1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Sanhi ng pagkamatay,
asphyxiation dahil sa paglanghap ng usok

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
at pagkalason sa acute carbon monoxide.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Tulad ng ina, si Maria, at Victoria Solis
at ang hindi naipanganak na anak.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Susunod na kamag-anak?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Ang kanyang ama, si Hector Hernandez,
asawa ni Maria.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Nasaan siya?

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Nadeport nung isang taon.

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Gumagana ang numerong ito?

9
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Oo.

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Sabi ko may tatawag sa kanya
mula sa opisina ninyo,

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
at sasabihin paano
makukuha ang bangkay.

12
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
May balita?

13
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Wala pa eh.

14
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Eksena ng krimen ang gusali,
Mickey, napakagulo.

15
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Paano ko patatakbuhin ang negosyo ko?
Mga babae at kabataan.

16
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Alam ko.

17
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Napakagulo.

18
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
May mga bata kang hindi kabilang?

19
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Tinitingnan pa namin, pero--

20
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Hindi rin sa tingin ko.

21
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Sino, kung gayon?

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Posible.

23
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Tinitingnan ko na.

24
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Ano'ng magagawa ko? Nagago ako.

25
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Uy,

26
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
lahat nasasaktan.

27
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Mukhang walang bayad ang Las Palmas
ngayong buwan.

28
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Buwisit ka.

29
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Problema mo ang sunog.
Magbabayad ka sa upa, gaya nang dati.

30
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Buwisit ka.
Sa iba nalang ako bibili ng gamit ko.

31
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Hanapin mo na lang ang mga gumawa nito.

32
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Narinig mo ang babae.

33
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Tagalinis.

34
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Mga ginoo at ginang,

35
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
kung nakikigamit ka ng computer
para isulat ang inyong mga report,

36
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
pakibalik lahat ng upuan
kung saan mo nakuha ito,

37
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
o mapapawalang-bisa ang mahalaga
pero istriktong pribilehiyo.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
At pakipulot ang iyong mga tasa.

39
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Seryoso.

40
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Wag na magreklamo. Kasuklam-suklam ito.

41
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
At panghuli,

42
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
binisita tayo ni Tenyente Billets

43
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
mula sa unang palapag.

44
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
May sasabihin sa inyo, kaya, makinig kayo.

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Salamat, Tenyente,

46
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
at magandang umaga.

47
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Una, hayaan n'yo akong purihin ang ilan

48
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
na nagtrabaho sa sunog sa East Hollywood
noong Bagong Taon.

49
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Ang inyong pagsisikap ay hindi
napapabayaan o hindi pinahahalagahan.

50
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Pangalawa, dumating sa aking pansin

51
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
na ang ilang mga opisyal
ay tumatawag na may sakit

52
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
sa mga petsa ng korte
na nakatapat sa kanilang RDO.

53
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Kailangang magpakita ng patrol sa korte.

54
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Ang hirap ng bawat tao'y nababalewala
kung hindi kayo magpapakita.

55
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Kailangan ng DA ang testimonya n'yo.

56
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Mga buwisit na detektib.

57
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Mga kaso nila, sa korte sila mag day off.

58
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Ibahagi mo sa buong klase, Officer...

59
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Sino ang tinutukoy mo?

60
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Mga detektib, Tenyente.

61
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Kami gumagawa ng mahirap, sila ang sikat.

62
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Totoo, sila nga.

63
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
At kung kaya mo ang trabaho nila,
hindi mo kailangang makinig sa akin.

64
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Ay, grabe.

65
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Salamat sa iyo, Tenyente Thorne.

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Buwisit na tibo.

67
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Skinny, walang foam na latte.

68
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Salamat. Tagaligtas.

69
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Isinusumpa ko, isa pang sipsip
nang walang kuwentang iyan.

70
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Thinner ng pintura.

71
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Dumaan si Detective Bernardo.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Dinala ang gabay sa pag-aaral.

73
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Salamat.

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Magpapa-D2 ka?

75
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Pinag-iisipan ko.
Ito ang nararapat na gawin, 'di ba?

76
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Nagpalista ka na sa oral test?

77
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Hindi pa.

78
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Ang hirap ng orals. Sinasabi ko lang.

