1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Causa de la muerte,
asfixia por inhalación de humo

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
e intoxicación aguda
por monóxido de carbono.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Igual que su madre, María,
Victoria Solís y su bebé nonato.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
¿El pariente más cercano?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Su padre, Héctor Hernández,
el marido de María.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
¿Dónde estaba?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Cincuenta y dos. ¿México?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Deportado hace un año.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
¿El número está operativo?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Sí.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Le dije que alguien de tu oficina
se pondría en contacto con él

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
y le diría cómo reclamar los cuerpos.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
¿Hay algo?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Nada por ahora.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
El bloque es la escena de un crimen,
una puta mierda.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
¿Cómo voy a dirigir mi negocio?
Mujeres y niños.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Lo sé.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Es un puto desastre.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
¿Alguno de tus cholos fuera de control?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Lo estamos investigando, pero...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Yo tampoco lo creo.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Entonces ¿quién?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-¿La MS-13?
-Es posible.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Lo investigamos.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
¿Qué puedo hacer? Estoy jodida.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Oye,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
todos estamos mal.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Supongo que Las Palmas no cobra este mes.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Jódete.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
El fuego es problema tuyo.
Pagarás como siempre.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Jódete tú.
Compraré mi mercancía en otro sitio.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Dad con los cabrones que lo hicieron.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Ya la has oído.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
Tengo la sensación de que no puedo seguir

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
Tengo la sensación de que no puedo seguir

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
Tengo la sensación de que no puedo seguir

39
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
Tengo la sensación
De que no puedo seguir

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
Tengo la sensación de que no puedo seguir

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Tengo la sensación de que no puedo seguir

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Tengo la sensación de que no puedo seguir

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,392
No puedo seguir

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Como yo

45
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Orden y limpieza.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Señoras y señores,

47
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
si redactáis informes
en los ordenadores en grupo,

48
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
volved a colocar las sillas
donde estaban, por favor,

49
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
o se os podrán revocar algunos valiosos
pero discrecionales privilegios.

50
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Y vaciad las escupideras.

51
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
En serio.

52
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
No os quejéis. Son un asco.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Y por último,

54
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
la teniente Billets
nos ha honrado con su presencia

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
desplazándose desde la primera planta.

56
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Necesita hablaros, así que escuchadla.

57
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Gracias, teniente,

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
y buenos días.

59
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Primero, quiero elogiar a aquellos

60
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
que trabajaron en el incendio
de Hollywood Este en Nochevieja.

61
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Somos conscientes
de vuestro trabajo y lo valoramos.

62
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Segundo, me han informado

63
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
de que algunos agentes
han alegado estar enfermos

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
en juicios coincidentes
con sus días libres.

65
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Tenéis que acudir al juzgado.

66
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
El trabajo de todos se va al garete
cuando no os presentáis.

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
El fiscal necesita que declaréis.

68
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Putos detectives.

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Son sus casos,
que pierdan ellos sus días de descanso.

70
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Compártelo con el resto, agente...

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
¿A quién te referías?

73
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
A los detectives, teniente.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Se llevan el mérito de nuestro trabajo.

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Eso es cierto.

76
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Y si pudieras hacer el de ellos,
no estarías escuchando mis chorradas.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Vaya zasca.

78
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Gracias, teniente Thorne.

79
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Puta bollera.

80
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Con leche desnatada sin espuma.

81
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Gracias. Me salvas la vida.

82
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Te lo juro, no puedo con esa bazofia
de la sala de descanso.

83
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Es aguarrás.

84
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Ha venido el detective Bernardo.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Ha dejado su guía de estudio.

86
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Gracias.

87
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
¿Vas a presentarte?

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Lo estoy pensando. Es lo lógico, ¿no?

89
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
¿Te has inscrito al oral?

90
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Aún no.

91
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Es jodido. Solo te aviso.

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
Un correo de Gestión Inmobiliaria.

93
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Ya era hora.

94
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
¿Tienes algo?

95
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Datos del dueño del edificio.
Nombre, dirección y teléfono.

96
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-¿Qué dicen los testigos?
-Nada nuevo.

97
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
¿Qué leo entre líneas?

98
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Acoso del propietario
enfrentado con los traficantes,

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
y los inquilinos en medio.

100
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Lo miraré de todos modos.

101
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Te lo dejaré en la mesa.
-Gracias.

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-¿Cómo vamos con la matrícula?
-Por ahora nada.

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Ampliad el radio.

104
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Hecho. 1500 metros.

105
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Que sean 3000.

106
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Entendido.

107
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
¿Una noche dura?

108
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Tú tampoco tienes buen aspecto.

109
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
La diferencia es
que yo estaba aquí trabajando.

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Lo huelo desde aquí, tío.

111
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Te sale por los poros, joder.

112
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Te veo en el coche.

113
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Iba a ir a buscarte.

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Me he adelantado.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-También La Mayorista.
-¿Tu unidad la vigila?

116
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Ilocalizable.
-He de hablar con ella.

117
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Tengo informantes en ello. Sabremos algo.

118
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Fenomenal.

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
¿Ha oído el nombre "La Mayorista"?

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Suena a dolencia gastrointestinal.

121
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Como "la turista".

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
¿Qué hay de Melinda Morales?

123
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Refrésqueme la memoria.

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
La abuela de 75 años
que intenta desahuciar.

125
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Se vendían drogas en su piso.

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Ella no, su nieto, que no vive allí.

127
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Lo arrestaron en la propiedad.

128
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Misión cumplida.
Usted llevó al nuevo encargado.

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Para limpiar el edificio.

130
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
¿Por qué desahuciarla?

131
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Incumplió su contrato.

132
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
No toleramos la interacción excesiva
de inquilinos con la policía.

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Un círculo vicioso.

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Su encargado denuncia a los traficantes,

135
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
la policía habla con los inquilinos,
y los desahucia por ello.

136
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Solo si resulta una molestia.

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Entonces recurrimos al contrato.

138
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Llámeme loco, pero me da la impresión
de que quiere echar a sus inquilinos.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Hacemos que los edificios sean
más seguros para todos.

140
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
¿Con salidas de incendios cerradas
y niñas muertas?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Nadie siente más
esta tragedia que nosotros.

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Lágrimas de cocodrilo.

143
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
La has mirado a los ojos.
¿La ves involucrada?

144
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Logró lo que quería
al contratar al nuevo encargado.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Retirada de las bandas.
Atención de la policía.

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Presión sobre los inquilinos.
-Exacto.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Eres un cínico.

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Es algo innato.

149
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Y por eso te llaman "Dinero".

150
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Razón Fowkkes. ¿Cómo tú por aquí?

151
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Ni en vacaciones descanso.

152
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Dicen que has ganado un pez gordo.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Al contrario, él gana conmigo.

154
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Tiene suerte.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Muéstrale tu perfil bueno a las cámaras.

156
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Siempre.

157
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
¡Señora Franzen!

158
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
¡Señora Franzen!

159
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Señorita Chandler.

160
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Gracias por venir.

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Esto es una puta pesadilla.
Disculpe mi vocabulario.

162
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Lo superaremos.

163
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
¿Por qué no se sienta?
Esto podría alargarse.

164
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Gracias.

165
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
¿Necesita que me quede?

166
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Es mejor que vuelvas a la oficina

167
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
por si Miller necesita ayuda.

168
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Gracias, Maddie.

169
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Solo descansaba la vista.

170
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Ya.

171
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
¿Paramos a comer?

172
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Vamos al autoservicio In-N-Out.
Luego volvemos al tajo.

173
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
El In-N-Out está bien.
Las patatas con salsa.

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hola, Barrel, ¿qué tienes?

175
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Puede que el diablo sepa mucho,
pero es por viejo, no por diablo.

176
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Ahórrate la imitación
de andar por casa de Burl Ives

177
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
y mándame la dirección.

178
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
¿La matrícula?

179
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
La matrícula y el coche.

180
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Entonces tenemos a los culpables.

181
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
En teoría sí.

182
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
¿No hay papeo?

183
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Esto primero.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Señoría, el Sr. Franzen
es un hombre familiar,

185
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
casado, con hijos adolescentes
y muy vinculado a su comunidad.

186
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Es dueño de una casa.

187
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
No tiene antecedentes
y no hay riesgo de fuga.

188
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
¿Señorita Boyle?

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Señoría, por supuesto
que hay riesgo de fuga.

190
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Tiene recursos ilimitados
y motivos de sobra para huir.

191
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
El alcance de su esquema
de fraude a inversores es amplio.

192
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Hay 230 testigos que atestiguarán
su codicia bajo juramento.

193
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Espero que no planee llamar a los 230.

194
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Una muestra representativa valdrá.
-Señoría.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
¿Qué fianza tiene en mente?

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Considerando a cuántas personas defraudó,

197
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
¿qué tal 230 millones?

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-A millón por persona.
-Señoría.

199
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Un millón y medio.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Debe de haber un error.

201
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
¿Dónde estuvo en Nochevieja?

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Con una médium.

203
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
¿Una médium?

204
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
En el Magic Castle.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
¿Entre qué horas?

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
De 22:00 a 2:00 más o menos.

207
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
¿Condujo usted?

208
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Mi amiga Amber nos llevó a casa.

209
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Le tocaba conducir.
-Así es.

210
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Bien hecho.

211
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
¿Alguien usó su coche
mientras se comunicaba con espíritus?

212
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
¿Qué? No. ¿Por qué?

213
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
¿Dónde aparcó?

214
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
En el parking. No aparco en la calle,
y menos en Hollywood.

215
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Madre mía.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
¿Algún aparcacoches usó mi coche
para cometer un delito?

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Es lo que queremos saber.

218
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
¿Saben? Me pareció que el coche olía raro.

219
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Como a quitaesmaltes.

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Hace tiempo que no se lava.

221
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Qué vergüenza.

222
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
He estado liada.
Tengo cita para lavarlo a fondo.

223
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Cancélela.

224
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Debemos incautar su vehículo.
Para tomar huellas.

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-¿Cuándo lo recuperaré?
-Cuando acabemos.

226
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Deberían venir a una sesión.

227
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Creía que era para miembros.

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Denme su e-mail y uno de los magos
les enviará una invitación.

229
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Todos los que estuvieron esa noche.

230
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-¿Estaba concurrido?
-Lleno.

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Muchos coches que controlar.

232
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Nos apañamos.

233
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
¿Pudo alguien coger
el coche de un cliente?

234
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
¿Sin saberlo mis chicos? Imposible.

235
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Hablemos de sus chicos.

236
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Con los clientes descorchando champán,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
¿por qué no dar un paseo
en un coche lujoso?

238
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Para eso coges
un Lamborghini o un Ferrari,

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
no un SUV Mercedes.

240
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Tenemos un vídeo de un Mercedes gris

241
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
en el Este a la misma hora
que la dueña estaba aquí.

242
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-No es posible.
-Sí lo es. La matrícula coincide.

243
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Quizá la dueña lo prestara.
-Dice que no.

244
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Quizá miente.
-Quizá.

245
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
La gente nos miente a menudo.

246
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Yo no.

247
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Si pone sobre aviso a alguien de la lista,

248
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
le acusaré de cómplice.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
¿Cómplice?

250
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
¿Cómplice de qué?

251
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
¿Cómo lo lleva Jun?

252
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Es un roble.

253
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
¿Y tú?

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Moderadamente optimista.

255
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
El pequeño es un luchador.

256
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Como su padre.

257
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Como su madre.

258
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Gracias por venir.

259
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Me alegra que me llamaras.

260
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Quería llamarte yo.

261
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
¿Por qué?

262
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Tú primero.

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Me has invitado.

264
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Hay...

265
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
Corre el rumor de que te vas a retirar.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Ojalá no sea cierto.

267
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Cuento con tu voto
en apoyo de mi segundo mandato.

268
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Siento pillarte por sorpresa.

269
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
¿Es cierto?

270
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Me temo que sí.

271
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
¿Cuándo?

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Inmediatamente, más o menos.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
¿No puedes retrasarlo?

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Hasta entonces no.

275
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Mira, Francis, odio pedírtelo,

276
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
pero se echar cuentas.

277
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Ahora mismo, está tres a dos a mi favor.

278
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Si te vas, López nombra a tu sucesor
y serán tres a dos en contra.

279
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Eso no lo sabes.
-Lo sé.

280
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Me está haciendo el vacío.

281
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
¿Por qué?

282
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
¿Mi intuición?

283
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Quiere un jefe latino.

284
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
No puedo.

285
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Lo siento.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Está bien.

287
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Lo respeto.

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Cáncer de páncreas en fase 4.

289
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Por Dios, Francis.

290
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Juré no utilizar la excusa del cáncer.

291
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Ojalá pudiera seguir por ti.

292
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
No seas tonto.

293
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Tú solo mejórate.

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Sí, bueno...

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Invito yo.

296
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Gracias.

297
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Dale recuerdos a Jun.

298
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Y tú a Margaret.

299
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Cuídate.

300
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Tú también.

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Hasta pronto.

302
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Claro que sí.

303
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Ha llamado al contestador de Jen Kowski,

304
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
asistente de la alcaldesa.

305
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Por favor, deje su mensaje.

306
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Llámame.

307
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
¿Está bien?

308
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Sí. Genial.

309
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Pero me vendría bien una ducha
y un cambio de ropa.

310
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Siéntese, Sr. Franzen.

311
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, ¿nos puedes traer café?

312
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Enseguida.
-Gracias.

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Ha sobrevivido a su noche en prisión.

314
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Sí. No he pegado ojo.

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
No he dormido nada.

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Dios, el ruido, las luces...

317
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-¿Era la primera vez?
-Claro.

318
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Habré pasado unas horas
borracho en una celda,

319
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
pero fuera de eso...

320
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Mire,

321
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
no soy valiente.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
No tengo carácter,

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
no puedo ir a prisión.

324
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
No puedo.

325
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Vale.

326
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Hablemos de cómo lograr que eso no pase.

327
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
NO HAY REGISTROS

328
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Unos angelitos.

329
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Sin órdenes ni arrestos, nada sospechoso.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Empieza con este. Condicional. Pandillero.

331
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
¿Condicional por qué?

332
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Robo de vehículo.

333
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
¿Trabaja de aparcacoches?

334
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Esa es la ironía.

335
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

336
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-No parece de Las Palmas.
-Es de los Crip.

337
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Vamos a presionarlo.

338
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
La fiscal tiene un avispero
de clientes perjudicados

339
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
deseando testificar en su contra,

340
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
así que lo último
que queremos es ir a juicio.

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Necesitamos un acuerdo.

342
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Bien, y le repito
que no puedo ir a la cárcel.

343
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Ni un día.
-Confesión total,

344
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
testificará contra sus cómplices.

345
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Sin problema. Son unos idiotas.

346
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Todas las indemnizaciones posibles.

347
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Por Dios.

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Podemos conseguir una sentencia leve

349
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
en un centro de mínima seguridad.

350
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
No me está escuchando.

351
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
No sería una prisión común,
sino un centro federal.

352
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
A ver cómo se lo explico.

353
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Nada de prisión. Ninguna.

354
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
No es negociable.

355
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Vale.

356
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Necesito algo con lo que trabajar.

357
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Está bien.

358
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
¿Un pez muy gordo?

359
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
¿Más que usted?

360
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Sí. Mucho más.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Hace que Michael Milken
parezca un monaguillo

362
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
que roba dinero del cepillo.

363
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Gracias, Maddie.
-De nada.

364
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Gracias.

365
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
La SEC deberá estar de acuerdo.

366
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
¿Influencias?

367
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Y muchas.

368
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Me pondré en contacto con ellos.

369
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Quizá logremos la libertad condicional.

370
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Servicio comunitario y una multa alta.

371
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-¿Cómo de alta?
-Alta.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-¿En lugar de la indemnización?
-Además.

373
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Por Dios.

374
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Vale.

375
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Si el otro delito es tan grave...

376
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Lo es.
-Y no está implicado.

377
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Ni lo más mínimo.

378
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Será un bombazo.

379
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
La prensa acampará en su puerta.

380
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Ya lo hace.
-Ya lo solucionaremos.

381
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Primero lo importante.

382
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
Cuéntemelo todo.

383
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Lleva tú la iniciativa.

384
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Lo negará.

385
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Le diremos
que sus huellas están en el coche.

386
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Es aparcacoches.

387
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Eso dirá él.

388
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Y lo pillamos en una mentira.

389
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Vale.

390
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
El viejo barrio de Gary Wise.

391
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Sí.

392
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
¿Cómo te va con la psiquiatra?

393
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Ya sabes.

394
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
¿Sabe que te han absuelto?

395
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Aún no.

396
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Mierda.

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Se equivocan de hombre.

398
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
No hay error.

399
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Se grabó al coche en la escena del crimen.

400
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
La matrícula coincide, no hay duda.

401
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
No aparqué ningún Mercedes gris esa noche.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
¿Recuerda todos los coches?

403
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Tengo memoria fotográfica.

404
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Pues recuerde mejor.

405
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Había otros siete aparcacoches.
¿Por qué me molestan?

406
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Sus huellas están en el coche.

407
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Mentira.

408
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Las huellas no mienten.
-Los polis sí.

409
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Había mucho trabajo.

410
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Quizá moviera el coche,
pero no lo aparqué, ¿vale?

411
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Es un delincuente con la condicional
y sigue en una banda.

412
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
No, no sigo.

413
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
De ser así, no trabajaría por una miseria.

414
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Encaja en el perfil de nuestro asesinato.

415
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
¿Asesinato?

416
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
¡Mierda!

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Verán.

418
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Me mato por ser un buen ciudadano.

419
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
No me lo compliquen.

420
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Cinco muertos, incluidos una niña
de diez años y un bebé nonato.

421
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
No me hagan esto.

422
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Ahora puede salir de esta mierda.

423
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
No tiene nada que ver conmigo,
pero me arrestarán.

424
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Ya veremos.

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Joder.

426
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Les alquilé el coche un par de horas
a unos colegas de Las Palmas.

427
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Nombres.

428
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey y otro al que llaman Zorro.

429
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
No nos joda. Los nombres reales.

430
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Es todo lo que sé.

431
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Búsquenlos en la base de datos.

432
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-¿Dijeron para qué lo querían?
-No, y yo no pregunté.

433
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Pagaron por adelantado
y lo devolvieron sin un rasguño.

434
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
¿Ya está?

435
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Por ahora.

436
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Pero recuerde

437
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
que es cómplice de cinco homicidios.

438
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
¿Entendido?

439
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
La alcaldesa valora mucho tu trabajo.

440
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Debería venir a alguna reunión.

441
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Lo tenía en la agenda,
pero le surgió algo.

442
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Cuento con que asista
a la Fiesta de la Hispanidad.

443
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Es una de sus prioridades.

444
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Su apellido no le da carta blanca

445
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
para ofender a la comunidad.

446
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
¿Me quedo?

447
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
No hace falta.

448
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Jefe.

449
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

450
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Jefe Irving. Buenas noches.

451
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Has ignorado mis llamadas.

452
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?

453
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
La vacante de la Junta de Comisión,

454
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
necesito saber a quién va a nombrar López.

455
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Ya no trabajo para ti.

456
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Un cambio en la Junta
afecta al departamento.

457
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
A ti, querrás decir.

458
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Considéralo un intercambio.

459
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
¿Me estás intentando sobornar?

460
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Un favor por otro.

461
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Con el tiempo.

462
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Buenas noches.

463
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
¿Qué haces aquí?

464
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Cena con los chicos. ¿Están listos?

465
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Hace días que no sabemos de ti.

466
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Lo siento.
Estoy trabajando en el incendio.

467
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Vamos a tope. Trabajamos sin descanso.

468
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Deberías irte a casa. Descansa.

469
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Es mi noche con los chicos.
-Era.

470
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Como no sabíamos nada de ti,
hicimos otros planes.

471
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Puedo acompañaros.

472
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Quizá la próxima vez.

473
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hola, papá.
-Hola.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Vuestro padre ha pasado a saludar.

475
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Siento no haber venido en Nochevieja.
Tenía trabajo.

476
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
¿El incendio?

477
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mamá nos lo dijo.

478
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Os lo compensaré.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Deberíamos irnos.

480
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Bueno, nos vemos, papá.
-Nos vemos.

481
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Os quiero.
-Nosotros también.

482
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

483
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
¿Qué pasa con él?

484
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-¿Has oído hablar de él?
-Sí.

