1
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Příčina úmrtí:
udušení v důsledku vdechnutí kouře

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,761
a akutní otravy oxidem uhelnatým.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,849
Stejně jako její matka, Maria,
Victoria Solisová a její nenarozené dítě.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Příbuzní?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Otec, Hector Hernandez, Mariin manžel.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,938
Kde byl?

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Padesát dva. V Mexiku?

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Deportován před rokem.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
To číslo funguje?

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
Jo.

11
00:00:32,742 --> 00:00:36,287
Řekl jsem mu, že někdo od vás se mu ozve

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
a poradí, jak požádat o těla.

13
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Gladys.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Mickey.

15
00:01:58,536 --> 00:01:59,453
Máš něco?

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Zatím nic.

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
Ten barák je místo činu,
Mickey, kolosální průser.

18
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
Jak mám obchodovat? Ženy a děti.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,045
Já vím.

20
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Je to v prdeli.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Nějací tví cholos se utrhli ze řetězu?

22
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Prověřujeme to, ale...

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Taky bych neřekl.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,638
Tak kdo?

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
-MS-13?
-Možná.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,934
Taky prověřujeme.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Co můžu dělat? Jsem v prdeli.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Hele,

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
trápí to všechny.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
Las Palmas asi nedostanou
tenhle měsíc zaplaceno.

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Naser si.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Oheň je tvůj problém.
Platíš nájem, jako vždycky.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
Ty si naser. Budu nakupovat jinde.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
Jen najdi ty sráče, co to udělali.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Slyšeli jste dámu.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

39
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,392
Nemůžu se ho zbavit

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Jako já

45
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Úklid.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Pánové a dámy,

47
00:04:51,750 --> 00:04:55,129
pokud píšete hlášení
na společných počítačích,

48
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
vracejte židle tam, odkud jste je vzali,

49
00:04:58,298 --> 00:05:04,096
nebo riskujete ztrátu cenných,
ale nenárokových privilegií hlídky.

50
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
A sbírejte po sobě kelímky.

51
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Vážně.

52
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
Nevzdychejte. Jsou nechutné.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
A poslední věc,

54
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
poručík Billetsová
nás poctila svou přítomností,

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
přišla sem až z přízemí.

56
00:05:20,738 --> 00:05:23,574
Chce vám něco říct, tak poslouchejte.

57
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Děkuji, poručíku.

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Dobré ráno.

59
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Zaprvé bych ráda vyzdvihla ty,

60
00:05:29,747 --> 00:05:33,792
kteří pracovali na silvestrovském požáru
ve Východním Hollywoodu.

61
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Vaše tvrdá práce nezůstane
bez povšimnutí a bez ocenění.

62
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Zadruhé, doneslo se mi,

63
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
že někteří strážníci
se ohlašují jako nemocní,

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
pokud mají svědčit v den svého volna.

65
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Hlídkující strážníci musejí
před soud předstupovat.

66
00:05:50,851 --> 00:05:56,356
Když se neukážete,
tvrdá práce všech je k ničemu.

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Žalobce potřebuje vaše svědectví.

68
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Zasraní detektivové.

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Jsou to jejich případy,
ať si tráví svoje volno u soudu.

70
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Podělte se s celou třídou, strážníku...

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Leonard.

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
O kom mluvíte?

73
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
O detektivech, poručíku.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
My dřeme, oni jsou slavní.

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
To je pravda.

76
00:06:17,544 --> 00:06:21,465
A kdybyste vy dokázali dělat jejich práci,
neposlouchali byste moje kecy.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Přímý zásah.

78
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Děkuji, poručíku Thorne.

79
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Zasraná lesba.

80
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
Latte, odtučněné a bez pěny.

81
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
Díky, zachránče.

82
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Přísahám, už ani kapku
té břečky z odpočívárny.

83
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Je to ředidlo.

84
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Zastavil se tu detektiv Bernardo.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Nechal tu studijní příručku.

86
00:06:48,075 --> 00:06:48,992
Díky.

87
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Jdeš na D2?

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Přemýšlím o tom. Logický další krok, ne?

89
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Už ses přihlásil na ústní?

90
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ještě ne.

91
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Ústní jsou na prd. Jen tě varuju.

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,007
E-mail ze správy nemovitostí.

93
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Bylo načase.

94
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
Něco máš?

95
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Informace o majiteli budovy.
Jméno, adresa, telefonní číslo.

96
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Poslední výpovědi svědků?
-Nic nového.

97
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Jestli mám číst mezi řádky...

98
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Obtěžování majitelem,
který se rve s dealery,

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
a nájemníci chycení mezi nimi.

100
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Stejně se na to podívám.

101
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
-Dám ti je na stůl.
-Díky.

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
-Jak to jde s těmi částečnými údaji?
-Zatím nic.

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Rozšiřte okruh.

104
00:07:27,990 --> 00:07:29,032
Rozšířili jsme na míli.

105
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
Rozšiřte na dvě.

106
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Máš to mít.

107
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Těžká noc?

108
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
Taky nejsi zrovna svěží.

109
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Rozdíl je v tom, že jsem byl tady
a dělal policejní práci.

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
Cítím to z tebe, chlape.

111
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Čpí ti to sakra z pórů.

112
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Sejdeme se u auta.

113
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Collinsi. Zrovna jsem tě chtěl jít hledat.

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,435
Tak jsem tě předběhnul.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
-La Mayorista taky.
-Jednotka přes gangy ji sleduje?

116
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
-Aktuálně nezvěstná.
-Chci s ní mluvit.

117
00:08:43,690 --> 00:08:45,943
Mám na ní informátory. Vyčmucháme ji.

118
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
Slušná práce.

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Slyšela jste jméno La Mayorista?

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Zní to jako nějaká nemoc.

121
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Turistický průjem nebo tak.

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
A co Melinda Moralesová?

123
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Osvěžte mi paměť.

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
75letá babička, kterou chcete vystěhovat.

125
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Z jejího bytu se distribuovaly drogy.

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
To nebyla ona, ale vnuk, který tam nežije.

127
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Policie ho zatkla v nemovitosti.

128
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Mise splněna.
Přivedli jste nového správce.

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Aby budovu vyčistil.

130
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Proč stěhujete tu stařenku?

131
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Porušila nájemní smlouvu.

132
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Netolerujeme nadměrné interakce
nájemníků s pořádkovými silami.

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Hlava 22.

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
Správce zavolá policii kvůli dealerům,

135
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
policie vyslechne nájemníky,
vy je vyhodíte, že mluví s policií.

136
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Pouze pokud to ruší pořádek.

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Pak použijeme ustanovení o rušení pořádku.

138
00:09:35,409 --> 00:09:39,955
Možná jsem blázen, ale mám dojem,
že se snažíte nájemníky vytlačit.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Pracujeme na bezpečnosti budov.
Pro všechny.

140
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
K tomu patří zamčené
požární dveře a mrtvé desetileté?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Nikoho se ta tragédie
nedotkla víc než nás.

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Falešný krokodýlí slzy.

143
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Podíval ses jí do očí.
Myslíš, že v tom má prsty?

144
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Dostala, co chtěla,
když dosadila nového správce.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Odplatu od gangů. Pozornost policie.

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
-Tlak na nájemníky.
-Přesně.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
Jsi cynik.

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Poctivě zasloužený.

149
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
A proto vám říkají Money.

150
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
J. Reason Fowkkes. Co vás sem přivádí?

151
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Pracovní dovolená.

152
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Prý jste ulovila bílou velrybu.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Naopak, on ulovil mě.

154
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Šťastná velryba.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Ať vás kamery natočí z té správné strany.

156
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
Jako vždy.

157
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
Paní Franzenová!

158
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Paní Franzenová.

159
00:10:49,274 --> 00:10:50,192
Slečno Chandlerová.

160
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Děkuji, že jste přišla.

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Jako posraná noční můra.
Odpusťte ten výraz.

162
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Zvládneme to.

163
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Sednete si? Bude to chvíli trvat.

164
00:10:58,909 --> 00:10:59,826
Děkuji.

165
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
Potřebujete, abych zůstala?

166
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
Radši se vraťte do kanceláře,

167
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
jestli Miller nepotřebuje pomoct.

168
00:11:12,214 --> 00:11:13,131
Díky, Maddie.

169
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Jen nechávám odpočinout oči.

170
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
Jasně.

171
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Zastavíme na oběd?

172
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Dáme si to do auta. Pak znovu zapřahat.

173
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Hranolky se zálivkou. To by šlo.

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Čau, Sude, co máš?

175
00:11:55,590 --> 00:11:59,386
Nový kousky je možná nenaučíš,
ale lovit starý psi umí.

176
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Ten komickej výstup si ušetři.

177
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
Pošli adresu.

178
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Mají registračku?

179
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Máme registračku, máme i auto.

180
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
Máme auto, máme i útočníky.

181
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Teoreticky.

182
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Dlabanec počká?

183
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
Napřed tohle.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Vaše Ctihodnosti,
pan Franzen je rodinný člověk,

185
00:12:20,198 --> 00:12:23,660
má ženu a dospívající děti,
hluboké vazby se svou komunitou.

186
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Má vlastní dům.

187
00:12:24,995 --> 00:12:28,206
Má čistý trestní rejstřík
a nehrozí uprchnutí.

188
00:12:28,290 --> 00:12:29,249
Slečno Boyleová?

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Vaše Ctihodnosti, u pana Franzena
rozhodně uprchnutí hrozí.

190
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Má neomezené zdroje
a dostatečný důvod k útěku.

191
00:12:37,215 --> 00:12:40,302
Jeho plány na podvedení
investorů byly rozsáhlé.

192
00:12:40,385 --> 00:12:43,763
Máme 230 svědků, kteří pod přísahou
dosvědčí jeho hamižnost.

193
00:12:43,847 --> 00:12:46,933
Doufám, že neplánujete
předvolat všech 230.

194
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
-Reprezentativní vzorek bude stačit.
-Vaše Ctihodnosti.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Jakou kauci si představujete?

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
Vzhledem k počtu podvedených osob?

197
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
Co třeba 230 milionů?

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
-Milion za kus?
-Vaše Ctihodnosti.

199
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Kauce je 1,5 milionu dolarů.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
Musí to být nějaký omyl.

201
00:13:12,501 --> 00:13:14,252
Kde jste byla na Silvestra?

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,504
Na seanci.

203
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Na seanci?

204
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
V Kouzelném zámku.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Od kolika do kolika?

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
Od deseti do dvou, tak nějak.

207
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Řídila jste?

208
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Kamarádka Amber nás odvezla domů.

209
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
-Zvolený řidič.
-Správně.

210
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
To je správné.

211
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
Používal někdo vaše auto,
zatímco jste obcovala s duchy?

212
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Cože? Ne, proč?

213
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Kde jste parkovala?

214
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Parkovací služba. Nikdy neparkuji
na ulici, zvlášť v Hollywoodu ne.

215
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Panebože.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Parkovací služba
s mým autem spáchala zločin?

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Na to se snažíme přijít.

218
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Je pravda, že to auto páchlo nějak divně.

219
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Jako odlakovač na nehty.

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Nějakou dobu nemyté.

221
00:13:57,796 --> 00:13:58,755
Je mi to trapné.

222
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
Měla jsem práci. Domluvila jsem čištění.

223
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Zrušte to.

224
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Musíme vám vůz zadržet. Sejmout otisky.

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
-Kdy ho dostanu zpátky?
-Až s tím skončíme.

226
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Měl byste přijít na představení.

227
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Myslel jsem, že je jen pro členy.

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,955
Dejte mi e-mail
a kouzelník vám pošle pozvánku.

229
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Všichni, kdo tam tu noc byli.

230
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
-Rušný večer?
-Měli jsme plno.

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Musíte dohlédnout na spoustu aut.

232
00:14:37,752 --> 00:14:38,670
Zvládáme to.

233
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
Tak rušno, že by si
někdo mohl půjčit auto hosta?

234
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Bez vědomí mých lidí rozhodně ne.

235
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
Tak si o nich promluvíme.

236
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Hosté uvnitř střílejí špunty,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
tak proč si nepůjčit fáro na projížďku?

238
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Na projížďku si vezmete
lamborghini nebo ferrari,

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
ale ne mercedes SUV.

240
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Máme video tmavě šedého mercedesu SUV

241
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
ve Východním Hollywoodu,
na Silvestra, když majitel by tady.

242
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
-To není možné.
-To rozhodně je. Značky odpovídají.

243
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-Třeba ho majitel půjčil.
-Prý ne.

244
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
-Třeba lže.
-Třeba ano.

245
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Lidé nám lžou pořád.

246
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
Já ne.

247
00:15:12,203 --> 00:15:14,706
Jestli budete varovat kohokoli ze seznamu,

248
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
obviním vás z napomáhání.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Napomáhání?

250
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Napomáhání čemu?

251
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Jak se Jun drží?

252
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Jako skála.

253
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
A ty?

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,678
Opatrně optimisticky.

255
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Chlapeček je bojovník.

256
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Po tátovi.

257
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
Po mámě.

258
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Díky za schůzku.

259
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Jsem rád, že ses ozval.

260
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Chtěl jsem ti volat.

261
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
Kvůli čemu?

262
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Napřed ty.

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Tys mě pozval.

264
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Proslýchá se...

265
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
že snad chceš odstoupit.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Doufám, že to není pravda.

267
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Spoléhám na tvůj hlas
na podporu mého druhého období.

268
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
Omlouvám se za to překvapení.

269
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
Takže je to pravda?

270
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Bohužel ano.

271
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Kdy?

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Víceméně okamžitě.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Nemůžeš to odložit?

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
Do té doby ne.

275
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Francisi, nerad tě o to žádám,

276
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
ale dokážu si to spočítat.

277
00:16:35,120 --> 00:16:37,872
Teď je to 3:2 v můj prospěch.

278
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
Když odejdeš, Lopezová
jmenuje náhradníka, a je to 3:2 proti mně.

279
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
-To nevíš.
-Vím.

280
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Tlačí mě ze hry.

281
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Proč?

282
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
Jenom hádám...

283
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
Chce hispánského velitele.

284
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Nemůžu.

285
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
Promiň.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Dobře.

287
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
To respektuji.

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Čtvrté stádium rakoviny slinivky.

289
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Ježíši, Francisi.

290
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Vážně jsem nechtěl tu rakovinu vytahovat.

291
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Rád bych tam pro tebe zůstal.

292
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Neblázni.

293
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Jen se uzdrav.

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
No jo...

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Já platím.

296
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
Díky.

297
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Pozdravuj Jun.

298
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
A ty Margaret.

299
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Opatruj se.

300
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
Ty taky.

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Brzy se uvidíme.

302
00:18:20,892 --> 00:18:21,810
To si piš.

303
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
Dovolali jste se
do hlasové schránky Jen Kowskiové,

304
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
zvláštní asistentky starostky.

305
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Prosím, zanechte vzkaz.

306
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Zavolej mi zpátky.

307
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
Jste v pořádku?

308
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Jo. Paráda.

309
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Hodila by se mi sprcha a nové šaty.

310
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Posaďte se, pane Franzene.

311
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
Maddie, neudělala byste nám kávu?

312
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
-Hned to bude.
-Děkuji.

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Tak jste přežil svou noc v chládku.

314
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Jo. Nezamhouřil jsem oko.

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
Vůbec jsem nezabral.

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Ten hluk, světla...

317
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
-Bylo to poprvé?
-To sakra jo.

318
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Jednou jsem byl pár hodin na záchytce,

319
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
ale jinak...

320
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
Podívejte,

321
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
já nejsem statečný člověk.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Nemám to v genech,

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
nemůžu sedět.

324
00:19:58,072 --> 00:19:58,990
Prostě nemůžu.

325
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Dobře.

326
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
Tak si promluvme,
jak zařídit, aby se to nestalo.

327
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
ZÁZNAM NENALEZEN

328
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
Čistí jako lilie.

329
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
V mé polovině
ani jeden zatykač nebo zatčení.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
Začni tímhle. V podmínce. Člen gangu.

331
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
V podmínce za co?

332
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Krádež vozidla.

333
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
A dělá parkovací službu?

334
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
To je ironie.

335
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Russell Barnes.

336
00:20:31,522 --> 00:20:33,775
-To nezní jako Las Palmas.
-Patří ke Cripům.

337
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Zatlačíme na něho.

338
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
Žalobkyně má spoustu poškozených klientů,

339
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
kteří se na vás vrhnou jako sršni,

340
00:20:41,741 --> 00:20:44,786
takže jít před soud je to poslední,
co bychom chtěli.

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
To znamená přiznání.

342
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Jak jsem říkal, nemůžu jít sedět.

343
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Ani na chvíli.
-Úplné doznání,

344
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
svědectví proti spolupachatelům.

345
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Žádný problém. Banda pitomců.

346
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Maximální možné odškodnění.

347
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Ježíši.

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
A zařídíme lehký trest

349
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
v zařízení s minimální ostrahou.

350
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Posloucháte mě, ale neslyšíte.

351
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Nemluvím o nějakém okresním žaláři.
Prvotřídní péče.

352
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
Jak to mám říct jasněji?

353
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Žádné vězení. Ani den.

354
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Nic jiného neberu.

355
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Dobře.

356
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Potřebuju něco, s čím můžu pracovat.

357
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Dobře.

358
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Opravdu velkou rybu?

359
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Větší než vy?

360
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Ano. Mnohem větší.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
Michael Milken je vedle něho ministrant,

362
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
který krade z košíku příspěvky věřících.

363
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
-Děkuji, Maddie.
-Rádo se stalo.

364
00:21:49,851 --> 00:21:50,727
Děkuji.

365
00:21:55,189 --> 00:21:57,233
Musíme zapojit Komisi pro cenné papíry.

366
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Zneužití informací?

367
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
Jak jinak.

368
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Komisi se ozvu.

369
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
Možná zařídíme podmínku.

370
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Komunitní službu, tučnou pokutu.

371
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
-Jak tučnou?
-Tučnou.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
-Místo odškodnění.
-K němu.

373
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Ježíši.

374
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
Dobře.

375
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Jestli je ten druhý zločin tak obrovský...

376
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-To je.
-A nejste do něj zapletený.

377
00:22:20,006 --> 00:22:21,299
Co by se za nehet vešlo.

378
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Tak to bude trhák.

379
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Novináři vám budou tábořit v azalkách.

380
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
-Tam už jsou.
-S tím něco uděláme.

381
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
Začněme od začátku.

382
00:22:32,185 --> 00:22:33,352
Řekněte mi všechno.

383
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Udeříš na Barnese.

384
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Popře to.

385
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Řekneme mu, že jsme v autě našli otisky.

386
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Je parkovací služba.

387
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
To přesně řekne.

388
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
A tím ho chytneme na lži.

389
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
Jasně.

390
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
Stará čtvrť Garyho Wise.

391
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
Jo.

392
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Jak to jde s cvokařkou?

393
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Však víš.

394
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
Řekls jí, že tě očistili?

395
00:23:10,973 --> 00:23:11,849
Ještě ne.

396
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
Sakra.

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Záměna totožnosti, chlapi.

398
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Žádná záměna.

399
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Máme video s autem na místě činu.

400
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Registračky odpovídají.

401
00:23:33,371 --> 00:23:36,415
Tmavě šedý mercedes SUV
jsem ten večer neparkoval.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Pamatuješ si každé auto?

403
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
Mám fotografickou paměť na auta.

404
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Ještě se snaž vzpomenout.

405
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
Ve službě bylo dalších sedm lidí.
Proč otravujete mě?

406
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
V autě jsou tvoje otisky.

407
00:23:46,634 --> 00:23:47,468
Hovno.

408
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-Otisky nelžou, brácho.
-Ale poliši jo.

409
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
Byla dost honička.

410
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Možná jsem s tím autem pohnul,
ale neparkoval ho, jasný?

411
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Jsi gangster v podmínce
a furt v tom jedeš.

412
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
To nejedu, chlape.

413
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
Kdyby jo, tak nedělám za podělaný tuzéry.

414
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
Tvůj profil odpovídá
vraždě spojené s gangem.

415
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Vražda?

416
00:24:11,701 --> 00:24:12,618
Sakra!

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Hele.

418
00:24:16,205 --> 00:24:19,000
Já se tady kurva snažím
žít jako spořádanej občan.

419
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Co kdybyste mi dali pokoj?

420
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Pět obětí, včetně desetileté dívky
a nenarozeného dítěte.

421
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Chlape, tohle mi nedělej.

422
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Teď se můžeš přiznat
a nespadnout do těch sraček.

423
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Nemám s tím nic společnýho,
ale seberete mě stejně.

424
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Když to bude nutný.

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
Ty vole.

426
00:24:44,817 --> 00:24:48,279
Pronajal jsem tu káru asi na hodinku
dvěma klukům z Las Palmas.

427
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Jména.

428
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Lil Trey Trey a chlápek,
kterýmu říkají Zorro.

429
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Žádný ochcávačky. Skutečný jména.

430
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
Znám jen přezdívky.

431
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Najděte si je v databázi.

432
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
-Řekli, k čemu ho chtějí?
-Neřekli, neptal jsem se.

433
00:25:04,921 --> 00:25:08,132
Platili hotově předem
a vrátili to bez škrábnutí.

434
00:25:11,928 --> 00:25:12,803
Stačí?

435
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Zatím.

436
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Ale nezapomeň,

437
00:25:17,558 --> 00:25:21,103
mám tě za napomáhání, pět těžkých vražd.

438
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Jasný?

439
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Starostka si váží tvojí tvrdé práce.

440
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Starostka by občas mohla přijít na schůzi.

441
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
Měla to v plánu. Nevyšlo to.

442
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
Člověk by řekl, že na svátek
hispánského dědictví si čas udělá.

443
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
Patří to k jejím prioritám.

444
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Její příjmení jí nedává volnou ruku,

445
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
aby komunitu vodila za nos.

446
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
Mám zůstat?

447
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
To je v pořádku.

448
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Veliteli.

449
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Jen. Warrene.

450
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Veliteli Irvingu. Dobrou noc.

451
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Nezvedáš mi telefon.

452
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Co pro tebe můžu udělat, Irve?

453
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Volné místo v policejním výkonném výboru.

454
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Chci vědět, o kom Lopezová uvažuje.

455
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
Už pro tebe nepracuju.

456
00:26:19,996 --> 00:26:22,581
Změna ve výboru má dopad na oddělení.

457
00:26:23,416 --> 00:26:25,001
Chceš říct na tebe.

458
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Řekněme, že je to něco za něco.

459
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Nabízíš mi úplatek?

460
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Laskavost za laskavost.

461
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Až přijde čas.

462
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Pěkný večer.

463
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
Co tady děláš?

464
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Mám večeři s kluky. Jsou připraveni?

465
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
Několik dní jsi o sobě nedal vědět.

466
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Omlouvám se. Pracuju na tom žhářství.

467
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
Každá ruka se hodí. Hoří to.

468
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Měl bys jít domů. Odpočinout si.

469
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
-Mám dnes večer s klukama.
-Měl jsi.

470
00:27:38,032 --> 00:27:40,743
Když ses neozval, změnili jsme plány.

471
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Můžu jít s vámi.

472
00:27:43,162 --> 00:27:44,246
Snad příště.

473
00:27:46,624 --> 00:27:48,125
-Ahoj, tati.
-Tati.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
Otec se zastavil,
jen aby vás rychle pozdravil.

475
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Promiňte, že jsem nepřišel na Silvestra.
Měl jsem práci.

476
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
S tím ohněm?

477
00:27:59,637 --> 00:28:00,554
Máma nám to řekla.

478
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Vynahradím vám to.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Měli bychom jít.

480
00:28:04,683 --> 00:28:06,727
-Uvidíme se, tati.
-Zatím.

481
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Mám vás rád.
-My tebe taky.

482
00:28:46,434 --> 00:28:47,601
Michael Milken.

483
00:28:48,269 --> 00:28:49,186
Co s ním?

484
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
-Slyšel jsi o něm?
-Jo.

485
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Finančník, který se
z ostudy stal filantropem.

486
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
Proč se ptáš?

487
00:28:56,026 --> 00:28:59,447
Chandlerová zastupuje někoho,
kdo se zapletl do finančních podvodů?

488
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Víš, že o tom nesmím mluvit.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
To beru.

490
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
Co?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Přemýšlím o Sonie Hernandezové.

492
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Jak to jde?

493
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Víš, že o tom nesmím mluvit.

494
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
To beru.

495
00:29:30,352 --> 00:29:31,520
Jsem hotovej.

496
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Uvidíme se ráno.

497
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
-Sladké sny.
-Tobě taky. Pa.

498
00:29:36,233 --> 00:29:37,151
Pa.

499
00:29:53,918 --> 00:29:55,961
To je hezké. Co je to?

500
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Jen si tak brnkám.

501
00:30:06,055 --> 00:30:09,475
Dnes jsem obědval s Francisem Alexandrem.

502
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Jak se mu daří?

503
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
-Moc dobře ne.
-Ne?

504
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
Rakovina slinivky.

505
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Čtvrté stádium.

506
00:30:19,235 --> 00:30:20,069
Irve.

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
To je mi moc líto.

508
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
Odstupuje z výboru.

509
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Kdy?

510
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Okamžitě.

511
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
Chudák.

512
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Kolik času mu zbývá?

513
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
Moc ne.

514
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
Koho vybere jako náhradu?

515
00:30:43,425 --> 00:30:44,927
Snažím se to zjistit.

516
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Mluvil jsi s Jen?

517
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Pokusil jsem se.

518
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Já nevím.

519
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Možná bych měl oznámit,
že se nebudu ucházet o druhé období.

520
00:31:01,277 --> 00:31:03,320
Máme přece jiné starosti.

521
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
Náš syn bude v pořádku.

522
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Já vím.

523
00:31:09,577 --> 00:31:13,038
A nebyl bys to ty, kdybys odešel.

524
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Vypadáš utahaně, Jerome.

525
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Moc nespím.

526
00:31:34,268 --> 00:31:35,477
Zlé sny?

527
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
-Je to tak vidět?
-Máš to napsané na čele.

528
00:31:40,608 --> 00:31:45,613
„Mohl bych žít v ořechové skořápce,
a přesto být králem nekonečna,

529
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
„nebýt těch zlých snů.“

530
00:31:50,701 --> 00:31:51,619
Haitské přísloví?

531
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Ne, Shakespeare. Hamlet.

532
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Mám čaj, který ti možná pomůže.

533
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
To by šlo.

534
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
Bonsoir, matko. Viděl jsem světlo.

535
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
Náramkové hodinky, ne?

536
00:32:16,060 --> 00:32:17,645
Moment, chéri.

537
00:32:23,442 --> 00:32:24,401
Já tě znám.

538
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
To si nemyslím.

539
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Ty jsi ten, co zabil Řezníka.

540
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Ten policajt.

541
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
Boží práce, detektive.

542
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Děláš Boží práci.

543
00:32:41,794 --> 00:32:43,295
To nevím.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Modlím se, aby ti i nadále žehnal.

545
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Děkuji za čaj.

546
00:33:14,451 --> 00:33:17,413
Los Angeles Times
Starostka slibuje „neúnavné vyšetřování“

547
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
LESBICKÁ KURVA

548
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
Co to tu máme?

549
00:33:33,887 --> 00:33:37,141
Lil Trey Trey a Zorro. Jsou v databázi.

550
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Kdo by to řekl.

551
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Emmanuel Trejo a Pedro Alvarez.

552
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
Las Palmas 13.

553
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
Podle Collinse je Trejo kápo.

554
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Alvarez?

555
00:33:47,860 --> 00:33:48,694
Pěšák.

556
00:33:49,695 --> 00:33:50,612
Něco z forenzního?

557
00:33:50,696 --> 00:33:54,742
Stopy benzinu v mercedesu odpovídají
zápalné látce na místě požáru.

558
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Otisky?
-Trejo a Alvarez.

559
00:33:57,202 --> 00:33:58,579
Dost na oprávněné podezření.

560
00:33:58,662 --> 00:34:02,166
V nejlepším případě nás pošlou někam,
v nejhorším si vezmou právníka.

561
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Tak co navrhuješ?

562
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Furt jen pičuje:

563
00:34:31,445 --> 00:34:33,405
„Řekni mi, co chceš.“

564
00:34:33,489 --> 00:34:36,742
A já: „Sakra, holka,
nech mě hrát Fallen Order.“

565
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
-Tu gamesu fakt můžu.
-Tak co, mám ji nechat?

566
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
-Jednotka připravena?
-Čekáme na povel.

567
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Pusť ji k vodě, kámo.

568
00:34:46,210 --> 00:34:47,169
Jasná věc, chlape.

569
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Jdeme na ně.

570
00:34:49,171 --> 00:34:50,964
Všem jednotkám, připravit.

571
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Kurva.

572
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
LAPD! Na kolena, hned!

573
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
LAPD! Ruce nahoru!

574
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Všichni na zem!

575
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
-Na kolena!
-Ruce nahoru!

576
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
-Chytni ho. Běž!
-Na kolena!

577
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
-Stůj!
-Ani hnout! Klekni si na kolena!

578
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
Dolů! Na kolena!

579
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
Couvej ke mně, ruce na hlavě.

580
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
-Co jsme kurva udělali?
-Na kolena.

581
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Slyšels ho. Dolů, hned!

582
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Nemáte oprávněný podezření, ani hovno.

583
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
-Nebudu ti to opakovat.
-A co? Zastřelíš mě?

584
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Hej, Manny, klídek.

585
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Slyšels kámoše, tak padej na zem!

586
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
Ubožáku, schováváš se za odznak.

587
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
-Jerry, máš ho?
-Lil Trey Trey? Mám ho.

588
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
Chlap proti chlapovi bych tě sejmul, vole.

589
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Ukázal světu, co jsi za ubožáka.

590
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Jerry...

591
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Ty zmrde!

592
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Sklaplo ti.

593
00:35:58,907 --> 00:35:59,867
Toho pusť.

594
00:35:59,950 --> 00:36:01,034
Naser si!

595
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Naser si, kreténe!

596
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
Tvůj partner se neovládá.

597
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Tohle je policejní brutalita!

598
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Policejní svině! Viděli jste to?

599
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Policejní svině!

600
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Kurva, pusť mě!

601
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
Kreténe!

602
00:36:21,263 --> 00:36:22,222
Naser si, hovado!

603
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
-Jerry.
-Naser si.

604
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
-Jerry!
-Udělej s tím něco, vole.

605
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
Vypadněte odsud!

606
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Jerry, nastup si sakra do auta!

607
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
Naser si, svině!

608
00:36:47,289 --> 00:36:48,790
Co je to za píčovinu!

609
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Pojď, brácho.

610
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Jerry.

611
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
-Co to sakra bylo?
-Znevážení postavení.

612
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
-Celý svět viděl, jak ses přestal ovládat.
-Kladl odpor.

613
00:37:12,314 --> 00:37:16,026
Nezapomeň na osobní kamery,
videa z mobilů, dojem na veřejnost.

614
00:37:16,109 --> 00:37:19,988
Doufej, že cos udělal,
se nám nevrátí zadem.

615
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Jak to šlo?

616
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
-Máme atentátníky.
-Prý bylo trochu dusno.

617
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Proběhlo to hladce.

618
00:37:41,009 --> 00:37:43,053
Doufám, že to neuvidím na Facebooku.

619
00:37:44,930 --> 00:37:46,098
Neříkej mi to.

620
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Jerry si s jedním pohrál. Nic vážnýho.

621
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Sakra. No dobře.

622
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
To budeme řešit, až na to přijde.
Strategii máte?

623
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
-Na jednoho.
-Kterého?

624
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Alvareze. Trejo je šéf. On na to neskočí.

625
00:37:58,652 --> 00:38:02,030
Alvarez je nula,
necháme ho přes noc marinovat.

626
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Dobře.

627
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Šup tam, vrahu dětí.

628
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
Koktejl Long Island Iced Tea.

629
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
A jedno nealkoholické.

630
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
-Díky.
-Prosím.

631
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
Radši bych si dala s tebou.

632
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Kdo může něco takového udělat?

633
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
Mám celkem tušení.

634
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Kdo?

635
00:39:06,053 --> 00:39:07,804
Ne kdo, ale co.

636
00:39:09,347 --> 00:39:11,558
Všechna velká písmena, bílý krém na boty.

637
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Je to policajt.

638
00:39:14,478 --> 00:39:15,395
Děláš si legraci?

639
00:39:15,479 --> 00:39:18,273
Velká písmena
se učí na policejní akademii.

640
00:39:18,356 --> 00:39:22,319
Bílým krémem si značíme
auta při mobilních zátazích.

641
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
To musíš nahlásit, Grace.

642
00:39:40,545 --> 00:39:42,172
Hned ráno.

643
00:39:50,347 --> 00:39:51,264
Harry.

644
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
-Co?
-Počkej.

645
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
Měl jsi pravdu.
Přestal jsem se tam dneska ovládat.

646
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
Sonia Hernandezová si zaslouží víc.

647
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Já vím.

648
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Dej se do kupy, nebo padej.

649
00:40:09,282 --> 00:40:10,367
Dám.

650
00:40:12,577 --> 00:40:13,495
To doufám.

651
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
PŘÍCHOZÍ HOVOR

652
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Jo?

653
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Slyšela jsem,
že sebrali Trey Treye a Zorra.

654
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Jde o hovno.

655
00:40:53,535 --> 00:40:54,995
Mám mít obavy?

656
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
Já je nemám, ale ty...

657
00:40:57,914 --> 00:40:59,249
Jsi citlivější.

658
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Naser si, Mickey.

659
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Žádná jména.

660
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Podívejme, kdo je citlivý.

661
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Tvoji chlapci to ustojí?

662
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Bez problému. Neudělali to.

663
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Dej mi své slovo.

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
Právě jsem ho dal.

665
00:41:16,141 --> 00:41:17,642
Zasranej lhář.

666
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Sakra.

667
00:42:21,957 --> 00:42:23,458
Strážníku Enochty.

668
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Všechno v pořádku, detektive?

669
00:42:26,544 --> 00:42:27,671
Bydlím tady.

670
00:42:28,546 --> 00:42:30,924
Trochu jsme se s tou mojí nepohodli,

671
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
potřeboval jsem to rozdejchat.

672
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Možná to znáte.

673
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Jistě.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
-Šťastnou cestu domů.
-Jo.

675
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Překlad titulků: Jan Táborský

676
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Kreativní dohled Kristýna