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Email ng isang rep ng Property Management.

80
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Sa wakas.

81
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
May nakuha ka?

82
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Impormasyon ng may-ari.
Pangalan, tirahan, numero ng telepono.

83
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Pinakabagong pahayag ng saksi?
-Walang bago.

84
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Sa obserbasyon ko?

85
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Ang pananakot ng may-ari,
na nakikipagtalo sa mga dealer,

86
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
naipit sa gitna ang umuupa.

87
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Titingnan ko pa rin.

88
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Ilalagay ko sa mesa mo.
-Salamat.

89
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Ano'ng balita sa mga fingerprint?
-Sa ngayon, wala.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Lawakan mo pa ang paghahanap.

91
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Isang milya na.

92
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Gawin mong dalawa.

93
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Sige.

94
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Grabe ba kagabi?

95
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Ikaw rin naman mukhang puyat.

96
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Ang pinagkaiba ay, nandito ako
gumagawa ng totoong trabaho ng pulis.

97
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Naamoy kita, pare.

98
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Sumisingaw sa balat mo.

99
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Kita tayo sa kotse.

100
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Papunta pa lang ako sa'yo.

101
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Naunahan kita.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

102
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-Ang La Mayorista rin.
-Minamatyagan ba ng Gang Unit?

103
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Hindi mahanap.
-Gusto ko siyang kausapin.

104
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Nandoon ang CI ko. Malalaman natin.

105
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Mabuti.

106
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Narinig mo na ba
ang pangalang "La Mayorista"?

107
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Parang sakit sa bituka.

108
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Tulad ng "la turista"

109
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Eh ang Melinda Morales?

110
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Ipaalala mo nga sa akin.

111
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
75-taong-gulang na lola na pinapalayas mo.

112
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Bentahan ng droga sa apartment niya.

113
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Hindi siya, ang apo niya,
na hindi nakatira doon.

114
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Hinuli siya ng LAPD sa lugar.

115
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Nagawa na ang misyon.
Dinala mo ang bagong manager.

116
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Para linisin ang gusali.

117
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Bakit pinalayas ang matanda?

118
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Nilabag ang pag-upa.

119
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Hindi namin hinahayaan ang labis
na interaksyon ng umuupa sa mga pulis.

120
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Walang lusot.

121
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Tumawag ang manager mo sa LAPD
tungkol sa dealers,

122
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
kinausap ng LAPD mga taga-upa mo,
kailangan silang palayasin.

123
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Kung ito ay maging istorbo.

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Saka ipatutupad ang saklaw na panggugulo.

125
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Tawagin mo akong baliw, pero mukhang
pinapalayas mo ang mga nangungupahan.

126
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Ginagawa naming mas ligtas
ang mga gusali. Para sa lahat.

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Pati nakakandadong pintuan sa sunog
at patay na edad 10?

128
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Walang mas nalulungkot dito kaysa sa amin.

129
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Kalokohang pagluha.

130
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Tiningnan mo siya sa mata.
Tingin mo kasangkot siya?

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Nakuha ang gusto niya
nang ilagay niya ang bagong manager.

132
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Pagtutol mula sa mga gang.
Atensyon mula sa LAPD.

133
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Puwersa sa mga umuupa.
-Mismo.

134
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Mapagduda ka.

135
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Sa totoo lang.

136
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Kaya nga ang tawag sa'yo ay "Money."

137
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes.
Ano'ng ginagawa mo rito?

138
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Pahinga ng mga manggagawa.

139
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Balita ko nahuli mo ang malaking pating.

140
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Sa kabilang banda, ako ang nakuha niya.

141
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Masuwerteng pating.

142
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Siguruhin mong kuha ng kamera
maganda anggulo mo.

143
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Palagi.

144
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Salamat sa pagpunta.

145
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Isang gagong bangungot.
Pasensya sa pagmura.

146
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Malalampasan natin ito.

147
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Bakit hindi ka maupo?
Baka matagalan pa ito.

148
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Salamat.

149
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Kailangan mo akong manatili?

150
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Mas mabuting bumalik ka sa opisina,

151
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
baka may kailangan si Miller.

152
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Salamat, Maddie.

153
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Pahinga ko lang ang mata ko.

154
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Tama.

155
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Tanghalian muna?

156
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Drive throughs sa In-N-Out.
Tapos balik sa kamalig, trabaho ulit.

157
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Okey ang In-N-Out. Animal fries.

158
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Uy, Barrel, ano'ng mayroon ka?

159
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
'Di mo maturuan ng bagong gawain,
pero marunong manghuli ang matandang aso.

160
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Okey, 'wag mo na ako bigyan
ng mga linya ni Burl Ives.

161
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
I-text mo na lang ang tirahan.

162
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Nakuha na ang plaka?

163
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Nakuha ko ang plaka, at kotse.

164
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Nakuha ang kotse, pati nangbomba.

165
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Iyan ang teorya.

166
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Bale, walang kainan?

167
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Ito muna.

168
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Your Honor, si Mr. Franzen ay pamilyado,

169
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
may-asawa, may anak na teenager,
at malapit sa komunidad.

170
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
May sariling bahay.

171
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Walang krimen at walang balak tumakas.

172
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Your Honor, siguradong panganib
sa pagtakas si Mr. Franzen.

173
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Marami siyang paraan
at dahilan para tumakas.

174
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Ang saklaw ng iskema niya
para manloko ay napakalawak.

175
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
May 230 kaming mga testigo
na magpapatunay ng kasakiman niya.

176
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Nawa'y hindi mo planong tawagin
lahat ng 230.

177
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Isang kinatawan ay sapat na.
-Your Honor.

178
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Anong piyansa ang nasa isip mo?

179
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Sa dami ng taong niloko ni Mr Franzen?

180
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Paano kung 230 milyon?

181
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-1 milyon isang tao?
-Your Honor.

182
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Ang piyansa ay $1.5 milyon.

183
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Mayroon sigurong pagkakamali.

184
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Nasaan ka Bisperas ng Bagong Taon?

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Sa isang séance.

186
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Sa Magic Castle.

187
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Mula at hanggang anong oras?

188
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Mga 10:00 hanggang 2:00?

189
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Nagmaneho ka ba?

190
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Ipinagmaneho kami ni Amber pauwi.

191
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Itinalagang magmamaneho.
-Tama.

192
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Mabuti para sa iyo.

193
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
May gumamit ba ng kotse mo habang
kasama mo ang mga espiritu?

194
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ano? Wala. Bakit?

195
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Saan ka nagpark?

196
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Nagpa-valet. Hindi ako nagpapark
sa kalsada, lalo na sa Hollywood.

197
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Diyos ko.

198
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
May isa sa valet ba na gumamit ng kotse ko
para gumawa ng krimen?

199
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Katanungang sinusubukan naming sagutin.

200
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Alam mo, parang kakaiba ang amoy ng kotse.

201
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Parang acetone ba?

202
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Matagal nang hindi nalilinis.

203
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Nakakahiya.

204
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Naging busy ako. Nagpa-appointment na ako
para ma-detail ito.

205
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Kanselahin mo.

206
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Kailangan namin hatakin ang sasakyan mo.
Para sa mga imprenta.

207
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Kailan ko makukuha ito?
-Kapag natapos na kami.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Dapat kang sumama para manood.

209
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Akala ko sa mga miyembro lang.

210
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Akin na ang e-mail mo,
at magpapadala ang mahikero ng imbitasyon.

211
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Ang lahat na nasa gabing iyon.

212
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Abala kayo?
-Puno pa.

213
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Maraming sasakyang binabantayan.

214
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Kinakaya namin.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Masyadong abala para manghiram
ng kotse ng customer?

216
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Hindi alam ng mga tao ko? 'Di maari.

217
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Pag-usapan natin ang tao mo.

218
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Nasa loob mga customer,
nagbubukas ng alak,

219
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
ba't di kumuha ng magandang
sasakyan pamasyal?

220
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Lambo o Ferrari
ang kukunin mo para mamasyal,

221
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
hindi ang Mercedes SUV.

222
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
May kuha kami
ng dark grey na Mercedes SUV,

223
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
Sa East Hollywood,
habang nandito ang may-ari, Bagong Taon.

224
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Hindi posible.
-Talagang posible. Tugma ang plaka.

225
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Baka pinahiram ng may-ari.
-Sabi niya hindi.

226
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Baka nagsisinungaling.
-Baka nga.

227
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Lagi kaming pinagsisinungalingan.

228
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Hindi ako.

229
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Kapag kinontak
mo ang mga nasa listahan para balaan,

230
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
kakasuhan kita bilang kasangkot.

231
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Kasangkot?

232
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Kasangkot saan?

233
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Kumusta si Jun?

234
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Matibay siya.

235
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
At ikaw?

236
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Maingat na positibo.

237
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Palaban ang bata.

238
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Tulad ng ama.

239
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Tulad ng ina.

240
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Salamat sa pagkita sa'kin.

241
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Masaya akong lumapit ka.

242
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Pinaplano kong tawagan ka.

243
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Tungkol saan?

244
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Ikaw muna.

245
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Inimbita mo ako.

246
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Mayroong...

247
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
tsimis na umiikot na bababa ka na.

248
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Sana hindi ito totoo.

249
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Umaasa ako sa boto mo
para sa pangalawang termino ko.

250
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Pasensya na sa pag-ambush ko.

251
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Totoo ba?

252
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Ikinalulungkot ko.

253
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Kailan?

254
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Sa lalong madaling panahon na siguro.

255
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Hindi mo maantala?

256
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Hindi na.

257
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, ayokong humiling,

258
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
pero nakakalkula ko.

259
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Sa ngayon, ito ay 3-2 pabor sa akin.

260
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
'Pag umalis ka, magtatalaga si Lopez
ng kapalit, magiging 3-2 sa kalaban.

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Hindi mo alam 'yon.
-Alam ko.

262
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Malamig siya sa akin.

263
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Bakit?

264
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Hula ko?

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Gusto niya ng hepeng Latino.

266
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Hindi ko magagawa.

267
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Pasensya.

268
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Sige.

269
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Iginagalang ko iyan.

270
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Stage four na pancreatic cancer.

271
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Diyos ko, Francis.

272
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Sigurado akong 'di ko
gagamitin ang cancer.

273
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Sana kaya kong kumapit para sa iyo.

274
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Huwag kang baliw.

275
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Magpagaling ka na lang.

276
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Oo, eh...

277
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Uy, ako na dito.

278
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Salamat.

279
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Ibati mo ako kay Jun.

280
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Ako rin kay Margaret.

281
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Ingatan mo ang sarili mo.

282
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Ikaw rin.

283
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Kita tayong muli.

284
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Sige.

285
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Narating mo na ang voicemail
ni Jen Kowski,

286
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Assistant ng Mayor.

287
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Mag-iwan ng mensahe.

288
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Tawagan mo ako.

289
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Okey ka lang?

290
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Oo. Mabuti ako.

291
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Ibig kong sabihin,
puwede akong maligo at magpalit ng damit.

292
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Maupo ka, Mr. Franzen.

293
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, maaari mo ba kaming ikuha ng kape?

294
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Ora mismo.
-Salamat.

295
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Naligtasan mo ang isang gabi sa preso.

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Oo. Walang tulog.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Hindi ako kumurap.

298
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Diyos ko, ang ingay, ang ilaw.

299
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Unang beses mo?
-Oo.

300
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Maaaring napunta na ako sa preso
ng mga lasing ng ilang oras,

301
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
liban doon...

302
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Alam mo,

303
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
hindi ako matapang.

304
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Wala akong gano'ng DNA,

305
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
Kaya 'di ako pwedeng makulong.

306
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Hindi ko kaya.

307
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Okey.

308
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Pag-usapan natin kung paano masisigurong
hindi yan mangyayari.

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
WALANG REKORD NA NATAGPUAN

310
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Walang rekord.

311
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Walang warrants o aresto,
walang tulad sa aking kalahati.

312
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Magsimula ka rito. Parolee. Gangbanger.

313
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Parolee para sa ano?

314
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Pagnakaw ng sasakyan.

315
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Nagtatrabaho bilang valet?

316
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Tinatawag na kabalintunaan.

317
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Hindi tunog Las Palmas.
-Isa siyang Crip.

