1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
รถติดไปถึงแลงเคอร์ชิม

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
อุบัติเหตุอยู่แถวๆ ฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
มีอุบัติเหตุรถชนมีผู้บาดเจ็บ
และมีรถส่งของพลิกคว่ำปิดเลนขวา

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
ได้โปรดหลีกเลี่ยงพื้นที่ดังกล่าว

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
เจพีแอลซีเรียลตี้
ขาย

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
คุณกำลังฟังวิทยุข่าวเคเอ็นเอ็กซ์ 1070
พร้อมรายงานการจราจรทุกสิบนาที

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
เรามีข่าวด่วนจาก
คณะกรรมาธิการตำรวจลอสแอนเจลิส

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
ที่พีท เดเมทริอูรายงานค่ะ

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
มีการแจ้งให้ทางสื่อและประชาชน
ทราบอย่างกะทันหัน

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
ว่าคณะกรรมาธิการตำรวจ
กำลังประชุมกันในวาระพิเศษ

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
เพื่อพิจารณาต่ออายุการทำงานให้กับ
หัวหน้าตำรวจเออร์วิงเป็นวาระที่สอง

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
เขายังเหลือเวลาในวาระแรกอีกหนึ่งปี

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
การลงคะแนนเสียงครั้งนี้
อาจหมายถึงเวลาอีกห้าปีสำหรับท่านหัวหน้า

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
หรือเป็นการลงคะแนนไม่ไว้วางใจ
และต้องลาออกก่อนหมดวาระ

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
เราจะรายงานการตัดสินให้คุณทราบ
ทันทีที่มีการนับคะแนน

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
รายงานสดจากดาวน์ทาวน์แอลเอ...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
ให้ตายสิ

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
ดูเหมือนมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น
กลิ่นก็แย่

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
ซื้อเบอร์ริโตให้สายของผมตอนดึก

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
ฉันเห็นแล้วว่าเขาตอบแทนให้นาย

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
หลากหลายสีสันเลย

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
โทรศัพท์ที่นายได้รับเมื่อคืน
นายคุยกับใคร

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
เจ้าหน้าที่นิดิ
จากหน่วยเฉพาะกิจร่วมปราบปรามแก๊ง

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
อย่ายุ่งกับลาสพาลมาส
อยู่ให้ห่างจากร้านเอลโชโล่

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
ทำไมต้องเป็นเอลโชโล่

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
ลาสพาลมาสประชุมใหญ่กันที่นั่น
พวกเขามีห้องส่วนตัว

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
นิดิบอกว่าแอลเอพีดีเหรอ

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
คำสั่งจากบนสุด

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
ร่วมมือกับเอฟบีไอ

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
ใช่ ดูจะเป็นแบบนั้น

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
กลิ่นเหมือนที่นายกำลังล้างอยู่เลย พวก

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
จุดเทียนสิ คอลลินส์

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
ไอ้กลิ่นนั่นจะไม่มีทางหายไปไหน

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับ

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
สองสนับสนุน สองไม่รับรอง

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
คุณเดลกาโดคะ

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
สนับสนุน

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
คะแนนเสียงคือสามต่อสอง
วาระผ่าน

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
ยินดีด้วยค่ะ ท่านสารวัตร

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
ขอบคุณครับ

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
ผมตั้งตารอที่จะได้รับใช้
เมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ต่อไป

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
และทำการปฏิรูปที่จะนำไปสู่
อาชญากรรมที่ลดจำนวนลงอย่างได้ผล

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
และความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับชุมชน

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
และเราขอจบการประชุมวาระพิเศษ
ของคณะกรรมาธิการไว้ ณ ที่นี้

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
ขอบคุณสำหรับรายงานค่ะ

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
เรากลับไปที่พีท เดเมทริอู
ในดาวน์ทาวน์แอลเอกับข่าวด่วน

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
คณะกรรมาธิการตำรวจลอสแอนเจลิส
ต่ออายุให้หัวหน้าตำรวจเออร์วิงอีกห้าปี

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
อดีตรองหัวหน้าตำรวจเนสเตอร์ เดลกาโด
ลงคะแนนตัดเชือกเพื่อสนับสนุนเออร์วิง

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
รายงานสดจากดาวน์ทาวน์แอลเอ
พีท เดเมทริอู เคเอ็นเอ็กซ์ 1070

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
แฮร์รี่

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
เออร์วิงเพิ่งได้รับเลือกให้ต่ออายุ

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอะไร

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
คณะกรรมาธิการตำรวจ
พวกนั้นเพิ่งต่ออายุให้เขาอีกห้าปี

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
อะไรวะ

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
และเดลกาโดลงคะแนนให้เขา

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
นายคิดว่ามันหมายความว่าอะไร

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
เรื่องของเบื้องบน

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
แต่ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
ดูเหมือนมีเบื้องหลัง

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
ฉันปลงไม่ได้

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
บอช สืบเก๋า

69
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
อย่างฉัน

70
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
อย่างน้อยเธอไม่ลองคุยกับทนาย

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
ฉันไม่ชอบทนาย

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
สิ่งที่ไอ้พวกเลวนั่นทำกับเธอ

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
เมืองและกรมตำรวจ
จะให้เงินชดเชยเยอะแยะแน่

74
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
เพียงเพื่อปกปิดไม่ให้สื่อรู้

75
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
เธอจะได้เกษียณ เราจะได้ไปเที่ยวกัน

76
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
นี่ ถ้าเธออยากจะเที่ยวก็ไปเลย

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
ฉันแค่อยากให้เธอได้ในสิ่งที่เธอคู่ควร

78
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
ฉันมีหน้าที่การงาน
และฉันยังอยากทำมันต่อไป

79
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
ถ้าฉันฟ้องร้องกรมตำรวจ
ฉันก็เหมือนตายไปแล้วสำหรับกรมตำรวจ

80
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
ทั้งหมดนี่มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น อำนาจ

81
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
ในเมื่อตอนนี้ฉันมีอำนาจบ้างแล้ว

82
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
ฉันจะใช้มัน
เพื่อให้ได้ทุกอย่างที่ฉันจะมีได้ในกรม

83
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
- ฉันแค่คิดว่าถ้าเธอ...
- เราคุยเรื่องนี้กันจบแล้ว

84
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
สนามบินแอลเอเป็นหนึ่งในสามสนามบิน
ที่จนท.ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค

85
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
กำลังตรวจเช็กผู้โดยสาร
จากอู่ฮั่น ประเทศจีน

86
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
ว่ามีอาการของไวรัสลึกลับชนิดใหม่

87
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
- มีคนเสียชีวิตไปสอง...
- เยี่ยม เอาเข้าไป

88
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
- อะไรเหรอ ที่รัก
- ไม่มีอะไร

89
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
ตั้งแต่การระบาดของอีโบลาหกปีที่แล้ว
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคได้...

90
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
โลกกำลังจะแตก

91
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
มีอะไรใหม่อีก

92
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
คุณกำลังดูอะไรอยู่

93
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
ช่องทางการสมัครเข้าแอลเอพีดี

94
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
ไม่เอาน่า

95
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
คุณเอาจริงเหรอ

96
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
ไม่รู้สิ

97
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
อาจจะ

98
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
คือว่า...

99
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
พวกคุณทุกคนทำงานที่มีความสำคัญ

100
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
แล้วฉันทำอะไรกับชีวิตตัวเองอยู่

101
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
คุณเอาแต่พูดอย่างนั้น

102
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
ฉันรู้ โทษที คุณคงเบื่อที่จะฟัง

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
เดี๋ยวคุณก็หาอะไรทำได้เอง

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
เดี๋ยวก็คิดออก

105
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
เป็นคุณก็พูดได้สิ
คุณรู้ว่าอยากทำอาชีพอะไรแล้ว

106
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
แล้วตอนนี้ผมต้องไปทำงานแล้ว

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
เจอกันคืนนี้นะ

108
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
- ไว้คุยกัน
- ได้สิ

109
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
ไม่ ฉันขอโทษ

110
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
เรามาใจเย็นๆ กันก่อนดีไหม

111
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
เข้ามาสิ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ค่อยคุยกันคืนนี้นะ

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
ได้ ฉันจะจองไว้ให้

113
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
ที่ไหนก็ได้ที่เธอต้องการ

114
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
ก็ได้ บาย

115
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
ได้ข่าวเรื่องเออร์วิงไหม

116
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
ฉันคงเดาทางศาลาว่าการเมืองผิด

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
ทุกคนก็ด้วย มันหมายความว่ายังไง

118
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
ฉันไม่รู้เลย แฮร์รี่ ฉันแค่ไม่อยากมีเรื่อง

119
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
การย้ายโอนแผนกฆาตกรรมลงตัวหรือยัง

120
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
เกือบแล้ว แค่รอให้โอไบรอันตัดสินใจ

121
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
ว่าต้องการใครไปอยู่สำนักงานตะวันตก
แต่ไม่คิดว่าคุณต้องกังวลไป

122
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
ผมขอแนะนำหน่อยได้ไหม

123
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
ฉันจะบอกต่อให้

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
หัวหน้าตำรวจสืบสวน

125
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
- คุณกัดไม่ปล่อย
- เพญ่ากำลังจะมีเรื่อง

126
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
เอฟบีไอมีส่วน
ผมอยากรู้ว่าคืออะไรและเมื่อไหร่

127
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม
ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว

128
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
เพญ่าก็เหมือนคนวางเพลิง

129
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
พวกนั้นจะปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
ให้ชื่อใหม่ ที่อยู่ใหม่กับเขา

131
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
ให้เขามีชีวิตถูกกฎหมาย

132
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
โซเนีย เฮอร์นันเดซ แม่เธอ
เหยื่ออีกสามคน

133
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
ลงหลุมไปเรียบร้อย ถาวร

134
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
กำลังจะมีการประชุมครั้งใหญ่บางอย่าง

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
และพวกเขานำทีมซีไอทีเข้ามาแล้ว

136
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
ทีมควบคุมเหตุวิกฤตเหรอ

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
นึกว่าพวกนั้นถูกเรียกมา
เมื่อมีคนบาดเจ็บจำนวนมาก

138
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
หรือไม่ก็การจับกุมหมู่

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
คุณได้ส่งใบสมัครแล้ว

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
เดอะไทมส์

141
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
เดอะไทมส์ ใจดีให้เราใช้โรงอาหาร

142
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
กาแฟห่วย แต่ดีกว่า
ที่แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม

143
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
คุณตำรวจสืบสวนบอช
ต้องการให้ผมช่วยเรื่องอะไร

144
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
ผมอ่านที่คุณโพสต์ออนไลน์เรื่องที่สารวัตร
ได้อยู่ในตำแหน่งเป็นวาระที่สองเมื่อเช้า

145
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
เหรอ มันทำไม

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
เหมือนกับกาแฟที่นี่ อ่อนปวกเปียก

147
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
ผมต้องโพสต์อะไรสักอย่าง
ก่อนที่จะถูกลงข่าวตัดหน้า

148
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
- แต่ไม่ต้องห่วง มีเรื่องกำลังจะลงอีก
- เหรอ อย่างเช่นอะไร

149
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
บอช ผมจะบอกคุณก่อนที่ผมจะลงข่าวทำไม

150
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
ผมทำงานให้หนังสือพิมพ์ ไม่ใช่คุณ

151
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
ผมก็นึกว่าคุณอยากให้ผมเป็นหนี้คุณสักครั้ง

152
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
ผมกำลังวิเคราะห์ข่าวลือที่ว่า
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับการต่อวาระ

153
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
เออร์วิงหยุดการสืบสวนที่อาจเกิดขึ้น
เรื่องแคมเปญหาเสียงของนายกเทศมนตรี

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
การใช้เงินในทางที่ผิด

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
งั้นเขาก็มัดมือชกนายกเทศมนตรี

156
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
และนายกเทศมนตรีก็โน้มน้าว
ให้เดลกาโดเปลี่ยนใจลงคะแนนให้เขา

157
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
เหมาะเจาะดี

158
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
และตอนนี้ คุณเป็นหนี้ผมอยู่

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
ข่าวเก่าแล้ว

160
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
นสพ.คุณลงข่าวนี้ระหว่างการหาเสียง
เอฟบีไอตรวจดูแล้ว ไม่มีกล่าวหาอะไร

161
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ได้เจออะไรนี่
แค่หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ฟ้อง

162
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
อ้อ งั้นก็มีแฟ้มข้อมูล

163
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- คุณได้เห็นมันไหม
- ไม่

164
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
แต่พนันได้ว่าเออร์วิงได้อ่าน

165
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
งั้นเออร์วิงก็ได้แฟ้มเอฟบีไอไป

166
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
ขู่ว่าจะเปิดการสืบสวนเป็นคดีใหม่ของรัฐ

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
ใช้นั่นเพื่อกดดันนายกเทศมนตรี

168
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
ดังนั้น คำถามคือ

169
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
เออร์วิงให้อะไรกับเอฟบีไอ
เพื่อตอบแทนเรื่องแฟ้ม

170
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
มีการเอื้อประโยชน์เป็นสิ่งตอบแทน
กับเอฟบีไอหรือเปล่า

171
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
มีการเอื้อประโยชน์กันอยู่เสมอ

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
ยินดีด้วยครับ สารวัตร

173
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
สวัสดีค่ะสารวัตร

174
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
ผู้หมวด

175
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ

176
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
ขอบใจ

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ หัวหน้า

178
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
แค่แวะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
หลังจากเรื่องไม่น่าอภิรมย์

179
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
กับผู้กองคูเปอร์และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

180
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
แฟนฉันคิดว่าฉันควรจ้างทนาย

181
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
และตามฟ้องคูเปอร์
และกรมตำรวจในชั้นศาล

182
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
แล้วคุณว่ายังไง

183
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
ฉันบอกว่าจะลองคิดดู
แต่กรมตำรวจเป็นบ้านของฉัน

184
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
ฉันอยากรอดูก่อนว่าจะเกิดอะไรขึ้น

185
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
ดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างไหม

186
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
และฉันจะอยู่ในฐานะที่สามารถดำเนินการ
ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นหรือไม่

187
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
รู้ไหม ผมต้องการคนมาแทนคูเปอร์

188
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
ผมต้องการให้เป็นคุณ

189
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
ฉันเคยดำรงตำแหน่ง
รักษาการผู้กองมาก่อนแล้ว

190
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
ทำงานแบบไม่มีอำนาจที่แท้จริง

191
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
นี่จะเป็นการก้าวไปสู่การแต่งตั้งแบบถาวร

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
เราต่างก็รู้ว่า
ฉันไม่เก่งเรื่องสอบปากเปล่า

193
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
ผมไม่คิดว่าเรื่องนั้นจะเป็นปัญหาในคราวนี้

194
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
คุณได้แสดงให้เห็นว่า
คุณเล่นเป็นทีมได้เยี่ยมยอด ผู้กอง

195
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
คือว่า หัวหน้าคะ จะให้ฉันพูดอะไรได้

196
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
คุณจะพบว่าการเลื่อนตำแหน่งในครั้งนี้
จะเป็นแค่จุดแวะพัก

197
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
ในการเลื่อนตำแหน่งของคุณต่อไปในกรมฯ

198
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
ขอบคุณค่ะท่าน

199
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
อุบเงียบไว้ก่อน
จนกว่าผมจะประกาศในอาทิตย์หน้า

200
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
ค่ะท่าน

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
โซเนีย เฮอร์นันเดซ

202
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
อะไรนะ

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
เหตุไฟไหม้ที่อีสต์ฮอลลีวูด

204
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
แม่หนูน้อยคนนั้น
เธอชื่อโซเนีย เฮอร์นันเดซ

205
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร เธอทำไม

206
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

207
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
ว่าอะไรนะ

208
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
คุณทำข้อตกลงกับเอฟบีไอ
เราถอยเรื่องเพญ่า

209
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
คุณได้สิ่งที่ต้องการ
เพื่อดำรงตำแหน่งของคุณต่อ

210
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
นายไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไร

211
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
กรมตำรวจไม่สนใจเกี่ยวกับ

212
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
โซเนีย แม่ของเธอ กับเหยื่อคนอื่นๆ

213
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
นายได้ตัวฆาตกรไปแล้ว
ยุติธรรมแล้วสำหรับโซเนียกับคนอื่นๆ

214
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
ไม่ ถ้ามิคกี้ เพญ่าได้เป็นอิสระ

215
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
เป็นการตัดสินใจที่ยาก
ผลลัพธ์ที่ได้ออกมาก็ดีที่สุดแล้ว

216
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
คุณหมายถึงสำหรับคุณใช่ไหม

217
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
ตราบเท่าที่คุณยังได้อยู่ต่ออีกห้าปี

218
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
ทุกอย่างในเมืองแห่งเทวดา
สว่างสดใสไปหมด ไปตายซะ

219
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
นั่นฉันอนุญาตให้นายเป็นครั้งสุดท้าย บอช

220
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

221
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
มันมีหลายขั้นตอน

222
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
การสัมภาษณ์ครั้งแรกจะได้รับการประเมิน
พร้อมกับใบสมัครของคุณ

223
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
จากนั้นคุณจะได้รับแจ้งทางอีเมล

224
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
หากคุณได้รับเลือกให้เริ่มต้น
ขั้นตอนการสมัครเต็มรูปแบบ

225
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
ฉันเข้าใจ

226
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
ผู้สมัครทุกคนจะมีที่ปรึกษา
จากแอลเอพีดีหนึ่งคน

227
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
ในฐานะที่ปรึกษาของคุณ
ผมจะให้คำแนะนำคุณ

228
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
และตอบคำถามที่คุณอาจมี

229
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
โอเคค่ะ

230
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
คุณเป็นลูกตำรวจ

231
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
ค่ะ คุณพ่อฉัน

232
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
แผนกฆาตกรรมฮอลลีวูด

233
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
สำหรับตอนนี้

234
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
มันกำลังจะถูกยุบเร็วๆ นี้
เขาเลยไม่แน่ใจว่าจะไปลงเอยที่ไหน

235
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ

236
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
ฉันอยากทำอะไรสักอย่างกับชีวิต

237
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
บางอย่างที่สร้างความแตกต่าง

238
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
และฉันอยากช่วยผู้คน
ในเวลาที่พวกเขาต้องการมันมากที่สุด

239
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
- ว่าไง
- ไง พวก

240
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
ไม่ได้เจอตั้งนาน โทษทีที่มาสาย

241
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
ไอ้เรื่องลับๆ ล่อๆ นี่มันอะไร

242
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
อยากรู้ว่าเราทั้งคู่มีคนแอบตามหรือเปล่า

243
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
นายบอกให้เก็บเป็นความลับ
ฉันก็ทำตามนั้น

244
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
ที่ซีไอทีเป็นยังไงบ้าง

245
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
ยังยุ่งอยู่เรื่อยๆ เหมือนเดิม

246
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
เรียกฉันมาทำไม บอช

247
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
ซีไอทีนัดประชุมลาสพาลมาส 13
และฉันอยากเข้าประชุมด้วย

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
ใครบอกนายกัน

249
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
ให้ฉันเดานะ อยู่ที่เอลโชโล่
ฉันขอแค่วันและเวลา

250
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
นายไม่ได้ตอบคำถามฉัน

251
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
เป็นปฏิบัติการใหญ่ของริโค
พวกนั้นมีข้อตกลงกับมิคกี้ เพญ่า

252
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
ใครตกลง

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
แอลเอพีดีและเอฟบีไอ

254
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
นายกับทีมของนายจะปกป้องเพญ่า
ตอนที่พวกนั้นจับกุมคนร่วมประชุม

255
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
เขาเป็นคนนัดประชุม
ใส่เครื่องดักฟัง จะขึ้นให้การในศาล

256
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
แล้วพวกนั้นจะให้เขาเป็นอิสระ
จากคดีฆาตกรรมห้าศพ

257
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
รวมไปถึงเด็กผู้หญิงอายุสิบขวบ

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
เหตุไฟไหม้ที่อีสต์ฮอลลีวูดไง

259
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
- ได้ยินมาว่าจับตัวการได้
- พวกทหารรับใช้

260
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
เพญ่าเป็นคนสั่งให้ทำ

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
นายมีหลักฐานไหม

262
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
ฉันมีผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด

263
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
มันเพียงพอที่จะตั้งข้อหาเขา
ถ้าฉันเข้าถึงเขาได้นะ

264
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
ฉันต้องการให้นายช่วย เวลาและสถานที่

265
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
ฉันเอาตัวเพญ่าไปหลังการประชุม
เอฟบีไอได้ทำคดี ฉันก็เหมือนกัน

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
มันไม่ใช่การสืบสวนของเรา
ฉันไม่รู้จักคดีนาย

267
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
นายต้องการข้อมูลอะไรอื่นอีก

268
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
เด็กผู้หญิงอายุสิบขวบตาย ตามลำพัง
ร้องเรียกหาแม่

269
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
เอฟบีไอจะปล่อยให้เพญ่าหลุดรอด

270
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
เพราะเขาวางแผนดัก
สมาชิกแก๊งค้ายาเสพติดและมาเฟียในคุก

271
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
มันดีกว่า
และเป็นการทำเพื่อส่วนรวมตรงไหนกัน

272
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
มันไม่ใช่คดีของฉัน

273
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
ฉันรู้ เป็นคดีฉัน

274
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
ฉันหวังพึ่งให้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
- ฮวน
- หัวหน้า

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
รายชื่อย้ายโอนบุคลากรแผนกฆาตกรรม

277
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
ราตรีสวัสดิ์ฮวน

278
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
คืนนี้ขอให้โชคดี ผู้หมวด

279
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
เธอไปแล้ว

280
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
รายชื่อย้ายโอนบุคลากรแผนกฆาตกรรม
ชื่อ - พื้นที่ย้ายโอน

281
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
กะกลางคืนเหรอ ต้องล้อกันเล่นแน่

282
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
นี่ นายได้โชว์รอบดึก
ตำรวจสืบสวนกะเที่ยงคืน

283
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
ให้ตาย นายจะได้ไปที่เด็ดๆ เยอะเลย

284
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
สมัยก่อนเราเรียกว่ากะรุ่งสาง

285
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย

286
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
เจ. เอดการ์ แผนกชิงทรัพย์ฯ
หน่วยพิเศษแผนกฆาตกรรม

287
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
เขาจะไม่เป็นไร

288
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
- แฮร์รี่
- ว่าไง

289
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
อะไรวะ นายได้สำนักงานตะวันตก
และฉันได้แผนกชิงทรัพย์ฯ ได้ไง

290
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
ไม่สมเหตุสมผลเลย

291
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
มันสมเหตุสมผลมาก

292
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
นายจะต้องทำได้ดีมากแน่ๆ

293
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
นายได้ทำอะไรหรือเปล่า

294
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
นายประเมิน
อำนาจในการโน้มน้าวของฉันสูงเกินไป

295
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
ทุกคนจะไปมุสโซกันเหรอ

296
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
มุสโซแอนด์แฟรงก์
ร้านปิ้งย่าง

297
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
นี่ ไอ้หนู นายจะต้องชอบมัน โอเคไหม

298
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
นายได้จัดการทุกเรื่องไม่ว่าจะอะไร

299
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
ทุกอย่างตั้งแต่ฆาตกรรมไปจนถึง
คนไร้บ้านที่ไปอึหลังบ้านใคร

300
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
ฉันว่านายไม่ได้ช่วยทำให้สถานการณ์ดีขึ้น

301
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
นี่ ฉันพบภรรยาคนแรกตอนทำงานกะดึก

302
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
ความรุนแรงภายในครอบครัว
ฉันโผล่ไป เธอล่อนจ้อนเลย

303
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
เธอล็อกคอผู้ชาย
ที่พยายามจะอัดถั่วดำเธอไว้

304
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
ความรุนแรงภายในครอบครัวไปจนถึง
ความผาสุกของครอบครัว กะดึกเท่านั้น

305
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
การแต่งงานครั้งนั้นไปไม่รอด

306
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
มีครั้งไหนที่รอดบ้างล่ะ

307
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
แต่งครั้งที่สามอยู่ด้วยกันได้นานอยู่นะ
หรือนั่นครั้งที่สี่

308
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
นายแต่งงานมาแค่สามครั้งเอง

309
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
ไม่ ฉันกำลังนับกฎหมายจารีตประเพณี

310
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
คือว่า เขาคือแฮร์รี่ บอช มันน่าหวั่นใจน่ะ

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณสองคนอยู่ด้วยกัน
ได้นานขนาดนี้ได้ยังไง

312
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
คือว่า...

313
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
แฮร์รี่คือแฮร์รี่

314
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
แต่ไม่มีคู่หูที่ดีไปกว่านี้

315
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
เขาไม่มีอะไรหรอก

316
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
ฉันหวังให้เป็นคุณ เจอร์รี่
เราคงเป็นทีมที่ดี

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
ไง

318
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
ไง

319
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
ร่าเริงหน่อย พ่อหนุ่ม

320
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
เดี๋ยวฉันเลี้ยงมาร์ตินี่
มุสโซดังเรื่องมาร์ตินี่

321
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
เป็นคุณย้ายจากแผนกฆาตกรรม
ไปเป็นตำรวจสืบสวนกะดึกจะแฮปปี้ไหมล่ะ

322
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
ฉันคงรู้สึกแย่มาก แต่อะไรๆ
ก็ต้องเปลี่ยนแปลง แค่ต้องทนไปก่อน

323
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
เป็นคุณก็พูดได้สิ

324
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
คุณจะไปที่สำนักงานตะวันตกกับเวกา

325
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
เกรย์กูส ไม่ใส่มะกอก

326
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
ไม่มีมะกอกหมายความว่ามีเหล้าเพิ่มขึ้น

327
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

328
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
เอาเข้าบัญชีผมเลย

329
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
ขอบคุณ

330
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

331
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

332
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
- อ้าว ว่าไง
- คุณเห็นพ่อฉันไหม

333
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
เห็น อยู่ตรงปลายบาร์

334
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
ขอบคุณค่ะ

335
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- ว่าไง แมดดี้
- หวัดดีค่ะ รอนเดล

336
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
- นั่งที่ฉันสิ
- คุณแน่ใจนะ

337
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
แน่นอน

338
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
- ดีใจที่ลูกมาได้
- ต้องมาอยู่แล้ว

339
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
อันโตนิโอล่ะ

340
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
ทำงานค่ะ พ่อรู้สึกยังไง
เกี่ยวกับสำนักงานตะวันตก

341
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
งานเดิม เปลี่ยนโต๊ะ

342
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
- เดินทางนานกว่า
- จริง

343
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
พ่อคะ หนูมีอะไรจะบอกพ่อ

344
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
ลูกกำลังจะแต่งงาน

345
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
เปล่าค่ะ

346
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
โอเค

347
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
ว่ามาเลย

348
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
พ่ออาจได้รับโทรศัพท์

349
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
ขอให้รับรองผู้สมัครเข้ากรมตำรวจ

350
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
ได้สิ ใครกัน

351
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
หนูไง

352
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
ลูกสมัครเหรอ

353
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
ใช่ค่ะ

354
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
และหนูไปพบที่ปรึกษาแล้ว
พวกเขาคงโทรหาพ่อ

355
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
แมดส์ ลูกแน่ใจนะ

356
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย

357
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
ไม่ค่ะ เราไม่เคยคุย

358
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
เพราะมันเป็นการตัดสินใจของหนู
และ ใช่ค่ะ หนูแน่ใจ

359
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
นึกว่าพ่อจะดีใจเสียอีก

360
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
นึกว่าพ่อจะภูมิใจ

361
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
ภูมิใจสิ แค่ตกใจน่ะ

362
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
คนที่สัมภาษณ์หนูบอกว่า
เพราะหนูเป็นลูกตำรวจ

363
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
หนูจะได้เข้ากะแรก
หลังจากจบโรงเรียนตำรวจกับพ่อ

364
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
- นั่นไม่เจ๋งเหรอ
- เจ๋งมาก

365
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
ไปจองโต๊ะแล้วกินมื้อค่ำกันดีไหมคะ

366
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
หนูหิวจะแย่ แถมคืนนี้มีพายไก่

367
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
เอาสิ เอาเลย

368
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
- งั้นพ่อจะรับรองให้หนูไหม
- ไม่

369
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
- โอเค
- แน่นอนอยู่แล้ว

370
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
แล้วก็... แมดส์

371
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

372
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
เสมอมา

373
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
ตลอดเวลา

374
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
นั่นเป็นข่าวดี ขอบคุณ

375
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
ใครกัน

376
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
เจ้าหน้าที่ในห้องแชนด์เลอร์หน้าเงิน
เธอเพิ่งพ้นอาการโคม่า

377
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
เธอถูกย้ายจากผู้ป่วยวิกฤต
ไปเป็นผู้ป่วยหนัก

378
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
นั่นเป็นข่าวดี ฉันน่าจะโทรหาแมดดี้

379
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
- นั่นดูเหมือนแฟ้มคดี
- ใช่แล้ว

380
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
ใครกัน

381
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
มิเกล "มิคกี้" เพญ่า
ฆาตกรรมห้าศพ

382
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
โอเค คู่หู ไปข้างนอกกัน

383
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
แฮร์รี่ เดี๋ยวนี้

384
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร

385
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
ฉันกำลังทำอะไร

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
ฆ่าตัวตายทางอาชีพ

387
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

388
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
บางครั้งมันเป็นอย่างเดียวกัน แฮร์รี่

389
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
เขาบอกให้เราถอยเรื่องเพญ่า
อัยการเขตจะไม่แตะเรื่องนี้

390
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
นายเอาแฟ้มนี่ไปส่ง

391
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
มันจะทำให้อัยการเขตกับเออร์วิง
หันมาเล่นงานเรา

392
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
- บอกฉันมาสิว่านายไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้

393
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
จะให้ฉันเดินจากไปเฉยๆ เหรอ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

394
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
ฉันเข้าใจ แต่ที่นายทำอยู่มันไร้ประโยชน์

395
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
เอฟบีไอได้ตัวเพญ่าแล้ว
พวกนั้นไม่ยอมปล่อยเขาหรอก

396
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
พวกนั้นให้เขาจัดฉากการประชุม

397
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
ระหว่างลาสพาลมาสและมาเฟียเม็กซิกัน
และอาจจะเครือข่ายแก๊งค้ายาด้วย

398
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
ฉันจะจับเขาได้ที่นั่น

399
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
ถ้าเขาถูกควบคุมตัวอยู่ อัยการเขต
ต้องยื่นฟ้องหรือรับผิดชอบที่ปล่อยฆาตกร

400
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
เดอะไทมส์ ยำเรื่องนี้เละแน่

401
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
แล้วประชุมกันที่ไหน เมื่อไหร่

402
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
เอลโชโล่มั้ง ฉันว่า ฉันยังไม่แน่ใจ
ว่าเมื่อไหร่ แต่กำลังหาอยู่

403
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
และนั่นเป็นการฆ่าตัวตายอีกแบบ

404
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้ เจอร์รี่

405
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
ฉันได้แต่คิดถึงเด็กผู้หญิงคนนั้น โซเนีย

406
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
สิบขวบเองนะ

407
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

408
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
ฉันต้องทำเรื่องนี้

409
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
งั้นนายจะต้องมีคนคอยช่วย

410
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
ผมไม่ต้องเตือนพวกคุณนะว่าให้ถือว่า

411
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
คนเหล่านี้ทุกคนมีอาวุธและอันตราย

412
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
ภารกิจและหน้าที่อันดับหนึ่งของเรา
คือความปลอดภัย

413
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
ความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ ประชาชน
มีคำถามอะไรไหม

414
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
เราจะคอยควบคุม
เครื่องดักฟังที่เพญ่าใส่อยู่

415
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
หากเราได้ในสิ่งที่เราต้องการ
ซีไอทีจะเข้าไปทำการจับกุม

416
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
เอาละ ไปเตรียมตัวให้พร้อม
เราเคลื่อนทัพตอนหกโมงเย็น

417
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
- ว่าไง
- ไง

418
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
คดีที่ยังไขไม่ได้เหรอ

419
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
นายมีเหมือนกันหรือเปล่า

420
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
สองสามคดี

421
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
หนูน้อยทามาเลเหรอ

422
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
โซเนีย โซเนีย เฮอร์นันเดซ

423
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
นายรู้จักชื่อเธอ

424
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
ดีแล้ว

425
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

426
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
ไม่

427
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
- ไง จิมมี่
- ไง เพื่อน

428
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
ฉันอยากแวะมาขอบใจพวกนาย
ที่ช่วยจัดการเรื่องแดตซ์

429
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
ได้เสมอ

430
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
- ได้ยินว่านายจะย้ายมาที่แผนกชิงทรัพย์ฯ
- ฉันตื่นเต้นนะ

431
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
- เออ ไว้เจอกันที่นั่น
- เออ

432
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
เกือบลืมไป เบนเน็ตต์บอกให้โทรหาเธอ

433
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
- ได้ยินแล้วนี่
- ฉันอาจจะโทร

434
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
เจอร์รี่ เป็นคืนนี้

435
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21.00 น. เอลโชโล่
จะมีปืนเพียบ

436
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
ได้เลย

437
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
ให้ตาย ลาสพาลมาสให้คนมาเฝ้าอยู่แล้ว

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
เลี้ยวขวาตรงเวสเทิร์น เราจะค่อยคิดกัน

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
ศูนย์บัญชาการของพวกนั้น
คงอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างบน

440
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
สาม ดูเป็นยังไงบ้าง

441
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
ดูดีนะ พร้อมที่จะเข้าไปแล้ว

442
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
สอง ว่ามา

443
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
บนนี้ได้ยินชัดแจ๋ว

444
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
เอลโชโล่
คาเฟ่อาหารสเปน

445
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
ศูนย์การแพทย์ซีดาร์ส-ไซนาย

446
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
แมดดี้

447
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

448
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
ดูสิ

449
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
สิบ-สี่
มีคนผิวดำหลายคนกำลังลงมาจากรถ

450
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
กองบัญชาการ โปรดทราบว่า
เป้าหมายใส่เครื่องดักฟังและกำลังไปที่...

451
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
เอาละ พวกนายจัดการแก๊งค้ายาในร้าน

452
00:30:39,088 --> 00:30:39,922
ราฟาเอล
โกเมซ

453
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
- พวกมันพร้อมแล้ว
- เพญ่าคงอยู่ไม่ไกล ไปกันเถอะ

454
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
- นายหยุดรถตรงนี้ไม่ได้ พวก
- ฉันมีของต้องมารับ

455
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
- ห้ามจอด ไปจอดข้างหน้าโน่น
- โอเค ไม่มีปัญหา

456
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
ไปแล้ว เจ้านาย

457
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
ไม่มีปัญหา

458
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
แฮร์รี่ บอช
เพญ่ากำลังเข้า...

459
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
เจอร์รี่ เอดการ์
เพญ่ากำลังเข้ามา

460
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
- แฮร์รี่
- มารับเรา

461
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
แต่... บ้าเอ๊ย

462
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
เปลี่ยนแผน ทางนี้

463
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขารู้

464
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
อย่ากระโตกกระตาก
ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่

465
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
อะไรวะ บอช

466
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
กลับไปไม่ได้แล้ว พวกนั้นจะยึด
เครื่องดักฟังที่นายกำลังใส่

467
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
แล้วเชือดนายซะ กลับไปไม่ได้แล้ว

468
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
ไอ้เวรเอ๊ย

469
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
เกิดบ้าอะไรขึ้น เขาพูดว่าอะไร

470
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
นายไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร
อาชีพนายจบแล้ว นายเสร็จแน่

471
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
โว้ย

472
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
- นายจะทำให้เราถูกฆ่าทั้งคู่
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

473
00:35:18,659 --> 00:35:19,868
ไป

474
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
ไปเร็ว ไป

475
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
ไปเร็ว ไป

476
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
- ไปเลย ไป
- ให้ตายสิ บอช

477
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
ใครได้ตัวเพญ่าไป เขาหายไปแล้ว

478
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
เขาออกมาด้านหลัง มีรถรออยู่

479
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
รถจี๊ปเชอโรกีสีน้ำเงินรุ่นเก่า
กำลังไปทางตะวันตกถนนสาย 11

480
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
นายถูกจับข้อหาฆาตกรรม
โซเนีย เฮอร์นันเดซ

481
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
มาเรีย เฮอร์นันเดซ วิกตอเรีย โซลิส
ลูกในท้อง และเอ็ดวาร์โด โรฮาส

482
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
ไปตายซะ บอช

483
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
สายไปแล้ว ไอ้เวร
พวกนั้นจะรู้ว่าเป็นนาย

484
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
เอฟบีไอจะปล่อยฉัน ไม่มีการฟ้องร้อง

485
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
ก่อนที่นายจะได้พิมพ์เอกสารจับกุม
นายเสร็จแน่

486
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
นายเสร็จแน่ พวก

487
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
ไว้คอยดูกัน ไอ้กร๊วก

488
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
สถานีฮอลลีวูด เดี๋ยวนี้

489
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
นายโทรหาใคร

490
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
- อีกนานแค่ไหน เจอร์รี่
- สิบนาที

491
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
เอาให้เหลือห้า

492
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
ตอนนี้เขากินทุกๆ สองชั่วโมงแล้ว

493
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ
- ใช่ หมอบอกอย่างนั้น

494
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
เขาอยู่ไหน

495
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
ใครอยู่ไหน

496
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
ไอ้บอช เขาจับเพญ่าไป
ปฏิบัติการทั้งหมดของผมพังเละ

497
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
รู้ได้ไงว่าเป็นบอช

498
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
เพราะเพญ่าใส่เครื่องดักฟัง
เราได้ยินเสียงเขาน่ะสิโว้ย

499
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
ผมไม่รู้เลยว่าเขาจะทำแบบนั้น

500
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
เราตกลงกันแล้ว และคุณทำเราพัง

501
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
บอชจะเอาเขาเข้าคุก
ถ้าทำแบบนั้น เราเสียเพญ่าในฐานะพยาน

502
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
ไม่มีอัยการคนไหนจะแตะต้องเขา

503
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
คดีทั้งหมดล่ม เราพังกันทั้งแถบ

504
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
ผมจะส่งเขากลับไปให้คุณในอีกหนึ่งชั่วโมง
และคุณปฏิบัติงานของคุณต่อ

505
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
สายไปแล้ว แต่เรายังต้องการตัวเพญ่า
ในฐานะผู้บริสุทธิ์

506
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
คุณเอาตัวเขากลับมา ไม่งั้นผมจะ
โพล่งทุกอย่างถ้าเรื่องนี้ถึงหูสื่อ

507
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
นี่บอช โปรดฝากข้อความ

508
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
พวกเขาไม่มีความหมายกับนายใช่ไหม

509
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
โซเนียกับคนอื่นๆ

510
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
นายต้องการแสดงให้เห็น

511
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
ชีวิตพวกเขาไม่มีความหมาย

512
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
นายช่างเปี่ยมคุณธรรม บอช

513
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
ไฟเผาถังขยะก็เอามาเป็นเรื่องได้

514
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
ฟังนะ ไอ้โรคจิต

515
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
ฉันต้องเจอกับคนชั่วอย่างแกมาตลอดชีวิต

516
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
แฮร์รี่

517
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
พอเอฟบีไอมารับฉัน ฉันจะมาบอกลานะ

518
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
หุบปากซะ

519
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
มีนักข่าวอยู่ที่แผนกต้อนรับ

520
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
- เขาต้องการพบนาย
- พาเขากลับไปที

521
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
- แน่ใจนะ
- แมงค์ พาเขากลับไป

522
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
ก็ได้

523
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
แล้วสายบัญชาการก็รู้เห็นเป็นใจงั้นเหรอ

524
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
- นั่นแหละที่อยากบอก
- ขึ้นไปสูงแค่ไหน

525
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
บนสุด เออร์วิงทำข้อตกลงกับเอฟบีไอ

526
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
เพญ่ารอดจากคดีไฟไหม้ที่อีสต์ฮอลลีวูด

527
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
เออร์วิงได้สิ่งที่เขาต้องการจากเอฟบีไอ
เพื่อต่อรองกับนายกเทศมนตรีให้ได้อยู่ต่อ

528
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
ข้อตกลงนี้กลิ่นทะแม่งตั้งแต่บนลงล่าง

529
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
คุณตำรวจสืบสวน ไม่ใช่ว่าผมสน

530
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
แต่คุณจะเอาตัวรอดในกรมได้ไหมงานนี้

531
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
เล่าเรื่องให้คนฟัง บอกความจริง

532
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
- คุณต้องไปแล้ว
- ขอถามอีกสองข้อ

533
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
คุณได้ข่าวแล้ว ถึงเวลาต้องไป
แมงค์ พาเขาออกไป

534
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
ได้ ทางนี้พวก

535
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
แฮร์รี่ เรื่องกำลังจะถล่มลงมาทับเราเละ

536
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
ไม่ใช่เรา ฉันคนเดียว

537
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
นายไปได้แล้ว ฉันจัดการเออร์วิงเอง

538
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
ไม่มีทาง

539
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
นายต้องไป แฟ้มคดีอยู่บนโต๊ะฉัน

540
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
ถ้าตอนเช้านายยังไม่ได้ข่าวจากฉัน
นายตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับมัน

541
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
เจอร์รี่

542
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
ขอบใจ คู่หู

543
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
ได้เสมอ

544
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
- บอช
- หัวหน้า

545
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
- เขาอยู่ไหน
- ใคร

546
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
อย่ามาแกล้งโง่ เพญ่าอยู่ไหน

547
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
ผมเพิ่งจับกุมเขาในคดีฆาตกรรมห้าศพ

548
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
เจ้าหน้าที่ เอาตัวมิเกล เพญ่าออกมา

549
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
ผมต้องการเอกสารทั้งหมด
รวมถึงบันทึกการจับกุม

550
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
ครับท่าน

551
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
สายไปแล้ว หัวหน้า เขาอยู่ในระบบแล้ว

552
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
แล้วเอกสารแฟ้มคดีน่ะ
กำลังถูกส่งไปให้อัยการเขต

553
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
ฉันขอสั่งพักงานนาย
จนกว่าจะมีการพิจารณาความประพฤติ

554
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
- โดยคณะกรรมการสิทธิ์เจ้าพนักงาน
- คุณพักงานผมได้ ปล่อยเขาไป

555
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
จะไม่เปลี่ยนอะไรหรอก
เพราะเรื่องนี้ยังไม่จบ

556
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
นายไปได้แล้ว บอช

557
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
นายเริ่มพักงานตั้งแต่เดี๋ยวนี้

558
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
คุณไปรับตัวเขาได้ด้านหน้า

559
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
เกิดอะไรขึ้น

560
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
ฉันต้องไปแล้ว ถูกสั่งพักงาน

561
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
เพญ่าล่ะ

562
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
- เออร์วิงส่งตัวเขาคืนให้เอฟบีไอ
- แม่ง

563
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
แล้วแอนเดอร์สันล่ะ

564
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
เขาไม่โดนอะไร จะมีคนรายงานเรื่องนี้
เออร์วิงจะต้องเป็นคนตอบคำถาม

565
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
นอกจากเขาเข้าถึงตัวแอนเดอร์สันก่อน

566
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
จะมีคนมารับนายด้านหน้า จ่า

567
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
ครับ หัวหน้า

568
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
พาเขาออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

569
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
และให้คนเฝ้าเขาไว้
จนกว่าเอฟบีไอจะโผล่มา

570
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
ได้เลยครับ หัวหน้า ไปกันได้แล้ว

571
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
แฮร์รี่ มันไม่สำคัญหรอก

572
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
พอเออร์วิงสั่ง อัยการเขตจะไม่ยื่นฟ้อง

573
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
มันสำคัญสำหรับฉัน
ฉันจะท้าทายอำนาจพวกเขา

574
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
- ผมสูบบุหรี่ได้ไหม
- ตามสบาย

575
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
กำลังมา

576
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
เลยไป แม่ง

577
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
ปล่อยมันไป แฮร์รี่ มันจบแล้ว

578
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
เป็นเพราะคุณคนเดียว

579
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
บอช...

580
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
นี่ด้วย

581
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
เอาไปเลย

582
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
เก็บมันไว้

583
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
บอช นายจะเหลืออะไรถ้าไม่มีตราตำรวจ

584
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
ผมจะหาคำตอบเอา

585
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
แฮร์รี่

586
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
แฮร์รี่

587
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
แฮร์รี่

588
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
แฮร์รี่

589
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
พ่อคะ

590
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
ว่าไง แมดส์

591
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
เจอร์รี่บอกหนูแล้ว

592
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
พ่อลาออกเหรอ

593
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
ใช่แล้ว

594
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
พ่อจะทำยังไงต่อไป

595
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
พ่อจะทำยังไงกับชีวิตพ่อน่ะเหรอ

596
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
ค่ะ

597
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
เดี๋ยวก็หาอะไรทำได้เอง

598
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
หนูอยากช่วย

599
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
โอเค

600
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
ดูเหมือนคุณมีทุกอย่างครบแล้ว

601
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
เราแค่ต้องเช็กอีกสองสามอย่าง
แล้วเราจะส่งเอกสารนี่ไปที่ซาคราเมนโต

602
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
- ไม่มีประวัติอาชญากรรม ถูกไหม
- ถูกต้อง

603
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
จะเป็นนักสืบเอกชน
ที่ได้รับใบอนุญาตจากรัฐได้

604
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
คุณต้องมีประสบการณ์การสืบสวน
อย่างน้อย 6,000 ชั่วโมง

605
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
- คุณมีหรือเปล่า
- มีครับ

606
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
คุณแน่ใจนะ

607
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
ทำงานกับแอลเอพีดีมา 26 ปีนับไหม

608
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
แน่นอน คุณมีใบอนุญาตพกปืนไหม

609
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
ครับ

610
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
งั้นก็เรียบร้อย เราจะส่งนี่ไป

611
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
และทันทีที่เอฟบีไอตรวจประวัติคุณเสร็จ

612
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
คุณจะได้ใบอนุญาตทางไปรษณีย์
ใช้เวลาประมาณแปดอาทิตย์

613
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
- เอฟบีไอเป็นคนตรวจประวัติเหรอ
- ใช่แล้ว นั่นเป็นปัญหาเหรอ

614
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
เปล่า ไม่มีปัญหา

615
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
- งั้นก็เรียบร้อยค่ะ
- ขอบคุณ

616
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
คนต่อไป

617
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ

618
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร