1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
லாங்கர்ஷிம் வரை
சாலை நெரிசல் ஏற்பட்டுள்ளது.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
ஹாலிவுட் பூலவார்ட் அருகே
விபத்து ஏற்பட்டது.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
தலைகுப்புற விழுந்த வினியோக வேன்,
வலது சாலையில் தடையாக உள்ளது.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
அப்பகுதியை தவிர்ங்க.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
ஜேபிஎல்சி ரியல்டி
விற்பனைக்கு

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
நீங்கள் கேட்பது, 10 நிமிட போக்குவரத்து
செய்திகளுடன் கேஎன்எக்ஸ் 1070 வானொலி.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் போலீஸ் ஆணையத்திலிருந்து
உடனடி செய்தி வந்தது,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
அங்குள்ளார் நிருபர் பீட் டெமெட்ரியூ.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
ஊடகத்துக்கும் மக்களுக்கும்
அறிவிப்பின்றி

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
காவல்துறை ஆணையத்தின் விசேஷ கூட்டம்
நடக்கிறது

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
தலைவர் இர்விங்கின் இரண்டாம் பணிக்கால
தீர்மானத்தை பரிசீலிக்க.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
முதல் பணிக்காலத்தில் ஒர் ஆண்டுள்ளது,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
வாக்கெடுப்பால் தலைவருக்கு
ஐந்தாண்டு பணிக்காலமோ,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
நம்பிக்கையில்லா வாக்கெடுப்பால்
வெளியேற்றமோ வரலாம்.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
வாக்குகள் எண்ணப்பட்டதும் முடிவை
உங்களுக்கு உடனே தெரிவிக்கிறோம்.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
டௌன்டவுன் எல்ஏவில் நேரலை...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
கடவுளே.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
ஏதோ மோசமா நடந்தது போல.
நாற்றமும் மோசமா இருக்கு.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
காட்டிக்கொடுப்பவனுக்கு பர்ரிடோ தந்தேன்.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
பதில் மரியாதை செஞ்சான்.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
வாந்தி எடுத்தான்.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
நேற்று வந்த ஃபோன் அழைப்பில்
யாரிடம் பேசினாய்?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
கூட்டு கும்பல் பணிப்படை அதிகாரி நீடி.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
லாஸ் பால்மாஸையும், எல் சோலோவையும்
நெருங்கக்கூடாது.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
ஏன் எல் சோலோ?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
லாஸ் பால்மாஸின் முக்கிய கூட்டங்கள்
தனிப்பட்ட அறையில நடக்கும்.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
எல்ஏபிடினாரா நீடி?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
மேலிடத்திலிருந்து.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
எஃப்பிஐயுடன் கூட்டு சதி.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
ஆமா. எனக்கும் அப்படி தோணுது.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
அந்த வாந்தி போல இந்த சதி நாறுகிறது சகோதரா.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
மெழுகுவர்த்தி ஏற்று, காலின்ஸ்.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
அந்த நாற்றம்? போகவே போகாது.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
யோசனைக்கு நன்றி.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
இரண்டு ஆமோதிப்பு, இரண்டு மறுப்பு.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
திரு. டேல்காடோ?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
ஆமோதிப்பு.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
வாக்கு மூன்றுக்கு இரண்டு,
தீர்மானம் நிறைவேறுகிறது.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
வாழ்த்துக்கள், தலைவரே.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
நன்றி.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
இந்த மாநகரத்துக்கு என் சேவையை தொடரவும்,

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
குற்றங்களை மேலும் ஒடுக்கவும்,
சமூக உறவுகளை வலுவாக்கவும்,

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
அதோடு, ஆணையத்தின் விசேஷ கூட்டத்தை
நிறைவு செய்கிறோம்.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
அதற்கு நன்றி.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
உடனடி செய்திக்காக எல்ஏ டௌன்டவுனிலுள்ள
பீட் டெமெட்ரியூவிடம் திரும்ப செல்வோம்.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
தலைவர் இர்விங்குக்கு இரண்டாம் பணிக்காலம்
என எல்ஏ போலீஸ் ஆணையம் முடிவு.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
இர்விங்கை ஆதரித்து முன்னாள் துணை
தலைவர் நெஸ்டர் டேல்காடோ வாக்கு.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
டௌன்டவுன் எல்ஏவில் நேரலை,
பீட் டெமெட்ரியூ, கேஎன்எக்ஸ் 1070 வானொலி.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
ஹார்ரி!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
இர்விங் பணி புதுப்பிப்பு.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
அதன் அர்த்தம் தெரியாது.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
காவல்துறை ஆணையம்.
அவருக்கு ஐந்தாண்டு பணிக்காலம் தந்தாங்க.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
என்ன கண்றாவி?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
டேல்காடோ வாக்களித்தார்.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
என்ன அர்த்தம்னு நினைக்கிறே?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
எனதை விட பெரிய பொறுப்பு.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
இதன் தோற்றம் தெரியுது.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
இதில் மோசடி இருக்கும் போல.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
என்னால் விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேனு தோணுது

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
என்னால் விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேனு தோணுது

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
என்னால் விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேனு தோணுது

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
என்னால் விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேனு தோணுது

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
என்னால் விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேனு தோணுது

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
என்னால் விட்டு தொலைக்க
முடியலேனு தோணுது

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
என்னால் விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேனு தோணுது

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
விட்டு தொலைக்க முடியல

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
பாஷ்

69
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
என்னைப் போல

70
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
ஏன் நீ ஒரு வக்கீலிடம் பேச
மாட்டேங்கிறேனு புரியலை.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
வக்கீல் பிடிக்காது.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
அந்த கேடுகெட்டவங்க உனக்கு

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
செஞ்சது ஊடகத்தில் கசியாம இருக்க,

74
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
நகரும், துறையும் நிறைய பணம் தருவாங்க.

75
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
நீ பணி ஓய்வு பெறலாம். நாம் பயணிக்கலாம்.

76
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
ஹேய், நீ பயணிக்கணும்னா நீ தனியா போ.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
உனக்கு தகுதியானதை நீ பெற விரும்பறேன்.

78
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
எனக்கு ஒரு பணி இருக்கு,
அதை தக்க வைக்க விரும்பறேன்.

79
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
நான் துறைமீது வழக்கு தொடர்ந்தால்,
என் துறைப்பணி காலி.

80
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
அதுதான் இதுக்கெல்லாம் காரணம். அதிகாரம்.

81
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
இப்போ என்னிடம்

82
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
உள்ள அதிகாரத்தால், துறையில் நான்
விரும்புவதை எல்லாம் அடையப் போகிறேன்.

83
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-நான் நினைக்கிறேன், நீ--
-இந்த உரையாடலை முடிக்கிறேன்.

84
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
புது மர்ம வைரஸின் அறிகுறிகளுக்காக
சைனாவின் வூஹானிலிருந்து

85
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
வரும் பயணிகளை சிடிசி ஊழியர்கள்
சோதிக்கும் மூன்று

86
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
விமான நிலையங்களுள் எல்ஏஎக்ஸும் ஒன்று.

87
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-இருவரை கொன்றது...
-அருமை. ரொம்ப தேவை.

88
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-என்ன, அன்பே?
-ஒன்றுமில்லை.

89
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
ஆறு ஆண்டுகள் முன் எபோலா நோய்தொற்று
ஏற்பட்ட பின், சிடிசி--

90
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
உலகம் நாசமாகுது.

91
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
வேற என்ன புதியதா?

92
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
என்ன பார்க்கிறே?

93
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
எல்ஏபிடி விண்ணப்ப இணையபக்கம்.

94
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
நம்ப முடியலை.

95
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
நிஜமாவா சொல்றே?

96
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
எனக்கு தெரியலை.

97
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
இருக்கலாம்.

98
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
அது...

99
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
நீங்க எல்லாரும் பயனுள்ளதை செய்றீங்க.

100
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
என் வாழ்க்கையில நான் என்ன செய்றேன்?

101
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
அதையே சொல்லிட்டிருக்கே.

102
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
தெரியும். ஸாரி. கேட்டு சலிச்சிருப்பே.

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
எதையாவது கண்டுபிடிப்பே.

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
உன்னிடம் வரும்.

105
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
சுலபமா சொல்லிட்டே.
உன் பாதை உனக்கு தெரியும்.

106
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
இப்போ என் வேலைக்கு நான் போகணும்.

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
இன்றிரவு சந்திப்போமா?

108
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-அப்போ பேசலாம்.
-நிச்சயமா.

109
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
இல்லை, ஸாரி.

110
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
நாம நிதானமானவங்களா இருக்கணும், சரியா?

111
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
உள்ளே வாங்க. கேளு, நான் போகணும்.
இன்றிரவு பேசுவோமா?

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
சரி, இடம் ஏற்பாடு செய்றேன்.

113
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
இடம் உன் விருப்பம்.

114
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
சரி, பை.

115
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
இர்விங் தெரிந்ததா?

116
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
சிட்டி ஹால் எதிர்காலத்தை தவறாக
கணித்தேன் போல.

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
நீங்களும் மற்ற அனைவரும். என்ன அர்த்தம்?

118
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
தெரியாது, ஹார்ரி. நானே ஒதுங்கியிருக்கேன்.

119
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
கொலைப்பிரிவு இடமாற்றங்கள்?

120
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
முடிவாகுது. மேற்கு பணியகத்தில் யார்

121
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
இருப்பார்னு ஓப்ரையன் முடிவெடுப்பார்,
ஆனா நீங்க கவலைப்பட வேணாம்.

122
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
நான் பரிந்துரைக்கவா?

123
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
அதை தெரிவிக்கறேன்.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
டிடெக்டிவ்
கமாண்டர்

125
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-விடாப்பிடியா இருக்கீங்க.
-பேன்யா விஷயத்தில் ஏதோ மாற்றம்.

126
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
எஃப்பிஐ ஈடுபட்டது.
எப்போ என்ன தெரியணும்.

127
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
சொன்னேனே, முயன்றேன். சரியா?
முடிந்தவரை ஆராய்ந்தேன்.

128
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
தீவிபத்தை பேன்யா நேரடியா
செய்யலை, அவ்ளோதான்.

129
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
அவனை தப்ப விடுவாங்க.

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
புது பெயருடன், புது இடத்தில்
அவனை குடிவைப்பாங்க.

131
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
நல்லவனாவான்.

132
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ், அவ அம்மா,
மற்ற மூன்று

133
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
இறந்தோர், பூமி உள்ளே.

134
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
ஏதோ பெரிய சந்திப்பு நடக்கப் போகுது.

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
சிஐடியை வரவழைச்சாங்க.

136
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
நெருக்கடி சம்பவ குழுவா?

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
பலர் சாகும் நிகழ்வுகளுக்கு தானே
அழைக்கப்படுவாங்க.

138
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
பலரின் கைதுக்கும்.

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
உங்கள் விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
தி டைம்ஸ்

141
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
உணவகத்தை பயன்படுத்தவிட்டது
தி டைம்ஸின் பெருந்தன்மை.

142
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
காஃபி சகிக்கல, ஆனா ஆர்ஹெச்டியில்
நடப்பதை விட பரவாயில்லை.

143
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
டிடெக்டிவ் பாஷ், என்ன வேணும்?

144
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
தலைவரின் இரண்டாம் பணிக்காலம் பற்றிய
உன் இணைய கட்டுரை படித்தேன்.

145
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
அப்படியா? அதை பற்றி என்ன?

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
இங்கேயுள்ல காஃபி போல இருந்தது.
பலவீனமாக. திடமில்லாமல்.

147
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
வேறு யாரும் வெளியிடும் முன் முந்தினேன்.

148
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-ஆனா கவலை வேண்டாம், இன்னும் வரும்.
-அப்படியா? என்ன மாதிரி?

149
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
அதை வெளியிடும் முன் உங்களிடம்
ஏன் சொல்லணும், பாஷ்?

150
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
நான் நாளிதழ் ஊழியன், உமக்கில்லை.

151
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
எனக்கு கடன்பட விரும்புவனு தோணியது.

152
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
பணிக்கால நீட்டலுக்கு ஈடாக, மேயரின்
பிரச்சாரத்தில் ஒரு

153
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
விசாரணையை இர்விங் அமுக்கினார்
என்ற புரளியை ஆராய்கிறேன்.

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
நிதிகளின் முறைகேடு.

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
அப்போ, மேயரை வற்புறுத்தினார்.

156
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
தன் வாக்கை மாற்ற டேல்காடோவை
வற்புறுத்தினார் மேயர்.

157
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
அழகான விஷயம்.

158
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
இப்போ, நீங்க எனக்கு கடமைப்பட்டீங்க.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
பழைய செய்தி.

160
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
தேர்தலின்போது உன் நாளிதழில் வந்தது.
எஃப்பிஐ விசாரித்தனர், குற்றம் பதிவாகலை.

161
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
அவங்க கண்டுபிடிக்கலைனு அர்த்தமில்லை.
அவங்க வழக்கு தொடரலைனு அர்த்தம்.

162
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
ஆவணம் இருக்கு.

163
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-அதை பார்த்தியா?
-இல்லை.

164
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
இர்விங் பார்த்திருப்பார்.

165
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
அப்போ, எஃப்பிஐ ஆவணத்தை இர்விங்

166
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
எடுக்கிறார், மாநில வழக்காக விசாரணையை
மீண்டும் திறப்பதாக

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
மிரட்டி மேயருக்கு அழுத்தம் தரார்.

168
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
கேள்வி என்னன்னா,

169
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
ஆவணத்துக்கு ஈடாக எஃப்பிஐயிடம்
இர்விங் என்ன தந்தார்?

170
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
எஃப்பிஐயுடன் உதவிக்கு உதவியா?

171
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
எப்பவும் உதவிக்கு உதவி உண்டு.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
வாழ்த்துக்கள், தலைவரே.

173
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
தலைவரே.

174
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
லெஃப்டினென்ட்.

175
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
உங்களை வாழ்த்தணும்னு நினைக்கிறேன்.

176
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
நன்றி.

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம், தலைவரே?

178
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
கேப்டன் கூப்பர் மற்றும் மற்ற அதிகாரிகள்
செய்த அசிங்கத்துக்குப் பின்

179
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
எப்படி இருக்கீங்கனு பார்க்க வந்தேன்.

180
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
வக்கீல் மூலமாக, கூப்பர் மற்றும் துறை மீது

181
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
நீதிமன்ற வழக்கிடணும் என்கிறாள் என் காதலி.

182
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?

183
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
அதை பத்தி நினைக்கிறேன் என்றேன்,
ஆனா துறை என் வீடு.

184
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
என்ன நடக்குதுன்னு
முதலில் பார்க்க விரும்பறேன்.

185
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
மாற்றங்கள் நடக்கிறதா, அந்த

186
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
மாற்றங்கள் அமல்படுத்தப்படுவதை பார்க்கும்
பதவியில் நான் இருக்கேனா என பார்க்கணும்.

187
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
கூப்பரின் இடத்தை
நிரப்ப எனக்கு ஒருவர் தேவை.

188
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
அது நீங்களா இருக்கணும்.

189
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
இடைக்கால கேப்டன் பணி முன் செய்துள்ளேன்,

190
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
சரியான அதிகாரமில்லாம பணி செஞ்சேன்.

191
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
நிரந்தர பணியை நோக்கி இது ஒரு படி.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
நான் வாய்வழி தேர்வில் தேறலை என
இருவரும் அறிவோம்.

193
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
இம்முறை பிரச்சனை
இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

194
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
நீங்கள் அற்புதமான குழு வீரர்னு
காட்டியிருக்கீங்க, கேப்டன்.

195
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
தலைவரே, எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

196
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
துறையில் உங்க முன்னேற்றப் பாதையில்

197
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
இந்த பதவி உயர்வு ஒரு மைல்கல்.

198
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
நன்றி, சார்.

199
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
ரகசியமாக வைங்க, வரும் வாரம்
நான் அதிகாரப்பூர்வமா அறிவிப்பேன்.

200
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
சரி, சார்.

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்.

202
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
என்ன?

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
கிழக்கு ஹாலிவுட் தீ விபத்து.

204
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
சிறுமி. அவ பெயர் சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்.

205
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
அவ யாருன்னு தெரியும். அவளைப் பற்றி என்ன?

206
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
நீங்க செஞ்சது தெரியும்.

207
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
மன்னிக்கணும்?

208
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
எஃப்பிஐயோட ஒப்பந்தம் போட்டீங்க.
நாங்க பேன்யாவை

209
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
கைவிடணும், உங்க வேலையை தக்க வைப்பீங்க.

210
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
என்ன பேசறீங்கனு தெரியாம பேசறீங்க.

211
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
இறந்தவங்களைப் பற்றி

212
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
இந்த துறைக்கு அக்கறையில்லை.

213
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
கொலையாளிகளை பிடிச்சீங்க.
சோனியாவுக்கும் மற்றவங்களுக்கும் அது நீதி.

214
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
மிக்கி பேன்யா தப்பினால் நீதியில்லை.

215
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
கடின முடிவுகள் எடுக்க நேர்ந்தது.
சிறப்பான தீர்வு கிடைத்தது.

216
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
உங்களுக்கு தானே?

217
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
உங்க ஐந்தாண்டு பணிக்காலம்
கிடைத்தால் போதும்,

218
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
லாஸ் ஏஞ்சலீஸில் எல்லாம் சிறப்பா இருப்பதா
அர்த்தம். நாசமா போங்க!

219
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
இனி பின்விளைவுகள் இருக்கும், பாஷ்.

220
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
பின்விளைவின்றி இல்ல.

221
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
பல படிகள் இருக்கு.

222
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
உங்க விண்ணப்பத்தோட, உங்க ஆரம்ப
நேர்காணலும் மதிப்பிடப்படும்.

223
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
முழு விண்ணப்ப செயல்முறைக்கு

224
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
நீங்க தேர்வானால்
மின்னஞ்சலில் தெரிவிப்போம்.

225
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
புரிகிறது.

226
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
விண்ணப்பதாரருக்கு எல்ஏபிடி வழிகாட்டி.

227
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
உங்க வழிகாட்டியான நான்,

228
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
வழிநடத்தி சந்தேகம் தீர்ப்பேன்.

229
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
சரி.

230
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
நீங்க வம்சாவளி விண்ணப்பதாரர்.

231
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
ஆமா, என் அப்பா.

232
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
ஹாலிவுட் கொலை.

233
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
இப்போதைக்கு.

234
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
விரைவில் கலைக்கப்படும்,
எங்கே மாறுவார்னு தெரியலை.

235
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
ஏன் போலீஸ் அதிகாரியாக ஆசைன்னு சொல்லுங்க.

236
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
என் வாழ்வில் ஏதாவது செய்யணும்.

237
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
மாற்றம் ஏற்படுத்துவதை செய்யணும்.

238
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
மக்களுக்கு மிக தேவையான
நேரத்தில் உதவ விரும்பறேன்.

239
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-ஹேய்!
-நலமா, நண்பா?

240
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
பல நாளாச்சு. தாமதத்துக்கு ஸாரி.

241
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
ஏன் ரகசிய சந்திப்பு?

242
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
நாம் பின்தொடரப்படறோமா
என்று கவனித்தேன்.

243
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
ரகசியமா வைக்க சொன்னீங்க,
ரகசியமா வைத்தேன்.

244
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
சிஐடியில் எப்படி?

245
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
எப்பவும் போல பரபரப்பு.

246
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
ஏன் அழைச்சீங்க, பாஷ்?

247
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
லாஸ் பால்மாஸ் 13 சந்திப்பை சிஐடி ஏற்பாடு
செய்கிறது, வருவேன்.

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
யார் சொன்னது?

249
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
அது எல் சோலோ என்று யூகிக்கிறேன்.
நேரமும் நாளும் வேணும்.

250
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
என் கேள்விக்கு நீங்க பதில் தரலை.

251
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
பெரிய ரீகோ நடவடிக்கை.
மிக்கி பேன்யாவோட ஒப்பந்தம்.

252
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
யார் செய்தார்கள்?

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
எல்ஏபிடி கூட எஃப்பிஐ.

254
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
சந்திப்பில் கைதாக்கும்போது, நீங்களும்
உங்க குழுவும் பேன்யாவை பாதுகாப்பீங்க.

255
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
இந்த சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்து,
கேட்கும் கருவி அணிவான்,

256
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
வாக்குமூலம் தருவான்,
பத்து வயது சிறுமி உட்பட ஐந்து

257
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
கொலைகளில் அவன் தப்பிப்பான்.

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
கிழக்கு ஹாலிவுட் தீ?

259
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-கைதுகள் செய்தனராம்.
-அடியாட்கள்.

260
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
பேன்யா உத்தரவிட்டான்.

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
ஆதாரம் இருக்கா?

262
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
கூட்டாளி இருக்கான்.

263
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
அவனை பதிவாக்க போதும்.
அவனை நான் பிடித்தால்.

264
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
உங்க உதவி வேணும். இடம் மற்றும் நேரம்.

265
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
சந்திப்புக்குப்பின் பேன்யாவை பிடிப்பேன்,
எஃப்பிஐக்கும் எனக்கும் லாபம்.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
இது எங்க விசாரணையில்லை.
உங்க வழக்கு தெரியாது.

267
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
வேற என்ன தகவல் வேணும்?

268
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
தன் அம்மாவை அழைத்து,
பத்து வயதுசிறுமி தனியா இறந்தாள்.

269
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
கும்பல் போதை விற்பவர்களையும்

270
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
சிறை தலைவர்களையும் சிக்க
வைப்பதால், எஃப்பிஐ அவனை தப்பவிடும்.

271
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
எந்த உலகில் இது மேம்பட்ட முடிவும்
பொதுநலமும் ஆகும்?

272
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
அது என் வழக்கில்ல.

273
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
தெரியும். என்னோட வழக்கு.

274
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
நீங்க சரியானதை செய்வீங்கனு நம்பறேன்.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-ஹுஆன்.
-தலைவரே.

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
அதிகாரிகள்
மாற்ற பட்டியல்

277
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
நல்லிரவு, ஹுஆன்.

278
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
நல்லிரவு, லெஃப்டினென்ட்.

279
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
போய்ட்டாங்க.

280
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
கொலைப்பிரிவு அதிகாரிகள் மாற்றப் பட்டியல்
பெயர் - மாற்ற இடம்

281
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
இரவு பணியா? விளையாடாதீங்க.

282
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
ஹேய், உனக்கு இரவுப்பணி.
நள்ளிரவு பணிநேரம் டிடெக்டிவ்!

283
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
ஓ, நீ பல இடங்களுக்குப் போவாய்.

284
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
பழங்காலத்தில், இடுகாடு பணிநேரம் என்போம்.

285
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
அய்யோ. நம்ப முடியலை.

286
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
ஜே. எட்கர் - ஆர்ஹெச்டி, கொலை
சிறப்பு பிரிவு

287
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
சரியாகிடுவான்.

288
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-ஹார்ரி.
-என்ன?

289
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
என்ன இது? உனக்கு மேற்கு பணியகம்,
எனக்கு ஆர்ஹெச்டியா?

290
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
இதில் அர்த்தமில்லை.

291
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
நல்ல அர்த்தமிருக்கு.

292
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
அங்கே நீ திறம்பட செயல்படுவாய்.

293
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
இதில் நீ ஏதாவது செஞ்சியா?

294
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
என் வற்புறுத்தல் திறனை மிகப்படுத்தறே.

295
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
எல்லாரும் முஸ்ஸொஸ் போறாங்களா?

296
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
முஸ்ஸொ & ஃப்ராங்க்
உணவகம்

297
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
பாரு, உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும், சரியா?

298
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
எல்லா பிரச்சனைகளும் உன் பொறுப்பு.

299
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
கொலை முதல் வேறு ஆளின் வீட்டுக் கொல்லையில்
வீடற்றவன் மலம் கழிப்பது வரை எல்லாம்.

300
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
நீங்க சொல்றது, நிலைமையை மோசமாக்குது.

301
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
ஹேய்! என் முதல் மனைவியை
இரவு பணியில் சந்திச்சேன்.

302
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
வீட்டு தகராறு.
நான் வந்தேன், நிர்வாணமாக இருந்தாள்.

303
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
அவளின் பின்பக்கமாக உறவு கொள்ள
வந்தவனை மடக்கினாள்.

304
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
வீட்டு தகராறு வீட்டு இன்பமானது.
இரவு பணியில் மட்டுமே.

305
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
அது நீண்ட காலம் நீடிக்கலை.

306
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
யாராவது நீடிச்சாங்களா?

307
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
மூன்றாம் மனைவி நீடித்தாள்.
அல்லது நான்காமானவளா?

308
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
உனக்கு மூன்று கல்யாணம்தானே.

309
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
இல்ல, பொதுசட்டப்படி எண்றேன்.

310
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
புரியுதா, ஹார்ரி பாஷ். மிரட்டலா இருக்கு.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
எப்படி இவ்ளோ நாள் நீடிச்சீங்கனு தெரியல.

312
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
அது...

313
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
ஹார்ரி ஹார்ரிதான்.

314
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
அவனைவிட நல்ல சகா இல்லை.

315
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
சரியாகிடுவான்.

316
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
நீயா இருந்திருக்கலாம் ஜெர்ரி.
நல்ல குழுவா இருந்திருப்போம்.

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
ஹேய்.

318
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
ஹேய்.

319
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
உற்சாகமாக இரு, இளரத்தமே.

320
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
ஒரு மார்டினி வாங்கித் தரேன்.
முஸ்ஸொஸ் பெயர் போனது.

321
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
கொலைப் பிரிவிலிருந்து இரவு பணி
உங்களை மகிழ்விக்குமா?

322
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
துக்கப்படுவேன். ஆனா விஷயங்கள் மாறும்.
உறுதியா இருக்கணும்.

323
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
உங்களுக்கு சொல்ல எளிது.

324
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
வேகாவோட மேற்கு பணியகம் போறீங்க.

325
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
க்ரே கூஸ், ஆலிவ் இல்லாமல்.

326
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
ஆலிவ் இல்லைன்னா அதிக மது.

327
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
அதுதான் திட்டம்.

328
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
என் கணக்கில்.

329
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
நன்றி.

330
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
சரியாகிடும்.

331
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-ஹேய்!
-ஹேய்!

332
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-ஓ, யப்பா! ஹேய், ஹாய்.
-என் அப்பாவை பார்த்தீங்களா?

333
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
ஆமாம். மேஜை மூலையில்.

334
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
நன்றி!

335
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-ஹேய், மேடி.
-ஹாய், ராண்டெல்.

336
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-என் இருக்கையில் உட்கார்.
-நிஜமாவா?

337
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
நிச்சயமாக.

338
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-நீ வந்ததில் சந்தோஷம்.
-நிச்சயமாக.

339
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
ஆன்டோனியோ?

340
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
பணி செய்கிறான். மேற்கு பணியகம்
பற்றி எப்படி உணர்கிறீங்க?

341
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
அதே வேலை, வேற மேஜை.

342
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-இதைவிட நீண்ட பயணம்.
-ஆமா.

343
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
அப்பா, உங்களிடம் சொல்லணும்.

344
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
திருமணம் செய்யப் போறே.

345
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
இல்லை.

346
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
சரி.

347
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
சொல்லு.

348
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
காவல்துறைக்கு விண்ணப்பித்த

349
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
ஒருவருக்கு பரிந்துரைக்க உங்களை அழைப்பாங்க.

350
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
நிச்சயமாக, யார்?

351
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
நான்.

352
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
விண்ணப்பித்த?

353
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
ஆமாம்.

354
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
என் வழிகாட்டியை சந்திச்சேன்,
உங்களை அவங்க அழைக்கலாம்.

355
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
மேட்ஸ், உறுதியானதா?

356
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
இதைப்பற்றி நாம் பேசலை.

357
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
இல்லை, நாம் பேசலை.

358
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
ஏன்னா இது என் தேர்வு. நிச்சயமா சொல்றேன்.

359
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
எனக்காக மகிழ்வீங்கனு நினைச்சேன்.

360
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
பெருமைப்படுவீங்கனு.

361
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
பெருமைப்படறேன். எதிர்பார்க்கலை.

362
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
என்னை நேர்கண்டவர் சொன்னார்,
நான் வம்சாவளி என்பதால்,

363
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
அகாடமிக்கு பிறகு என் முதல் பணிநேரத்தை
உங்களுடன் எடுக்க முடியும்.

364
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-நல்லா இருக்கும்தானே?
-அருமை.

365
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
மேஜையில் அமர்ந்து இரவு உணவு சாப்பிடுவோமா?

366
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
பசிக்குது, இன்று சிக்கன் பானை ரொட்டி இரவு.

367
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
நிச்சயமா. செய்வோம்.

368
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-என்னை நல்லா பரிந்துரைப்பீங்களா?
-இல்ல.

369
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-சரி.
-நிச்சயம் செய்வேன்.

370
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
மேட்ஸ்?

371
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
உன்னால் நான் பெருமைப்படறேன்.

372
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
எப்பவும்.

373
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
எப்பவும்.

374
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
நல்ல செய்தி. நன்றி.

375
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
யார் அது?

376
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
மனி சாண்ட்லர் அறை காவல்.
அவருக்கு நினைவு திரும்புதாம்.

377
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
அபாயத்திலிருந்து தீவிரமானாங்க.

378
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
நல்ல செய்தி. மேடியிடம் சொல்லணும்.

379
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-தாக்கல் தொகுப்பு போல தெரிகிறது.
-ஆமா.

380
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
யாரு?

381
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
மிகெல் "மிக்கி" பேன்யா,
ஐந்து கொலைப்பழிகள்.

382
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
சரி, சகா, வெளியே போலாம்.

383
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
ஹார்ரி, இப்பவே.

384
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
என்ன செய்றேனு தெரியுது.

385
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
என்ன செய்றேன்?

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
உன் பணியை நீயே அழிக்கிறே.

387
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
எது சரியோ அதை செய்றேன்.

388
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
சில நேரம் அதே விஷயம்தான், ஹார்ரி.

389
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
பேன்யாவை கைவிட சொன்னாங்க.
டிஏ ஏற்க மாட்டார்.

390
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
இந்த தொகுப்பை நீ கொடுத்தா

391
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
டிஏவும் இர்விங்கும் நம்மை
படுத்தி எடுப்பாங்க.

392
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-அது உனக்கு தெரியலையா.
-தெரியுது.

393
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
நான் கைவிடணுமா? என்னால முடியாது.

394
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
எனக்கு புரியுது.
ஆனா நீ செய்றது வீண் செயல்.

395
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
பேன்யா எஃப்பிஐயிடம்,
அவன விட மாட்டாங்க.

396
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
அவனை வைத்து, லாஸ் பால்மாஸ்

397
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
மெக்சிகன் மாஃபியா, போதை கும்பலோடு
சந்திப்பு செய்றாங்க.

398
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
அங்க அவனை பிடிப்பேன்.

399
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
அவனை கைது செய்தால், டிஏ தாக்கல் செய்யணும்
அல்லது கொலையாளியை தப்ப விடணும்.

400
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
தி டைம்ஸில் நல்ல கட்டுரை வராது.

401
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
இந்த சந்திப்பு எங்கே? எப்போ?

402
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
எல் சோலோனு தோணுது. எப்போ என்று
தெரியலை, தெரிஞ்சுக்க முயற்சிக்கறேன்.

403
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
அது தற்கொலைக்கு சமம்.

404
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
என்னால விட முடியல ஜெர்ரி.

405
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
அந்த சிறுமி சோனியா பற்றி
நினைச்சுட்டிருக்கேன்.

406
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
பத்து வயது.

407
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
என்னால விட முடியலை.

408
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
நான் இதை செய்தாகணும்.

409
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
உனக்கு உதவி தேவைப்படும்னு தோணுது.

410
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
இவங்க ஆயுதமேந்தின பயங்கரவாதிகள்னு,
உங்களுக்கு

411
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
நான் நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.

412
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
நம் முதல் முதன்மை செயல்
கடமை, பாதுகாப்புதான்.

413
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
முகவர் பாதுகாப்பு, பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு.
கேள்விகள்?

414
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
பேன்யா கேட்கும் கருவியை கண்காணிப்போம்.

415
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
தேவையானது கிடைத்தால்,
சிஐடி வந்து கைதுகள் செய்வாங்க.

416
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
சரி, உங்க பொருட்களை தயார் செய்யுங்க.
ஆறு மணிக்கு கூடுவோம்.

417
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-ஹேய்.
-ஹேய்.

418
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
தீர்க்கப்படாததா?

419
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
உன்னிடமும் இருக்கா?

420
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
சில உண்டு.

421
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
சின்ன டமாலி சிறுமி?

422
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
சோனியா. சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்.

423
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
அவ பெயர் அறிவாய்.

424
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
அது நல்லது.

425
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
மற்றவர்கள் பெயர்?

426
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
தெரியாது.

427
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-ஹேய், ஜிம்மி.
-ஹேய், நண்பா.

428
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
டாட்ஸ் விஷயத்தில் உதவினதுக்கு
நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

429
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
பரவாயில்லை.

430
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-நீ ஆர்ஹெச்டி வர்றியாமே.
-உற்சாகமா இருக்கேன்.

431
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-சரி, அங்கே உன்னை சந்திப்பேன்.
-சரி.

432
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
மறந்துட்டேன்.
உன்னை பென்னட் அழைக்க சொன்னாள்.

433
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-அவன் சொன்னது கேட்டதா.
-அழைப்பேன்.

434
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
ஜெர்ரி, இன்றிரவு.

435
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21.00 எல் சோலோ
பல துப்பாக்கிகள் இருக்கும்

436
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
ஒரு கை பாப்போம்.

437
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
அய்யோ. ஏற்கனவே லாஸ் பால்மாஸ் ஆட்கள் இங்கே.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
வெஸ்டர்னில் வலது திரும்பு,
தீர்வு காண்போம்.

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
அவங்க கமாண்ட் இருப்பிடம்
அங்கே இருக்கும்.

440
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
மூன்று, எப்படி இருக்கு?

441
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
நலம். செயல்பாட்டுக்கு தயார்.

442
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
இரண்டு, பேசவும்.

443
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
ஆமா, எங்களுக்கு சரியாய் கேக்குது.

444
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
எல் சோலோ
ஸ்பானிஷ் கஃபே

445
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
சீடர்ஸ் சைனாய் மருத்துவ மையம்

446
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
மேடி.

447
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
மீண்டும் நல்வரவு.

448
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
பாரு.

449
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
பத்து நான்கு. பல கறுப்பர்கள் இறங்குறாங்க.

450
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
கமாண்ட், அறியவும், இலக்கு மீது
கேட்கும் கருவி, இடத்துக்கு போகுது--

451
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
சரி. இடத்துக்குள் கும்பலை புகுத்தவும்.

452
00:30:39,088 --> 00:30:39,922
ரஃபேல்
கோமெஸ்

453
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-அவங்களிடம் ஆயுதம்.
-பேன்யா விரைவில் வந்துடுவான். போலாம்.

454
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-இங்கே நிற்க முடியாது, பா.
-வாங்க வந்தேன்.

455
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-நிற்க கூடாது. முன்பக்கம் போ.
-சரி, பிரச்சனையில்லை.

456
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
நகர்கிறேன், பாஸ்.

457
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
பிரச்சனையில்லை.

458
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
ஹார்ரி பாஷ்
பேன்யா வர்றான்...

459
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
ஜெர்ரி எட்கர்
பேன்யா வரான்.

460
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-ஹார்ரி.
-கூட்டி போ.

461
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
ஆனா... அடச்சே!

462
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
திட்டம் மாறியது. இங்கே வா.

463
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-என்ன நடக்குது?
-தெரியும் போல.

464
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
நிதானி. உன்னை கூட்டிப் போறேன்.

465
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
என்ன அபத்தம்? பாஷ்!

466
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
திரும்பிப் போக முடியாது.
உன் கேட்கும் கருவியை

467
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
எடுத்து உன்னை கொல்வாங்க.
திரும்பிப் போக முடியாது.

468
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
நாசமாப் போடா!

469
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
என்ன நடக்குது? என்ன சொன்னான்?

470
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
நீ என்ன செய்றேனு தெரியாம செய்றே.
உன் பணிவாழ்க்கையும் நீயும் காலி!

471
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
அய்யோ!

472
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-நம் இருவரின் சாவுக்கு காரணமாவாய்.
-வாயை மூடு, இல்ல, கொல்வேன்.

473
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
போ!

474
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
போ! போ!

475
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-போ, போ, போ.
-கடவுளே, பாஷ்.

476
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
பேன்யா யாரிடம்? இழந்தோம்.

477
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
பின்பக்கமா வந்தான். ஒரு கார் வந்தது.

478
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
நீல ஜீப் செரோகி, பழங்கால ரகம்.
11ல் மேற்கு நோக்கி.

479
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்,
மரியா ஹெர்னாண்டெஸ்,

480
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
விக்டோரியா சொலிஸ், அவளது சிசு, எடுவார்டோ
ரோஹாஸின் கொலைகளுக்காக கைதானாய்.

481
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
நாசமாப்போ, பாஷ்!

482
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
ரொம்ப தாமதமானது, பாவி.
நீ என்று தெரிந்திருக்கும்.

483
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
எஃப்பிஐ என்னை விடுவிக்கும்,
ஆவணத்தை நீங்க

484
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
அச்சடிப்பதற்குள் குற்றப்பதிவு ரத்தாகும்.
நீங்க காலி.

485
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
நீ காலி, பாவி.

486
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
அதையும் பார்ப்போம், பாவி.

487
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
ஹாலிவுட் ஸ்டேஷன். இப்பவே.

488
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
யாரை கூப்பிடறே?

489
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-எவ்ளோ நேரம், ஜெர்ரி?
-10 நிமிடம்.

490
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
ஐந்தில் போ.

491
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
இரண்டு மணிநேர
இடைவெளியில் சாப்பிடறான்.

492
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-அது சாதாரணமா?
-ஆமா, டாக்டர் சொல்றாங்க.

493
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
அவன் எங்கே?

494
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
யார் எங்கே?

495
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
பாவி பாஷ். பேன்யாவை பறிச்சான்.
என் முழு செயல்திட்டமும் நாசமாச்சு.

496
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
அது பாஷ்னு எப்படி தெரியும்?

497
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
ஏன்னா பேன்யா கேட்கும் கருவி அணிந்தான்.
குரல் கேட்டது!

498
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
அப்படி செய்வார்னு நினைக்கலை.

499
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
ஒப்பந்தம் போட்டோம், எங்களை கெடுத்தீங்க.

500
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
பாஷ் பதிவு செய்வான்.
செய்தா சாட்சியை இழப்போம்.

501
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
அரசு வக்கீல் தொட மாட்டாங்க.

502
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
வழக்கு நாசம், நாம எல்லாரும் நாசம்.

503
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
ஒரு மணிநேரத்துக்குள் அவனை ஒப்படைக்கிறேன்,
செயல்திட்டத்தை தொடருங்க.

504
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
ரொம்ப தாமதமானது.
ஆனா பேன்யா பதிவின்றி தேவை.

505
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
அவனை ஒப்படைங்க, இல்லனா
ஊடகத்தில் வெடிக்கும்போது பேசிடுவேன்.

506
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
இது பாஷின் எண். செய்தி விடுங்க.

507
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
அவங்க உனக்கு முக்கியமில்ல தானே?

508
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
சோனியா, மற்றவங்க.

509
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
நீ நிரூபிக்க நினைச்சே.

510
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
அவங்க உயிர்க்கு மதிப்பில்ல.

511
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
நீங்க நல்லவர், பாஷ்.

512
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
ஏழைங்க மேல உங்களுக்கு அவ்ளோ அக்கறை--

513
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
கேளுடா, கேடுகெட்டவனே.

514
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
வாழ்வு முழுக்க உன்னை போல
பல போக்கிரிகளை

515
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
நசுக்கினேன்.

516
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
எஃப்பிஐ என்னை கூட்டிப்போக
வரும்போது, பை சொல்றேன்.

517
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
வாயை மூடுடா.

518
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
முன் மேஜையில் நிருபர் இருக்கான்.

519
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-சந்திக்கணுமாம்.
-பின்னாடி அனுப்புங்க.

520
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-நிஜமா?
-மாங்க், பின்னாடி அனுப்புங்க.

521
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
சரி.

522
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
கமாண்ட் ஊழியர்களுக்கு தெரிந்தே
இது செய்யப்பட்டதா?

523
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-அப்படித்தான் சொல்றேன்.
-எவ்ளோ மேலிடம்?

524
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
மேலிடம்.
எஃப்பிஐயுடன் இர்விங் ஒப்பந்தம் போட்டார்.

525
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
கிழக்கு ஹாலிவுட் விபத்தில் பேன்யா

526
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
தப்புவான், மேயரை மடக்க எஃப்பிஐ
இர்விங்குக்கு உதவும், பணியில் தொடர்வார்.

527
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
மேலிருந்து கீழ் வரை ஊழல் ஒப்பந்தம்.

528
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
டிடெக்டிவ், எனக்கு அக்கறையில்லை,

529
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
ஆனா துறையில் இனிமேல்
உங்களுக்கு இடமுண்டா?

530
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
கட்டுரை எழுது. உண்மையை சொல்லு.

531
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-நீ கிளம்பு.
-இன்னும் ஓரிரு கேள்விகள்.

532
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
கதை வாங்கிட்டே. கிளம்பு.
மாங்க், கூட்டிப் போங்க.

533
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
சரி. இந்த வழியா வாப்பா.

534
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
ஹார்ரி, இர்விங் வந்தார்,
நாம பெரிய சிக்கலில் மாட்டப் போறோம்.

535
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
நாம இல்லை. நான்.

536
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
நீ இங்கிருந்து போ. இர்விங்கை சமாளிப்பேன்.

537
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
முடியாது.

538
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
நீ போயாகணும்.
தாக்கல் தொகுப்பு என் மேஜை மேல் இருக்கு.

539
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
காலை வரை நான் அழைக்கலன்னா,
என்ன செய்யணுமோ செய்.

540
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
ஜெர்ரி.

541
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
நன்றி, சகா.

542
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
எந்நேரமும்.

543
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-பாஷ்.
-தலைவரே.

544
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-அவன் எங்கே?
-யார்?

545
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
விளையாடாதீங்க! பேன்யா எங்கே?

546
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
ஐந்து கொலைகளை அவன் மேல் பதிவு செய்தேன்.

547
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
அதிகாரி, மிகெல் பேன்யாவை கூட்டி வாங்க.

548
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
எல்லா ஆவணங்களும், கைது பதிவும்
எனக்கு வேணும்.

549
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
சரி, சார்.

550
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
தாமதமானது, தலைவரே.
அவன் பதிவாகினான்.

551
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
தாக்கல் தொகுப்பு? டிஏவிடம் போயிட்டிருக்கு.

552
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
உங்க செயல்களை உரிமைகள் ஆணையம்
மீள்பார்வை செய்யும்வரை

553
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-உங்களை இடைநீக்கறேன்.
-என்னை இடைநீக்குங்க, அவனை விடுங்க.

554
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
எதுவும் மாறாது. ஏன்னா இது முடியலை.

555
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
நீங்க போகலாம், பாஷ்.

556
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
உங்க இடைநீக்கம் இப்ப தொடங்குது.

557
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
அவனை வெளில கூட்டிக்கோங்க.

558
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
என்னாச்சு?

559
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
வெளியேறணும். இடைநீக்கம் ஆனேன்.

560
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
பேன்யா?

561
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-எஃப்பிஐயிடம் இர்விங் அவனை தர்றார்.
-அய்யோ!

562
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
ஆண்டர்சன் என்னானான்?

563
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
தப்பிச்சான். கட்டுரை வெளிவரும்.
இர்விங் பதில் சொல்வார்.

564
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
ஆண்டர்சனை அவர் தடுக்கலைனா.

565
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
உன்னை கூட்டி போவாங்க. சார்ஜன்ட்.

566
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
என்ன, தலைவரே.

567
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
என் மனசு மாறுவதற்குள் இவனை கூட்டிப்போங்க.

568
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
எஃப்பிஐ வரும்வரை இவனுடன்
யாராவது இருங்க.

569
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
புரிந்தது, தலைவரே. வா போலாம்.

570
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
ஹார்ரி, இனி பயனில்லை.

571
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
இர்விங் பேசினா டிஏ தொட மாட்டார்.

572
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
எனக்கு முக்கியம்.
அவங்களிடம் எடுத்துப் போவேன்.

573
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-நான் புகைபிடிக்கவா?
-உன் இஷ்டம்.

574
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
வருகிறேன்.

575
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
போய்க்கிட்டே இரு. அய்யோ.

576
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
மறந்திடு ஹார்ரி. முடிஞ்சது.

577
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
இதெல்லாம் உங்க தப்பு.

578
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
பாஷ்...

579
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
இதுவும்.

580
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
வாங்கிக்குங்க.

581
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
வெச்சுக்குங்க.

582
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
பாஷ், பதக்கம் இல்லாம நீ யாரு?

583
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
தெரிஞ்சுக்க போறேன்.

584
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
ஹார்ரி.

585
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
ஹார்ரி.

586
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
ஹார்ரி.

587
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
ஹார்ரி.

588
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
அப்பா.

589
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
ஹேய், மேட்ஸ்.

590
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
ஜெர்ரி சொன்னார்.

591
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
வேலையை விட்டீங்க?

592
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
ஆமாம்.

593
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
என்ன செய்யப் போறீங்க?

594
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
வாழ்க்கைல என்ன செய்வேன்னு கேட்கறியா?

595
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
ஆமாம்.

596
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
ஏதாவது வரும்.

597
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
உதவ விரும்பறேன்.

598
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
சரி.

599
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
எல்லாம் இங்கிருக்குன்னு தோணுது.

600
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
சிலதை சரிபார்க்கணும், பிறகு
இதை சாக்ரமென்டோவுக்கு அனுப்பலாம்.

601
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-குற்ற வரலாறு இல்ல, சரிதானே?
-சரிதான்.

602
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
மாநில உரிமம் பெற்ற
தனியார் டிடெக்டிவ் ஆக,

603
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
குறைந்தது 6,000 மணிநேரம்
ஈடுகட்டும் அனுபவம் தேவை

604
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-விசாரணை பணியில். அது இருக்கா?
-இருக்கு.

605
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
நிச்சயமா தெரியுமா?

606
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
எல்ஏபிடியில் 26 ஆண்டுகள் அனுபவம் போதுமா?

607
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
நிச்சயம் போதும்.
துப்பாக்கி வைக்க உரிமம் இருக்கா?

608
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
இருக்கு.

609
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
அப்போ நீங்க தயார். இதை அனுப்புவோம்,

610
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
எஃப்பிஐயின் பின்னணி
சரிபார்த்தலுக்குப் பின்,

611
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
உங்க உரிமம் தபாலில் வரும்.
சுமார் எட்டு வாரங்கள் ஆகும்.

612
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-பின்னணி சரிபார்ப்பது எஃப்பிஐயா?
-ஆமாம். அது பிரச்சனையா?

613
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
இல்லை. பிரச்சனையே இல்லை.

614
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-அப்போ இங்கே முடிந்தது, சார்.
-நன்றி.

615
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
அடுத்தவர் வாங்க.

616
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
திவ்யா தினேஷ்

617
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்