318
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Bumaling tayo sa kanya.

319
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Maraming galit sa DA
sa mga dating naagrabiyadong kliyente

320
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
sabik na magpatotoo laban sa iyo,

321
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
kaya ang huling gusto nating mangyari
ay mapunta sa paglitis,

322
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
na ibig sabihin pagsamo.

323
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Tama, at sabi ko nga,
hindi ako puwedeng makulong.

324
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Anumang oras.
-Buong pagsisiwalat,

325
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
nagpapatotoo ka
laban sa iyong mga kasabwat.

326
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Walang problema. Mga stupido sila.

327
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Pinakamaraming pagbabayad hangga't maaari.

328
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Diyos ko.

329
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
At baka makakuha tayo
ng magaang na sintensya

330
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
sa mababang seguridad na pasilidad.

331
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Nakikinig ka, pero hindi mo iniintindi.

332
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Hindi tulad ng bilangguan sa county.
Parang Club Fed.

333
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Paano ako magiging mas malinaw?

334
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Walang kulong. Wala.

335
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Kailangang sundin.

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Okey.

337
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Kailangan ko ng mapanghahawakan.

338
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Sige.

339
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Isang malaking isda?

340
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Mas malaki sa iyo?

341
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Oo. Higit na mas malaki.

342
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Ginagawang parang bata sa altar
si Michael Milken

343
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
nagnanakaw ng pera sa plato ng koleksyon.

344
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Salamat, Maddie.
-Siyempre.

345
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Salamat.

346
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Kakailanganin nating makuha ang SEC.

347
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Iligal na kalakalan?

348
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Oo, tama ka.

349
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Makikipag-usap ako sa SEC.

350
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Maaaring makakuha tayo ng probasyon.

351
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Serbisyo sa komunidad, mabigat na multa.

352
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Gaano kabigat?
-Mabigat.

353
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Sa halip ng pagbabayad-pinsala?
-Karagdagan.

354
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Diyos ko.

355
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Okey.

356
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Kung ang krimen na ito ay kasing laki...

357
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Oo.
-Na hindi ka kasangkot.

358
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Wala kahit katiting.

359
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Magiging malaking istorya ito.

360
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Magkakamping ang media
sa labas ng bahay mo.

361
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Ginagawa na nila.
-Aayusin natin 'yan.

362
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Una muna,

363
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
sabihin mo ang lahat.

364
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Ikaw ang lead dito kay Barnes.

365
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Itatanggi niya ito.

366
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Sabihin nating
nakita imprenta niya sa kotse.

367
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Isa siyang valet.

368
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
'Yan mismo ang sasabihin niya.

369
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Eh 'di mabibisto natin siya.

370
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Tama.

371
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Dating tirahan ni Gary Wise.

372
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Oo.

373
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Kumusta ang therapy mo?

374
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Alam mo.

375
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Sinabi mo na naklaro ka na?

376
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Hindi pa.

377
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Buwisit.

378
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Maling tao, pare.

379
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Walang mali.

380
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Nakunan namin ang kotse
sa eksena ng krimen.

381
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Tugma ang plaka, walang duda.

382
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Hindi ako nagpark
ng Mercedes SUV ng gabing iyon.

383
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Naaalala mo ang bawat kotse?

384
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Matalas ang memorya ko sa kotse.

385
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Kaya tandaan mo ng maigi.

386
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
May pitong valet ng gabing iyon.
Bakit niyo ako inaabala?

387
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Ang imprenta mo nasa kotse.

388
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Kalokohan.

389
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Hindi nagsisinungaling ang imprenta.
-Pulis oo.

390
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Abala kami noon. Patalun-talon.

391
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Baka inurong ko ang kotse,
pero hindi ko pinark, alam mo?

392
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Isa kang OG naka-parole
at nakiki-gang ka pa rin.

393
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Hindi, pare, hindi.

394
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Kung totoo,
hindi ako magtatarabaho sa maliit na tip.

395
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Tumpak ang tindig mo sa nauugnay na 187.

396
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Pagpatay?

397
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Buwisit!

398
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Pare.

399
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Sinusubukan kong maging sibilyan dito.

400
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Pagbigyan niyo na ako.

401
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Limang bilang, pati ang 10 taong gulang
at sanggol sa tiyan.

402
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Pare, huwag niyo akong ganituhin.

403
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Oras na para harapin ang kalokohang ito.

404
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Walang akong kinalaman,
huhulihin niyo rin naman ako.

405
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Ganiyan talaga.

406
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Pare.

407
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Inupahan ko lang ng isang oras o dalawa
para sa mga taga-Las Palmas.

408
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Mga pangalan.

409
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey
at isang tawag nila ay Zorro.

410
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Huwag kang manggago. Totoong pangalan.

411
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Alyas lang ang alam ko.

412
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Hanapin mo sa database niyo.

413
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Sinabi bakit nila kailangan?
-Hindi sinabi, hindi ko tinanong.

414
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Binayaran ng cash kaagad
at sinauli ng walang gasgas.

415
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Ayos na tayo?

416
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Sa ngayon.

417
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Pero tandaan mo,

418
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
Kuha kita bilang kasangkot,
limang pagpatay.

419
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Naiintindihan mo?

420
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Pinapahalagahan ng Mayor
ang mahabang trabaho at sipag mo.

421
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Dapat pumunta ang Mayor
sa mga pulong paminsan-minsan.

422
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Nasa iskedyul niya.
Pero may biglaang inasikaso lang.

423
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Aakalain mong pupunta siya
sa Hispanic Heritage Fiesta.

424
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Nasa taas ng listahan niya.

425
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Ang apelyido niya
ay hindi nagbibigay ng kalayaan

426
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
para gaguhin ang komunidad.

427
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Dito lang akoi?

428
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Okey lang.

429
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Hepe.

430
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Chief Irving. Magandang gabi.

431
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Iniiwasan mo ang mga tawag ko.

432
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Ano maipaglilingkod ko sa'yo, Irv?

433
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Ang bakante
sa Police Commission Board,

434
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
gusto kong malaman
sino ang naiisip ni Lopez.

435
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Hindi na'ko nagtatrabaho sa iyo.

436
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Ang pagbabago sa Board
ay may epekto sa kagawaran.

437
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Epekto sa iyo, ibig mo sabihin.

438
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Ako na'ng bahala sa'yo.

439
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Nag-aalok ka ba ng suhol?

440
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Isang pabor para sa isang pabor.

441
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Sa kalaunan.

442
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Magandang gabi.

443
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Ano ang ginagawa mo rito?

444
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Hapunan kasama mga bata. Handa na sila?

445
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Ilang araw kang hindi nagpaparamdam.

446
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Pasenya na.
Tinatrabaho ko ang kaso sa pagsunog.

447
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Lahat nagtatrabaho.
Lahat nagsusunog ng kilay.

448
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Umuwi ka na. Magpahinga ka.

449
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Ngayon ang gabi ko sa mga bata.
-Dapat sana.

450
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Dahil wala ka,
gumawa na kami ng plano.

451
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Pwede akong sumama.

452
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Siguro sa susunod.

453
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Uy, Tay.
-Tay.

454
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Dumaan lang ang tatay para mangamusta.

455
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Pasensya at 'di ako umabot
sa Bagong Taon. Nagtrabaho ako.

456
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Ang sunog?

457
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Sinabi ng nanay.

458
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Babawi ako sa inyo.

459
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Mauuna na kami.

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Kita tayo, 'Tay.
-Sige.

461
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Mahal kita.
-Mahal rin kita.

462
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Ano?

463
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Narinig mo na siya?
-Oo.

464
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Kahiya-hiyang tagapondo naging pilantropo.

465
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Bakit mo tinatanong?

466
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
May tinutulungan si Chandler
na sangkot sa kaguluhan sa pera?

467
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Hindi ko puwedeng sabihin.

468
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Tama naman.

469
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Ano?

470
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Iniisip ko si Sonia Hernandez.

471
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Kumusta na iyon?

472
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Hindi ko puwedeng sabihin.

473
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Tama naman.

474
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Sobrang pagod ako.

475
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Kita tayo sa umaga.

476
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Matulog ng mahimbing.
-Ikaw rin. Mahal kita.

477
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Mahal kita.

478
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Ang ganda. Ano 'yan?

479
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Nag-iimbento lang.

480
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Kasabay ko sa tanghalian
si Francis Alexander kanina.

481
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Kumusta siya?

482
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Hindi mabuti.
-Hindi?

483
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Kanser sa pancreas.

484
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Ikinalulungkot kong marinig iyan.

485
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Bababa na siya mula sa Commission.

486
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Kailan?

487
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Kaagad.

488
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Kawawang tao.

489
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Gaano na lang ang oras niya?

490
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Hindi mahaba.

491
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Sino ang pipiliin niya na papalit?

492
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Sinusubukan kong alamin.

493
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Kinausap mo na si Jen?

494
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Sinubukan ko.

495
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Hindi ko alam.

496
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Siguro sabihin ko na lang
'di na ako tatakbo ng ikalawang termino.

497
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Hindi sa wala na tayong ibang problema.

498
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Magiging mabuti ang anak natin.

499
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Alam ko.

500
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
At hindi ka magiging ikaw kung aatras ka.

501
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Mukhang pagod ka, Jerome.

502
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Hindi ako nakakatulog.

503
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Masamang panaginip?

504
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Halata ba?
-Nakasulat sa mukha mo.

505
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Tali ako sa maikling salita at nakabilang
ako na hari ng walang hanggang kalawakan

506
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"kung wala akong masamang panaginip."

507
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Kawikaan ng Haiti?

508
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Hindi, Shakespeare. Hamlet.

509
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
May tsaa ako na maaaring makatulong.

510
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Sige.

511
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Magandang gabi, Mama.
Nakita ko ang ilaw.

512
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Relo, hindi?

513
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Sandali lang, mahal.

514
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Kilala kita.

515
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Hindi siguro.

516
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Ikaw ang taong pumatay sa Butcher.

517
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Ikaw ang pulis.

518
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Gawa ng Diyos, Detective.

519
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Ginagawa mo gawain ng Diyos.

520
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Wala akong alam diyan.

521
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Nawa'y patuloy kang pagpalain Niya.

522
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Salamat sa tsaa.

523
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Los Angeles Times Nangako ang Mayor
'walang humpay na imbestigasyon'

524
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Ano ang mayroon dito?

525
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Sina Lil Trey Trey at Zorro.
Nasa database sila.

526
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Isipin mo iyan.

527
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Sina Emmanuel Trejo at Pedro Alvarez.

528
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Ayon kay Collins, Si Trejo ang nag-uutos.

529
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Si Alvarez?

530
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Tagasunod.

531
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
May forensic na?

532
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Mga bakas ng petrolyo sa Mercedes
tugma sa accelerant na natagpuan sa apoy.

533
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Mga Imprenta?
-Trejo at Alvarez.

534
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Pwede na arestuhin na PC.

535
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Mabuti kung paalisin lang tayo.
Masama kung kumuha sila ng abugado.

536
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Ano ang iniisip mo?

537
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Nagrereklamo siya?

538
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Sabihin mo ang gusto mo." Sabi ko,

539
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Puwede ba,
patugtugin ko lang ang Fallen Order."

540
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Gustung-gusto ko yung laro.
-Palayain ko na siya?

541
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Handa na Gang Unit?
-Nag-aantay lang ng "go."

542
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Pabayaan mo na siya.

543
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Alam ko, bro.

544
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Arestuhin na sila.

545
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Lahat ng mga yunit, simulan na.

546
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Puta.

547
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD! Lumuhod kayo ngayon!

548
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
LAPD! Itaas ang kamay!

549
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Lahat, baba!

550
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Lumuhod kayo!
-Itaas ang kamay!

551
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Kunin siya. Dali, dali, dali, dali!
-Luhod!

552
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Huwag gagalaw!
-Tigil! Lumuhod ka!

553
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Baba! Luhod!

554
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Ikaw. Sumama ka sa akin, kamay sa ulo.

555
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Ano'ng ginawa namin?
-Luhod.

556
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Narinig mo, dapa. Ngayon!

557
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Wala akong ginawa, kalokohan ito.

558
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Hindi ko na uulitin pa.
-At ano? Babarilin mo ako?

559
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Oy, Manny, kalma.

560
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Narinig mo ang kaibigan mo, luhod!

561
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Buwisit ka, nagtatago ka sa tsapa mo.

562
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, kaya mo na siya?
-Lil Trey Trey? Kaya ko 'to.

563
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Lalake sa lalake, gugulpihin kita, pare.

564
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Ipakita mo sa mundo kung sino ka talaga.

565
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Puta!

566
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Wala ka ng halaga ngayon.

567
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Luwagan mo siya.

568
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Puta ka!

569
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Puta kayo!

570
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Walang kontrol ang partner mo.

571
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Kalupitan ng pulisya ito!

572
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Buwisit na mga pulis! Kita mo ito?

573
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Puta ang pulis!

574
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Pakawalan mo ako!

575
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Gago!

576
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Gago, ka!

577
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Puta ka.

578
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry. Jerry!
-Kumilos ka, pare.

579
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Umalis ka na!

580
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, sumakay ka na sa kotse!

581
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Puta ka, gago, puta!

582
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Kalokohan ito, pare!

583
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Halika, pare.

584
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Ano'ng nangyari doon?
-Hindi niya ako nirespeto.

585
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Nawala ka sa sarili para makita ng mundo.
-Hindi siya sumusunod.

586
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Tingnan mo ang kamera sa katawan,
ang cell phone, mga sibilyan, ang itsura.

587
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Magdasal ka na lang
na 'di tayo babalikan nito.

588
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Ano'ng nangyari?

589
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Nakuha natin ang bumomba.
-Dinig ko naging tensyonado.

590
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Sing-kinis ng salamin.

591
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Sana hindi ko makita sa Facebook.

592
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Huwag mong sabihin.

593
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Naging magaspang si Jerry sa isa.
Mas malala sa dati.

594
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Puta. Sige.

595
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Haharapin natin 'pag dumating na.
Okey na ang pagkulong?

596
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-May isa.
-Alin?

597
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Si Trejo ang pinuno. Ayaw umamin.

598
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Isang punk na bata si Alvarez,
ibababad muna natin magdamag.

599
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Mabuti.

600
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Pasok, mamamatay ng sanggol.

601
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
At isang O'Doul's Amber.

602
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Salamat.
-Walang anuman.

603
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Sana nasamahan kita.

604
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Sino ang gagawa ng ganito?

605
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Mayroon akong magandang ideya.

606
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Sino?

607
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Hindi sino, kundi ano.

608
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Malaking letra,
puting panlinis ng sapatos.

609
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Ito ay isang pulis.

610
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Nagbibiro ka ba?

611
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Natutunan ng mga pulis
ang malaking letra sa akademya.

612
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
At ang panlinis ng sapatos ang gamit
pangmarka sa kotse sa mobile field force.

613
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Kailangan mong iulat ito, Grace.

614
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Una kong gagawin bukas.

615
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-O?
-Sandali.

616
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Tama ka. Nawalan ako ng kontrol kanina.

617
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Mas may nararapat kay Sonia Hernandez.

618
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Alam ko.

619
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Umayos ka o umalis.

620
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Gagawin ko.

621
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Sana nga.

622
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
HINDI KILALANG TUMATAWAG
TUMATAWAG

623
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
O?

624
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Dinig ko nahuli nila
si Trey Trey at Zorro.

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Kalokohan.

626
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Dapat ba akong mag-alala?

627
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Hindi ako, pero ikaw...

628
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
mas sensitibo ka.

629
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Gago ka, Mickey.

630
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Walang mga pangalan.

631
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Tingnan mo sino'ng sensitibo.

632
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Magiging tapat ba mga bata mo?

633
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Walang problema. Hindi nila ginawa.

634
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Ipangako mo sa'kin.

635
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Kagagawa ko lang.

636
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Sinungaling.

637
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Buwisit.

638
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Okey lang ba ang lahat, Detektib?

639
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Tagarito ako.

640
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
May matinding away kami ng misis ko,

641
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
kailangan kong magpalamig.

642
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Alam mo kung paano ito.

643
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Oo naman.

644
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Mag-ingat sa pag-uwi.
-Oo.

645
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Charisma Dela Cruz

646
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce