1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Trafik Lankershim'e kadar ilerliyor.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Kaza Hollywood Bulvarı civarında yaşandı.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Sağ şeridi kapatan
ters dönmüş kamyonet hasara neden oldu.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Bölgeden uzak durun.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
JPLC EMLAK
SATILIK

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Her on dakikada trafik haberleriyle
KNX 1070 Haber Radyosu sizlerle.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Los Angeles Polis Kurulundan
son dakika haberi var.

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Pete Demetriou bildiriyor.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Medyayla halka az önce
yapılan açıklamaya göre

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
Polis Kurulu, Müdür Irving'in
ikinci dönemi hakkında

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
karara varmak için özel olarak toplanıyor.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
İlk döneminin bitmesine bir yıl kala

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
bu oylama beş sene daha
görevde kalmasını sağlayabilir

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
ya da bir güvensizlik oyuyla
görevi erken bitirebilir.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Oylar sayılır sayılmaz
kararı sizlere sunacağız.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
LA Merkezinden canlı...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Tanrım.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Berbat bir şey yaşanmış gibi.
Koku da öyle.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Muhbirime gece burritosu aldım.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
İyiliğine karşılık vermiş.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
En ufak detayına kadar.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Dün gece seni kim aradı?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Birleşik çete timinden Ajan Nidi.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Las Palmas'a bulaşma, El Cholo'ya uğrama.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Neden El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas'ın önemli toplantıları
orada olur. Özel odaları var.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Nidi, LAPD mi dedi?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Yukarıdan gelen emir.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Büroyla iş birliğindeler.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Evet. Burnuma öyle geldi.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Bana şu şeyin kokusu geldi dostum.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Bir mum yak Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Bu koku hayatta geçmez.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Yardım için sağ ol.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
İki onay, iki ret.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Bay Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Evet.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Üçe iki, kabul edildi.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Tebrikler Müdür Bey.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Teşekkür ederim.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Bu harika şehre olan hizmetimi
devam ettirmeye,

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
daha etkili suçla mücadele
ve daha iyi toplum ilişkileri için

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
reformlar uygulamaya can atıyorum.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Ve böylece kurul
özel toplantısını sonlandırıyoruz.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Teşekkürler.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Merkezden son dakika haberlerini aktaran
Pete Demetriou'ya dönelim.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
LA Polis Kurulu, Müdür Irving'in
ikinci beş senelik dönemini oyladı.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Eski Müdür Yardımcısı Nestor Delgado'nun
oyuyla Irving tekrar seçildi.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
LA Merkezden Pete Demetriou bildiriyor,
KNX 1070 Haber Radyosu.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving yenilendi.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
O ne demek bilmiyorum.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Polis kurulu. Beş sene daha verdiler.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Ne?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Delgado lehine oy kullandı.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Bu ne demek, biliyor musun?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Beni aşar.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Ama ne olduğunu biliyorum.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Araya birileri girmiş.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
Bırakamayacağımı hissediyorum

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Bırakamayacağımı hissediyorum

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
Bırakamayacağımı hissediyorum

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
Bırakamayacağımı hissediyorum

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Bırakamayacağımı hissediyorum

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
Bırakamayacağımı hissediyorum

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Bırakamayacağımı hissediyorum

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Bırakamayacağım

68
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
Benim gibi

69
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Neden en azından
bir avukatla konuşmuyorsun?

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Avukatları sevmiyorum.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
O şerefsizlerin yaptıklarını

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
medyaya sızdırmamak için
belediyeyle departmanın

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
sana büyük paralar ödemesi gerek.

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Emekli olabilirsin. Seyahate çıkarız.

75
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Gezmek istiyorsan gidebilirsin.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Hak ettiğini almanı istiyorum.

77
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Bir kariyerim var
ve onu korumak istiyorum.

78
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Departmana dava açarsam işim gider.

79
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Hepsi bununla bağlantılı. Güçle.

80
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Şimdi elimde güç varken

81
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
departmandan istediklerimi
almak için kullanacağım.

82
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Bence sen...
-Bu sohbet bitti.

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
Los Angeles Havalimanı, ülkede
Vuhan, Çin'den gelen yolcuları

84
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
gizemli bir virüsün
semptomlarına karşı kontrol eden

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
ülkedeki üç havalimanından biri.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-İki kişinin ölümü...
-Harika. Bir bu eksikti.

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Ne canım?
-Hiç.

88
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
En son altı yıl önceki Ebola salgınında
salgın önleme timi...

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Dünya cehenneme dönüyor.

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Şaşırdık mı?

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Neye bakıyorsun?

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
LAPD başvuru sayfasına.

93
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Yok artık.

94
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Sen ciddi misin?

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Bilmiyorum.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Belki.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Sadece...

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Herkes önemli işlerde.

99
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Hayatımla ne yapıyorum?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Bunu söyleyip duruyorsun.

101
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Biliyorum. Üzgünüm.
Duymaktan bıkmışsındır.

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Bir şey bulacaksın.

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Karşına çıkacak.

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Söylemesi kolay. Sen yolunu çizdin.

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Şimdi yoluma gitmem gerek.

106
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Akşam görüşürüz.

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-O zaman konuşuruz.
-Tabii.

108
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Hayır, üzgünüm.

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Sakin sakin konuşalım.

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Gel. Kapatmam gerek. Akşam konuşalım mı?

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Evet, rezervasyonu yaparım.

112
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Nereyi istersen.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Peki, görüşürüz.

114
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Irving'i duydunuz mu?

115
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Belediye fallarına
yanlış bakmışım sanırım.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Herkes gibi. Bu ne demek oluyor?

117
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Fikrim yok Harry.
Sivrilmemeye çalışıyorum.

118
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Tayinler kesinleşti mi?

119
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Az kaldı. O'Brien'ın
Batı Büroya kimi istediğine

120
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
karar vermesini bekliyorum
ama endişelenmene gerek yok.

121
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Bir önerim var.

122
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
İletirim.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
KOMİSER

124
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Kafayı takmışsın.
-Peña'yla bir şeyler olacak.

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Büro dâhil.
Ne ve nerede olduğunu bilmeliyim.

126
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Denedim, demiştim. Tamam mı?
Olabildiğince derine indim.

127
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
O yangından Peña sorumlu.

128
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Onu serbest bırakacaklar.

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
İsmini ve yerini değiştirecekler.

130
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
İllegal olmayacak.

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez, annesi
ve diğer üç kurban ise

132
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
sonsuza dek mezarda.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Büyük bir toplantı yapılacak.

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
KDT'yi de getirdiler.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Kritik Durum Timi mi?

136
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Toplu zayiat olduğu durumlarda
çağırıldığını sanıyordum.

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ya da toplu tutuklama.

138
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
BAŞVURUNUZ GÖNDERİLDİ.

139
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Times'ın kafeteryayı kullanmamıza
izin vermesi çok hoş.

140
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Kahve berbat ama Soygun'dakinden daha iyi.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Dedektif Bosch senin için ne yapabilirim?

142
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Müdür'ün ikinci dönemiyle ilgili
yazını gördüm.

143
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Öyle mi? Ne olmuş?

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Buradaki kahve gibiydi. Zayıf. Soğuk.

145
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
İçeriden haber alana kadar
bir şeyler yazmalıydım.

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Endişelenme, devamı var.
-Öyle mi? Ne gibi?

147
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, yayınlamadan neden söyleyeyim?

148
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Ben gazete için çalışıyorum.

149
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Sana borçlanmamı istersin sanmıştım.

150
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Irving'in belediye başkanlığı
kampanyasına yönelik

151
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
soruşturmayı bastırma karşılığında
görevini uzattığı iddiasını yazacağım.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Kaynakların kötüye kullanımı.

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Başkan'ı zorladı yani.

154
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Başkan da Delgado'nun
oyunu değiştirmesini sağladı.

155
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Çok güzelmiş.

156
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Şimdi bana borçlusun.

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Eski haber.

158
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Kampanya sırasında gazeten yazmıştı.
Federaller ilgilendi, suçlamada bulunmadı.

159
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Bir şey bulmadılar demek değil.
Dava açmadılar demek.

160
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Yani bir dosya var.

161
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Gördün mü?
-Hayır.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Ama eminim Irving görmüştür.

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Yani Irving FBI dosyasını alıyor,

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
devletin soruşturmayı
açmasıyla tehdit ediyor

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
ve Başkan'ı zorluyor.

166
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Asıl soru,

167
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
Irving, FBI'a dosya karşılığında ne verdi?

168
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Federallere bedel ödendi mi?

169
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Her zaman bir bedel vardır.

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Tebrikler Müdür'üm.

171
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Müdür'üm.

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Komiser.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Sizi tebrik etmeliyim.

174
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Teşekkürler.

175
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Sizin için ne yapabilirim?

176
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Başkomiser Cooper ve memurlarla olan
tatsız olaydan sonra

177
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
nasıl olduğuna bakmak istedim.

178
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Partnerim avukat tutup

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Cooper ve departmanın
peşine düşmemi istiyor.

180
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Sen ne dedin?

181
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Düşüneceğimi söyledim
ama departman evim gibi.

182
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Önce bekleyip ne olacağını görmek istedim.

183
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Gerekli değişikliklere

184
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
ve benim onların uygulandığını görecek
konumda olup olmayacağıma bağlı.

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Cooper'ın yerini doldurmam lazım.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Senin olmanı istiyorum.

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Tam yetkiler olmadan

188
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
geçici başkomiser olmuştum.

189
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Bu kalıcı görevin için bir adım olur.

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Sözlülerden iyi not almadığımı biliyoruz.

191
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Bu kez sorun olacağını sanmıyorum.

192
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Önemli bir takım oyuncusu olduğunu
ortaya koydun Başkomiser.

193
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Müdür'üm, ne diyeceğimi bilmiyorum.

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Bu terfinin departmandaki yükselişin için

195
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
ufak bir mola olduğunu göreceksin.

196
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Teşekkür ederim.

197
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Ben haftaya açıklama yapana kadar
kimsenin haberi olmasın.

198
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Peki, efendim.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Ne?

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Doğu Hollywood yangını.

202
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Küçük kız. Adı Sonia Hernandez'di.

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Kim olduğunu biliyorum. Ne olmuş ona?

204
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Ne yaptığını biliyorum.

205
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Anlamadım?

206
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Federallerle anlaşma yaptığını.
Peña'yı bırakacağız

207
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
ve sen de işinden olmayacaksın.

208
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Ne dediğini bilmiyorsun.

209
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Bu departman

210
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
o masumları umursamıyor.

211
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Katilleri buldun. Sonia ve diğerleri için
adalet yerini buldu.

212
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Mickey Peña serbestken bulamaz.

213
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Zorlu kararlar alındı.
En iyi sonuca varıldı.

214
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Senin için, değil mi?

215
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Beş yılın daha olduğu sürece

216
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
Melekler Şehri'nde her şey güzel.
Siktir git!

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Son kez iltimas geçiyorum Bosch.

218
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Hiçbir şey bedelsiz değil.

219
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Birçok adım var.

220
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
İlk mülakatın
başvurunla beraber değerlendirilecek.

221
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Sonra tam başvuru sürecine

222
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
seçilip seçilmediğine dair
e-posta alacaksın.

223
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Anlıyorum.

224
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Her başvuru yapana
bir akıl hocası verilir.

225
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Senin akıl hocan olarak

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
aklındaki sorulara cevap verebilirim.

227
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Peki.

228
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Ailen zaten departmandan.

229
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Evet, babam.

230
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Hollywood Cinayet.

231
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Şimdilik.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Yakında şube dağıtılacak,
nereye gönderileceğini bilmiyor.

233
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Neden polis memuru olmak istediğini anlat.

234
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Hayatımda bir şey yapmak istiyorum.

235
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Farklılık yaratacak bir şey.

236
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
İnsanlara yardım etmek istiyorum.
En zor zamanlarında.

237
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Selam!
-N'aber dostum?

238
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Epey zaman oldu. Pardon, beklettim.

239
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Bu gizlilik neden?

240
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Takip ediliyor muyuz diye görmek istedim.

241
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Gizli tut dedin, gizli tuttum.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
KDT'de durumlar nasıl?

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Her zamanki gibi meşgul.

244
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Neden çağırdın Bosch?

245
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
KDT, Las Palmas 13 görüşmesinde olacak,
ben de katılmak istiyorum.

246
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Sana kim söyledi?

247
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Bence El Cholo'da olur.
Sadece gün ve saat lazım.

248
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Soruma cevap vermedin.

249
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Büyük bir operasyon.
Mickey Peña'yla anlaşma yaptılar.

250
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Kim yaptı?

251
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
LAPD'yle Büro.

252
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Tutuklamalar olurken
ekibinle Peña'yı koruyacaksınız.

253
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Toplantıyı düzenleyecek,
böcek takacak, şahitlik yapacak

254
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
ve on yaşındaki bir kızın da
olduğu beş kişinin

255
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
cinayetinden yargılanmayacak.

256
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Doğu Hollywood yangını?

257
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Tutuklamalar olmuştu.
-Ayak işçileri.

258
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña'nın emriyle.

259
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Kanıtın var mı?

260
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Suç ortağı var.

261
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Suçlamak için yeter. Ona ulaşabilirsem.

262
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Yardımın lazım. Zaman ve yer.

263
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Görüşmeden sonra Peña'yı alırım,
FBI da ben de kendi davamıza bakarız.

264
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Bu senin soruşturman değil.
Davanı bilmiyorum.

265
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Başka ne istiyorsun?

266
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
On yaşındaki çocuk
annesine seslenirken tek başına öldü.

267
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Çeteci uyuşturucu tacirleriyle
suç patronlarına

268
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
tuzak kuruyor diye
Peña'yı serbest bırakacaklar.

269
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Bu mu daha iyi çoğunluğun iyiliği mi?

270
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Bu benim davam değil.

271
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Biliyorum. Benim.

272
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Doğru olanı yapman için sana güveniyorum.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Patron.

274
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
CİNAYET PERSONELİ
TAYİN LİSTESİ

275
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches Juan.

276
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
İyi geceler Komiser'im.

277
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Çıktı.

278
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
İSİM - TAYİN YERİ

279
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Gece mesaisi mi? Dalga mı geçiyor?

280
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Gece eğlencesi. Gece mesai dedektifi!

281
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
O kadar önün açık ki.

282
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Eski günlerde ona uykusuz mesai derdik.

283
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Sikeyim. İnanamıyorum.

284
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - SOYGUN CİNAYET
ÖZEL MASASI

285
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Düzelir.

286
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-Evet?

287
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Bu ne? Sen Batı Büro'ya giderken
ben neden Soygun'a gidiyorum?

288
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Çok anlamsız.

289
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Gayet anlamlı.

290
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Orada harika bir iş çıkaracaksın.

291
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Senin parmağın mı var?

292
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
İkna etme yeteneğimi abartıyorsun.

293
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Herkes Musso'ya mı gidiyor?

294
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
MUSSO - FRANK
IZGARA

295
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Bayılacaksın evlat.

296
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Tüm olaylara dâhil olacaksın.

297
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Cinayetten birinin bahçesine sıçan
evsizlere kadar.

298
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Bence durumu kolaylaştırmıyorsun.

299
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
İlk karımla gece eğlencesinde tanışmıştım.

300
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Aile içi huzursuzluk.
Olay yerine vardım, tamamen çıplaktı.

301
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Ona arkadan tecavüz etmeye çalışan
adamı kafakola almıştı.

302
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Aile içi huzursuzluktan saadete.
Sadece gece görevinde olur.

303
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Çok uzun sürmedi.

304
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Bir tanesi sürdü mü ki?

305
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Üç numara iyi gidiyordu.
Yoksa o dördüncü müydü?

306
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Üç kez evlendin sen.

307
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Beraber yaşadıklarımı sayarsak.

308
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
O, Harry Bosch. İnsanı korkutuyor.

309
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Bu kadar uzun süre
dayanmanıza şaşırıyorum.

310
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Şey...

311
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry öyle biri.

312
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Ama ondan iyi bir ortak olamaz.

313
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
İyi anlaşacaksınız.

314
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Keşke sen olsaydın Jerry.
İyi bir ekip olurduk.

315
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Selam.

316
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Selam.

317
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Neşelen genç.

318
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Sana bir martini alayım.
Musso'nunki meşhurdur.

319
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Cinayet'ten gece gösterisine geçsen
sevinir miydin?

320
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Berbat hissederdim.
Ama her şey değişir. Böyle devam et.

321
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Senin için söylemesi kolay.

322
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Vega'yla Batı Büro'ya geçiyorsun.

323
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey Goose, zeytin olmasın.

324
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Zeytinsizlerde daha fazla alkol olur.

325
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Niyetim de oydu.

326
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Bana yaz.

327
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Teşekkürler.

328
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Her şey iyi olacak.

329
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Merhaba!
-Merhaba!

330
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Selam.
-Babamı gördünüz mü?

331
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Evet. Barın ucunda.

332
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Teşekkürler!

333
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Selam Maddie.
-Merhaba Rondell.

334
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Yerime geç.
-Emin misin?

335
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Kesinlikle.

336
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Gelmene sevindim.
-Tabii.

337
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Antonio?

338
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Çalışıyor. Batı Bürosuyla ilgili
düşüncelerin ne?

339
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Aynı iş, farklı masa.

340
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Uzak mesafe.
-Doğru.

341
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Sana bir şey söylemem gerek.

342
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Evleniyorsun.

343
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Hayır.

344
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Peki.

345
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Söyle.

346
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Polis departmanına başvuran birine

347
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
referans olman için telefon gelebilir.

348
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Tabii, kim?

349
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Ben.

350
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Başvurdun mu?

351
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Evet.

352
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Akıl hocamla da tanıştım,
yani seni aramaları gerek.

353
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, emin misin?

354
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Bunu hiç konuşmamıştık.

355
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Hayır, konuşmadık.

356
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Çünkü bu benim kararım. Ve eminim.

357
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Mutlu olursun sanmıştım.

358
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Gururlanırsın.

359
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Öyleyim. Hazırlıksız yakalandım.

360
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Ailemden biri polis olduğu için
akademiden sonraki

361
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
ilk görevimde
seninle olacağımı söylediler.

362
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Çok iyi olmaz mı?
-Çok iyi.

363
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Masaya geçip yemek yiyelim mi?

364
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Çok açım, hem de tavuklu turta gecesi.

365
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Tabii. Geçelim.

366
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-İyi şeyler diyeceksin, değil mi?
-Hayır.

367
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Peki.
-Tabii ki öyle.

368
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Mads.

369
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Seninle gurur duyuyorum.

370
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Her zaman.

371
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Her zaman.

372
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Duyduğuma sevindim. Teşekkürler.

373
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Kimdi?

374
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Para Chandler'ın odasındaki memur.
Komadan uyanıyor.

375
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Kritikten durumu ciddiye döndü.

376
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
İyi haber. Maddie'ye haber vereyim.

377
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Dosyalama mı yapıyorsun?
-Evet.

378
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Kim için?

379
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña,
beş kişiyi öldürmekten.

380
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Peki ortak, dışarı çıkalım.

381
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, hadi.

382
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Ne yaptığını biliyorum.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Ne yapıyormuşum?

384
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Kariyer intiharı.

385
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Doğru olanı yapıyorum.

386
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Bazen ikisi aynı şeydir Harry.

387
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Peña'nın peşini bırakmamız söylendi.
Bölge Savcısı bıraktı.

388
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Bu dosyayı götürürsen

389
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
Bölge Savcısı'yla Irving tepemize çökecek.

390
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Bunu bilmediğini söyle.
-Biliyorum.

391
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Peşini bırakayım mı? Yapamam.

392
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Anlıyorum. Ama boşuna uğraşıyorsun.

393
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
Büro Peña'yı aldı, bırakmayacaklar.

394
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Las Palmas, Meksika Mafyası,

395
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
muhtemelen karteli
bir araya getirmesi için kullanıyorlar.

396
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Onu orada yakalayacağım.

397
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Gözaltındaysa Bölge Savcısı'nın
dava açması ya da sorumlu tutulması gerek.

398
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Bunu da Times'da görmek istemezler.

399
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Toplantı ne zaman? Nerede?

400
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
El Cholo sanırım.
Zamanından emin değilim ama bulacağım.

401
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Bu da farklı bir intihar şekli.

402
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Peşini bırakamam Jerry.

403
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
O küçük kızı, Sonia'yı düşünüp duruyorum.

404
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
On yaşında.

405
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Bırakamayacağım.

406
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Bunu yapmalıyım.

407
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
O zaman desteğe ihtiyacın var.

408
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Bu insanların hepsi

409
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
silahlı ve tehlikeli olacak.

410
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
İlk görevimiz ve sorumluluğumuz güvenlik.

411
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Ajan ve halk güvenliği. Soru?

412
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Peña'daki dinleme cihazını
anbean dinleyeceğiz.

413
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
İstediğimizi alırsak
KDT girip tutuklamaya başlayacak.

414
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Hazırlanın. Saat altıda toplanıyoruz.

415
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Selam.
-Selam.

416
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Çözülemeyenler mi?

417
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Sende de mi var?

418
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Birkaç tane.

419
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Küçük Tamale Kızı mı?

420
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

421
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Adını biliyorsun.

422
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Güzel.

423
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Peki diğerleri?

424
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Hayır.

425
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Selam Jimmy.
-Selam amigo.

426
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Uğrayıp Datz'la uğraştığınız için
teşekkür etmek istedim.

427
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Her zaman.

428
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Soygun'a geçiyormuşsun.
-Heyecanlıyım.

429
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Orada görüşürüz.
-Evet.

430
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Neredeyse unutuyordum.
Bennett aramanı söyledi.

431
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Adamı duydun.
-Belki ararım.

432
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, bu akşam.

433
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21.00 EL CHOLO
BİR SÜRÜ SİLAH OLACAK

434
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Hadi bakalım.

435
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Siktir. Las Palmas adamları koymuş bile.

436
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Sağa dön, bir yol buluruz.

437
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Komuta yeri yukarıda olmalı.

438
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Üç numara durum nasıl?

439
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
İyi. Her şey hazır.

440
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
İki, anlat.

441
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Gayet iyi duyuyoruz.

442
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO
İSPANYOL KAFESİ

443
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CEDARS SINAI
TIP MERKEZİ

444
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

445
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Aramıza döndünüz.

446
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Bak.

447
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
On-dört. Çok sayıda siyahi
araçlardan iniyor.

448
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Komuta, dikkatli olun, hedefe
cihaz yerleştirildi ve mekâna gidiyor...

449
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Tamam. Siz evdeki karteli yakalayın.

450
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Silahlılar.
-Peña yakınlardadır. Gidelim.

451
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Bekleme yapamazsın.
-Siparişi almaya geldim.

452
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Durmak yok. Ön tarafa git.
-Peki. Sorun yok.

453
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
İlerliyorum adamım.

454
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Sorun yok.

455
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PEÑA GİRİYOR.

456
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Bizi al.

457
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Ama... Kahretsin!

458
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Planlar değişti. Buradan.

459
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Ne oluyor?
-Biliyorlar.

460
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Sakin ol. Seni çıkaracağım.

461
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Ne oluyor lan? Bosch!

462
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Geri dönemezsin. Taktığın cihazı alıp

463
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
seni taşaklarından sallandırırlar.
Artık dönüş yok.

464
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Siktir adamım!

465
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Neler oluyor? Ne dedi?

466
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Kariyerin bitti. İşin bitti!

467
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Siktir!

468
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-İkimizi de öldürteceksin.
-Sus yoksa gebertirim.

469
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Çekil!

470
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Koş!

471
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Git.
-Tanrı aşkına Bosch.

472
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Peña nerede? Kaybettik.

473
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Arkadan çıktı. Bir araç bekliyordu.

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Mavi Jeep Cherokee, eski model.
11. caddeden batıya gidiyor.

475
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis'le

476
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
doğmamış çocuğu ve Eduardo Rojas'ın
cinayetlerinden tutuklusun.

477
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Siktir git Bosch!

478
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Çok geç göt herif.
Senin olduğunu öğrenecekler.

479
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
Sen belgeleri yazdırmadan
FBI beni çıkaracak,

480
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
suçlamalar düşecek. İşin bitti.

481
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
İşin bitti.

482
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Görürüz pislik.

483
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Hollywood Karakolu. Şimdi.

484
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Kimi arıyorsun?

485
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Ne kadar kaldı?
-On dakika.

486
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Beş yap.

487
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
İki saatte bir yiyor.

488
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Normal mi?
-Doktor öyle diyor.

489
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Nerede?

490
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Kim nerede?

491
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Sikik Bosch. Peña'yı götürdü.
Tüm operasyonum bok oldu.

492
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Bosch olduğunu nereden biliyorsun?

493
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Peña'da cihaz vardı da ondan.
Dediklerini duyduk!

494
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Bundan haberim yoktu.

495
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Anlaşmamız vardı ve bok ettin.

496
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Bosch onu içeri atacak.
Yaparsa tanığımız gider.

497
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Hiçbir avukat onu savunmaz.

498
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Olay sikildi, hepimiz sikildik.

499
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Bir saat içinde sana geri getireceğim,
operasyonuna devam edeceksin.

500
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Artık çok geç.
Ama Peña'nın suçlanmaması gerek.

501
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Onu geri getir yoksa olay
basına yansıdığında lafımı esirgemem.

502
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Ben, Bosch. Mesaj bırakın.

503
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Umurlarında olmadılar, değil mi?

504
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia ve diğerleri.

505
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
İspatlama peşindeydin.

506
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Hayatları önemsizdi.

507
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Çok erdemlisin Bosch.

508
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
İçini yakan o basit yangın...

509
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Dinle seni sikik psikopat.

510
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Ömür boyu
senin gibi şerefsizlerle uğraştım.

511
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry.

512
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
FBI benim için geldiğinde
sana veda ederim.

513
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Kes sesini.

514
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Girişte bir haberci var.

515
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Seni görmek istiyor.
-İçeri al.

516
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Emin misin?
-Mank adamı içeri al.

517
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Peki.

518
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
Ve bu komutanın
bilgisi altında mı yapıldı?

519
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Aynen öyle.
-Hangi kademeye kadar?

520
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
En üste kadar.
Irving, federallerle anlaşma yaptı.

521
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña yangından sıyrılacak,

522
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving de FBI'dan başkana karşı koz alıp
işinin başında kalacaktı.

523
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Tam bir danışıklı dövüş.

524
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Dedektif, çok umurumda değil

525
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
ama bu departmanda kalabilecek misiniz?

526
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Haberi yayınla. Doğruyu anlat.

527
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Gitmelisin.
-Birkaç soru daha.

528
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Hikâyeyi aldın.
Gitme vakti. Mank, eşlik et.

529
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Bu taraftan dostum.

530
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, çığ düşmek üzere
ve altında kalacağız.

531
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Biz değil. Ben.

532
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Sen çık. Ben Irving'i hallederim.

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Hayatta olmaz.

534
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Gitmelisin. Dosya masamda duruyor.

535
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Sabaha haber alamazsan
dosyayla ne yapacağına karar ver.

536
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

537
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Teşekkürler ortak.

538
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Her zaman.

539
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Müdür'üm.

540
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Nerede?
-Kim?

541
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Benimle taşak geçme! Peña nerede?

542
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Onu beş kişiyi öldürmekten suçladım.

543
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Memur, Miguel Peña'yı çıkar.

544
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Tüm belgeleri, girişleri bana ver.

545
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Peki efendim.

546
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Çok geç Müdür'üm. Sisteme işlendi.

547
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Dosya mı? Bölge Savcısı'na gidiyor.

548
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Eylemlerin gözden geçirilip
kurulda ifade verene kadar

549
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-uzaklaştırıldın.
-Uzaklaştırın, onu da salabilirsiniz.

550
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Hiçbir şey değişmeyecek.
Çünkü bu iş bitmedi.

551
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Çıkabilirsin Bosch.

552
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Uzaklaştırman başladı.

553
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Onu ön kapıdan alın.

554
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Ne oldu?

555
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Bu kadar. Uzaklaştırıldım.

556
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña?

557
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving, federallere veriyor.
-Siktir!

558
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Peki Anderson?

559
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Çıktı. Haberi yayınlayacak.
Irving'in cevap vermesi gerekecek.

560
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Öncesinde Anderson'a ulaşmazsa.

561
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Kapıdan alınacaksın. Çavuş.

562
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Evet, Müdür'üm.

563
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Fikrimi değiştirmeden şunu çıkart.

564
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
FBI gelene kadar da yanında biri dursun.

565
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Anlaşıldı Müdür'üm. Gidelim.

566
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, bir işe yaramayacak.

567
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Irving arayınca işleme almazlar.

568
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Benim için önemli. Onlara ben götüreceğim.

569
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-İçebilir miyim?
-İstediğini yap.

570
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Açılın.

571
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Devam et. Sikeyim.

572
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Bırak Harry. Bitti.

573
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Hepsi senin suçun.

574
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

575
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Bu da.

576
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Al.

577
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Sende kalsın.

578
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, rozetin olmadan sen kimsin?

579
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Öğreneceğim.

580
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

581
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Harry.

582
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Harry.

583
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Harry.

584
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Baba.

585
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Selam Mads.

586
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry haber verdi.

587
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
İstifa mı ettin?

588
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Evet.

589
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Ne yapacaksın?

590
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Yani hayatımla mı?

591
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Evet.

592
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Bir şey bulurum.

593
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Yardım edeceğim.

594
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Peki.

595
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Her şey hazır gibi.

596
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Birkaç şeyi dolduralım
sonra Sacramento'ya gönderebiliriz.

597
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Sabıka kaydı yok, değil mi?
-Doğru.

598
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Eyaletten ruhsatlı
özel dedektif olmak için

599
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
en az altı bin saatlik
karşılığı ödenmiş soruşturma

600
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-yapmış olmalısınız. Karşılıyor musunuz?
-Evet.

601
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Emin misiniz?

602
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
LAPD'de 26 yılı aşkın deneyim olur mu?

603
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Tabii ki. Silah taşıma ruhsatınız var mı?

604
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Evet.

605
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
O zaman tamamdır. Bunu gönderelim,

606
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
FBI sabıka kontrolünden geçer geçmez

607
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
postayla ruhsatınız gönderilecektir.
Sekiz haftayı bulabilir.

608
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-Sabıka kontrolünü FBI mı yapıyor?
-Evet. Sorun olur mu?

609
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Hayır. Hiç sorun yok.

610
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-O zaman tamamdır efendim.
-Teşekkürler.

611
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Sıradaki.

612
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

613
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro