1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
ట్రాఫిక్ ల్యాంకర్‌షిమ్ వరకు ఆగిపోయింది.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
ప్రమాదం హాలీవుడ్ బులవార్డ్
చుట్టుపక్కల జరిగి ఉండవచ్చు.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
డెలివరీ వ్యాను బోల్తా పడడం వల్ల
కుడి లేన్ మూసివేయబడింది.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
ఈ ప్రాంతం నుండి వెళ్ళకండి.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
జేపీఎల్‌సీ రియాల్టీ
అమ్మకానికి ఉంది

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
కేఎన్ఎక్స్ 1070 న్యూస్‌రేడియో వింటున్నారు.
ప్రతి 10 నిమిషాలకు ట్రాఫిక్ నివేదికలు.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
లాస్ ఏంజిల్స్ పోలీస్ కమిషన్ నుండి
పీట్ డెమెట్రియో

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
తాజా వార్తలు అందిస్తున్నాడు.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
జర్నలిస్టులకు, ప్రజలకు ఆలస్యంగా తెలియజేసి,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
చీఫ్ ఇర్విన్ ఇర్వింగ్
రెండవసారి పదవిలో కొనసాగడానికి

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
పోలీస్ కమిషన్
ప్రత్యేక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
ఇంకా ఏడాది పదవి కాలం ఉండగా,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
ఇది చీఫ్‌కు మరో ఐదేళ్ళ పదవీకాలం ఇవ్వొచ్చు,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
లేదా అవిశ్వాస తీర్మానంతో
ముందే వెళ్ళిపోవచ్చు.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
ఓట్ల లెక్కింపు పూర్తికాగానే,
ఆ నిర్ణయాన్ని మీకు తెలియజేస్తాము.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
డౌన్‌టౌన్ ఎల్‌ఏ నుండి ప్రసారం...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
దేవుడా.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
ఏదో ఘోరం జరిగినట్లుంది.
అలాగే వాసన వస్తుంది.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
నా ఇన్ఫార్మర్‌కు రాత్రి బరిటో కొనిచ్చాను.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
రుణం తీర్చుకున్నట్లున్నాడు.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
రంగు రంగుల్లో.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
నిన్న రాత్రి ఫోనులో ఎవరితో మాట్లాడావు?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
జాయింట్ గ్యాంగ్ టాస్క్ ఫోర్స్‌కు చెందిన
ఏజెంట్ నీడితో.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
లాస్ పాల్మాస్‌కు,
ఎల్ చోలోకు దూరంగా ఉండండి.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
ఎల్ చోలో ఎందుకు?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
లాస్ పాల్మాస్‌లో పెద్ద సమావేశాలు
జరుగుతాయి. వారికి సొంత గది ఉంటుంది.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
నీడి ఎల్ఏపీడీ అన్నారా?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
చాలా పైనుండి.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
బ్యూరోతో సంబంధం ఉంది.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
అవును. నాకు అలా అనిపిస్తుంది.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
అక్కడున్న దానిలాగే అనిపిస్తోంది, సోదరా.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
క్యాండిల్ వెలిగించు, కాలిన్స్.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
ఆ వాసనా? ఎప్పటికీ పోదు.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
సూచనకు ధన్యవాదాలు.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
రెండు అనుకూలంగా, రెండు వ్యతిరేకంగా.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
మిస్టర్ డెల్గాడో?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
అవును.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
మూడు అనుకూలం, రెండు వ్యతిరేకం.
బిల్లు నెగ్గింది.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
అభినందనలు, చీఫ్.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
ధన్యవాదాలు.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
ఈ గొప్ప నగరానికి నా సేవలు కొనసాగిస్తాను.

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
నేరాన్ని సమర్థవంతంగా నిరోధించే
సంస్కరణలు తీసుకొస్తాను.

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
సమాజంతో సంబంధాలు మెరుగుపరుస్తాయి.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
దానితో,
కమిషన్ ప్రత్యేక సమావేశం ముగుస్తుంది.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
దానికి కృతజ్ఞతలు.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
డౌన్‌టౌన్ ఎల్ఏ నుండి పీట్ డెమెట్రియో
తాజా వార్తలు అందిస్తున్నాడు.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
ఎల్ఏ పోలీస్ కమిషన్ చీఫ్ ఇర్వింగ్‌కు
రెండవసారి ఐదేళ్ళ కాలానికి ఎన్నుకుంది.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
మాజీ డిప్యూటీ చీఫ్ నెస్టర్ డెల్గాడో
ఇర్వింగ్‌కు అనుకూలంగా ఓటేసారు.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
డౌన్‌టౌన్ ఎల్ఏ నుండి పీట్ డెమెట్రియో,
కేఎన్ఎక్స్ 1070 న్యూస్‌రేడియో.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
హ్యారీ!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
ఇర్వింగ్ కొనసాగుతున్నాడు.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
దాని అర్థం కూడా నాకు తెలియదు.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
పోలీస్ కమిషన్. అతన్ని మళ్ళీ
అయిదు సంవత్సరాలకు నియమించింది.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
అదేంటి?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
డెల్గాడో అతనికి ఓటేసాడు.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
దాని అర్థం ఏమనుకుంటున్నావు?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
నా స్థాయికి మించినది.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
కానీ అదెలాంటిదో తెలుసు.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
అది ఫిక్సింగ్‌లా ఉంది.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
వదలలేక పోతున్నా

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
బోష్

69
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
నాలాగే

70
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
కనీసం న్యాయవాదితో
ఎందుకు మాట్లాడవో అర్థం కాదు.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
నాకు న్యాయవాదులు నచ్చరు.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
ఆ వెధవలు నీకు చేసిన దాన్ని

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
మీడియాకు దూరంగా ఉంచడానికి,

74
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
ఈ నగరం, శాఖ పెద్ద మొత్తంలో చెల్లిస్తారు.

75
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
నువ్వు పదవీ విరమణ చేయవచ్చు.
విహార యాత్రకు వెళ్ళవచ్చు.

76
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
హే, యాత్రకు వెళ్ళాలనుకుంటే, నువ్వు వెళ్ళు.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
నీకు న్యాయం జరగాలని అనుకున్నానంతే.

78
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
దాన్ని ఉంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

79
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
నేను శాఖ మీద దావా వేస్తే,
నేను ముందుకు ఎదగను.

80
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
ఇదంతా అధికారం గురించే.

81
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
ఇప్పుడు నాకుంది కాబట్టి,

82
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
శాఖలో నాకు వీలైనంత చేస్తాను.

83
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-నేను అనుకునేది...
-ఇక నేను మాట్లాడదలుచుకోలేదు.

84
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
చైనాలోని వుహాన్ నుండి వచ్చే ప్రయాణీకులను

85
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
గుర్తుతెలియని కొత్త వైరస్ లక్షణాల కోసం
తనిఖీ చేసే

86
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
అమెరికా విమానాశ్రయాలలో ఎల్ఏఎక్స్ ఒకటి.

87
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-ఇద్దరు చనిపోయారు...
-బాగుంది. మనకు కావలసింది.

88
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-ఏంటి, బంగారం?
-ఏం లేదు.

89
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం
ఎబోలా వ్యాప్తి తరువాత సీడీసీ చేయలేదు...

90
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
ప్రపంచం నాశనమైపోతుంది.

91
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
కొత్తది ఏంటి?

92
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
ఏం చూస్తున్నావు?

93
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
ఎల్ఏపీడీ దరఖాస్తు పోర్టల్.

94
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
కాని పని.

95
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
నిజంగా అంటున్నావా?

96
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
నాకు తెలియదు.

97
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
బహుశా.

98
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
ఇది కేవలం...

99
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
మీరందరూ పనికి వచ్చేది చేస్తున్నారు.

100
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
నా జీవితంతో ఏం చేస్తున్నాను?

101
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
అదే పదే పదే అంటున్నావు.

102
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
తెలుసు. మన్నించు.
అది వినీ వినీ విసిగిపోయి ఉంటావు.

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
నీకొకటి దొరుకుతుంది.

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
నీకు అదే వస్తుంది.

105
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
నీకు అలా అనడం సులభం.
నీ దారి ఏంటో నీకు తెలుసు.

106
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
నేనిక దానికే వెళ్ళాలి.

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
రాత్రికి కలుద్దామా?

108
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-అప్పుడు మాట్లాడు.
-తప్పకుండా.

109
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
లేదు, నన్ను మన్నించు.

110
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
శాంతిపరులు చేయనీ, సరేనా?

111
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
రా. విను, నేను వెళ్ళాలి.
రాత్రికి మాట్లాడుకుందామా?

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
అవును, నేను రిజర్వేషన్ చేస్తాను.

113
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
నువ్వు ఎక్కడంటే అక్కడ.

114
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
సరే మంచిది, ఉంటాను.

115
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
ఇర్వింగ్ సంగతి?

116
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
నేను సిటీ హాల్ గురించి
తప్పుగా అంచనా వేసాననుకుంటాను.

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
మీరు, మిగతా వారందరు. దాని అర్థం ఏంటి?

118
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
నాకు తెలియదు, హ్యారీ.
నా పనేదో నేను చేసుకుంటున్నాను.

119
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
హోమిసైడ్‌ బదిలీలు ఖరారయ్యాయా?

120
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
దాదాపుగా. వెస్ట్ బ్యూరోలో ఓబ్రియన్‌కు

121
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
ఎవరు కావాలనేది తేలాలి,
కానీ నువ్వు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

122
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
నేను ఒకటి సూచించవచ్చా?

123
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
దాన్ని పైకి చేరవేస్తాను.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
డిటెక్టివ్
కమాండర్

125
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-నీకు మొండితనం ఎక్కువ.
-పెన్యాకు ఏదో జరుగబోతోంది.

126
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
బ్యూరో చేయి ఉంది.
ఏంటి, ఎప్పుడు అనేది తెలియాలి.

127
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
ప్రయత్నించానని చెప్పాను. కదా?
చేయగలిగినంత చేసాను.

128
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
ఆ అగ్ని ప్రమాదానికి పెన్యా ప్రధాన కారకుడు.

129
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
వాళ్ళు అతన్ని వదిలేస్తారు.

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
అతనికి కొత్త పేరు, ప్రదేశం సృష్టిస్తారు.

131
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
నిర్దోషి అవుతాడు.

132
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
సోనియా హెర్నాండెజ్, ఆమె తల్లి,

133
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
మిగతా ముగ్గురు ఇక లేరు.

134
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
ఏదో పెద్ద సమావేశం జరుగబోతుంది.

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
వాళ్ళు సీఐటీని పిలిపించారు.

136
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
క్రిటికల్ ఇన్సిడెంట్ టీమా?

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
సామూహిక దుర్ఘటనలు జరిగినప్పుడే
పిలుస్తారనుకున్నాను.

138
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
లేదా సామూహిక అరెస్టులు.

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
మీ దరఖాస్తు సమర్పించబడింది.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
ద టైమ్స్

141
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
ద టైమ్స్ దయవల్ల కేఫెటేరియాలో కూర్చున్నాం.

142
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
కాఫీ బాగాలేదు, కానీ ఆర్‌హెచ్‌డీలో
జరుగుతున్న దానికంటే మేలు.

143
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
డిటెక్టివ్ బోష్, మీకు ఎలా సహాయ పడగలను?

144
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
చీఫ్ రెండోసారి పదవిలో కొనసాగడంపై
మీ కథనం చదివాను.

145
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
అవునా? దాని సంగతి ఏంటి?

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
అది ఇక్కడి కాఫీలా పల్చగా, నిస్సారంగా ఉంది.

147
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
మిగతా వారి కంటే ముందుగా
నేను పోస్ట్ చేయాలి.

148
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-కానీ చింతించకండి, ఇంకా చాలా ఉంది.
-అవునా? ఎలాంటిది?

149
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
బోష్, నేను పోస్ట్ చేయకముందు
మీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

150
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
పత్రికకు పని చేస్తాను, మీకు కాదు.

151
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
నా బదులు సాయం కావాలనుకుంటాను.

152
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
తన పదవి కాలాన్ని పొడిగించినందుకుగాను,

153
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
మేయర్ ప్రచారానికి చెందిన దర్యాప్తును
నిలిపి వేసారు.

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
నిధుల దుర్వినియోగం.

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
అయితే ఆమెపై ఒత్తిడి తెచ్చాడు.

156
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
దానికి మేయర్ డెల్గాడోపై ఒత్తిడి తెస్తుంది.

157
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
చాలా మంచి విషయం.

158
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
ఇప్పుడు మీరు బదులు సాయం చేయాలి.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
పాత విషయం.

160
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
ప్రచార సమయంలో మీ పత్రికలో వచ్చింది.
ఎఫ్‌బీఐ విచారించినా, నేరారోపణ చేయలేదు.

161
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
వాళ్ళకు ఏం దొరకలేదని కాదు.
కేవలం కేసు పెట్టలేదని అర్థం.

162
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
అంటే, దాని ఫైలుంది.

163
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-మీరు చూసారా?
-లేదు.

164
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
కానీ ఇర్వింగ్ దగ్గర ఉంది.

165
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
అయితే ఇర్వింగ్ ఆ ఎఫ్‌బీఐ ఫైల్ తీసుకొని,

166
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
దాన్ని రాష్ట్ర కేసుగా
విచారణ మొదలు పెడతానని

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
మేయర్‌పై ఒత్తిడి తెస్తాడు.

168
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
అయితే ప్రశ్న ఏంటంటే,

169
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
ఆ ఫైలుకు బదులుగా ఇర్వింగ్
ఎఫ్‌బీఐకి ఏమిచ్చాడు?

170
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
ఎఫ్‌బీఐ లాలూచీ పడడం జరిగిందా?

171
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
లాలూచీ పడడం ఎప్పుడూ జరిగేదే.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
అభినందనలు, చీఫ్.

173
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
చీఫ్.

174
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
లెఫ్టినెంట్.

175
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
అభినందనలు చెప్పాల్సిన సమయం.

176
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
ధన్యవాదాలు.

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
అయితే, నేనేం చేయగలను, చీఫ్?

178
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
కెప్టెన్ కూపర్, ఇతర అధికారులతో గొడవ జరిగాక

179
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
ఎలా ఉన్నారో చూసి పోదామని వచ్చాను.

180
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
న్యాయవాదిని పెట్టుకొని కూపర్‌పై,

181
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
శాఖపై కేసు పెట్టాలని నా భాగస్వామి అంటోంది.

182
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
మీరు ఏం చెప్పారు?

183
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
నేను ఆలోచిస్తానని చెప్పాను,
కానీ శాఖనే నా ఇల్లు.

184
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
ముందుగా ఏం జరుగుతుందో వేచి చూస్తాను.

185
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
ఏమైనా మార్పులు చేయడం,

186
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
నేను వాటిని అమలు చేయగలిగే స్థితిలో
ఉంటానా అనేది చూస్తాను.

187
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
నాకు కూపర్ స్థానంలో ఒకరు కావాలి.

188
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
అది మీరయితే బాగుంటుంది.

189
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
ఇంతక్రితం తాత్కాలిక కెప్టెన్‌గా చేసాను,

190
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
సరైన అధికారం, హోదా లేకుండా.

191
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
ఇది శాశ్వత పని వైపు వేసే అడుగు.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
నేను మౌఖిక పరీక్షలో నెగ్గలేదని
మనిద్దరికీ తెలుసు.

193
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
ఈసారి అది సమస్య కాదనుకుంటాను.

194
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
మీరు అందరితో కలగలుపుగా ఉంటారని
నిరూపించుకున్నారు, కెప్టెన్.

195
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
చీఫ్, ఏమనాలో నాకు తెలియడం లేదు.

196
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
ఈ పదోన్నతి తర్వాత

197
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
ఈ శాఖలో మీ పురోగతిని చూడగలరు.

198
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
ధన్యవాదాలు, సర్.

199
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
నేను వచ్చే వారం అధికారికంగా ప్రకటించే వరకు
రహస్యంగా ఉంచండి.

200
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
సరే, సర్.

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
సోనియా హెర్నాండెజ్.

202
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
ఏంటి?

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
తూర్పు హాలీవుడ్ అగ్నిప్రమాదం.

204
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
చిన్న అమ్మాయి.
ఆమె పేరు సోనియా హెర్నాండెజ్.

205
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
ఆమె ఎవరో తెలుసు. ఆమె సంగతి ఏంటి?

206
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
మీరు ఏం చేసారో తెలుసు.

207
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
ఏంటి?

208
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
మీరు ఎఫ్‌బీఐతో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

209
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
పెన్యాను వదిలేస్తే, మీ పదవి దక్కుతుంది.

210
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకే తెలియదు.

211
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
ఆ బాధితుల గురించి

212
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
శాఖకు పట్టింపు లేదు.

213
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
నీకు హంతకులు దొరికారు.
సోనియాకు, మిగతా వారికి న్యాయం జరిగినట్లే.

214
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
కానీ మిక్కీ పెన్యా తప్పించుకుంటే కాదు.

215
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
సరైన ఫలితం వచ్చింది.

216
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
అంటే, మీకు కదా?

217
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
మీకు ఐదేళ్ళ పదవీకాలం లభిస్తే,

218
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
లాస్ ఏంజెల్స్‌లో అంతా మంచి జరిగినట్లే. థూ!

219
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక, బోష్.

220
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
ఏదీ ఆయాచితంగా రాదు.

221
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
చాలా దశలున్నాయి.

222
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
మీ మొదటి ఇంటర్వ్యూతో పాటు
మీ దరఖాస్తు మూల్యాంకనం చేయబడుతుంది.

223
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
మొత్తం దరఖాస్తు ప్రక్రియకు ఎంపికైతే,

224
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
ఈమెయిల్ ద్వారా తెలియజేస్తాం.

225
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
అర్థమైంది.

226
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
అభ్యర్థులందరికీ ఒక ఎల్ఏపీడీ సలహాదారుంటారు.

227
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
మీ సలహాదారుగా,

228
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
మీకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే తీరుస్తాను.

229
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
సరే.

230
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
మీ కుటుంబంలో పోలీసులున్నారు.

231
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
అవును, మా నాన్న.

232
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
హాలీవుడ్ హోమిసైడ్.

233
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
ప్రస్తుతానికి.

234
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
త్వరలో ఆ పని అయిపోతుంది,
కాబట్టి ఎక్కడికి వెళ్తారో వారికి తెలియదు.

235
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
పోలీసు అధికారి కావాలని ఎందుకనుకుంటున్నారు?

236
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
జీవితంలో ఏదో చేయాలనుకుంటున్నాను.

237
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
ఏదైనా మేలు చేసేది.

238
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
ప్రజలకు అవసరానికి
సహాయం చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

239
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-హే!
-ఏంటి సంగతి?

240
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
చాలా కాలం అయింది. ఆలస్యానికి మన్నించు.

241
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
గూఢచారి కళకు ఏమైంది?

242
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
మనల్ని ఎవరైనా అనుసరించారేమో
చూడాలనుకున్నాను.

243
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచుమంటే, రహస్యంగా ఉంచాలి.

244
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
సీఐటీలో ఎలా ఉంది?

245
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
ఎప్పటిలాగే బిజీగా ఉంది.

246
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
ఎందుకు రమ్మన్నావు, బోష్?

247
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
లాస్ పాల్మాస్ 13 సమావేశంపై
సీఐటీ చేసే దాడిలో నేనుండాలి.

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

249
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
అది ఎల్ చోలో అనుకుంటాను.
నాకు అది ఏ రోజో, ఎప్పుడో చెబితే చాలు.

250
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.

251
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
ఇది పెద్ద రికో ఆపరేషన్.
మిక్కీ పెన్యాతో ఒప్పందం ఉంది.

252
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
ఎవరు చేసారు?

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
ఎల్ఏపీడీ, ఎఫ్‌బీఐ.

254
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
ఆ సమావేశంపై దాడి జరుగుతున్నప్పుడు,
నువ్వు, మీ బృందం పెన్యాను కాపాడుతారు.

255
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
సమావేశం చేయించి, రహస్య మైక్రోఫోన్
ధరించి, కోర్టులో సాక్ష్యం ఇస్తే,

256
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
అతన్ని అయిదు హత్యలకు
శిక్ష వేయకుండా వదిలేస్తారు,

257
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
అందులో పదేళ్ళ అమ్మాయి కూడా ఉంది.

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
తూర్పు హాలీవుడ్ అగ్నిప్రమాదమా?

259
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-అరెస్టు చేసారని విన్నాను.
-తొత్తులను.

260
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
అది పెన్యా చేయించాడు.

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
సాక్ష్యం ఉందా?

262
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
సహ కుట్రదారుడు ఉన్నాడు.

263
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
నాకు చిక్కితే,
అతనిపై నేరం మోపటానికి సరిపోతుంది.

264
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
మీ సహాయం కావాలి. ఎప్పుడు, ఎక్కడ?

265
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
సమావేశం తర్వాత పెన్యాను పట్టుకుంటాను.
ఎఫ్‌బీఐకి వారిది, నాకు నా కేసు.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
అది మా దర్యాప్తు కాదు.
నాకు నీ కేసు తెలియదు.

267
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
నీకు ఇంకా ఏ వివరాలు కావాలి?

268
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
ఒక పదేళ్ళ అమ్మాయి తన తల్లిని పిలుస్తూ,
ఒంటరిగా చనిపోయింది.

269
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
బ్యూరో పెన్యాను విడుదల చేస్తుంది,

270
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
ఎందుకంటే అతను డ్రగ్స్ ముఠాను
ఎఫ్‌బీఐకి పట్టిస్తున్నాడు.

271
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
ఇదెలా మంచి ఎంపిక గాని,
ప్రజలకు మేలు చేసేది గాని అవుతుంది?

272
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
ఇది నా కేసు కాదు.

273
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
నాకు తెలుసు. ఇది నాది.

274
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
సరైన పని చేస్తావని నమ్ముతున్నాను.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-హువాన్.
-బాస్.

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
హోమిసైడ్ అధికారుల బదిలీ జాబితా

277
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
శుభరాత్రి, హువాన్.

278
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
శుభరాత్రి, లెఫ్టినెంట్.

279
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

280
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
హోమిసైడ్ అధికారుల బదిలీ జాబితా
పేరు - బదిలీ ప్రాంతం

281
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
రాత్రికి గస్తీనా? ఆటపట్టిస్తున్నారు.

282
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
హే, నీకు చివరి ఆట దొరికింది.
అర్ధరాత్రి షిఫ్ట్ డిటెక్టివ్.

283
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
ఓ, నువ్వు ఎన్నో చోట్ల తిరగవచ్చు.

284
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
పాత కాలంలో దాన్ని శ్మశాన షిఫ్ట్ అనేవాళ్ళు.

285
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
ఛ. ఇది నమ్మలేను.

286
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
జే. ఎడ్గర్ - ఆర్‌హెచ్‌డీ,
హత్యా పరిశోధక ప్రత్యేక విభాగం

287
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
అతను తేరుకుంటాడు.

288
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-హ్యారీ.
-ఏంటి?

289
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
ఇదేంటి? నీకు వెస్ట్ బ్యూరో,
నాకు ఆర్‌హెచ్‌డీ ఎలా దొరికాయి?

290
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
దానికి అర్థం లేదు.

291
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
అది చక్కగా అర్థమవుతుంది.

292
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
అక్కడ నువ్వు నీ ప్రతాపం చూపించవచ్చు.

293
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
దీనికి నువ్వు కారణమా?

294
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
నాకు అంత ఒప్పించగలిగే శక్తి లేదు.

295
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
అందరూ ముస్సోకు వెళ్తున్నారా?

296
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
ముస్సో & ఫ్రాంక్
గ్రిల్

297
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
చూడు, అది నీకు నచ్చుతుంది, బిడ్డా. సరేనా?

298
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
నువ్వు ఎన్నో చేయగలగుతావు.

299
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
హత్యల నుండి దిక్కులేని వాళ్ళు
మంది పెరటిని బహిర్భూమిగా వాడుకునే వరకు.

300
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
నువ్వు అతన్ని
ప్రోత్సహిస్తున్నావని అనుకోను.

301
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
హే! నేను నా మొదటి భార్యను
చివరి ఆట సమయంలో కలిసాను.

302
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
గృహ కలహం.
నేను వెళ్ళే సరికి ఆమె నగ్నంగా ఉంది.

303
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
ఆమెను ఒకడు బలత్కారం చేయబోతే,
వాడి మెడ పట్టుకుంది.

304
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
గృహ కలహాల నుండి గృహ సంభోగాల వరకు.
కేవలం రాత్రి షిఫ్ట్‌లోనే ఉంటాయి.

305
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
అది ఎక్కువ కాలం కొనసాగలేదు.

306
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
ఏవైనా కొనసాగాయా?

307
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
మూడవదో లేక నాలుగవదో ఎక్కువ కాలం నిలిచింది.

308
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
ముగ్గురినే పెళ్ళి చేసుకున్నావు.

309
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
సామాన్య న్యాయ వివాహంతో కలిపి.

310
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
అంటే, అతను హ్యారీ బోష్. కాస్త భయమేస్తుంది.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
మీరిద్దరు ఇంతకాలం ఎలా ఉన్నారో తెలియదు.

312
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
అంటే...

313
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
హ్యారీ అంటే హ్యారీనే.

314
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
కానీ అంతకంటే మంచివాడు దొరకడు.

315
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
అతను బాగుంటాడు.

316
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
అది నువ్వయితే బాగుండేది, జెర్రీ.
మనది మంచి జట్టు అయ్యేది.

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
హే.

318
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
హే.

319
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
ఆనందంగా ఉండు, కుర్రోడా.

320
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
నీకు మార్టిని తీసుకుంటాను.
ముస్సోస్ దానికి ప్రసిద్ధి.

321
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
నువ్వు హోమిసైడ్ నుండి
చివరి ఆటకు వెళితే సంతోషిస్తావా?

322
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
చాలా బాధగా ఉంటుంది. కానీ మార్పు సహజం.
వాస్తవాన్ని స్వీకరించాలి.

323
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
నీకు చెప్పడం సులభం.

324
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
నువ్వు వేగాతో
వెస్ట్ బ్యూరోకు వెళుతున్నావు.

325
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
గ్రే గూస్ ఇవ్వండి, ఆలివ్‌లు లేకుండా.

326
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
ఆలివ్‌లు లేకుంటే ఎక్కువ ఆల్కహాల్ ఉంటుంది.

327
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
నాకు కావల్సింది అదే.

328
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
నా బిల్లులో వేయండి.

329
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
ధన్యవాదాలు.

330
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
అంతా బాగుంటుంది.

331
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-హే!
-హే!

332
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-ఓ, అబ్బాయి! హే, హాయ్.
-మీరు నాన్నను చూసారా?

333
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
అవును. బార్ చివరన.

334
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
ధన్యవాదాలు!

335
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-హే, మ్యాడీ.
-హాయ్, రాండెల్.

336
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-నా సీటు తీసుకో.
-నిజంగానా?

337
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
కచ్చితంగా.

338
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
-తప్పకుండా.

339
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
ఆంటోనియో?

340
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
ఆఫీసుకు వెళ్ళాడు.
వెస్ట్ బ్యూరో గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

341
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
అదే పని, వేరే చోట.

342
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-చాలా దూరం అవుతుంది.
-నిజమే.

343
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
నాన్నా, మీకో విషయం చెప్పాలి.

344
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావు.

345
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
లేదు.

346
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
సరే.

347
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
చెప్పు.

348
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
మీకు పోలీసు శాఖ నుండి

349
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
దరఖాస్తురాలి గురించి తెలుసుకోవడానికి
ఫోన్ చేస్తారు.

350
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
తప్పకుండా, అది ఎవరు?

351
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
నేనే.

352
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
దరఖాస్తు చేసావా?

353
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
చేసాను.

354
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
ఇప్పటికే నా గురువును కలిసాను,
కాబట్టి మిమ్మల్ని పిలువవచ్చు.

355
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
మ్యాడ్స్, కచ్చితంగానా?

356
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
మనం అది ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు.

357
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
లేదు, మాట్లాడుకోలేదు.

358
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
ఎందుకంటే అది నా నిర్ణయం.
అవును, కచ్చితంగా చెబుతున్నాను.

359
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
నిజంగా మీరు సంతోషిస్తారనుకున్నాను.

360
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
గర్వపడతారనుకున్నాను.

361
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
గర్వపడుతున్నాను. నేను ఊహించలేదు.

362
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
కుటుంబీకులు ముందే శాఖలో ఉన్నందువల్ల,
అకాడమీ తర్వాత

363
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
నేను మీతో పని చేయవచ్చని
ఇంటర్వ్యూ చేసిన అతను చెప్పాడు.

364
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-అది బాగాలేదా?
-చాలా బాగుంది.

365
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
టేబుల్ దగ్గరకు వెళ్ళి తిందామా?

366
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
నాకు ఆకలేస్తోంది.
ఈ రాత్రి చికెన్ బిర్యానీ ఉంది.

367
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
తప్పక అలాగే చేద్దాం.

368
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-నాకు మంచిగా సిఫార్సు చేస్తారా?
-లేదు.

369
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-సరే.
-తప్పకుండా చేస్తాను.

370
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
మ్యాడ్స్?

371
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

372
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
ఎల్లప్పుడు.

373
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
ఎల్లప్పుడు.

374
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
చెప్పినందుకు సంతోషం. ధన్యవాదాలు.

375
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
అది ఎవరు?

376
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
మనీ చాండ్లర్ గదిలోని ఆఫీసర్.
ఆమె కోమా నుంచి బయటకు వస్తోంది.

377
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
విషమం నుండి తీవ్రానికి మార్చారు.

378
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
అది మంచి వార్త. మ్యాడీకి ఫోన్ చేస్తాను.

379
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-అధికారిక దస్తావేజుల్లా ఉన్నాయి.
-అవును.

380
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
ఎవరు?

381
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
మిగెల్ "మిక్కీ" పెన్యా, అయిదు హత్యలు.

382
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
సరే, భాగస్వామి, బయటకు వెళ్దాం.

383
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
హ్యారీ, ఇప్పుడే.

384
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
ఏం చేస్తున్నావో తెలుసు.

385
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
నేనేం చేస్తున్నాను?

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
కెరీర్ నాశనం చేసుకుంటున్నావు.

387
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
సరైనది చేస్తున్నాను.

388
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
తొలిసారి రెండూ ఒకటే, హ్యారీ.

389
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
మనల్ని పెన్యాకు దూరంగా ఉండుమన్నారు.
డీఏ ఏం చేయడం లేదు.

390
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
ఈ దస్తావేజులు వారికిస్తే,

391
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
డీఏ, ఇర్వింగ్ మనపై విరుచుకుపడుతారు.

392
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-అలా అనిపించడం లేదని చెప్పు.
-అలాగే ఉంది.

393
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
నేను చేతులు ముడుచుకొని కూర్చోవాలా?
అలా చేయలేను.

394
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
అర్థం చేసుకోగలను. కానీ నీది వృథా ప్రయాస.

395
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
పెన్యా బ్యూరో దగ్గర ఉన్నాడు. వాళ్ళు వదలరు.

396
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
లాస్ పాల్మాస్, మెక్సికన్ మాఫియా,

397
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
కార్టెల్‌ల సమావేశం చేయడానికి
అతన్ని వాడుకుంటున్నారు.

398
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
అతన్ని అక్కడ పట్టుకుంటా.

399
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
అతను కస్టడీలో ఉంటే, డీఏ కేసు నమోదు చేయాలి,
లేదా వదిలేస్తే బాధ్యత వహించాలి.

400
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
ద టైమ్స్‌కు అది నచ్చదు.

401
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
సమావేశం ఎక్కడ ఉంది? ఎప్పుడు?

402
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
ఎల్ చోలో అనుకుంటాను. ఇంకా ఎప్పుడో తెలియదు,
కానీ ఆ పని మీదే ఉన్నాను

403
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
అది మరో రకమైన ఆత్మహత్యా సదృశం.

404
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
వదిలిపెట్టను, జెర్రీ.

405
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
ఆ చిన్నమ్మాయి సోనియా గురించే
ఆలోచిస్తున్నాను.

406
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
పదేళ్ళ అమ్మాయి.

407
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
వదిలిపెట్టను.

408
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
నేను ఇది చేసి తీరాలి.

409
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
అయితే నీకు సహాయం కావాలి.

410
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
వీరందరూ ఆయుధాలు కలిగిన ప్రమాదకరమైన వాళ్ళని

411
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
నేను మీకు గుర్తు చేయాల్సిన పని లేదు.

412
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
భద్రత చాలా ముఖ్యం. అది మన బాధ్యత.

413
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
ఏజెంట్ భద్రత, ప్రజా భద్రత.
ఏవైనా ప్రశ్నలు అడగుతారా?

414
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
పెన్యా ధరించిన మైక్రోఫోన్‌పై నిఘా పెడతాం.

415
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
మనకు కావలసింది దొరికితే,
సీఐటీ వచ్చి వారిని అరెస్టు చేస్తుంది.

416
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
సరే, సిద్ధంగా ఉండండి.
సాయంత్రం 6:00కు కలుద్దాం.

417
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-హే.
-హే.

418
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
పరిష్కరించబడలేదా?

419
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
నీ దగ్గర కూడా ఉన్నాయా?

420
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
కొన్ని.

421
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయా?

422
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
సోనియా. సోనియా హెర్నాండెజ్.

423
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
ఆమె పేరు తెలుసు.

424
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
అది మంచిది.

425
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
మిగతా వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?

426
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
లేదు.

427
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-హే, జిమ్మీ.
-హే, మిత్రమా.

428
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
డాట్జ్ సంగతి చూసినందుకు
కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని వచ్చాను.

429
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
దానిదేముంది.

430
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-ఆర్‌హెచ్‌డీకి వస్తున్నావని విన్నాను.
-ఉత్సాహంగా ఉంది.

431
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-సరే, అక్కడ కలుస్తాను.
-సరే.

432
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
దాదాపుగా మర్చిపోయాను.
బెన్నెట్ ఫోన్ చేయుమన్నది.

433
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-విన్నావుగా.
-బహుశా చేయవచ్చు.

434
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
జెర్రీ, అది ఈ రాత్రే.

435
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 ఎల్ చోలో
చాలా తుపాకులుంటాయి

436
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
చూసుకుందాం.

437
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
ఛ. లాస్ పాల్మాస్ మనుషులు
ఇప్పటికే వచ్చేసారు.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
వెస్ట్రన్ దగ్గర కుడికి తిరుగు,
ఉపాయం ఆలోచిద్దాం.

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
వారి కమాండ్ బేస్ అక్కడ ఎక్కడో ఉంటుంది.

440
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
మూడు, అంతా ఎలా ఉంది?

441
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
బాగుంది. పనికి సిద్ధంగా ఉంది.

442
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
రెండు, నాతో మాట్లాడు.

443
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
అవును, ఇక్కడ సిగ్నల్ చాలా బాగుంది.

444
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
ఎల్ చోలో
స్పానిష్ కేఫ్

445
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
సీడర్స్-సైనాయ్ ఆసుపత్రి

446
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
మ్యాడీ.

447
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
పునఃస్వాగతం.

448
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
చూడు.

449
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
పది-నాలుగు.
నల్లవారు వాహనాల్లోంచి దిగుతున్నారు.

450
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
కమాండ్, లక్ష్యానికి మైక్రోఫోన్ ఉంది.
గమ్యానికి వెళుతున్నాడు...

451
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
సరే. లోపలున్న కార్టెల్ వారిని
అరెస్టు చేయండి.

452
00:30:39,088 --> 00:30:39,922
రాఫెల్
గోమెజ్

453
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-వారి దగ్గర ఆయుధాలున్నాయి.
-పెన్యా మరీ దూరంగా ఉండడు. వెళ్దాం.

454
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-ఇక్కడ ఆపవద్దు, మిత్రమా.
-ఇక్కడ పికప్ చేసుకోవాలి.

455
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-ఆపొద్దు. ముందు వైపుకు వెళ్ళు.
-సరే, ఇబ్బంది లేదు.

456
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
వెళ్తున్నాను, బాస్.

457
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
ఇబ్బంది లేదు.

458
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
హ్యారీ బోష్
పెన్యా వస్తున్నాడా...

459
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
జెర్రీ ఎడ్గర్
వస్తున్నాడు.

460
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-హ్యారీ.
-మాకోసం రా.

461
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
కానీ... ఛ!

462
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
పథకం మారింది. ఇటువైపు.

463
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-ఏం జరుగుతోంది?
-వారికి తెలుసు.

464
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
శాంతంగా ఉండు. ఇక్కడి నుండి తీసుకెళతాను.

465
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
ఏంటిది? బోష్!

466
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
వెనక్కి వెళ్ళలేవు.
వారు మీ మైక్రోఫోన్ తీసుకుని

467
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
నిన్ను చంపేస్తారు. వెనక్కి వెళ్ళలేవు.

468
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
థూ, పోరా!

469
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
ఏం జరుగుతోంది? అతను ఏమన్నాడు?

470
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలియదు.
నీ కెరీర్ ముగిసింది. నీ పనయిపోయింది!

471
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
ఛ!

472
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-నీ వల్ల మనం ఇద్దరం చస్తాం.
-నోరు మూసుకో, లేదంటే చంపేస్తాను.

473
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
పద!

474
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
పద! పద!

475
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-పద, పద.
-దేవుడా, బోష్.

476
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
పెన్యా ఎక్కడ? లేడు.

477
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
అతని వెనుక నుండి వచ్చాడు.
ఒక కారు ఆగి ఉంది.

478
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
అది పాతకాలపు మోడల్ బ్లూ జీప్ చెరోకీ.
11పై పడమరకు వెళుతుంది.

479
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
సోనియా హెర్నాండెజ్, మరియా హెర్నాండెజ్,
ఎడ్వర్డో రోజాస్,

480
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
విక్టోరియా సోలిస్, ఆమె పుట్టబోయే బిడ్డ
హత్యలకు అరెస్టు చేస్తున్నాను.

481
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
థూ, బోష్!

482
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
ఆలస్యమైంది, వెధవ.
ఇది నువ్వేనని వారికి తెలుస్తుంది.

483
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
మీ రాత పని పూర్తయ్యేలోపు,
ఎఫ్‌బీఐ నా కేసు కొట్టేసి,

484
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
అక్కడి నుండి తీసుకెళుతుంది.
నీ పని అయిపోయింది.

485
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
నీ పని అయిపోయినట్లే.

486
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
చూద్దాంరా, వెధవ.

487
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
హాలీవుడ్ స్టేషన్. ఇప్పుడే.

488
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
ఫోన్ ఎవరికి?

489
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-ఎంతసేపు పడుతుంది?
-పది నిమిషాలు.

490
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
ఐదు నిమిషాల్లో వెళ్ళు.

491
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
బాబు ప్రతి రెండు గంటలకు తింటున్నాడు.

492
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-అది సహజమేనా?
-అవును, డాక్టర్ అలాగే అన్నారు.

493
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
అతను ఎక్కడున్నాడు?

494
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
ఎక్కడ ఎవరు?

495
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
ఆ చెత్త బోష్. పెన్యాను ఎత్తుకుపోయాడు.
నా ఆపరేషన్ అంతా మంటగలిసింది.

496
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
అది బోష్ అని నీకెలా తెలుసు?

497
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
ఎందుకంటే పెన్యా దగ్గర మైక్రోఫోన్ ఉంది.
అతని మాటలు విన్నాం.

498
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
అతనలా చేసాడని నాకు తెలియదు.

499
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
ఇబ్బందుల్లో పడేసావు.

500
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
బోష్ అతన్ని బుక్ చేస్తాడు.
అలాగైతే మనకు సాక్షి ఉండడు.

501
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
ఏ న్యాయవాది అతన్ని ముట్టుకోడు.

502
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
మొత్తం కేసు నీరుగారిపోయింది, మనం కూడా.

503
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
అతన్ని ఇంకో గంటలో నీ దగ్గరకు చేరుస్తాను.
నీ ఆపరేషన్ కొనసాగించు.

504
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
అది చేయి దాటిపోయింది.
కానీ పెన్యాపై ఎలాంటి కేసుండకూడదు.

505
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
అతను వెనక్కి రావాలి,
లేదా ఇది మీడియాలో వచ్చినప్పుడు వెనుకాడను.

506
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
నేను బోష్‌ను. మీ సందేశం పంపండి.

507
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
నీకు వాళ్ళంటే పట్టింపు లేదు, కదా?

508
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
సోనియా, మిగతా వాళ్ళు.

509
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
నిరూపించాలని అనుకున్నావు.

510
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
వాళ్ళ జీవితాలకు విలువ లేదు.

511
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
చాలా నీతిమంతుడివి, బోష్.

512
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
చిన్న విషయాలకే తల్లడిల్లుతావు...

513
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
వినురా, మానసిక రోగి.

514
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
జీవితంలో నీ లాంటి వాళ్ళను
ఎంతో మందిని చూసాను.

515
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
హ్యారీ.

516
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
ఎఫ్‌బీఐ నాకోసం వచ్చినప్పుడు
తప్పక వీడ్కోలు చెబుతాను.

517
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
నోరు మూసుకో.

518
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
ఫ్రంట్ డెస్క్ దగ్గర ఒక విలేఖరి ఉన్నాడు.

519
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-నీ కోసం వచ్చాడు.
-వెనుక వైపుకు పంపించు.

520
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-కచ్చితంగానా?
-మ్యాంక్, వెనుక వైపుకు.

521
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
సరే మంచిది.

522
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
కమాండ్ సిబ్బందికి
అంతా తెలిసే జరిగిందంటారా?

523
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-అదే చెబుతున్నాను.
-ఎంత పైవారికి?

524
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
పూర్తి పై వరకు.
ఇర్వింగ్ ఎఫ్‌బీఐతో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.

525
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
పెన్యాపై తూర్పు హాలీవుడ్ కేసుండదు,

526
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
ఎఫ్‌బీఐ దయవల్ల ఇర్వింగ్
మేయర్‌పై ఒత్తిడి చేసి పదవి నిలుపుకుంటాడు.

527
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
ఇది పై నుండి కింది వరకు అవినీతిమయం.

528
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
డిటెక్టివ్, పట్టించుకోను గాని,

529
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
మీరు శాఖలో దీన్ని అధిగమించగలరా?

530
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
కథ చెప్పండి. నిజం చెప్పండి.

531
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-ఇక వెళ్ళిపోండి.
-ఇంకొన్ని ప్రశ్నలు.

532
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
మీకు కథ దొరికింది. వెళ్ళిపోండి.
మ్యాంక్, తీసుకెళ్ళు.

533
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
అవును. ఇటువైపు.

534
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
హ్యారీ, ఆ ఉప్పెన మనపై విరుచుకుపడి
మనల్ని ముంచుతుంది.

535
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
మనల్ని కాదు. నన్ను.

536
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ఇర్వింగ్‌ను నేను చూసుకుంటాను.

537
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
అది కుదరదు.

538
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
నువ్వు వెళ్ళాలి.
ఫైలింగ్ ప్యాకేజీ నా టేబుల్ మీదుంది.

539
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
ఉదయం వరకు నేను కలవకపోతే,
దాన్ని ఏం చేయాలో తేల్చుకో.

540
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
జెర్రీ.

541
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
ధన్యవాదాలు.

542
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
దానిదేముంది.

543
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-బోష్.
-చీఫ్.

544
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-అతను ఎక్కడ?
-ఎవరు?

545
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
నాతో పెట్టుకోకు! పెన్యా ఎక్కడ?

546
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
అతని మీద ఇప్పుడే
అయిదు హత్యల్లో నేరం మోపాను.

547
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
ఆఫీసర్, మిగెల్ పెన్యాను బయటకు తీసుకురండి.

548
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
నాకు దస్తావేజులు,
బుకింగ్ లాగ్‌తో సహా కావాలి.

549
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
సరే, సర్.

550
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
ఆలస్యమైంది, చీఫ్.
ఇప్పటికే సిస్టంలో ఉన్నాడు.

551
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
ఇంకా ఫైలింగ్ ప్యాకేజీ?
డీఏ దగ్గరకు వెళ్తోంది.

552
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
నీ చర్యల సమీక్ష,
అధికారిక బోర్డు విచారణ పూర్తయ్యేవరకు

553
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-సస్పెండ్ చేస్తున్నాను.
-నన్ను సస్పెండ్, వాడిని వదిలేయడం చేయగలవు.

554
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
దానివల్ల ఎలాంటి మార్పు ఉండదు.
ఎందుకంటే ఇది అయిపోలేదు.

555
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు, బోష్.

556
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
నీ సస్పెన్షన్ ఇప్పటి నుండే మొదలౌతుంది.

557
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
ముందు నుండి తీసుకెళ్ళండి.

558
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
ఏం జరిగింది?

559
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
నన్ను పంపించేసారు. సస్పెండ్ చేసారు.

560
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
పెన్యా?

561
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-ఇర్వింగ్ అతన్ని ఎఫ్‌బీఐకి అప్పగిస్తాడు.
-ఛ!

562
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
ఆండర్సన్ సంగతేంటి?

563
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
అతను తప్పించుకున్నాడు. కథ వస్తుంది.
ఇర్వింగ్ సమాధానం చెప్పాలి.

564
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
అతనే ముందుగా ఆండర్సన్‌ను కలవకపోతే.

565
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
నిన్ను ముందు నుండి తీసుకెళతారు. సార్జెంట్.

566
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
చెప్పండి, చీఫ్.

567
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
నా మనసు మార్చుకొనక ముందే
వాడిని తీసుకెళ్ళండి.

568
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
ఎఫ్‌బీఐ వచ్చేవరకు వాడిపై కాపలా ఉంచండి.

569
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
అలాగే, చీఫ్. పద.

570
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
హ్యారీ, దీనితో ఒరిగేదేం లేదు.

571
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
ఇర్వింగ్ చెబితే, డీఏ కేసు పెట్టదు.

572
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
ఇది నాకు ముఖ్యం.
దాన్ని వారి దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

573
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-నేను పొగ తాగవచ్చా?
-నీ ఇష్టం.

574
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
వస్తున్నాం.

575
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
వెళుతూనే ఉండు. ఛ.

576
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
మర్చిపో. అంతా అయిపోయింది.

577
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
ఇదంతా నీ వల్లే.

578
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
బోష్...

579
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
ఇది కూడా.

580
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
తీసుకో.

581
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
ఉంచుకో.

582
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
బోష్, నీ దగ్గర పదవి లేకుంటే నువ్వు ఎవరు?

583
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
అది తెలుసుకుంటాను.

584
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
హ్యారీ.

585
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
హ్యారీ.

586
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
హ్యారీ.

587
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
హ్యారీ.

588
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
నాన్నా.

589
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
హే, మ్యాడ్స్.

590
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
నాకు జెర్రీ చెప్పాడు.

591
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
ఉద్యోగం వదిలేసారా?

592
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
వదిలేసాను.

593
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
మీరు ఏం చేయబోతున్నారు?

594
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
అంటే నా జీవితంతో ఏం చేయాలనా?

595
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
అవును.

596
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
ఏదో ఒకటి దొరుకుతుందిలే.

597
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
సహాయం చేస్తాను.

598
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
సరే.

599
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
చూస్తుంటే కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి.

600
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
మేము వీటిని సరిచూసి శాక్రమెంటోకు పంపుతాం.

601
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-నేర చరిత్ర లేదు, నిజమే కదా?
-నిజమే.

602
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
రాష్ట్ర లైసెన్స్ ఉన్న
ప్రైవేటు డిటెక్టివ్ కోసం,

603
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
మీకు కనీసం 6 వేల గంటల
గూఢచర్య అనుభవం ఉండాలి.

604
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-మీకు అది ఉందా?
-ఉంది.

605
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
కచ్చితంగానా?

606
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
ఎల్ఏపీడీ అనుభవం 26 ఏళ్ళకు పైగా ఉంటే చాలదా?

607
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
తప్పకుండా చాలు.
మీకు తుపాకీ తీసుకెళ్ళే పర్మిట్ ఉందా?

608
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
ఉంది.

609
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
సిద్ధంగా ఉన్నారు. దీన్ని పైకి పంపిస్తాం.

610
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
ఎఫ్‌బీఐ మీ తనిఖీ పూర్తి చేయగానే,

611
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
మీ లైసెన్స్ పోస్టులో వస్తుంది.
దాదాపు ఎనిమిది వారాలు పడుతుంది.

612
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-ఎఫ్‌బీఐ తనిఖీ చేస్తుందా?
-అవును. ఏదైనా ఇబ్బందా?

613
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
లేదు. ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

614
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-అయితే మీ పని అయిపోయింది.
-ధన్యవాదాలు.

615
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
తర్వాతి వారు.

616
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

617
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల