vastaa soittoihini.

443
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Miten voin olla avuksi?

444
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Poliisikomission avoin paikka.

445
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Haluan tietää, ketä Lopez harkitsee.

446
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
En tee enää sinulle töitä.

447
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Muutos komissiossa vaikuttaa laitokseen.

448
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Siis sinuun.

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Sovitaan quid pro quo.

450
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Tarjoatko lahjusta?

451
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Palvelusta palveluksesta.

452
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Tulevaisuudessa.

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Hyvää illanjatkoa.

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Mitä sinä täällä teet?

455
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Vien pojat syömään. Ovatko he valmiita?

456
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Sinusta ei ole kuulunut päiviin.

457
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Anteeksi. Tutkin tuhopolttoa.

458
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Kynttilä palaa molemmista päistä.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Mene kotiin lepäämään.

460
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-On minun iltani poikien kanssa.
-Oli.

461
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Sinusta ei kuulunut,
joten päätimme tehdä muuta.

462
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Tulen mukaan.

463
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Tule ensi kerralla.

464
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hei, isä.
-Isä!

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Isänne tuli vain tervehtimään.

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Anteeksi, etten tullut
uudenvuodenaattona. Olin töissä.

467
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Se tulipaloko?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Äiti kertoi.

469
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Korvaan sen teille.

470
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Meidän pitää lähteä.

471
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Nähdään, isä.
-Nähdään.

472
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Olette rakkaita.
-Samoin.

473
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

474
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Mitä hänestä?

475
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Oletko kuullut?
-Olen.

476
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Tuomittu finanssimies-hyväntekijä.

477
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Miksi kysyt?

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Edustaako Chandler
finanssirikokseen sekaantunutta?

479
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Tiedät, etten voi puhua siitä.

480
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Ymmärrän.

481
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Mitä?

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Mietin Sonia Hernandezia.

483
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Miten se etenee?

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Tiedät, etten voi puhua siitä.

485
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Ymmärrän.

486
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Olen naatti.

487
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Nähdään aamulla.

488
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Nuku hyvin.
-Samoin. Olet rakas.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Samoin.

490
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Kuulostaa kauniilta. Mikä se on?

491
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Soittelin vain.

492
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Kävin lounaalla
Francis Alexanderin kanssa.

493
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Miten hän voi?

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Ei hyvin.
-Eikö?

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Haimasyöpä.

496
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Neljännen asteen.

497
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Voi, Irv.

498
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Todella ikävä kuulla.

499
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Hän lähtee poliisikomissiosta.

500
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Milloin?

501
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Välittömästi.

502
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Miesparka.

503
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Millainen ennuste?

504
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Ei hyvä.

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Kenet pormestari valitsee tilalle?

506
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Yritän ottaa selvää.

507
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Oletko jututtanut Jeniä?

508
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Yritin.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
En tiedä.

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Ehkä minun pitäisi ilmoittaa,
etten hae toista kautta.

511
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Meillä on muitakin huolia.

512
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Poikamme pärjää kyllä.

513
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Tiedänhän minä.

514
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Eikä sinulla ole tapana luovuttaa.

515
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Näytät väsyneeltä, Jerome.

516
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
En saa nukuttua.

517
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Painajaisiako?

518
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Huomaako sen?
-Koko olemuksestasi.

519
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Voisin pähkinänkuoreen suljettuna
pitää itseäni äärettömän kuninkaana,

520
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"ellen vain näkisi painajaisia."

521
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haitilaissanonta?

522
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Shakespearea. Hamlet.

523
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Eräästä teestä voi olla apua.

524
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Otan sitä.

525
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama. Näin valot.

526
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Rannekello, eikö niin?

527
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Hetki, chéri.

528
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Tunnen sinut.

529
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Enpä usko.

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Sinä tapoit Teurastajan.

531
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Olet se poliisi.

532
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Jumalan työtä.

533
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Teet Jumalan työtä.

534
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Enpä tiedä.

535
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Rukoilen siunausta sinulle.

536
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Kiitos teestä.

537
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Pormestari lupaa "tiukkaa tutkintaa"

538
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
LEPAKKOLUTKA

539
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Mitä löytyi?

540
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey ja Zorro ovat tietokannassa.

541
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Kuvitella.

542
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo ja Pedro Alvarez.

543
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

544
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Collinsin mukaan Trejo kuuluu pomoihin.

545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Entä Alvarez?

546
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Jalkamies.

547
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Teknisen tulokset?

548
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Mercedeksen öljyjäämät
vastaavat tulipalosta löytynyttä.

549
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Jäljet?
-Trejo ja Alvarez.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Riittää pidätykseen.

551
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
He haistattavat meille
tai vaativat asianajajan.

552
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Mitä mietit?

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Ämmä nalkutti.

554
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Kerro, mitä haluat."

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Hitto, anna minun pelata Fallen Orderia."

556
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Se on mahtava peli.
-Pitäisi varmaan lempata.

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Jengiyksikkö valmiina?
-Odotamme käskyä.

558
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Lemppaa pois.

559
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Niin kai.

560
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Napataan.

561
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Kaikki yksiköt liikkeelle.

562
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Voi vittu.

563
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Poliisi! Polvillenne!

564
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Poliisi! Kädet ylös!

565
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Kaikki maahan!

566
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Polvillenne!
-Kädet ylös!

567
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Ota kiinni!
-Polvillenne!

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Älä liiku!
-Seis! Polvillesi!

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Maahan! Polvillesi!

570
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Sinä, tule minua kohti kädet pään päällä.

571
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Mitä muka teimme?
-Polvillesi.

572
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Tottele. Maahan.

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Teillä ei ole perustetta. Paskat.

574
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-En käske toista kertaa.
-Aiotko ampua minut?

575
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, chillaa.

576
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Usko kaveriasi. Maahan, saatana!

577
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Vitun nynny piileskelee lätkän takana.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, pärjäätkö?
-Lil Trey Treylle? Pärjään.

579
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Mano a mano. Hakkaisin sinut paskaksi.

580
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Näytän, millainen puta olet.

581
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry.

582
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Kusipää!

583
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Et uhoa enää.

584
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Anna olla.

585
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Haista vittu!

586
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Haista vittu, nynny!

587
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Parisi on holtiton.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Poliisiväkivaltaa!

589
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Vitun poliisi! Näettekö?

590
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Vitun poliisi!

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Päästä irti, nynny!

592
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Kusipää!

593
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Haista vittu!

594
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Haista vittu.

595
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry.
-Tee jotain.

596
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Helvettiin täältä!

597
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, autoon!

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Haista vittu, nynny!

599
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Paska veto!

600
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Älä viitsi.

601
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

602
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Mitä hittoa?
-Hän soitti suuta.

603
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Kilahdit kaikkien nähden.
-Hän ei totellut.

604
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Mieti kehokameraa, kännykkävideoita,
miltä se näyttää.

605
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Saat toivoa, ettei se kostaudu meille.

606
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Miten meni?

607
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Nappasimme tekijät.
-Tilanne oli kuulemma kireä.

608
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Sujui kuin rasvattu.

609
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Toivottavasti en näe sitä Facebookissa.

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Älä sano.

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry oli kovakourainen.
Se vain näytti pahalta.

612
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Voi helvetti. Hyvä on.

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Hoidetaan se aikanaan.
Onko putkaoperaatio valmis?

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-On.
-Kumpi?

615
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo on pomo, ei mene halpaan.

616
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez on pikku öykkäri.
Annetaan pehmetä yön yli.

617
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Hyvä.

618
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Sisään, vauvantappaja.

619
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island Iced Tea.

620
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Ja O'Doul's Amber.

621
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Kiitos.
-Olkaa hyvä.

622
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Voisinpa juoda.

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Kuka sellaista tekisi?

624
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Minulla on aavistus.

625
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Kuka?

626
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Ei kuka, vaan mikä.

627
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Isot kirjaimet, valkoinen kenkälankki.

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Joku poliisi.

629
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Oletko tosissasi?

630
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Isojen kirjainten käyttö
opitaan poliisikoulussa.

631
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Kenkälankilla merkitään mellakka-autot.

632
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Sinun pitää tehdä ilmoitus.

633
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Teen heti aamulla.

634
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

635
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Niin?
-Odota.

636
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Olit oikeassa. Menetin itsehillintäni.

637
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez ansaitsee parempaa.

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Tiedän.

639
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Skarppaa, tai saat lähteä.

640
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Varmasti.

641
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Toivon niin.

642
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
TUNTEMATON NUMERO

643
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Niin?

644
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Kuulin, että Trey Trey
ja Zorro pidätettiin.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Se on hevonsontaa.

646
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Pitäisikö huolestua?

647
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Minua ei huoleta, mutta sinä

648
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
olet herkempi.

649
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Ja vitut, Mickey.

650
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Ei nimiä.

651
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Kukas nyt on herkkä?

652
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Pysyykö pojillasi pokka?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Takuulla. He eivät tehneet sitä.

654
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Anna sanasi.

655
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Annoin jo.

656
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Valehteleva mulkku.

657
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Voi paska.

658
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Konstaapeli Enochty.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Onko kaikki hyvin, etsivä?

660
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Asun lähistöllä.

661
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Vaimon kanssa tuli kova riita.

662
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
Lähdin jäähylle.

663
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Tiedättehän te.

664
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Totta kai.

665
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Aja varovasti kotiin.
-Selvä.

666
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Tekstitys: Suvi Niemelä

667
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen