1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Doodsoorzaak, gestikt door rookinhalatie

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
en acute koolmonoxidevergiftiging.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Net als haar moeder, Maria,
en Victoria Solis en haar ongeboren baby.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Nabestaanden?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Haar vader, Hector Hernandez, Maria's man.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Waar was hij?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Tweeënvijftig. Mexico?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Vorig jaar gedeporteerd.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Doet dit nummer het?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Ja.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Ik heb gezegd
dat iemand contact op zou nemen

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
over het opeisen van de lichamen.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
En?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Nog niets.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Het gebouw is een plaats delict.
Een puinzooi.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Hoe moet ik er zaken doen?
Vrouwen en kinderen.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Ik weet het.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Het is een puinhoop.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Zijn het cholos van het reservaat?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
We onderzoeken het, maar...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Ik denk het ook niet.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Wie dan?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Misschien.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Ik zoek het uit.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Wat nu? Ik kan niets.

28
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Het treft ons ook.

29
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas krijgt deze maand niets.

30
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Rot op.

31
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
De brand is jouw probleem.
Je betaalt gewoon huur.

32
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Krijg wat.
Ik koop mijn spul wel ergens anders.

33
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Vind de eikels die 't gedaan hebben.

34
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Je hoorde haar.

35
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Wat mededelingen.

36
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Heren en dames,

37
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
als jullie in de computerruimte
rapporten maken,

38
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
breng de stoelen dan ook weer terug,

39
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
anders kunnen ad hoc-privileges
voor patrouille worden herroepen.

40
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
En ruim jullie vieze bakjes op.

41
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Serieus.

42
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Niet jammeren. Ze zijn walgelijk.

43
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
En tot slot,

44
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
inspecteur Billets vereert ons
met een bezoekje

45
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
helemaal vanaf de begane grond.

46
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Ze wil wat zeggen, dus luister goed.

47
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Bedankt, inspecteur

48
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
en goedemorgen.

49
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Als eerste prijs ik degenen

50
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
die hebben gewerkt tijdens de brand
op oudejaarsavond.

51
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Jullie harde werk wordt zeker opgemerkt
en gewaardeerd.

52
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Ten tweede heb ik gemerkt

53
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
dat sommige agenten zich ziek melden

54
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
voor de rechtbank op hun vrije dag.

55
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Patrouille moet
in de rechtbank verschijnen.

56
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Als je niet komt opdagen,
is al het harde werk voor niets.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
De OvJ heeft je getuigenis nodig.

58
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Verdomde rechercheurs.

59
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Laat ze zelf hun vrije dag opofferen.

60
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Deel het even met ons, agent...

61
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

62
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Over wie had je het?

63
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Rechercheurs, inspecteur.

64
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Wij het harde werk, zij de eer.

65
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Dat klopt.

66
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Als je hun werk kon doen,
luisterde je nu niet naar mijn onzin.

67
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
O, jee.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Bedankt, inspecteur Thorne.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Stomme pot.

70
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Latte met magere melk, zonder schuim.

71
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Bedankt. Reddende engel.

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Ik kan die troep in de koffiekamer
niet meer drinken.

73
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Afschuwelijk.

74
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Rechercheur Bernardo kwam langs.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Bracht deze studiegids.

76
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Bedankt.

77
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Ga je voor D2?

78
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Ik denk erover.
Logische volgende stap, toch?

79
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Mondelingen al gepland?

80
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Nog niet.

81
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Mondelingen zijn lastig. Dat je het weet.

82
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail van een vastgoedvertegenwoordiger.

83
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Werd tijd.

84
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Heb je iets?

85
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Informatie over de eigenaar.
Naam, adres, telefoonnummer.

86
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Getuigenverklaringen?
-Niets nieuws.

87
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Tussen de regels door?

88
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Pesterijen door de huisbaas,
die worstelt met dealers,

89
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
huurders zitten ertussenin.

90
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Ik zal ernaar kijken.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Ik leg ze op je bureau.
-Bedankt.

92
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Hebben jullie al iets?
-Tot nu toe niets.

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Breid het zoekgebied uit.

94
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Is al 1,5 km.

95
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Maak er 3 van.

96
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Doen we.

97
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Zware nacht?

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Jij ziet er ook niet zo fris uit.

99
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Alleen was ik hier
politiewerk aan het doen.

100
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Ik ruik het aan je.

101
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Het komt uit je poriën.

102
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Ik zie je bij de auto.

103
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins, ik wilde je net komen zoeken.

104
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Ik ben je voor.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

105
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-En La Mayorista.
-Houden ze haar in de gaten?

106
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Ze is weg.
-Ik wil haar spreken.

107
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Mijn informanten sporen haar op.

108
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Mooi.

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Heb je van La Mayorista gehoord?

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Klinkt als een darmaandoening.

111
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Net als la turista.

112
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
En Melinda Morales?

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Fris mijn geheugen op.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Een 75-jarige oma die je wil uitzetten.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Er werd bij haar drugs gedeald.

116
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Door haar kleinzoon die er niet woont.

117
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
LAPD arresteerde hem daar.

118
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Missie geslaagd.
Je kwam met een nieuwe beheerder.

119
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Om alles schoon te vegen.

120
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Waarom haar uitzetten?

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Huurcontract geschonden.

122
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
We willen geen huurders
die vaak met de wet in aanraking komen.

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Onmogelijke positie.

124
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
De beheerder geeft de dealers aan,

125
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
de politie praat met de huurders,
je zet ze daarvoor eruit.

126
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Alleen als het overlast wordt.

127
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Daarvoor is de overlast-clausule.

128
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Ik krijg toch sterk de indruk
dat je de huurders eruit wil werken.

129
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
We maken de gebouwen veiliger.
Voor iedereen.

130
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Met dichte nooduitgangen
en dode 10-jarigen?

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Wij zijn diep geraakt door deze tragedie.

132
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Dikke krokodillentranen.

133
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Je hebt haar nu gezien. Is ze betrokken?

134
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Ze kreeg wat ze wilde
met de nieuwe beheerder.

135
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Terugslag van de bendes. Politieaandacht.

136
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Druk op de huurders.
-Precies.

137
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Je bent cynisch.

138
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Eerlijk verworven.

139
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
En daarom noemen ze jou 'Money'.

140
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Wat brengt jou hier?

141
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Werkvakantie.

142
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Ik hoorde van je grote vangst.

143
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Hij sloeg mij aan de haak.

144
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Hij boft.

145
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Laat je goede kant zien aan de camera's.

146
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Altijd.

147
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Mrs Franzen.

148
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Mrs Franzen.

149
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Miss Chandler.

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Bedankt voor je komst.

151
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Een verdomde nachtmerrie. Pardon hoor.

152
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
We komen er wel doorheen.

153
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Ga maar zitten. Het kan even duren.

154
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Bedankt.

155
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Moet ik blijven?

156
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Ga maar terug naar kantoor,

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Miller helpen.

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Bedankt.

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Ik laat mijn ogen rusten.

160
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Juist.

161
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Even lunchen?

162
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
In-N-Out drive-through.
Dan weer aan het werk.

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
De friet is lekker daar.

164
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hé, Barrel, wat heb je?

165
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Je leert ze geen nieuwe trucs,
maar oude honden kunnen jagen.

166
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Bespaar me je Burl Ives-impressie.

167
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Sms me gewoon het adres.

168
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Kenteken?

169
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
En de auto.

170
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Dan ook de daders.

171
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Dat is de theorie.

172
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Geen eten dus?

173
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Eerst dit.

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Edelachtbare, Mr Franzen is getrouwd,

175
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
heeft tienerkinderen
en nauwe banden met de gemeenschap.

176
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Hij bezit een huis.

177
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Hij heeft geen strafblad
en is geen vluchtrisico.

178
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Miss Boyle?

179
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Edelachtbare, Mr Franzen
is zeker een vluchtrisico.

180
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Hij heeft de middelen
en voldoende reden om te vluchten.

181
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
De omvang van zijn oplichterij is enorm.

182
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
230 mensen kunnen onder ede
van zijn hebzucht getuigen.

183
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Hopelijk wil je ze niet alle 230 oproepen.

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Een afspiegeling is voldoende.
-Edelachtbare.

185
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Wat heb je in gedachten?

186
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Gezien hoeveel mensen hij heeft opgelicht?

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
230 miljoen?

188
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Een miljoen per persoon.

189
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Borg is 1,5 miljoen.

190
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Vast een vergissing.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Waar was je oudejaarsavond?

192
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Bij een seance.

193
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Seance?

194
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Bij Magic Castle.

195
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Hoe laat tot hoe laat?

196
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Van 22.00 tot 2.00 uur, of zo?

197
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Heb je gereden?

198
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Amber reed ons naar huis.

199
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-De bob.
-Ja.

200
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Goed zo.

201
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Gebruikte iemand je auto
terwijl je met de geesten sprak?

202
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Wat? Nee. Waarom?

203
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Waar heb je geparkeerd?

204
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Valet. Ik parkeer nooit op straat.
Vooral in Hollywood.

205
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Heeft een medewerker met mijn auto
een misdaad gepleegd?

206
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Daar willen we achterkomen.

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Ik vond de auto al raar ruiken.

208
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Naar nagellakremover, of zo.

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Is al een tijdje niet gewassen.

210
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Wat gênant.

211
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Ik heb het druk gehad.
Ik heb nu een afspraak gemaakt.

212
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Zeg maar af.

213
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
We nemen je auto in beslag
voor vingerafdrukken.

214
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Wanneer heb ik hem weer?
-Als we klaar zijn.

215
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Kom een keer naar een show.

216
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Is toch alleen voor leden?

217
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Geef me je e-mail, een van de goochelaars
zal een uitnodiging sturen.

218
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Iedereen die werkte die avond.

219
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Was het druk?
-Volle bak.

220
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Veel auto's om bij te houden.

221
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Dat lukt wel.

222
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Kan iemand
de auto van een klant hebben geleend?

223
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Dat zouden mijn jongens weten.

224
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Even over die jongens.

225
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Klanten binnen ontkurken champagne,

226
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
waarom niet joyriden met een dure auto?

227
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Dat doe je met een Lambo of Ferrari,

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
geen Mercedes SUV.

229
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Een donkergrijze Mercedes SUV

230
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
was in Oost-Hollywood
terwijl de eigenaar hier was.

231
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Kan niet.
-Zeker wel. Kenteken klopt.

232
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Uitgeleend.
-Ze zegt van niet.

233
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Misschien liegt ze.
-Misschien.

234
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Dat doen mensen vaak.

235
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Ik niet.

236
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Als je een van deze mensen waarschuwt,

237
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
vervolg ik je voor medeplichtigheid.

238
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Medeplichtigheid?

239
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Waaraan?

240
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Hoe gaat het met Jun?

241
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Ze is heel sterk.

242
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
En jij?

243
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Voorzichtig positief.

244
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Die kleine is een vechter.

245
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Net zijn vader.

246
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Net zijn moeder.

247
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Fijn dat je er bent.

248
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Goed dat je contact zocht.

249
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Ik wilde je al bellen.

250
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Waarover?

251
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Jij eerst.

252
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Je nodigde mij uit.

253
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Er gaat

254
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
een gerucht dat je ermee stopt.

255
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Ik hoop van niet.

256
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Ik reken op je stem
voor mijn tweede termijn.

257
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Sorry dat ik je overval.

258
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Is het waar?

259
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Helaas wel.

260
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Per wanneer?

261
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Onmiddellijk, min of meer.

262
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Kan je het niet uitstellen?

263
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Niet tot dan, nee.

264
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Ik vraag het niet graag,

265
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
maar ik kan rekenen.

266
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Nu is het 3-2 in mijn voordeel.

267
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Jij vertrekt, Lopez benoemt
een vervanger en het is 3-2 tegen.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Dat weet je niet.
-Jawel.

269
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Ze wil me weg hebben.

270
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Waarom?

271
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Wat ik denk?

272
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Ze wil een Latino-chef.

273
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Het gaat niet.

274
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Het spijt me.

275
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Oké.

276
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Ik respecteer 't.

277
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Vergevorderde alvleesklierkanker.

278
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Jezus, Francis.

279
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Ik wilde niet de kanker-kaart spelen.

280
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Ik wou dat ik kon volhouden voor jou.

281
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Doe niet zo raar.

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Word gewoon beter.

283
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Ja, nou...

284
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Laat mij maar.

285
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Dank je wel.

286
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Doe Jun de groetjes.

287
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Jij aan Margaret.

288
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Zorg goed voor jezelf.

289
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Jij ook.

290
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Tot snel.

291
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Reken maar.

292
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Dit is de voicemail van Jen Kowski,

293
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
assistent van de burgemeester.

294
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Spreek iets in.

295
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Bel me terug.

296
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Alles goed?

297
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Ja, geweldig.

298
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Ik kan wel een warme douche
en schone kleren gebruiken.

299
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Neem plaats.

300
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, wil je even koffie halen?

301
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Komt eraan.
-Dank je.

302
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Je hebt je eerste nacht overleefd.

303
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Ja. Geen oog dichtgedaan.

304
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Niet geslapen.

305
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Het lawaai en de lichten...

306
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Eerste keer?
-Tuurlijk.

307
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Ik zat ooit een paar uur
in een dronkemanscel,

308
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
maar verder...

309
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Luister,

310
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
ik ben niet dapper.

311
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Ik ben er de persoon niet voor,

312
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
dus ik kan niet zitten.

313
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Echt niet.

314
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Laten we het hebben
over hoe we het gaan voorkomen.

315
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
GEEN STRAFBLAD GEVONDEN

316
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Brave jongens.

317
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Geen bevelen of arrestaties.

318
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Begin met hem. Proefverlof. Bendelid.

319
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Waar zat hij voor?

320
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Autodiefstal.

321
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Werkt als parkeerhulp?

322
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Ironisch inderdaad.

323
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

324
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Klinkt niet als Las Palmas.
-Een Crip.

325
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
We gaan druk zetten.

326
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
De OvJ heeft een heleboel
benadeelde ex-cliënten

327
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
die tegen je willen getuigen,

328
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
dus we willen voorkomen
dat het een zaak wordt.

329
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Dus moeten we schikken.

330
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Maar zoals ik zei, ik kan niet zitten.

331
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Helemaal niet.
-Je vertelt alles,

332
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
getuigt tegen je samenzweerders.

333
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Geen probleem, stel gekken.

334
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Je vergoedt zo veel mogelijk.

335
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Jezus.

336
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Je komt er met een lichte straf vanaf

337
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
in een lichtbewaakte gevangenis.

338
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Je luistert, maar hoort het niet.

339
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Het is niet zoals normaal. Meer luxe.

340
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Hoe kan ik duidelijker zijn?

341
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Geen celstraf. Geen.

342
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Een dealbreaker.

343
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Je moet me wel iets geven.

344
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Oké.

345
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Een grote baas?

346
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Groter dan jij?

347
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ja. Veel groter.

348
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Vergeleken bij hem heeft Michael Milken

349
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
geld van de collecteschaal gejat.

350
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Bedankt.
-Geen punt.

351
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Bedankt.

352
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
De SEC moet instemmen.

353
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Voorkennis?

354
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Reken maar.

355
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Ik zal de SEC benaderen.

356
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Misschien lukt voorwaardelijk.

357
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Een taakstraf, flinke boete.

358
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Hoe flink?
-Flink.

359
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-In plaats van vergoeding?
-Bovenop.

360
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Als het andere zo enorm is...

361
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Dat is het.
-En je bent niet betrokken.

362
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Niet in het minst.

363
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Daar komt veel pers op af.

364
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Ze zullen in je tuin staan.

365
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Dat doen ze nu al.
-Dat zien we dan wel.

366
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Een ding tegelijk.

367
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
Vertel me alles.

368
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Neem jij maar de leiding.

369
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Hij zal ontkennen.

370
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Zijn afdrukken zaten in de auto.

371
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Hij is parkeerhulp.

372
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Dat zal hij ook zeggen.

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Dan weten we dat hij liegt.

374
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Ja.

375
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
De buurt van Gary Wise.

376
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Hoe gaat het bij de psych?

377
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Ach ja.

378
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Weet ze van je vrijspraak?

379
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Nog niet.

380
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Je hebt de verkeerde.

381
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Nee hoor.

382
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
De auto staat op beeld
op de plaats delict.

383
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Hetzelfde kenteken.

384
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Ik heb die avond
geen donkere Mercedes SUV weggezet.

385
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Herinner je je elke auto?

386
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Fotografisch geheugen voor auto's.

387
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Denk nog eens goed.

388
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Er werkte nog zeven man.
Waarom mij lastigvallen?

389
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Jouw afdrukken in de auto.

390
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Onzin.

391
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Vingerafdrukken liegen niet.
-Agenten wel.

392
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Het was druk. We wisselden.

393
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Ik verzette hem,
maar parkeerde hem niet. Zoiets.

394
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Je bent een gangster met proefverlof
en nog bendelid.

395
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Nee, man, echt niet.

396
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Anders zou ik niet werken
voor een schijntje.

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Het is een bendegerelateerde 187.

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Moord?

399
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Ik probeer als een gek
een goede burger te zijn.

400
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Geef me een kans.

401
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Vijf doden, ook een meisje van 10
en een ongeboren baby.

402
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Doe me dit niet aan.

403
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Nu is de tijd om eerlijk te zijn.

404
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Ik was het niet, maar je pakt me toch wel.

405
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
We zullen zien.

406
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Ik verhuurde die auto twee uurtjes
aan Las Palmas-gasten.

407
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Namen.

408
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey en een gast
die ze Zorro noemen.

409
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Hou op. Ik wil echte namen.

410
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Ik weet alleen die.

411
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Zoek ze maar op.

412
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Waarom wilden ze hem?
-Zeiden ze niet. Niet gevraagd.

413
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Ze betaalden contant
en brachten hem heel terug.

414
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Goed zo?

415
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Voorlopig.

416
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Maar denk erom,

417
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
ik heb je als medeplichtige
voor vijf moordaanklachten.

418
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Begrijp je?

419
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
De burgemeester waardeert het harde werk.

420
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Ze moet eens naar een vergadering komen.

421
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Stond gepland, er kwam iets tussen.

422
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Je denkt dat ze tijd zou maken
voor Hispanic Heritage Fiesta.

423
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Het staat bovenaan de lijst.

424
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Haar achternaam
geeft haar geen carte blanche

425
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
om de gemeenschap te naaien.

426
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Moet ik blijven?

427
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Hoeft niet.

428
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Chef.

429
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

430
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Fijne avond nog.

431
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Je neemt nooit op.

432
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Wat kan ik voor je doen?

433
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
De open plek in de politiecommissie.

434
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Wie wil Lopez daarvoor hebben?

435
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Ik werk niet meer voor jou.

436
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Een verandering heeft invloed
op de afdeling.

437
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Op jou, bedoel je.

438
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Zie het als voor wat hoort wat.

439
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Wil je me nu omkopen?

440
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Een gunst voor een gunst.

441
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
In de toekomst.

442
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Fijne avond nog.

443
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Wat doe jij hier?

444
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Eten met de jongens. Zijn ze klaar?

445
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
We hebben al dagen niets gehoord.

446
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Sorry. Ik werk aan de brandstichtingszaak.

447
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Alle hens aan dek. Een uitputtingsslag.

448
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Ga naar huis. Rust uit.

449
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Het is mijn avond met ze.
-Was.

450
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
We hoorden niets
en hebben nu andere plannen.

451
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Ik kan mee.

452
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Volgende keer.

453
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hé, pap.
-Pap.

454
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Jullie vader kwam alleen
even gedag zeggen.

455
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Sorry van oudejaarsavond. Ik moest werken.

456
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Die brand?

457
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mam zei het.

458
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Ik zal het goedmaken.

459
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
We moeten weg.

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Doei, pap.
-Doei.

461
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Hou van jullie.
-Ik ook van jou.

462
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

463
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Wat is ermee?

464
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Van gehoord?
-Ja.

465
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Onteerde financier en nu filantroop.

466
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Waarom vraag je dat?

467
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Heeft Chandler een zaak
over financieel bedrog?

468
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Ik kan niets zeggen.

469
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Dat begrijp ik.

470
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Wat?

471
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Ik dacht aan Sonia Hernandez.

472
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Hoe gaat dat?

473
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Ik kan niets zeggen.

474
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Dat begrijp ik.

475
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Ik ben kapot.

476
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Tot morgenochtend.

477
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Welterusten.
-Jij ook. Ik hou van je.

478
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Ik hou van je.

479
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Mooi. Wat speel je?

480
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Ik pingel maar wat.

481
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Ik heb vandaag geluncht
met Francis Alexander.

482
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Hoe gaat het?

483
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Niet goed.
-Nee?

484
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Alvleesklierkanker.

485
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Vergevorderd.

486
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Het spijt me dat te horen.

487
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Hij verlaat de commissie.

488
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Wanneer?

489
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Onmiddellijk.

490
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Arme man.

491
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Hoelang heeft hij nog?

492
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Niet lang.

493
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Wie gaat hem vervangen?

494
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Probeer ik achter te komen.

495
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Heb je Jen gesproken?

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Geprobeerd.

497
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Ik weet het niet.

498
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Misschien moet ik maar niet
voor een tweede termijn gaan.

499
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
We hebben andere zorgen.

500
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Het komt goed met onze zoon.

501
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Ik weet het.

502
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Het zou niets voor jou zijn
om op te geven.

503
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Je ziet er uitgeput uit.

504
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Ik slaap slecht.

505
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Nare dromen?

506
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Is het zo duidelijk?
-Ik zie het aan je.

507
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
'In een notendop kon ik me nog
koning wanen van de oneindige ruimte

508
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
'ware het niet dat ik nare dromen had.'

509
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haïtiaans?

510
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Nee, Shakespeare. Hamlet.

511
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Ik heb thee die misschien helpt.

512
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Zou fijn zijn.

513
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, mama. Ik zag het licht.

514
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Horloge, toch?

515
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Een moment, chéri.

516
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Ik ken jou.

517
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Ik denk het niet.

518
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Jij hebt de Slager vermoord.

519
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Jij bent die agent.

520
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Gods werk, rechercheur.

521
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Je doet Gods werk.

522
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Dat weet ik niet.

523
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Ik bid dat Hij je blijft zegenen.

524
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Bedankt voor de thee.

525
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
BURGEMEESTER BELOOFT
'MEEDOGENLOOS ONDERZOEK'

526
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
SLETTERIGE POT

527
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Wat hebben we hier?

528
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey en Zorro.
Ze staan in de database.

529
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Stel je voor.

530
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo en Pedro Alvarez.

531
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

532
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Volgens Collins is Trejo een leider.

533
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

534
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Loopjongen.

535
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Forensisch bewijs?

536
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Petroleumsporen in de Mercedes
komen overeen met de katalysator.

537
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Afdrukken?
-Trejo en Alvarez.

538
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Genoeg om te arresteren.

539
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Ze zeggen dat we moeten oprotten,
of nemen een advocaat.

540
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Wat denk je?

541
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Ze zeurt.

542
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
'Zeg me wat je wil.' Ik denk:

543
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
jemig, mens,
laat me gewoon Fallen Order spelen.

544
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Geweldig spel.
-Ik moet haar laten gaan, hè?

545
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Klaar?
-We wachten op het teken.

546
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Maak het uit, man.

547
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Ik weet het.

548
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
We pakken ze.

549
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Alle eenheden, beginnen.

550
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Verdomme.

551
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD. Op je knieën, nu.

552
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
LAPD. Handen omhoog.

553
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Op de grond.

554
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Op je knieën.
-Handen omhoog.

555
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Pak hem. Vooruit.
-Op je knieën.

556
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Blijf staan.
-Geen beweging. Op je knieën.

557
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Omlaag. Op je knieën.

558
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Jij. Loop achteruit. Handen op je hoofd.

559
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Wat is dit?
-Op je knieën.

560
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Je hoorde hem. Op de grond. Nu.

561
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Je hebt geen redelijke verdenking.

562
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Ik zeg het niet weer.
-Schiet je me anders neer?

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Rustig, Manny.

564
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Je hoorde hem, op je knieën.

565
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Klootzak, je verschuilen
achter je penning.

566
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, heb je hem?
-Lil Trey Trey? Ja.

567
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Van man tot man, ik krijg jou zo klein.

568
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Ik zou laten zien hoe je echt bent.

569
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Klootzak.

570
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Nu zeg je weinig meer.

571
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Maak hem los.

572
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Val dood.

573
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Krijg toch wat.

574
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Je partner is losgeslagen.

575
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Dit is politiegeweld.

576
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Klotepolitie. Zien jullie dit?

577
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Klotepolitie.

578
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Laat me los.

579
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Klootzak.

580
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Krijg wat.

581
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
Doe iets, man.

582
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Rot op.

583
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Stap verdomme in.

584
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Val toch dood.

585
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Dit slaat nergens op.

586
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Kom op.

587
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Wat was dat?
-Hij toonde geen respect.

588
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Iedereen zag wat je deed.
-Hij werkte niet mee.

589
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Denk aan de body cam,
mobieltjes, hoe het overkomt.

590
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Hopelijk gaat dit niet
voor een hoop problemen zorgen.

591
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Hoe ging het?

592
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-We hebben de daders.
-Er was wat spanning.

593
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Het verliep soepel.

594
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Hopelijk zie ik het niet op Facebook.

595
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Zeg maar niets.

596
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry werd brutaal.
Lijkt erger dan het was.

597
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Verdomme. Oké.

598
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Dat zien we dan wel weer.
Heb je een strategie?

599
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Ja.
-Vertel.

600
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo is een leider.

601
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez is een rotjoch.
We laten hem vannacht sudderen.

602
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Mooi.

603
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Erin, babymoordenaar.

604
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Een Long Island.

605
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
En een O'Doul's.

606
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Bedankt.
-Graag gedaan.

607
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Kon ik maar meedoen.

608
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Wie doet zoiets nou?

609
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Ik heb wel een idee.

610
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Wie dan?

611
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Niet wie, maar wat.

612
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Hoofdletters, witte schoenpoets.

613
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Een agent.

614
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Meen je dat?

615
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Hoofdletters gebruiken
leer je op de academie.

616
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Met witte schoenpoets markeren we
voertuigen van de mobiele eenheid.

617
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Je moet dit melden.

618
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Morgenochtend meteen.

619
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Ja?
-Wacht.

620
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Je had gelijk.
Ik had mezelf niet in de hand.

621
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez verdient beter.

622
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Ik weet het.

623
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Blijf scherp of vertrek.

624
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Dat zal ik doen.

625
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Ik hoop het.

626
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
ONBEKEND NUMMER
INKOMENDE OPROEP

627
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Ja?

628
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Trey Trey en Zorro zouden zijn opgepakt.

629
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Onzin.

630
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Moet ik me zorgen maken?

631
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Ik doe dat niet, maar jij...

632
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
Jij bent gevoeliger.

633
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Krijg wat.

634
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Geen namen.

635
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Wie is er nu gevoelig?

636
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Kunnen ze de druk aan?

637
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Geen probleem. Ze hebben het niet gedaan.

638
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Beloof het me.

639
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Deed ik net.

640
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Liegende klootzak.

641
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Agent Enochty.

642
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Alles in orde, rechercheur?

643
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Ik woon in de buurt.

644
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Mijn vrouw en ik hadden ruzie

645
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
en ik moest afkoelen.

646
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Je weet wel.

647
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Ja.

648
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
Kom goed thuis.

649
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Ondertiteld door: Judith Bros

650
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Creatief Supervisor Sofie Janssen