1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Dødsårsag: kvælning grundet røgforgiftning

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
og akut kulilteforgiftning.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Det samme gælder moren, Maria,
og Victoria Solis og hendes ufødte barn.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Pårørende?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Hendes far, Hector Hernandez. Marias mand.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Hvor var han?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Tooghalvtreds. Mexico?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Udvist for et år siden.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Duer nummeret?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Ja.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Jeg fortalte ham, at I ville kontakte ham

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
angående at gøre krav på ligene.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Ved du noget?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Intet indtil videre.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Bygningen er et gerningssted,
et stort kaos.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Hvordan skal jeg drive min forretning?
Kvinder og børn.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Jeg ved det godt.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Det er sgu noget rod.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Er nogen af dine cholos ude af kontrol?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Vi undersøger det, men...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Det tror jeg heller ikke.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Hvem så?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Det er muligt.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Det undersøger jeg.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Hvad gør jeg? Jeg er på røven.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Hør,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
vi lider alle.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas får vist ikke sine penge.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Fuck dig.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Branden er dit problem.
Du betaler husleje som altid.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Fuck dig.
Jeg køber mine varer et andet sted.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Find de røvhuller, der gjorde det.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Du hørte damen.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
Jeg kan ikke slippe det

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
Jeg kan ikke slippe det

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
Jeg kan ikke slippe det

39
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
Jeg kan ikke slippe det

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
Jeg kan ikke slippe det

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Jeg kan ikke slippe det

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Jeg kan ikke slippe det

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,392
Jeg kan ikke slippe det

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ligesom mig

45
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Oprydning.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Mine herrer og damer.

47
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
Hvis I bruger fællescomputerne
til at skrive rapporter,

48
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
bedes I stille stolene, hvor I tog dem,

49
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
ellers risikerer I at miste vores
værdifulde ad hoc-privilegier.

50
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Og fjern jeres skide skråkopper.

51
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Helt ærligt...

52
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
I skal ikke stønne. De er ulækre.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Og til sidst

54
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
beærer kommissær Billets os
med sin tilstedeværelse

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
hele vejen fra første sal.

56
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Hun vil tale med jer, så hør efter.

57
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Tak, politiassistent,

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
og godmorgen.

59
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Først vil jeg gerne rose dem af jer,

60
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
der arbejdede
på branden i East Hollywood nytårsaften.

61
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Jeres hårde arbejde går ikke
ubemærket hen, og det er værdsat.

62
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Jeg er blevet opmærksom på,

63
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
at nogle betjente sygemelder sig

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
på retsdatoer, der falder på en fridag.

65
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Ordenspolitiet skal møde i retten.

66
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Alles hårde arbejde er spildt,
når I ikke dukker op.

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Anklageren skal bruge vidnesbyrdene.

68
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Kriminalbetjente!

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Det er deres sager.
De kan tilbringe dagen i retten.

70
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Tal, så hele klassen kan høre det...

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
Hvem refererer du til?

73
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Kriminalbetjente, kommissær.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
Vi gør det hårde arbejde, de får æren.

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Sandt, det gør de.

76
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
Og kunne du udføre deres arbejde,
sad du ikke og lyttede til mig.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Slam!

78
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Tak, politiassistent Thorne.

79
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Skide lebbe.

80
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Latte, minimælk, ingen skum.

81
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Tak. Du har reddet mit liv.

82
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Jeg sværger, en tår mere
af det sprøjt i pauserummet...

83
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Fortynder.

84
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Kriminalbetjent Bernardo var her.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Han afleverede studiemanualen.

86
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Tak.

87
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Overvejer du D2?

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Ja. Det er det logiske næste skridt, ikke?

89
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Tilmeldt den mundtlige?

90
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ikke endnu.

91
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Den mundtlige er svær. Siger det bare.

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail fra ejendomsadministrationen.

93
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Det var på tide.

94
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Har du noget?

95
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Oplysninger om bygningens ejer.
Navn, adresse, telefonnummer.

96
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Seneste vidneudsagn?
-Intet nyt.

97
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Læser man mellem linjerne?

98
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Chikane fra udlejeren,
der bekæmper pusherne.

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
Lejerne er fanget i midten.

100
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Jeg ser på det.

101
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Jeg lægger dem på dit skrivebord.
-Tak.

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Og nummerpladen?
-Intet indtil videre.

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Udvid søgeområdet.

104
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Til en kilometer.

105
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
To kilometer.

106
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Tjek.

107
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Hård nat?

108
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Du ser heller ikke så frisk ud.

109
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Forskellen er,
at jeg var her og arbejdede.

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Jeg kan lugte det på dig.

111
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Det siver ud af porerne.

112
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Vi mødes ved bilen.

113
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collins. Jeg var på vej hen til dig.

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Jeg kom dig i forkøbet.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-Og La Mayorista.
-Overvåger bandeenheden hende?

116
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Hun er væk.
-Jeg vil tale med hende.

117
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Mine meddelere skal nok finde hende.

118
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Super.

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Har du hørt navnet "La Mayorista"?

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Det lyder som en mavetarmsygdom.

121
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Ligesom "la turista".

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Hvad med Melinda Morales?

123
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Opfrisk min hukommelse.

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Den 75-årige bedstemor, du vil smide ud.

125
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Der handles narko i lejligheden.

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Ikke hende, men hendes barnebarn,
der ikke bor der.

127
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
LAPD arresterede ham på adressen.

128
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Opgaven er fuldført.
Du hyrede en ny administrator.

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Til at rydde op.

130
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Hvorfor smide damen ud?

131
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Hun overtrådte lejekontrakten.

132
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Vi accepterer ikke
overdreven kontakt til politiet.

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Paradoksproblem.

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Grundet narko
tilkalder administrator LAPD,

135
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
der taler med lejerne,
der smides ud for at tale med LAPD.

136
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Kun når det bliver til gene.

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Så påberåber vi os geneklausulen.

138
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Man kunne godt få det indtryk,
at I prøver at tvinge jeres lejere ud.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Vi gør vores bygninger sikrere. For alle.

140
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Inklusive låste branddøre
og døde 10-årige piger?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ingen er mere tynget af tragedien end os.

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Skide krokodilletårer.

143
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Du så hende i øjnene. Er hun indblandet?

144
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Hun fik, hvad hun ville,
med den nye administrator.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Protester fra banderne.
LAPD's opmærksomhed.

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Pres på lejerne.
-Præcis.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Du er kyniker.

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Det kommer af erfaring.

149
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Og det er derfor, de kalder dig "Penge".

150
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Hvad bringer dig hid?

151
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Arbejdsferie.

152
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Jeg hørte, du landede den store sag.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Au contraire, han landede mig.

154
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Han er heldig.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Sørg for, at kameraerne får din gode side.

156
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Altid.

157
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Fru Franzen!

158
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Fru Franzen.

159
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Frk. Chandler.

160
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Tak, fordi du kom.

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Det er sgu et mareridt.
Undskyld mit franske.

162
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Vi kommer igennem det.

163
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Tag plads. Det kan tage et stykke tid.

164
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Tak.

165
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Skal jeg blive?

166
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Tag tilbage til kontoret, og se,

167
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
om Miller har brug for hjælp.

168
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Tak, Maddie.

169
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Jeg hviler bare øjnene.

170
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Klart.

171
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Frokost?

172
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
In-N-Outs drive-in.
Bagefter tilbage til kontoret.

173
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
In-N-Out er fint. Gode fritter.

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Hej, Gokke, hvad har du?

175
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Gamle hunde lærer måske ikke nye tricks,
men de forstår at jage.

176
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Spar mig for Burl Ives-imitationen.

177
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Sms mig bare adressen.

178
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Nummerpladen?

179
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Nummerpladen er lig med bilen.

180
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Bilen er lig med bombemændene.

181
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Det er teorien.

182
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Så ingen mad?

183
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Sagen først.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Hr. Franzen er et familiemenneske.

185
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
Gift, teenagebørn.
Han har nære bånd til lokalsamfundet.

186
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Han ejer et hjem.

187
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Han har ingen straffeattest,
og der er ingen flugtrisiko.

188
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Frk. Boyle?

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Der er bestemt risiko for,
at hr. Franzen flygter.

190
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Han har ubegrænsede ressourcer
og grund til at flygte.

191
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Hans plan om at snyde investorerne
er af enormt omfang.

192
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Vi har 230 vidner,
der vil bevidne hans begærlighed.

193
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Jeg håber ikke,
De planlægger at indkalde alle 230.

194
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Et repræsentativt udsnit rækker.
-Høje ret.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Hvilken kaution foreslår De?

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
I betragtning af,
hvor mange hr. Franzen snød?

197
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Hvad med 230 millioner?

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
En million per person?

199
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Kautionen er 1,5 mio.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Det må være en fejl.

201
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Hvor var du nytårsaften?

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Til en seance.

203
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Seance?

204
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
På Magic Castle.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Fra hvornår til hvornår?

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Klokken 22.00 til 02.00,
noget i den retning.

207
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Kørte du?

208
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Min ven Amber kørte os alle hjem.

209
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Udpeget chauffør.
-Korrekt.

210
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Godt.

211
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Brugte nogen din bil,
mens du talte med ånderne?

212
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Hvad? Nej. Hvorfor?

213
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Hvor parkerede du?

214
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Med vagt. Jeg parkerer aldrig på gaden,
især ikke i Hollywood.

215
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
OMG.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Brugte en parkeringsvagt min bil
til at begå en forbrydelse?

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Det spørgsmål prøver vi at besvare.

218
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Jeg syntes faktisk,
bilen lugtede underligt.

219
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Af neglelakfjerner.

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Den er ikke blevet vasket længe.

221
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Jeg er flov.

222
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Jeg har haft travlt.
Jeg har en tid til rengøring.

223
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Aflys den.

224
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Vi beslaglægger din bil.
Tjekke den for fingeraftryk.

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Hvornår får jeg den igen?
-Når vi er færdige.

226
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Du burde komme og se et show.

227
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Er det ikke kun for medlemmer?

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Giv mig din e-mail, så sender en
af tryllekunstnerne dig en invitation.

229
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Alle, der var der den aften.

230
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Havde I travlt?
-Fuldt hus.

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Mange biler at holde styr på.

232
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Vi klarer det.

233
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Travlt nok til,
at nogen kunne låne en kundes bil?

234
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Uden at mine folk ved det? Nej.

235
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Lad os tale om dine folk.

236
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Kunderne er indenfor og fester,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
så hvorfor ikke snuppe
en bil til en joyride?

238
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Så tager man en Lambo eller en Ferrari,

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
ikke en Mercedes SUV.

240
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Vi har video af en grå Mercedes SUV

241
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
i East Hollywood på samme tid,
som ejeren var her.

242
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-Det er ikke muligt.
-Jo. Pladerne matcher.

243
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Måske udlånte ejeren den.
-Hun siger nej.

244
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Måske lyver hun.
-Måske.

245
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Folk lyver for os hele tiden.

246
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Ikke mig.

247
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Kontakter du nogen
på listen for at advare dem,

248
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
sigter jeg dig som medskyldig.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Medskyldig?

250
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Medskyldig i hvad?

251
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Hvordan har Jun det?

252
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Hun er en klippe.

253
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Og dig?

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Forsigtigt optimistisk.

255
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Den lille fyr er en fighter.

256
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Ligesom sin far.

257
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Ligesom sin mor.

258
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Tak for at komme.

259
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Godt, du kontaktede mig.

260
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Jeg ville ringe.

261
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Om hvad?

262
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Dig først.

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Du inviterede mig.

264
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Der er...

265
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
...et rygte, der siger,
at du træder tilbage.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Det passer vel ikke?

267
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Jeg regner med din stemme
til min anden valgperiode.

268
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Det er jeg ked af.

269
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Er det sandt?

270
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Desværre.

271
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Hvornår?

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Umiddelbart, mere eller mindre.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Kan du ikke udskyde det?

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Ikke så længe.

275
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francis, jeg er ked af at spørge,

276
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
men tallene er klare.

277
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Lige nu er det 3-2 til min fordel.

278
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Går du, og Lopez udpeger
din afløser, er det 3-2 imod mig.

279
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-Det ved du ikke.
-Jo.

280
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Hun fryser mig ud.

281
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Hvorfor?

282
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Mit bedste bud?

283
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Hun vil have en latino.

284
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Jeg kan ikke.

285
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Beklager.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Okay.

287
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
Det er forståeligt.

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Kræft i bugspytkirtlen, stadie fire.

289
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Kors, Francis.

290
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Jeg ville ikke spille kræftkortet.

291
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Jeg ville ønske, jeg kunne blive.

292
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Vær nu ikke dum.

293
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Bare få det bedre.

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Ja...

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Det klarer jeg.

296
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Tak.

297
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Hils Jun.

298
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Hils Margaret.

299
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Pas på dig selv.

300
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
I lige måde.

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Vi ses snart.

302
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
Det kan du tro.

303
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Du har ringet til Jen Kowski,

304
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
borgmestersekretær.

305
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Læg venligst en besked.

306
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Ring tilbage.

307
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Er du okay?

308
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Ja. Jeg har det fint.

309
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Jeg kunne godt bruge
et varmt bad og noget rent tøj.

310
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Sid ned, hr. Franzen.

311
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, vil du hente kaffe?

312
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Ja.
-Tak.

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Du overlevede din nat i kachotten.

314
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Ja. Ingen søvn.

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Jeg sov slet ikke.

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Der var larm, der var lys...

317
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Første gang?
-Ja, sgu.

318
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Jeg har tilbragt
et par timer i detentionen engang,

319
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
men ellers...

320
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Hør,

321
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
jeg er ikke modig.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Jeg har ikke det, der skal til

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
for at sidde i fængsel.

324
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Det kan jeg ikke.

325
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Okay.

326
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Lad os se,
hvordan vi sørger for, at det ikke sker.

327
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
INGEN RESULTATER

328
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Uskyldigheder.

329
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Ingen arrestordrer, ingen anholdelser.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Se ham her. Prøveløsladt. Bandemedlem.

331
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Prøveløsladt for hvad?

332
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Biltyveri.

333
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Er han parkeringsvagt?

334
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Det kaldes ironi.

335
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

336
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-Det lugter ikke af Las Palmas.
-Fra Crips.

337
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Lad os presse ham.

338
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Anklageren har
en hvepserede af vrede klienter,

339
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
der gerne vil vidne mod dig,

340
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
så det sidste,
vi ønsker, er at gå i retten,

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
hvilket betyder et forlig.

342
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Som sagt, jeg kan ikke sidde i fængsel.

343
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Overhovedet.
-Alle oplysninger,

344
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
og du vidner mod dine medsammensvorne.

345
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Fint. En flok idioter.

346
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Så meget tilbagelevering som muligt.

347
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Kors.

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Så tror jeg, vi kan få en mild dom

349
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
i et åbent fængsel.

350
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Du lytter, men du hører ikke.

351
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Ikke et statsfængsel, snarere en golfklub.

352
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Hvordan udtrykker jeg det klarere?

353
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Ingen afsoning. Ingen.

354
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Ingen aftale.

355
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Okay.

356
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Jeg skal have noget at arbejde med.

357
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Udmærket.

358
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
En meget stor fisk?

359
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Større end dig?

360
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ja. Meget større.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Michael Milken ligner nu en alterdreng,

362
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
der snupper pengesedler fra kollekten.

363
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Tak, Maddie.
-Så lidt.

364
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Tak.

365
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Vi bliver nødt til at få SEC om bord.

366
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Insiderhandel?

367
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
I den grad.

368
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Jeg kontakter SEC.

369
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Måske kan vi få en betinget dom.

370
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Samfundstjeneste, en heftig bøde.

371
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Hvor heftig?
-Heftig.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-I stedet for tilbagelevering?
-Ud over.

373
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Kors.

374
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Okay.

375
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Er den anden forbrydelse så stor...

376
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Det er den.
-Og du er ikke involveret?

377
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
På ingen måde.

378
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Det bliver en stor historie.

379
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Medierne vil slå lejr i dine azaleaer.

380
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Det gør de allerede.
-Det klarer vi.

381
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Det vigtigste først:

382
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
Fortæl mig alt.

383
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Du taler med Barnes.

384
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Han vil benægte det.

385
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Vi siger, at hans fingeraftryk er i bilen.

386
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Han er vagt.

387
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Og det vil han sige.

388
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Så har vi taget ham i en løgn.

389
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Ja.

390
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Gary Wises gamle kvarter.

391
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Jep.

392
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Hvordan går det hos psykiateren?

393
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Du ved...

394
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Har du sagt, du blev renset?

395
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Ikke endnu.

396
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Lort.

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
En forveksling.

398
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Ingen forveksling.

399
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Vi har bilen fra gerningsstedet på video.

400
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Nummerpladerne matcher, ingen tvivl.

401
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Jeg parkerede ikke
en grå Mercedes-SUV den aften.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Husker du samtlige biler?

403
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Fotografisk hukommelse.

404
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Så husk bedre.

405
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Der var syv andre den aften.
Hvorfor plager I mig?

406
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Dine fingeraftryk er i bilen.

407
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Løgn.

408
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Fingeraftryk lyver ikke.
-Politiet gør.

409
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Vi havde vildt travlt.

410
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Måske flyttede jeg bilen.
men jeg parkerede den ikke.

411
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Du er prøveløsladt,
og du er stadig bandemedlem.

412
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Nej, det er jeg ikke.

413
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Var jeg det,
arbejdede jeg ikke for håndører.

414
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Din profil passer
på et banderelateret 187.

415
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Mord?

416
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Lort!

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Fandens.

418
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Jeg knokler for at være almindelig borger.

419
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Giv lige en bror en chance.

420
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Fem dødsfald,
herunder en 10-årig pige og et ufødt barn.

421
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
I må ikke gøre det her mod mig.

422
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Nu er det tid til at komme ud af det.

423
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Det har intet med mig at gøre,
men I er ligeglade.

424
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Vi følger beviserne.

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
For helvede.

426
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Jeg lånte bilen
til to Las Palmas-venner i et par timer.

427
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Navne.

428
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey og en fyr, de kalder Zorro.

429
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Stop det pis. Deres rigtige navne.

430
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Jeg ved ikke mere.

431
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Slå dem op i din database.

432
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Hvorfor ville de låne den?
-Jeg spurgte ikke.

433
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
De betalte kontant
og bragte den tilbage uden en skramme.

434
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Var det det?

435
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
For nu.

436
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Men husk:

437
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
Du står som medskyldig
til fem overlagte mord.

438
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Er du med?

439
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Borgmesteren værdsætter
jeres hårde arbejde.

440
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Hun bør komme til et møde en gang imellem.

441
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Det stod i kalenderen.
Der kom noget i vejen.

442
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Sætter hun ikke tid af
til Hispanic Heritage Fiesta?

443
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Det står øverst på listen.

444
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Hendes efternavn
giver hende ikke carte blanche

445
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
til at give fællesskabet fingeren.

446
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Skal jeg blive?

447
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Det gør ikke noget.

448
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Politimester.

449
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warren.

450
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Politimester Irving. Hav en god aften.

451
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Du har undgået mine opkald.

452
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Hvad kan jeg gøre for dig?

453
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Den ledige plads i politikommissionen...

454
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Jeg må vide, hvem Lopez overvejer.

455
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Jeg arbejder ikke for dig mere.

456
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
En ændring i kommissionen
påvirker afdelingen.

457
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Påvirker dig, mener du.

458
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Betragt det som noget for noget.

459
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Tilbyder du mig bestikkelse?

460
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
En tjeneste for en tjeneste.

461
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
På længere sigt.

462
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Hav en god aften.

463
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Hvad laver du her?

464
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Middag med drengene. Er de klar?

465
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Vi har ikke hørt fra dig i dagevis.

466
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Undskyld. Jeg arbejder
på brandstiftelsessagen.

467
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Alle mand på dæk.
Brænder lyset i begge ender.

468
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Du bør tage hjem og hvile dig.

469
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Det er min aften.
-Det var det.

470
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Da vi ikke hørte fra dig,
lavede vi andre planer.

471
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Jeg kan tage med.

472
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Måske næste gang.

473
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Hej, far.
-Far.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Jeres far kom bare lige for at sige hej.

475
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Undskyld, jeg ikke kom
nytårsaften. Arbejde.

476
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
Branden?

477
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Mor sagde det.

478
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Jeg gør det godt igen.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Vi må hellere køre nu.

480
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Vi ses, far.
-Vi ses.

481
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Elsker jer.
-Elsker også dig.

482
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

483
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Hvad med ham?

484
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Har du hørt om ham?
-Ja.

485
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Vanæret finansmand og nu filantrop.

486
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Hvorfor spørger du?

487
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Har Chandler en klient,
der er involveret i narrestreger?

488
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Jeg kan ikke tale om det.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Det er fair nok.

490
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Hvad?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Jeg tænker på Sonia Hernandez.

492
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Hvordan går sagen?

493
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Jeg kan ikke tale om det.

494
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
Det er fair nok.

495
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Jeg er smadret.

496
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Vi ses i morgen tidlig.

497
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Sov godt.
-I lige måde. Elsker dig.

498
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Elsker dig.

499
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
Det lyder smukt. Hvad er det?

500
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Jeg leger bare.

501
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Jeg spiste frokost
med Francis Alexander i dag.

502
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Hvordan går det?

503
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Ikke godt.
-Ikke?

504
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Kræft i bugspytkirtlen.

505
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Stadie fire.

506
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irv.

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Det er jeg ked af at høre.

508
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Han træder tilbage fra kommissionen.

509
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Hvornår?

510
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Umiddelbart.

511
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Stakkels mand.

512
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Hvor lang tid har han?

513
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Ikke længe.

514
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Hvem vælger hun i stedet?

515
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Det undersøger jeg.

516
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Har du talt med Jen?

517
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Jeg prøvede.

518
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Jeg ved ikke...

519
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Måske bør jeg meddele,
at jeg ikke opstiller igen.

520
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Vi har andre ting at bekymre os om.

521
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Vores søn skal nok klare sig.

522
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Det ved jeg godt.

523
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
Og du ville ikke være dig,
hvis du gik din vej.

524
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Du ser træt ud, Jerome.

525
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Jeg har ikke sovet.

526
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Onde drømme?

527
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Er det så tydeligt?
-Klart som blæk.

528
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
"Jeg kunne sidde i en nøddeskal og stadig
føle mig som herre over åbne vidder,

529
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
hvis blot jeg ikke havde onde drømme."

530
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haitisk ordsprog?

531
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Nej, Shakespeare. Hamlet.

532
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Jeg har en te, der kan hjælpe.

533
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Det lyder godt.

534
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, Mama. Jeg så lyset.

535
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Armbåndsur, ikke?

536
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Et øjeblik, chéri.

537
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Dig kender jeg.

538
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Det tror jeg ikke.

539
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Det var dig, der dræbte Bøddelen.

540
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Du er politimanden.

541
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Guds arbejde.

542
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Du gør Guds arbejde.

543
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
Det ved jeg nu ikke.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Jeg beder til, at han velsigner dig.

545
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Tak for teen.

546
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
BORGMESTEREN LOVER
'UTRÆTTELIG EFTERFORSKNING'

547
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
SKIDE LEBBE

548
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Hvad har vi her?

549
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey og Zorro. De er i databasen.

550
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Tænk engang.

551
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo og Pedro Alvarez.

552
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

553
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Ifølge Collins er Trejo en af lederne.

554
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

555
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Fodsoldat.

556
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Teknisk afdeling?

557
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Spor af råolie i Mercedesen
matcher tændvæsken fra branden.

558
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Fingeraftryk?
-Trejo og Alvarez.

559
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Nok til en anholdelse?

560
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
Enten får vi fingeren,
eller også beder de om advokat.

561
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Hvad tænker du?

562
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Hun brokker sig.

563
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
"Bare sig, hvad du vil have."

564
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
"For pokker,
lad mig nu bare spille Fallen Order."

565
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Jeg elsker det spil.
-Skal jeg droppe hende?

566
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Er bandeenheden klar?
-Jep.

567
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Drop hende, mand.

568
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Jeg ved det godt.

569
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Så er det nu.

570
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Alle enheder, sæt i gang.

571
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Fuck.

572
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD! Ned på knæ nu!

573
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
Hænderne op!

574
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Ned, alle sammen!

575
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Ned på knæ!
-Hænderne op!

576
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Fang ham. Nu!
-Ned på knæ!

577
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Rør dig ikke!
-Frys! Ned på knæ!

578
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Ned på knæ!

579
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Dig. Gå tilbage til mig,
hænderne på hovedet.

580
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Hvad har vi gjort?
-Ned på knæ.

581
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Du hørte manden, ned. Nu!

582
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
I har ingen begrundet mistanke.

583
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Jeg siger det ikke igen.
-Og ellers skyder du mig?

584
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Manny, slap af.

585
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Du hørte din ven. Ned, for helvede!

586
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Møgsvin, der skjuler sig bag skiltet.

587
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, har du ham?
-Lil Trey Trey? Ja.

588
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Mano a mano, jeg ville fandeme smadre dig.

589
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Vis verden den puta, du er.

590
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

591
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Møgsvin!

592
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Du er ikke meget nu.

593
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Slip ham løs.

594
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Fuck dig!

595
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Fuck dig, narrøv!

596
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Din partner er ude af kontrol.

597
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Det er sgu politibrutalitet!

598
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Fuck politiet! Ser I det her lort?

599
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Fuck politiet!

600
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Slip mig!

601
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Møgsvin!

602
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Fuck dig!

603
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Fuck dig.

604
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Gør noget.

605
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Forsvind, for helvede!

606
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Sæt dig ind i bilen!

607
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Fuck dig, narrøv!

608
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Det er sgu en gang pis!

609
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Kom så, kammerat.

610
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

611
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Hvad var det?
-Han udviste ingen respekt.

612
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Du mistede fatningen foran hele verden.
-Han var modvillig.

613
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Tænk på kropskamera-optagelserne,
mobilerne, optikken.

614
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Bed til, at det ikke kommer til
at skabe problemer.

615
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Hvordan gik det?

616
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Vi fik bombemændene.
-Blev det lidt højspændt?

617
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Alt gik glat.

618
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Jeg håber ikke, jeg ser det på Facebook.

619
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Sig det ikke.

620
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry blev lidt voldsom.

621
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Pis. Okay.

622
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
Det må vente. Er fængselsoperationen klar?

623
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Jeg har en.
-Hvem?

624
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvarez. Trejo falder ikke for det.

625
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez er bare en knægt.
Vi beholder ham natten over.

626
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Godt.

627
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Ind med dig, babymorder.

628
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Long Island iste.

629
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Og en O'Doul's Amber.

630
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Tak.
-Det var så lidt.

631
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Gid jeg også fik en.

632
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Hvem ville gøre sådan noget?

633
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Det tror jeg godt, jeg ved.

634
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Hvem?

635
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Ikke hvem, men hvad.

636
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Store bogstaver, hvid skosværte.

637
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Det er en betjent.

638
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Er det din spøg?

639
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Store bogstaver er noget,
man lærer på politiskolen.

640
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Hvid skosværte bruges til
at markere vores køretøjer i marken.

641
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
Du må melde det, Grace.

642
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
I morgen tidlig.

643
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

644
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Ja?
-Vent.

645
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Du havde ret.
Jeg mistede kontrollen i dag.

646
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandez fortjener bedre.

647
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Det ved jeg godt.

648
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Stram op, eller forsvind.

649
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Det skal jeg nok.

650
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
Det håber jeg.

651
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
UKENDT NUMMER

652
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Ja?

653
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Jeg hører, de anholdt Trey Trey og Zorro.

654
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Det er en gang fis.

655
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Skal jeg være bekymret?

656
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Det er jeg ikke, men du...

657
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
...du er mere følsom.

658
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Fuck dig, Mickey.

659
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Ingen navne.

660
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Hvem er nu følsom?

661
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Er dine drenge loyale?

662
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Selvfølgelig. De gjorde det ikke.

663
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Giv mig dit ord.

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Det gjorde jeg.

665
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Pikslikkeren lyver.

666
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Lort.

667
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Betjent Enochty.

668
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Er alt i orden, kriminalbetjent?

669
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Jeg bor i området.

670
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Kranen og jeg kom op at toppes.

671
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
Jeg trængte til at køle af.

672
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Du kender det.

673
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Ja.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Kom godt hjem.
-Ja.

675
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Tekster af: Karen Dyrholm

676
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Kreativ supervisor Lotte Udsen