485
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Financiero desprestigiado,
ahora filántropo.

486
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
¿Por qué lo preguntas?

487
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
¿Chandler representa a alguien
con chanchullos financieros?

488
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Sabes que no puedo hablar.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Me parece bien.

490
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
¿Qué?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Pensaba en Sonia Hernández.

492
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
¿Cómo va eso?

493
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Sabes que no puedo hablar.

494
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Me parece bien.

495
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Estoy hecho polvo.

496
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Hasta mañana.

497
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Que duermas bien.
-Y tú. Te quiero.

498
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Te quiero.

499
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Qué bonito. ¿Qué es?

500
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Solo improvisaba.

501
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Hoy he comido con Francis Alexander.

502
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
¿Cómo está?

503
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-No muy bien.
-¿No?

504
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Cáncer de páncreas.

505
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Fase cuatro.

506
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Siento mucho oír eso.

508
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Deja la Comisión.

509
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
¿Cuándo?

510
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Inmediatamente.

511
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Pobre hombre.

512
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
¿Cuánto tiempo le queda?

513
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
No mucho.

514
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
¿A quién elegirá para reemplazarlo?

515
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Intento averiguarlo.

516
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
¿Has hablado con Jen?

517
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Lo he intentado.

518
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
No sé.

519
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Quizá debería anunciar
que no aspiraré a un segundo mandato.

520
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Además tenemos otras preocupaciones.

521
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Nuestro hijo estará bien.

522
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Lo sé.

523
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Y no sería propio de ti abandonar.

524
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Pareces cansado.

525
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
No duermo bien.

526
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
¿Pesadillas?

527
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-¿Tan obvio es?
-Salta a la vista.

528
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Podría estar encerrado en una cáscara
de nuez y sentirme el rey del infinito

529
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
"de no ser por mis pesadillas".

530
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
¿Dicho haitiano?

531
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
No, Shakespeare. Hamlet.

532
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Tengo un té que podría ayudarte.

533
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Perfecto.

534
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama. He visto luz.

535
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
El reloj de pulsera, ¿no?

536
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Un momento, chéri.

537
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Yo le conozco.

538
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
No lo creo.

539
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Es el que mató al Carnicero.

540
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Es el policía.

541
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Trabajo de Dios.

542
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Hace el trabajo de Dios.

543
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
No lo tengo claro.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Rezo para que Él le bendiga.

545
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Gracias por el té.

546
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
LOS ANGELES TIMES - LA ALCALDESA
PROMETE "INVESTIGACIÓN EXHAUSTIVA"

547
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
ZORRA BOLLERA

548
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
¿Qué tenemos?

549
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey y Zorro.
Están en la base de datos.

550
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Me lo imaginaba.

551
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo y Pedro Álvarez.

552
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

553
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Según Collins, Trejo es un cabecilla.

554
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
¿Y Álvarez?

555
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Un simple peón.

556
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
¿Y el informe?

557
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Los restos de petróleo del Mercedes
coinciden con el acelerante del incendio.

558
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-¿Huellas?
-De Trejo y Álvarez.

559
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Suficiente para un arresto.

560
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Siendo optimista, nos mandan a la mierda.
Pesimista, piden abogado.

561
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
¿En qué piensas?

562
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Me estaba dando el coñazo:

563
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Dime lo que quieres". Y le digo:

564
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"Joder, tía,
déjame jugar al Fallen Order".

565
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Me flipa ese juego.
-Debería cortar con ella.

566
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Bandas, ¿listos?
-Esperando la orden.

567
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Corta con ella, tío.

568
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Lo sé.

569
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Vamos allá.

570
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
A todas las unidades, en marcha.

571
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Mierda.

572
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
¡Policía de Los Ángeles! ¡De rodillas!

573
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
¡Policía! ¡Manos arriba!

574
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
¡Todos al suelo!

575
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-¡De rodillas!
-¡Manos arriba!

576
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Cógelo. ¡Venga!
-¡De rodillas!

577
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-¡No te muevas!
-¡Alto! ¡Ponte de rodillas!

578
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
¡Abajo! ¡De rodillas!

579
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Tú. Camina hacia mí
con las manos en la cabeza.

580
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-¿Qué coño pasa?
-De rodillas.

581
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Ya lo has oído, al suelo. ¡Ya!

582
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
No tenéis nada. Esto es una mierda.

583
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-No te lo voy a repetir.
-¿Qué? ¿Vas a dispararme?

584
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, relájate.

585
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Ya oyes a tu colega, ¡al suelo, joder!

586
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Eres un miserable.
Te aprovechas de tu placa.

587
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, ¿lo tienes?
-¿Lil Trey Trey? Lo tengo.

588
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Mano a mano, te reviento, tío.

589
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Demuestra lo hijo de puta que eres.

590
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

591
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
¡Hijo de puta!

592
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Ya no eres tan gallito.

593
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Llévatelo.

594
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
¡Que os jodan!

595
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
¡Que te den, cabrón!

596
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Tu compañero está descontrolado.

597
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
¡Esto es brutalidad policial!

598
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
¡Que le den a la poli! ¿Lo habéis visto?

599
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
¡Que se jodan!

600
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
¡Suéltame, joder!

601
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
¡Cabrón!

602
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
¡Que te jodan!

603
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Que te jodan.

604
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-¡Jerry!
-Haz algo, tío.

605
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
¡Fuera de aquí!

606
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
¡Jerry, sube al puto coche!

607
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
¡Que te jodan, cabrón!

608
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
¡Esto es una mierda!

609
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Vamos, tío.

610
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

611
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-¿Qué coño ha sido eso?
-Me ha insultado.

612
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Te has descontrolado delante de todos.
-No obedecía.

613
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Piensa en las grabaciones de la cámara,
de los móviles.

614
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Reza para que lo que hiciste
no nos perjudique a todos.

615
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
¿Cómo ha ido?

616
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Tenemos a los incendiarios.
-Ha habido tensión.

617
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Ha ido como la seda.

618
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Espero no verlo en Facebook.

619
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
No me lo digas.

620
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry se ha puesto borde con uno.
Nada grave.

621
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Joder. Vale.

622
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Ya nos ocuparemos de eso.
¿Alguna estrategia?

623
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Una.
-¿Para cuál?

624
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Álvarez. Trejo es un jefe. No cederá.

625
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Álvarez es un don nadie,
dejaremos que se ablande esta noche.

626
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bien.

627
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Entra, asesino de niños.

628
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Té helado Long Island.

629
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Y cerveza sin alcohol.

630
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Gracias.
-De nada.

631
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Ojalá pudiera acompañarte.

632
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
¿Quién haría algo así?

633
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Tengo una idea bastante clara.

634
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
¿Quién?

635
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
No quién, sino qué.

636
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Todo en mayúsculas y betún blanco.

637
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Es un policía.

638
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
¿Estás de broma?

639
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Lo de las mayúsculas
se aprende en la academia.

640
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Y el betún blanco lo usamos para marcar
los vehículos en antidisturbios.

641
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Tienes que denunciarlo.

642
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
A primera hora de la mañana.

643
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

644
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-¿Sí?
-Espera.

645
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Tenías razón. He perdido el control.

646
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernández se merece algo mejor.

647
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Lo sé.

648
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Ponte las pilas o déjalo.

649
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Lo haré.

650
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Eso espero.

651
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
NÚMERO DESCONOCIDO
LLAMADA ENTRANTE

652
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
¿Sí?

653
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Han arrestado a Trey Trey y a Zorro.

654
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Es una mierda.

655
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
¿Debería preocuparme?

656
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Yo no, pero tú...

657
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
...eres más sensible.

658
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Que te den, Mickey.

659
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Nada de nombres.

660
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Mira quién es sensible.

661
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
¿Tus chicos aguantarán?

662
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Sin problema. No fueron ellos.

663
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Dame tu palabra.

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Acabo de hacerlo.

665
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Cabrón mentiroso.

666
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Mierda.

667
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Agente Enochty.

668
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
¿Va todo bien, detective?

669
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Vivo en la zona.

670
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Mi mujer y yo hemos tenido una bronca

671
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
y quería despejarme.

672
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Ya sabe lo que pasa.

673
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Claro.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Conduzca con cuidado.
-Sí.

675
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Subtítulos: Auxi Carrillo

676
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Supervisor creativo Roger Peña