1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Движение затруднено до Ланкершима.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Авария рядом с Голливудским бульваром.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Перевернутый фургон службы доставки
заблокировал правую полосу.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Избегайте этой зоны.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
«НЕДВИЖИМОСТЬ JPLC»
ПРОДАЕТСЯ

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Вы слушаете KNX 1070,
отчет о пробках каждые десять минут.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Срочные новости
из Полицейской комиссии Лос-Анджелеса,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
откуда вещает Пит Деметриу.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Неожиданно для прессы и общественности

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
Полицейская комиссия проводит совещание,

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
рассматривая возможность
избрания Ирвина Ирвинга на второй срок.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
До окончания первого срока еще год,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
и это голосование
может принести ему как второй срок,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
так и вотум недоверия и раннюю отставку.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Мы сообщим о решении,
как только голоса будут подсчитаны.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Прямой эфир из центра...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Боже.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Такой запах,
будто произошло что-то ужасное.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Купил моему стукачу вечерний буррито.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Вижу, он тебя отблагодарил.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Сполна.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Кто тебе вчера вечером позвонил?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Агент Ниди
из объединенной опергруппы по ОПГ.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Требуют не трогать Лас-Пальмас
и не ходить в «Эль-Чоло».

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Почему «Эль-Чоло»?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Лас-Пальмас там собирается.
У них отдельный зал.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Приказ департамента?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
С самого верха.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Сговор с Бюро.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Да. Пахнет этим.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Пахнет тем, что у тебя здесь.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Зажги свечку, Коллинз.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Этот запах никогда не уходит.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Спасибо за совет.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Два за, два против.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Мистер Дельгадо?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Да.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Три к двум, решение принято.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Поздравляю, шеф.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Спасибо.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Я очень рад, что продолжу служить
этому великому городу,

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
проводя реформы для более
эффективной борьбы с преступностью

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
и улучшения отношений с обществом.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Специальное заседание комиссии закрыто.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Спасибо.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Вернемся к Питу Деметриу,
у которого новости из центра.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Полицейская комиссия Лос-Анджелеса
избрала шефа Ирвинга на второй срок.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Бывший замначальника Нестор Дельгадо
отдал за него решающий голос.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
В прямом эфире из центра - Пит Деметриу.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Гарри!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Ирвинга протащили.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Я не понимаю, что это значит.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Полицейская комиссия.
Только что избрали его на второй срок.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Какого хрена?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Дельгадо проголосовал за него.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Как думаешь, что это значит?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Понятия не имею.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Но я знаю, как это выглядит.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Похоже на темные делишки.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
Я чувствую, что не могу уйти

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Я чувствую, что не могу уйти

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
Я чувствую, что не могу уйти

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
Я чувствую, что не могу уйти

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Я чувствую, что не могу уйти

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
Я чувствую, что не могу уйти

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Я чувствую, что не могу уйти

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Я не могу уйти

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
БОСХ

69
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
Как я

70
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Не понимаю,
почему ты не поговоришь с адвокатом.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Я не люблю адвокатов.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Эти сволочи такое тебе сделали,

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
что город и департамент
дорого бы заплатили,

74
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
чтобы об этом не узнали СМИ.

75
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Ты могла бы уйти в отставку.
Мы могли бы путешествовать.

76
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Если ты хочешь путешествовать, поезжай.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Я хочу, чтобы ты получила заслуженное.

78
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
У меня есть работа,
и я хотела бы ее сохранить.

79
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Если я подам в суд на департамент,
я для него умру.

80
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Вот зачем всё это было нужно. Власть.

81
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Теперь она у меня есть,

82
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
и я получу от департамента всё, что могу.

83
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
- Я просто думаю, если ты...
- Разговор окончен.

84
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
Аэропорт Лос-Анджелеса -
один из трех в США, где персонал ЦКЗ

85
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
проверяет пассажиров,
прибывающих из китайского Уханя,

86
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
на симптомы загадочного нового вируса.

87
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
- От него умерли...
- Этого еще не хватало.

88
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
- Что?
- Ничего.

89
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
С момента вспышки Эболы
шесть лет назад не было...

90
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Мир катится в ад.

91
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Что еще нового?

92
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Что изучаешь?

93
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Страницу вакансий в полиции.

94
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Да ладно.

95
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Ты серьезно?

96
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Я не знаю.

97
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Может быть.

98
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Просто...

99
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Вы все делаете что-то важное.

100
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
А я что делаю в жизни?

101
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Я это уже слышал.

102
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Я знаю. Извини. Я тебе уже надоела с этим.

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Ты что-нибудь найдешь.

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Оно само найдется.

105
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Тебе легко говорить. Ты знаешь свой путь.

106
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
И мне пора по нему идти.

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Увидимся вечером?

108
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
- Тогда и поговорим.
- Конечно.

109
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Нет, прости.

110
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Давай не будем горячиться.

111
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Входи. Мне пора. Поговорим вечером.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Да, я забронирую столик.

113
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Где хочешь.

114
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Ладно, пока.

115
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Слышали об Ирвинге?

116
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Похоже, я совсем неправильно
истолковала знаки из мэрии.

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Как и все остальные. Что это значит?

118
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Понятия не имею, Гарри.
Я просто не высовываюсь.

119
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Что с переводами в Убойный?

120
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Жду решения О'Брайена о том,

121
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
кого он хочет в Западном Бюро.
Тебе не стоит волноваться.

122
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Можно внести предложение?

123
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Я передам.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
СТАРШИЙ ДЕТЕКТИВ

125
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
- Ты зациклился.
- С Пеньей что-то будет.

126
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Бюро замешано.
Мне нужно знать, что и когда.

127
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Я же говорю: я пыталась.
Сделала, что могла.

128
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Пенья, по сути,
чиркнул спичкой на том пожаре.

129
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
И они позволят ему уйти.

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Дадут ему новое имя, новый дом.

131
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Всё пучком.

132
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
А Соня Эрнандес, ее мать
и три другие жертвы -

133
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
в земле навеки.

134
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Планируется крупная встреча.

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Задействована ГЧС.

136
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Чрезвычайная группа?

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Я думал, их вызывают
только на ЧП с массой жертв.

138
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Или массой арестов.

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Ваша заявка отправлена.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
«ТАЙМС»

141
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Спасибо «Таймс»,
что пустили нас в столовую.

142
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Кофе отстой, но лучше,
чем то, что дают в Отделе убийств.

143
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Детектив Босх, чем могу помочь?

144
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Я прочитал твою онлайн-статью
о втором сроке шефа.

145
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Да? И что?

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Она как здешний кофе. Слабый, едва теплый.

147
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Надо было написать, пока меня не обошли.

148
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
- Не волнуйся, будет еще.
- Да? Что же?

149
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Босх, зачем мне рассказывать,
не опубликовав?

150
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Я работаю на газету, а не на тебя.

151
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Я думал, ты у меня в долгу.

152
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Я расследую слухи о том,
что в обмен на продление срока

153
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Ирвинг замял возможное расследование
о предвыборной кампании мэра.

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Злоупотребление средствами.

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Значит, он прижал мэра.

156
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
А мэр нажала на Дельгадо,
чтобы изменил решение.

157
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Прекрасно.

158
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Теперь ты мне должен.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Это старые новости.

160
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Было в вашей газете во время кампании.
Федералы изучили, дело не завели.

161
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Это не значит, что они ничего не нашли.
Просто не завели дело.

162
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Значит, досье есть.

163
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- Ты его видел?
- Нет.

164
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Но уверен, Ирвинг видел.

165
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Итак, Ирвинг получает досье ФБР,

166
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
грозит вновь открыть расследование,

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
давит на мэра.

168
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Вопрос в том,

169
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
что Ирвинг дал ФБР в обмен на досье?

170
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Была ли в этом выгода для федералов?

171
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Выгода всегда есть.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Поздравляю, шеф.

173
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Шеф.

174
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Лейтенант.

175
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Говорят, вас можно поздравить.

176
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Спасибо.

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Что я могу для вас сделать, шеф?

178
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Просто проверяю,
как у вас дела после инцидента

179
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
с капитаном Купером
и другими полицейскими.

180
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Моя партнерша говорит,
надо нанять адвоката

181
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
и судиться с Купером и департаментом.

182
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
А вы что ответили?

183
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Что подумаю, но что департамент - мой дом.

184
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Хочу подождать и посмотреть, что будет.

185
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Будут ли изменения,

186
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
и смогу ли я лично убедиться,
что изменения происходят.

187
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Кто-то должен занять место Купера.

188
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Я предлагаю его вам.

189
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Я уже была и. о. капитана.

190
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
Работа та же, но без привилегий.

191
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Ну вот вам и шаг к постоянной должности.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Мы оба знаем,
что экзамены я сдала так себе.

193
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Это не будет проблемой.

194
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Вы проявили себя
замечательным командным игроком, капитан.

195
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Шеф, я даже не знаю, что сказать.

196
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Это повышение будет шагом

197
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
к следующим повышениям.

198
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Спасибо, сэр.

199
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Не рассказывайте об этом пока.
Я объявлю на следующей неделе.

200
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Есть, сэр.

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Соня Эрнандес.

202
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Что?

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Пожар в Восточном Голливуде.

204
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Маленькая девочка. Ее звали Соня Эрнандес.

205
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Я знаю, кто она. Что ты хотел?

206
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Я знаю, что вы сделали.

207
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Что, прости?

208
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
У вас сделка с федералами.
Мы не трогаем Пенью -

209
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
вы сохраняете свою работу.

210
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Ты сам не понимаешь, о чём говоришь.

211
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Департаменту плевать

212
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
на Соню, ее мать и остальных.

213
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Ты арестовал убийц.
Вот и правосудие для Сони и остальных.

214
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Без Микки Пеньи это не правосудие.

215
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Пришлось принимать трудные решения.
И результат наилучший.

216
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Вы имеете в виду, для вас.

217
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Раз вы получили свои пять лет,

218
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
в Городе Ангелов всё в шоколаде.
Мать вашу!

219
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Последнее предупреждение, Босх.

220
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Ничто последним не бывает.

221
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Этапов несколько.

222
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Сначала оценят
ваше первое собеседование и заявку.

223
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Вас уведомят по электронной почте,

224
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
проходите ли вы в дальнейшие этапы.

225
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Я понимаю.

226
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Кандидатам назначается наставник.

227
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Как наставник, я вас буду курировать

228
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
и отвечать на любые ваши вопросы.

229
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Ладно.

230
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
У вас есть родные в полиции.

231
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Да, мой отец.

232
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Убойный Голливуда.

233
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Пока да.

234
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Скоро его расформируют.
Пока неясно, где окажется отец.

235
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Почему ты хочешь быть полицейской?

236
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Я хочу что-то делать в жизни.

237
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Что-то полезное.

238
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
И я хочу помогать людям, попавшим в беду.

239
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
- Привет!
- Как жизнь, старик?

240
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Давно не виделись. Прости, что опоздал.

241
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Что за шпионские игры?

242
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Хотел посмотреть, есть ли за нами хвосты.

243
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Ты велел мне держать это в тайне,
и я держал это в тайне.

244
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Как дела в ГЧС?

245
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Много дел, как обычно.

246
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Зачем я здесь, Босх?

247
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
ГЧС будет на слете Лас-Пальмас 13,
и я хочу быть там.

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Кто тебе это сказал?

249
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Думаю, это в «Эль-Чоло».
Мне нужно знать день и время.

250
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Ты не ответил на мой вопрос.

251
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Крупная спецоперация.
Сделка с Микки Пеньей.

252
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
У кого?

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
У полиции и Бюро.

254
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Твоя команда будет защищать Пенью,
когда слет прикроют.

255
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Он устраивает эту встречу,
носит прослушку, дает показания,

256
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
а ему прощают убийство пяти человек,

257
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
включая 10-летнюю девочку.

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Пожар в Восточном Голливуде?

259
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
- Я слышал, были аресты.
- Пешки.

260
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Приказ отдал Пенья.

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
У тебя есть улики?

262
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
У меня есть сообщник.

263
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Смогу предъявить обвинение,
если доберусь до Пеньи.

264
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Мне нужна твоя помощь. Время и место.

265
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Я возьму Пенью после встречи,
ФБР получит свое дело, я получу свое.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Это не наше расследование.
Я не знаю твоего дела.

267
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Какие подробности тебе нужны?

268
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Десятилетняя девочка
умерла в одиночестве, зовя маму.

269
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Бюро позволит Пенье уйти,

270
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
потому что он подставляет
кучку наркобаронов.

271
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
В каком мире это высшее благо?

272
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Это не мое дело.

273
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Я знаю. Оно мое.

274
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Надеюсь, ты поступишь правильно.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
- Хуан.
- Шеф.

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
ПЕРЕВОД ПЕРСОНАЛА

277
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Хуан.

278
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Доброй ночи, лейтенант.

279
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Она ушла.

280
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
ПЕРЕВОД ПЕРСОНАЛА
ИМЯ - МЕСТО ПЕРЕВОДА

281
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Ночная смена? Да они издеваются.

282
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Эй, у тебя ночное шоу.
Полуночный детектив!

283
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
В каких только местах не побываешь!

284
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
В былые времена
мы называли это кладбищенской сменой.

285
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Охренеть. Не могу в это поверить.

286
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
ДЖ. ЭДГАР - ОТДЕЛ УБИЙСТВ, СПЕЦОТРЯД

287
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Он справится.

288
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
- Гарри.
- Да?

289
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Почему ты в Западном бюро,
а я - в Отделе убийств?

290
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Это ерунда какая-то.

291
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Не ерунда.

292
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Ты там проявишь себя в полной мере.

293
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Ты к этому причастен?

294
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Ты переоцениваешь мои силы убеждения.

295
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Все идут в «Муссо»?

296
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
«ГРИЛЬ ОТ МУССО И ФРЭНКА»

297
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Тебе понравится, дружок.

298
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
На тебе будут все происшествия.

299
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
От убийств до бомжей,
гадящих на чьем-то заднем дворе.

300
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Мне кажется, ты его не утешаешь.

301
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Я встретил свою первую жену
в ночной смене.

302
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Домашнее насилие.
Я приезжаю, а она там голая.

303
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Скрутила мужика,
пытавшегося ее изнасиловать.

304
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
От домашнего насилия
к домашнему очагу. Ночная смена.

305
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Брак продлился недолго.

306
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
А у тебя были долгие?

307
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Неплохо продержались с третьей.
Или четвертой?

308
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Ты был женат три раза.

309
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Гражданские я тоже считаю.

310
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Он же Гарри Босх. Это устрашает.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Не знаю, как вы так долго продержались.

312
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Ну...

313
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Гарри - это Гарри.

314
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Но лучшего напарника не найти.

315
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Он справится.

316
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Жаль, что не ты, Джерри.
Мы были бы хорошей командой.

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Привет.

318
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Привет.

319
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Голову выше, молодежь.

320
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Угощу тебя мартини. «Муссо» ими славится.

321
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
А ты был бы рад из Убойного
попасть в ночную смену?

322
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Я был бы несчастен. Но всё меняется.
Просто нужно держаться.

323
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Легко тебе говорить.

324
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Ты идешь в Западное бюро с Вегой.

325
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
«Серый гусь», без оливок.

326
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Без оливок - значит больше алкоголя.

327
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Я так и хотел.

328
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Запишите на меня.

329
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Спасибо.

330
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Всё будет хорошо.

331
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
- Привет!
- Привет!

332
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
- О боже! Привет.
- Папу не видели?

333
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Он в конце бара.

334
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Спасибо!

335
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Привет, Мэдди.
- Привет, Ронделл.

336
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
- Занимай мое место.
- Ты уверен?

337
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Абсолютно.

338
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
- Рад, что ты пришла.
- Как иначе?

339
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Антонио?

340
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Работает. Ты рад,
что идешь в Западное бюро?

341
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Та же работа, другой стол.

342
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
- Дольше ездить.
- Точно.

343
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Пап, у меня новости.

344
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Ты выходишь замуж.

345
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Нет.

346
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Ладно.

347
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Выкладывай.

348
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Тебе могут позвонить

349
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
с просьбой поручиться
за кандидата в сотрудники полиции.

350
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Конечно, кто это?

351
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Я.

352
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Ты подала заявку?

353
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Да.

354
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
И я уже встречалась с наставником.
Так что тебе позвонят.

355
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Мэдс, ты уверена?

356
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Мы никогда не говорили об этом.

357
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Да, не говорили.

358
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Потому что это мой выбор. И да, я уверена.

359
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Я думала, ты порадуешься.

360
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Будешь гордиться.

361
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Я горжусь. Просто не ожидал.

362
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
На собеседовании сказали,
что раз я династийный кандидат,

363
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
то сразу после Академии
могу поработать с тобой.

364
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
- Разве не классно?
- Очень классно.

365
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Хочешь, сядем за столик и поужинаем?

366
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Умираю с голоду,
а у них сегодня куриный пирог.

367
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Конечно. Давай.

368
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
- Так ты дашь мне рекомендацию?
- Нет.

369
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
- Ладно.
- Конечно дам.

370
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
И вот что.

371
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Я горжусь тобой.

372
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Всегда.

373
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Всегда.

374
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Рад это слышать. Спасибо.

375
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Кто там?

376
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Охранник из палаты Чэндлер.
Она выходит из комы.

377
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Состояние уже не критическое.

378
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Хорошие новости. Надо позвонить Мэдди.

379
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
- Похоже на досье.
- Это оно.

380
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Чье?

381
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Микки Пенья, обвинение в пяти убийствах.

382
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Так, напарник, давай-ка выйдем.

383
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Гарри, пойдем.

384
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Я знаю, что ты задумал.

385
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Что же я задумал?

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Карьерное самоубийство.

387
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Я вершу правосудие.

388
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Иногда это одно и то же, Гарри.

389
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Нам сказали не трогать Пенью.
Прокурор не трогает.

390
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Если ты это сделаешь,

391
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
окружной прокурор и Ирвинг
обрушатся на нас лавиной.

392
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
- Ты этого не понимаешь?
- Понимаю.

393
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Я должен просто опустить руки? Я не могу.

394
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Я понимаю. Но ты зря теряешь время.

395
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
Пенья у Бюро, и они его не отдадут.

396
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Он устраивает им встречу

397
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
между Лас-Пальмас,
мексиканской мафией и, вероятно, картелем.

398
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Я возьму его там.

399
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Если я его арестую, прокурору придется
завести дело или отпустить убийцу.

400
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Второй вариант СМИ не понравится.

401
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
И где эта встреча? Когда?

402
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
Думаю, в «Эль-Чоло».
Пока не знаю когда, но узнаю.

403
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
И это еще одна форма самоубийства.

404
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Я не могу это оставить.

405
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Я всё думаю о той маленькой девочке, Соне.

406
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Десять лет.

407
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Я не могу это оставить.

408
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Я должен это сделать.

409
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Тогда тебе понадобится подкрепление.

410
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Думаю, не нужно напоминать,

411
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
что все эти люди вооружены и опасны.

412
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Наш приоритет - безопасность.

413
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
И агентов, и окружающих. Вопросы?

414
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Мы будем слушать микрофон Пеньи.

415
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Если получим то, что нам нужно,
ГЧС вступит и произведет аресты.

416
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Готовьтесь. Выдвигаемся в 18:00.

417
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
- Привет.
- Привет.

418
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Нераскрытые?

419
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
У тебя тоже такие есть?

420
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Несколько.

421
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Девочка с тамалес?

422
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Соня. Соня Эрнандес.

423
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Ты знаешь ее имя.

424
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Это хорошо.

425
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
А имена остальных?

426
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Нет.

427
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
- Привет, Джимми.
- Привет, амиго.

428
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Я хотел поблагодарить вас за то,
что разобрались с Датцем.

429
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Обращайся.

430
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
- Слышал, ты идешь в Отдел убийств.
- Очень жду.

431
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
- Да, увидимся там.
- Да.

432
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Чуть не забыл.
Беннет просила ей позвонить.

433
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
- Ты его слышал.
- Может, позвоню.

434
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Джерри, это сегодня.

435
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 «ЭЛЬ-ЧОЛО»
БУДЕТ МНОГО ПУШЕК

436
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
За работу.

437
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Чёрт. У Лас-Пальмас уже здесь люди.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Сверни направо, разберемся.

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Их командный пункт будет где-то там.

440
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Третий, как дела?

441
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Хорошо. Готовы выдвигаться.

442
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Второй, доложи.

443
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
У нас четкий сигнал.

444
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
«ЭЛЬ-ЧОЛО»
ИСПАНСКОЕ КАФЕ

445
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
БОЛЬНИЦА СИДАРС-СИНАЙ

446
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Мэдди.

447
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
С возвращением.

448
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Смотри.

449
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Десять-четыре.
Несколько человек выходят из машины.

450
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Докладываю: объект с микрофоном
направляется к местоположению...

451
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Ладно. Соберите картель внутри.

452
00:30:39,088 --> 00:30:39,922
РАФАЭЛЬ ГОМЕС

453
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
- Они вооружены.
- Пенья будет недалеко. Идем.

454
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
- Здесь нельзя останавливаться.
- У меня заказ.

455
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
- Нельзя. Езжай к главному входу.
- Ладно, без проблем.

456
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Я уеду, босс.

457
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Никаких проблем.

458
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
ГАРРИ БОСХ
ПЕНЬЯ ЗАХОДИТ

459
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
ДЖЕРРИ ЭДГАР
ПЕНЬЯ ЗАХОДИТ

460
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
- Гарри.
- Подъезжай.

461
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Но... Чёрт!

462
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
План изменился. Сюда.

463
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
- Что происходит?
- Они знают.

464
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Спокойно. Я вытащу тебя отсюда.

465
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Какого хрена? Босх!

466
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Назад нельзя. Они возьмут твой микрофон

467
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
и подвесят тебя за яйца. Пути назад нет.

468
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Мать твою!

469
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Что происходит? Что он сказал?

470
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Ты не понимаешь, что творишь.
Твоей карьере конец!

471
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Чёрт!

472
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
- Ты угробишь нас обоих.
- Заткнись, не то прибью.

473
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Назад!

474
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Пошли!

475
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
- Вперед.
- Господи, Босх.

476
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
У кого Пенья? Мы его потеряли.

477
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Он вышел сзади. Машина ждала.

478
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Синий джип «Чероки», винтажная модель.
Едет на запад по 11-й.

479
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Ты арестован за убийство Сони Эрнандес,

480
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Марии Эрнандес, Виктории Солис,
ее нерожденного ребенка и Эдуардо Рохаса.

481
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Пошел ты, Босх!

482
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Поздно, козел. Они узнают, что это ты.

483
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
ФБР снимет с меня обвинения,

484
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
прежде чем ты распечатаешь бумажки.
Тебе конец.

485
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Конец тебе, мужик.

486
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Посмотрим, урод.

487
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Давай в Голливудский участок.

488
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Кому ты звонишь?

489
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
- Далеко, Джерри?
- Десять минут.

490
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Постарайся за пять.

491
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Он ест каждые два часа.

492
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
- Это нормально?
- Да, доктор так сказала.

493
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Где он?

494
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Где кто?

495
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Гребаный Босх. Он похитил Пенью.
Моей операции трындец.

496
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Откуда ты знаешь, что это Босх?

497
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
На Пенье был микрофон.
Мы его слышали, мать его!

498
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Я не знал, что он задумал.

499
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
У нас был уговор, а вы нас поимели.

500
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Босх его арестует,
и мы потеряем свидетеля.

501
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Ни один прокурор его не примет.

502
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Делу трындец, нам всем трындец.

503
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Я верну его вам в течение часа,
и вы продолжите операцию.

504
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Для этого уже поздно.
Но Пенья должен быть чист.

505
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Верни его, или я не буду сдерживаться,
когда пресса пронюхает.

506
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Это Босх. Оставьте сообщение.

507
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Тебе на них было плевать, да?

508
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
На Соню и остальных.

509
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Тебе нужно было показать власть.

510
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Их жизни были неважны.

511
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Ты такой праведный, Босх.

512
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Тебя сжигает мусорный костер...

513
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Слушай, гребаный психопат.

514
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Я всю свою жизнь сажаю уродов вроде тебя.

515
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Гарри!

516
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Когда ФБР меня заберет,
я непременно попрощаюсь.

517
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Заткни пасть.

518
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
В приемной ждет репортер.

519
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
- Хочет тебя видеть.
- Пришли его ко мне.

520
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
- Ты уверен?
- Мэнк, пришли его.

521
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Ладно.

522
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
И обо всём этом знало командование?

523
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
- Именно так.
- Как высоко?

524
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Вся цепочка.
Ирвинг заключил сделку с федералами.

525
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Пенью не трогают за пожар,

526
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
а Ирвинг получает от федералов
компромат на мэра и сохраняет должность.

527
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Всё дело провоняло сговором.

528
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Детектив, мне-то всё равно,

529
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
но разве вы не вылетите из департамента?

530
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Просто расскажи правду.

531
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
- Тебе пора.
- Еще пара вопросов.

532
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Я всё рассказал.
Пора идти. Мэнк, выведи его.

533
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Ладно. Сюда, приятель.

534
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Гарри, нас вот-вот погребет под лавиной.

535
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Не нас. Меня.

536
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Уходи отсюда. Я разберусь с Ирвингом.

537
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Ни за что.

538
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Ты должен идти. Досье на моём столе.

539
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Если к утру я не выйду на связь,
реши, что с ним делать.

540
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Джерри.

541
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Спасибо, напарник.

542
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Не за что.

543
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
- Босх.
- Шеф.

544
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
- Где он?
- Кто?

545
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Не шути со мной! Где Пенья?

546
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Я предъявил ему обвинение
в пяти убийствах.

547
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Офицер, приведите Мигеля Пенью.

548
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
И принесите все бумаги,
включая журнал арестов.

549
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Есть, сэр.

550
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Слишком поздно, шеф. Он уже в системе.

551
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Досье отправлено окружному прокурору.

552
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Я отстраняю тебя,
назначаю проверку твоих действий

553
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
- и дисциплинарную комиссию.
- Отстраните меня, отпустите его.

554
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Ничего не изменится.
Потому что это еще не конец.

555
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Можешь идти, Босх.

556
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Ты отстранен с этой самой минуты.

557
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Заберите его у входа.

558
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Что было?

559
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Я пошел. Отстранен.

560
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Пенья?

561
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
- Ирвинг возвращает его федералам.
- Чёрт!

562
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
А Андерсон?

563
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Он вышел. Напишет статью.
Ирвинг ответит за это.

564
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Если не нагнет Андерсона.

565
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Тебя заберут у входа. Сержант.

566
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Да, шеф.

567
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Уведи его отсюда, пока я не передумал.

568
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
И пусть за ним присмотрят,
пока не явилось ФБР.

569
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Понял, шеф. Идем.

570
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Гарри, всё это неважно.

571
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Ирвинг прикажет замять дело.

572
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Это важно для меня. Я их дожму.

573
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
- Можно покурить?
- Давай.

574
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Дорогу.

575
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Не останавливайся. Чёрт.

576
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Забудь, Гарри. Всё кончено.

577
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Это всё на вас.

578
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Босх...

579
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Это тоже.

580
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Держите.

581
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Заберите.

582
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Босх, кто ты без жетона?

583
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Я разберусь.

584
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Гарри.

585
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Гарри.

586
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Гарри.

587
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Гарри.

588
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Папа.

589
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Привет, Мэдс.

590
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Джерри мне рассказал.

591
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Ты уволился?

592
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Да.

593
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Что ты будешь делать?

594
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Что я буду делать со своей жизнью?

595
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Да.

596
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Что-нибудь подвернется.

597
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Я хочу помочь.

598
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Ладно.

599
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Похоже, полный пакет.

600
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Нужно отметить несколько пунктов,
и можно отправлять в Сакраменто.

601
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
- Судимостей нет, верно?
- Верно.

602
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Для лицензии частного детектива

603
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
необходимо не менее
6 000 часов оплаченного стажа

604
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
- в следственных органах. У вас они есть?
- Есть.

605
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Точно?

606
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Двадцать шесть лет в полиции считаются?

607
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
А то. Разрешение на ношение
огнестрельного оружия?

608
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Есть.

609
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Тогда всё готово. Мы это отправим,

610
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
и когда вы пройдете проверку ФБР,

611
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
вы получите лицензию по почте.
Займет около восьми недель.

612
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
- ФБР проверяет анкету?
- Да. Это проблема?

613
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Нет. Вовсе нет.

614
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
- Тогда на этом всё.
- Спасибо.

615
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Следующий.

616
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Перевод субтитров: Марина Ракитина

617
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев