1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Traficul e blocat până la Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Accidentul va fi
în dreptul bulevardului Hollywood.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Accident cu victime și o dubă răsturnată
care blochează prima bandă.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Evitați zona!

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
IMOBILIARE JPLC
DE VÂNZARE

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Radioul de știri KNX 1070, rapoarte
din trafic la fiecare zece minute.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Avem o știre de ultimă oră
de la Comisariatul de Poliție din LA,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
de unde transmite și Pete Demetriou.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Anunțată cu puțin timp înainte
presei și publicului,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
Comisia de Poliție se întrunește
într-o sesiune specială

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
pentru o măsură care i-ar oferi
comandantului Irving un al doilea mandat.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Cu un an rămas din primul mandat,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
acest vot ar însemna
un alt mandat de cinci ani pentru acesta

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
sau un vot de neîncredere
și o plecare prematură.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Vă vom transmite decizia
de îndată ce voturile sunt numărate.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
În direct din centrul LA-ului...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Doamne!

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Se pare că s-a întâmplat ceva oribil.
Și miroase.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
I-am luat turnătorului
un burrito azi-noapte.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Văd că ți-a întors favoarea.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
În culori vii.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
De la cine era apelul telefonic
pe care l-ai primit aseară?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Agent Nidi de la Unitatea
pentru Combaterea Bandelor.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Stai departe de Las Palmas și de El Cholo!

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
De ce El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas își țin ședințele acolo.
Au o cameră privată.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Nidi a zis de poliția din LA?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
De la cel mai înalt nivel.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
E în cârdășie cu FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Da. Așa-mi miroase.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Miroase ca ce ai acolo, frate.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Aprinde o lumânare, Collins!

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Mirosul ăla nu dispare niciodată.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Mulțumesc pentru pont.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Doi pentru, doi contra.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Dle Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Da.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Votul e de trei la doi, măsura trece.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Felicitări, dle comandant!

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Mulțumesc.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Aștept cu nerăbdare să continui
să servesc acest oraș minunat

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
și să stabilesc reformele ce vor conduce
la scăderea mai mare a infracțiunilor

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
și la relații mai bune cu comunitatea.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Și cu asta, suspendăm
această reuniune specială a comisiei.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Mulțumesc.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Ne întoarcem la Pete Demetriou
în centrul LA-ului cu știri de ultimă oră.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Comisia Poliție din LA l-a ales
pe cdt. Irving pentru încă cinci ani.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Fostul cdt. adj. Nestor Delgado
a votat decisiv în favoarea lui Irving.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
În direct din centrul LA-ului,
Pete Demetriou, radioul de știri KNX 1070.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving a fost reînrolat.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Habar n-am ce înseamnă asta.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Comisia de poliție
tocmai i-a dat încă cinci ani.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Ce dracu'?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Și Delgado a votat pentru el.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Ce crezi că înseamnă?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Mă depășește.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Dar știu cum arată.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Pare că e aranjat.

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Nu știu de ce nu vrei
măcar să vorbești cu un avocat.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Nu-mi plac avocații.

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Ce ți-au făcut ticăloșii ăia,

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
orașul și departamentul
ar plăti mulți bani

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
doar ca să nu se afle în presă.

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Ai putea să te pensionezi.
Am putea călători.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Dacă vrei să călătorești,
fă o excursie, la naiba!

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Vreau doar să primești ceea ce meriți.

68
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Am o carieră și aș vrea să o păstrez.

69
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Dacă dau în judecată departamentul,
s-a zis cu mine acolo.

70
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
În toată chestia asta era vorba de putere.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Acum, că am putere,

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
o s-o folosesc
ca să obțin tot ce pot în departament.

73
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
- Cred că dacă...
- Am terminat conversația asta.

74
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX e unul dintre cele trei aeroporturi
din USA unde personalul CDC

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
verifică pasagerii
ce sosesc din Wuhan, China,

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
pentru simptomele
unui virus nou și misterios.

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
- A ucis doi...
- Grozav! Tot ce aveam nevoie.

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
- Ce-ai spus, dragule?
- Nimic.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
De la izbucnirea Ebolei
de acum șase ani, CDC nu a...

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Lumea se duce de râpă.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Spune-mi ceva nou!

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
La ce te uiți?

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Portalul de înscriere în poliție.

84
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Nu se poate!

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Vorbești serios?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Nu știu.

87
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Poate.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
E doar...

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Toți faceți ceva ce contează.

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Eu ce fac cu viața mea?

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Tot spui asta.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Știu. Îmi pare rău.
Cred că te-ai săturat să tot auzi asta.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Vei găsi ceva.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Va veni de la sine.

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Ți-e ușor să zici asta.
Tu îți cunoști drumul.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Și acum trebuie să-l urmez.

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Ne vedem diseară?

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
- Vorbim atunci.
- Sigur.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Nu, îmi pare rău.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Hai să lăsăm
să se calmeze lucrurile, bine?

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Intră! Trebuie să închid.
Vorbim diseară, bine?

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Da, voi face o rezervare.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Oriunde vrei.

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Bine, pa!

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Ați auzit de Irving?

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Cred că am prezis greșit
viitorul primăriei.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Ca toți ceilalți. Ce înseamnă asta?

108
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Habar n-am, Harry. Mă feresc de probleme.

109
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Transferurile sunt stabilite?

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Aproape. Aștept ca O'Brien să se hotărască

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
pe cine vrea la Biroul din Vest,
dar nu cred că trebuie să-ți faci griji.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Pot să fac o sugestie?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
O voi transmite mai departe.

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
DETECTIV - COMANDANT

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
- Ești un câine cu un os.
- Ceva e pe cale să se întâmple cu Peña.

116
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
FBI e implicat.
Trebuie să știu ce și când.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Ți-am spus, am încercat.
Am ajuns cât de departe am putut.

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña e posibil
să fi aprins chibritul în acel incendiu.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Îl vor lăsa să scape.

120
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
I-au dat un nume nou, o casă nouă.

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
E în legalitate.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez, mama ei,
celelalte trei victime

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
sunt în pământ, pentru totdeauna.

124
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
O întâlnire importantă
e pe cale să aibă loc.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Au adus și o echipă CIT.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Echipa pentru Situații de Urgență?

127
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Am crezut că vine doar
la evenimente de accidente în masă.

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Sau arestări în masă.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Candidatura dvs. a fost depusă.

130
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Drăguț din partea ziarului
să ne lase să folosim cantina.

131
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Cafeaua e de rahat,
dar e mai bună decât cea de la Omoruri.

132
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Dle detectiv Bosch,
ce pot face pentru tine?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Am citit articolul online
despre al doilea mandat al comandantului.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Da? Ce e cu el?

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Semăna cu cafeaua de aici.
Slab și neconvingător.

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
A trebuit să scriu ceva înaintea altcuiva.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
- Nu-ți face griji, mai vin și altele!
- Da? Cum ar fi?

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, de ce ți-aș spune
înainte să-l scriu?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Lucrez pentru ziar, nu pentru tine.

140
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
M-am gândit că ai vrea să-ți rămân dator.

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Urmăresc un zvon
cum că, în schimbul prelungirii,

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Irving a oprit o posibilă anchetă
în campania primăriței.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Utilizarea abuzivă a fondurilor.

144
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Deci i-a forțat mâna primăriței.

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Și ea l-a constrâns pe Delgado
să-și schimbe votul.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Ce lucru minunat!

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Și acum, îmi ești dator.

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
E o știre veche.

149
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Era în ziar în timpul campaniei.
FBI a cercetat, n-a depus acuzații.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Asta nu înseamnă că n-au găsit nimic.
Ci doar că nu au deschis un caz.

151
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Deci există un dosar.

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- L-ai văzut?
- Nu.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Dar sigur Irving l-a văzut.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Irving obține dosarul FBI,

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
amenință să redeschidă ancheta
ca proces de stat,

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
și astfel pune presiune pe primăriță.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Întrebarea este:

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
ce i-a oferit Irving FBI
în schimbul dosarului?

159
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
A existat o compensație
cu agenții federali?

160
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Întotdeauna există o compensație.

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Felicitări, dle comandant!

162
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Dle comandant!

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Dnă locotenent!

164
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Din câte am înțeles,
trebuie să vă felicit.

165
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Mulțumesc.

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Cu ce vă pot ajuta, dle comandant?

167
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Voiam să văd cum ești
după situația nefericită

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
cu ceilalți polițiști și căpitanul Cooper.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Partenera mea crede
că ar trebui să angajez un avocat

170
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
și să-l dau în judecată pe Cooper
și departamentul.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Și ce i-ai spus?

172
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Am spus că mă voi gândi la asta,
dar departamentul este casa mea.

173
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Mai întâi aș vrea să aștept,
să văd ce se întâmplă.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Să văd dacă se schimbă ceva

175
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
și dacă sunt în poziția de a vedea
dacă modificările sunt implementate.

176
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Am nevoie de cineva în locul lui Cooper.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Pe tine te-aș vrea.

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Îi mai țineam locul căpitanului,

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
îndeplineam sarcinile
fără a fi în acea poziție.

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Ar fi un pas spre numirea permanentă.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Știm amândoi că nu am excelat la orale.

182
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Nu cred că va fi o problemă de data asta.

183
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Ai demonstrat
că ești foarte cooperantă, dnă căpitan.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Dle comandant, nu știu ce să spun.

185
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Această promoție
va fi doar o scurtă oprire

186
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
în ascensiunea ta în departament.

187
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Mulțumesc, domnule.

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Păstrează totul secret
până voi anunța săptămâna viitoare.

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Da, domnule.

190
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Poftim?

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Incendiul din Hollywoodul de Est.

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Fetița se numea Sonia Hernandez.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Știu cine e. Ce e cu ea?

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Știu ce ai făcut.

196
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Poftim?

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Ai făcut o înțelegere cu FBI.
Îl lăsăm în pace pe Peña,

198
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
iar tu obții ce vrei
ca să-ți păstrezi slujba.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Nu știi despre ce vorbești.

200
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Departamentului nu-i pasă

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
de acele victime.

202
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Ai ucigașii. Asta e dreptate
pentru Sonia și pentru ceilalți.

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Nu și când Mickey Pena scapă.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Trebuiau luate decizii dificile.
S-a ajuns la cel mai bun rezultat.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Adică pentru tine, nu?

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Dacă mai primești cinci ani,

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
e totul perfect în Los Angeles.
Du-te dracu'!

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
E ultimul avertisment, Bosch!

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Nimic nu e niciodată gratis.

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Sunt mai mulți pași.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Interviul inițial va fi evaluat
împreună cu candidatura ta.

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Apoi vei fi înștiințată prin e-mail

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
dacă ești aleasă
pentru procesul complet de înscriere.

214
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Înțeleg.

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Fiecare solicitant
e atribuit unui mentor din poliție.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Ca mentor al tău, te voi ghida

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
și-ți voi răspunde la orice întrebare.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Bine.

219
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Și părinții tăi au fost aici.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Da, tatăl meu.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Omucideri Hollywood.

222
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Deocamdată.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Se va desființa în curând,
așa că nu e sigur unde va ajunge.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Spune-mi, de ce vrei să fii polițistă?

225
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Vreau să fac ceva cu viața mea.

226
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Ceva care să producă o schimbare.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Și vreau să ajut oamenii.
Când au nevoie cel mai mult.

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
- Salut!
- Ce faci, amice?

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Nu ne-am văzut de mult.
Scuze de întârziere!

230
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
De ce ești așa secretos?

231
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Voiam să văd dacă suntem urmăriți.

232
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Mi-ai zis să țin secret și așa am făcut.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Cum merg lucrurile la CIT?

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Sunt ocupat, ca întotdeauna.

235
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
De ce sunt aici, Bosch?

236
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
CIT acoperă un summit Las Palmas 13,
și vreau să fiu acolo.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Cine ți-a spus asta?

238
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Presupun că la El Cholo.
Vreau să-mi spui ziua și ora.

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

240
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
E o operațiune majoră.
Au făcut o înțelegere cu Mickey Peña.

241
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Cine?

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
Poliția din LA și FBI.

243
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Tu și echipa îl veți proteja pe Peña
când vor lua cu asalt summitul.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
El stabilește întâlnirea, poartă microfon,
depune mărturie la proces,

245
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
iar ei îl vor lăsa să scape
după ce-a ucis cinci oameni,

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
inclusiv o fată de zece ani.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Incendiul din Hollywoodul de Est?

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
- Am auzit că au făcut arestări.
- Pălmașii.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña a dat ordinul.

250
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Ai dovezi?

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Am un complice.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
E suficient ca să-l acuzăm.
Dacă pot ajunge la el.

253
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Am nevoie de ajutorul tău. Ora și locul.

254
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Dacă îl iau pe Peña după întâlnire,
și eu, și FBI ne închidem cazurile.

255
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Nu e ancheta noastră. Nu știu cazul tău.

256
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
De ce alte detalii mai ai nevoie?

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
O fată de zece ani a murit singură,
strigându-și mama.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
FBI îl va lăsa pe Peña liber

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
fiindcă le întinde o cursă traficanților
și șefilor din închisori.

260
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
În ce lume asta e alegerea mai bună
sau binele suprem?

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Nu e cazul meu.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Știu. E al meu.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Contez pe tine să faci ceea ce trebuie.

264
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
- Juan!
- Șefa!

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
LISTĂ TRANSFER DE PERSONAL OMUCIDERI

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan!

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Noapte bună, dnă locotenent!

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
A plecat.

269
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
LISTĂ TRANSFER DE PERSONAL OMUCIDERI
NUME - ZONĂ DE TRANSFER

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Tură de noapte? Cred că glumești!

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Ai prins ultimul spectacol.
Detectiv pe schimbul de noapte!

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Prin ce locuri vei merge!

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Pe vremuri,
am fi numit-o „tură de noapte”.

274
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Fir-aș al naibii! Nu pot să cred.

275
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - OMUCIDERI, SECȚIE SPECIALĂ

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Va fi bine.

277
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
- Harry!
- Da?

278
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Ce dracu'? Cum ai ajuns
la Biroul din Vest, iar eu la Omoruri?

279
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Nu are logică.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Ba e foarte logic.

281
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
O să fii grozav acolo.

282
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Ai avut ceva de-a face cu asta?

283
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Îmi supraestimezi puterile de convingere.

284
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Toată lumea merge la restaurant?

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
O să-ți placă, puștiule, bine?

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Trebuie să te descurci cu tot ce apare.

287
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
De la omucideri la un vagabond
care se ușurează în curtea cuiva.

288
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Nu cred că-l ajuți prea tare.

289
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Pe prima soție am întâlnit-o
pe tura de noapte.

290
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Violență domestică, ajung acolo,
iar ea era în fundul gol.

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
I-a prins capul cu brațul
fiindcă încercase să i-o pună pe la spate.

292
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
De la violență domestică la fericire.
Doar în tura de noapte.

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
N-a durat prea mult.

294
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
A durat vreuna?

295
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Am avut succes cu cea de-a treia.
Sau era a patra?

296
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Ai fost căsătorit doar de trei ori.

297
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Iau în considerare și concubinajul.

298
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
E vorba de Harry Bosch. E intimidant.

299
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Nu știu cum ați rezistat atât de mult!

300
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Ei bine...

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry e Harry.

302
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Dar nu există partener mai bun.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Va fi bine.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Aș fi vrut să fi fost tu, Jerry.
Am fi făcut o echipă bună.

305
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Salut!

306
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Salutare!

307
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Înveselește-te, tinere!

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Lasă-mă să-ți cumpăr un martini!
Locul e faimos pentru el.

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Ai fi fericit să treci de la Omucideri
la tura de noapte?

310
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
M-aș simți deplorabil. Dar lucrurile
se schimbă. Trebuie doar să crezi.

311
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Ți-e ușor să spui asta.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Mergi la Biroul din Vest cu Vega.

313
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Cu votcă, fără măsline.

314
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Fără măsline înseamnă
mai mult alcool în pahar.

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Ăsta e planul.

316
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Pune-l în contul meu!

317
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Mulțumesc.

318
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Va fi bine.

319
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
- Bună!
- Salut!

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
- Bună!
- L-ai văzut pe tata?

321
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Da. La capătul barului.

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Mersi!

323
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Bună, Maddie!
- Bună, Rondell!

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
- Ia locul meu!
- Ești sigur?

325
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Bineînțeles!

326
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
- Mă bucur că ai putut veni.
- Desigur.

327
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Antonio?

328
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Muncește. Cum te simți
cu privire la Biroul din Vest?

329
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Aceeași slujbă, birou diferit.

330
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
- O navetă mai lungă.
- Așa e.

331
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Tată, trebuie să-ți spun ceva.

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Te căsătorești.

333
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Nu.

334
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Bine.

335
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Spune-mi!

336
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
E posibil să fii sunat, să ți se ceară

337
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
să garantezi pentru un candidat
la departamentul de poliție.

338
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Sigur, cine?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Eu.

340
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Te-ai înscris?

341
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Da.

342
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Și m-am întâlnit deja cu mentorul meu,
așa că probabil te vor suna.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, ești sigură?

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Nu am vorbit niciodată despre asta.

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Nu, nu am făcut-o.

346
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Pentru că e alegerea mea.
Și, da, sunt sigură.

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Chiar am crezut
că o să te bucuri pentru mine.

348
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Că vei fi mândru.

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Sunt. Am fost luat prin surprindere.

350
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Cel care m-a intervievat a spus
că, fiind fiica unui absolvent,

351
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
prima mea tură după academie
va fi cu tine.

352
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
- Nu va fi mișto?
- Foarte mișto.

353
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Vrei să luăm o masă și să cinăm?

354
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Mor de foame și e seara plăcintei cu pui.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Desigur. Haide!

356
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
- Îmi vei da o recomandare bună?
- Nu.

357
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
- Bine.
- Bineînțeles că o voi face.

358
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Mads?

359
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Sunt mândru de tine.

360
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Întotdeauna.

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Mereu.

362
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Mă bucur să aud asta. Mulțumesc.

363
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Cine e ăsta?

364
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Polițistul din camera lui Chandler.
A ieșit din comă.

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Au mutat-o de la critic la grav.

366
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Asta e o veste bună.
Ar trebui s-o sun pe Maddie.

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
- Pare un pachet de acuzare.
- Este.

368
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Al cui?

369
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel „Mickey” Peña,
cinci capete de acuzare pentru crimă.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Bine, partenere, să mergem afară!

371
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, acum!

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Știu ce faci.

373
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Ce fac?

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Îți distrugi cariera.

375
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Fac ceea ce e corect.

376
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Uneori e același lucru, Harry.

377
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Ni s-a spus să-l lăsăm pe Peña.
Procurorul nu se atinge de asta.

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Dacă depui documentele,

379
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
vom avea mari probleme
cu procurorul și cu Irving.

380
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
- Spune-mi că realizezi asta!
- Da.

381
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Ar trebui să mă retrag? Nu pot face asta.

382
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Am înțeles asta.
Dar ce faci tu e un exercițiu inutil.

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
Peña e la FBI, nu-l vor lăsa să plece.

384
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Îl folosesc ca să organizeze o întâlnire

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
între Las Palmas și mafia mexicană,
și probabil cartelul.

386
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Îl prind acolo.

387
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Procurorul trebuie să-l claseze, altfel
e responsabil pentru un criminal liber.

388
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Nu va da bine la ziar.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Și unde e întâlnirea asta? Când?

390
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
El Cholo, cred. Nu sunt încă sigur când,
dar lucrez la asta.

391
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Și asta e o altă formă de sinucidere.

392
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Nu pot să renunț, Jerry.

393
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Mă tot gândesc la fetița aia, Sonia.

394
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Avea zece ani.

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Nu pot să renunț.

396
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Trebuie să fac asta.

397
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Atunci cred
că vei avea nevoie de întăriri.

398
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Nu trebuie să vă reamintesc
că acești oameni

399
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
sunt considerați înarmați și periculoși.

400
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Sarcina principală
și obligația noastră e siguranța.

401
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Siguranța agentului,
siguranța publică. Întrebări?

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Vom monitoriza în direct
microfonul lui Peña.

403
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Dacă obținem cele necesare, vor intra
cei de la CIT și vor face arestări.

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Bine, strângeți-vă echipamentul!
Ne adunăm la ora 18.00.

405
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
- Salut!
- Salutare!

406
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Nerezolvate?

407
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Și tu ai câteva din astea?

408
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Câteva.

409
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Fetița Tamale?

410
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

411
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Îi știi numele.

412
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Asta e bine.

413
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Dar ceilalți?

414
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Nu.

415
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
- Salut, Jimmy!
- Salut, amigo!

416
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Am vrut să trec să vă mulțumesc
că v-ați ocupat de Datz.

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Oricând.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
- Am auzit că vii la Omucideri.
- Sunt încântat.

419
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
- Da, ne vedem acolo.
- Da.

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Era să uit. Bennett a spus s-o suni.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
- L-ai auzit.
- Poate o voi face.

422
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, e în seara asta.

423
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21.00 EL CHOLO
VOR FI MULTE ARME

424
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Să-nceapă distracția!

425
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
La naiba! Las Palmas are deja oameni aici.

426
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Ia-o la dreapta pe Western,
o să-i dăm de cap!

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Postul de comandă ar fi pe undeva pe sus.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Trei, cum stăm?

429
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
E bine. Sunt gata de acțiune.

430
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Doi, vorbește cu mine!

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Da, semnalul e bun aici sus.

432
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CENTRUL MEDICAL CEDARS SINAI

433
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie!

434
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Bine ați revenit!

435
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Uite!

436
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Recepționat. Mai mulți oameni
de culoare ies din mașini.

437
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Comandă, fiți atenți, ținta are microfon
și merge spre locație...

438
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Bine. Duceți cartelul în casă!

439
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
- Sunt înarmați.
- Peña nu va fi mult în urmă. Să mergem!

440
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
- Nu poți opri aici.
- Am primit un ordin de preluare.

441
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
- Fără oprire. Du-te în față!
- Bine, nicio problemă.

442
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Mă mut, șefu'.

443
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Nicio problemă.

444
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
HARRY BOSCH
VINE PEÑA...

445
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
INTRĂ PEÑA.

446
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
- Harry!
- Vino să ne iei!

447
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Dar... La naiba!

448
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Schimbare de planuri. Pe aici!

449
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
- Ce se întâmplă?
- Ei știu.

450
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Calmează-te! O să te scot de aici.

451
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Ce dracu'? Bosch!

452
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Nu mai e cale de întoarcere.
O să-ți ia microfonul ăla

453
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
și o să te spânzure de ouă.
Nu mai e cale de întoarcere.

454
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Du-te dracu'!

455
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Ce se întâmplă? Ce-a spus?

456
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Nu știi ce naiba faci.
Cariera ta s-a încheiat. Ești terminat!

457
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Rahat!

458
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
- O să ne omori pe amândoi.
- Taci sau te omor!

459
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Du-te!

460
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Mergi! Du-te!

461
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
- Du-te!
- Dumnezeule, Bosch!

462
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
La cine e Peña? L-am pierdut.

463
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
A ieșit prin spate. Aștepta o mașină.

464
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Un Jeep Cherokee albastru, model vechi.
Se îndreaptă spre vest pe A11.

465
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Ești arestat
pentru uciderea Soniei Hernandez,

466
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Mariei Hernandez, a lui Eduardo Rojas,
Victoriei Solis și copilului ei nenăscut,

467
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Du-te dracu', Bosch!

468
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
E prea târziu, pendejo.
Vor ști că ești tu.

469
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
FBI mă va scoate de acolo,
acuzațiile vor fi retrase

470
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
înainte ca tu să ai hârtiile tipărite.
Ești terminat.

471
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Ești terminat, ese.

472
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Vom vedea, idiotule!

473
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Secția Hollywood. Acum!

474
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Pe cine suni?

475
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
- În cât timp, Jerry?
- Zece minute.

476
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Fă să fie cinci!

477
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Mănâncă la fiecare două ore.

478
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
- E normal?
- Da, așa spune doctorul.

479
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Unde este?

480
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Unde este cine?

481
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Nenorocitul de Bosch! L-a răpit pe Peña.
Toată operațiunea s-a dus naibii.

482
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
De unde știi că a fost Bosch?

483
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Pentru că Peña purta microfon. L-am auzit!

484
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Habar n-aveam că va face asta.

485
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Am avut o înțelegere,
iar tu ne-ai tras clapa.

486
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Bosch îl va aresta.
Dacă o face, îl pierdem ca martor.

487
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Niciun procuror nu-l va atinge.

488
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Cazul e terminat,
suntem terminați cu toții.

489
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
O să-l aduc înapoi la tine într-o oră
și vei continua operațiunea.

490
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
E prea târziu pentru asta.
Dar tot avem nevoie de Peña fără cazier.

491
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Adu-l înapoi sau nu voi tăcea
când va exploda în presă.

492
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Aici Bosch. Lăsați un mesaj.

493
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Nu au contat pentru tine, nu-i așa?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia și ceilalți.

495
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Trebuia să demonstrezi ceva.

496
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Viețile lor nu contau.

497
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Ești atât de virtuos, Bosch!

498
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Focul din coșul de gunoi
îți arde sufletul...

499
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Ascultă, psihopat nenorocit!

500
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Toată viața am avut de-a face
cu nenorociți ca tine.

501
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry!

502
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Când FBI va veni după mine,
o să mă asigur că-mi iau rămas bun.

503
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Taci dracului din gură!

504
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
E un reporter la recepție.

505
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
- Vrea să te vadă.
- Trimite-l înapoi.

506
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
- Ești sigur?
- Mank, trimite-l înapoi!

507
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Bine.

508
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
Și asta a fost făcută
cu buna știință a celor de la conducere?

509
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
- Asta spun.
- Cât de sus?

510
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Până în vârf. Irving a făcut
o înțelegere cu agenții federali.

511
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña nu e acuzat pentru incendiu,

512
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving cu ajutorul FBI o influențează
pe primăriță și își păstrează slujba.

513
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Toți sunt corupți în această afacere.

514
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Detective, nu că mi-ar păsa,

515
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
dar vei putea supraviețui în departament?

516
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Spune povestea! Spune adevărul!

517
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
- Trebuie să pleci.
- Încă două întrebări.

518
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Ai povestea. Trebuie să pleci.
Mank, condu-l afară!

519
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Da. Pe aici, amice.

520
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, avalanșa se va rostogoli
de pe munte și ne va îngropa.

521
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Doar pe mine.

522
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Tu pleacă de aici! Mă ocup eu de Irving.

523
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
În niciun caz.

524
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Trebuie să pleci.
Pachetul de acuzare e pe biroul meu.

525
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Dacă n-ai vești până dimineață,
decide ce vrei să faci!

526
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry!

527
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Mulțumesc, partenere.

528
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Oricând.

529
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
- Bosch!
- Dle comandant!

530
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
- Unde este?
- Cine?

531
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Nu te pune cu mine! Unde e Peña?

532
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Tocmai l-am acuzat
cu cinci capete de acuzare de crimă.

533
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Adu-l pe Miguel Peña!

534
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Vreau toate actele,
inclusiv istoricul arestării.

535
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Da, domnule.

536
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Prea târziu, dle comandant.
E deja în sistem.

537
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Și pachetul de acuzare?
E în drum spre procuror.

538
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Te suspend în așteptarea
unei revizuiri a acțiunilor tale

539
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
- ... și o audiere la Comisia de Drepturi.
- Suspendați-mă, eliberați-l.

540
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Nu va schimba nimic.
Pentru că nu s-a terminat.

541
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Poți pleca, Bosch.

542
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Suspendarea ta începe acum.

543
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Poți să-l iei din față.

544
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Ce s-a întâmplat?

545
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Eu, gata. Sunt suspendat.

546
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña?

547
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
- Irving îl dă înapoi agenților federali.
- Rahat!

548
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Cum rămâne cu Anderson?

549
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
A plecat în siguranță. Va fi un articol.
Irving va da explicații.

550
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Doar dacă nu ajunge la el înainte.

551
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Vei fi luat din față. Sergent!

552
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Da, dle comandant.

553
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Scoate-l de aici înainte să mă răzgândesc!

554
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Și să fie cineva cu el
până apar cei de la FBI!

555
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Da, dle comandant. Să mergem!

556
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, nu va conta.

557
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Procurorul nu face decât ce zice Irving.

558
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Pentru mine contează.
O să ajung până la ei.

559
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
- Pot să fumez?
- Fă-ți de cap!

560
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Faceți loc!

561
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Nu te opri! La dracu'!

562
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Las-o baltă, Harry! S-a terminat.

563
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
E numai vina ta!

564
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

565
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Și asta.

566
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Ia-o!

567
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Păstreaz-o!

568
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, cine ești tu fără insignă?

569
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
O să aflu.

570
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry!

571
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Tată!

572
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Bună, Mads!

573
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Mi-a spus Jerry.

574
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Ai demisionat?

575
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Da.

576
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Ce o să faci?

577
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Ce o să fac cu viața mea, vrei să spui?

578
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Da.

579
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Va apărea ceva.

580
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Vreau să ajut.

581
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Bine.

582
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Se pare că aveți totul aici.

583
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Trebuie doar să marcăm câteva căsuțe
și o putem trimite la Sacramento.

584
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
- Fără antecedente penale, nu-i așa?
- Așa e.

585
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Pentru a deveni
detectiv particular autorizat,

586
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
trebuie să aveți cel puțin 6.000 de ore
de experiență compensată

587
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
- ... în muncă de investigație. Aveți?
- Da.

588
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Sunteți sigur?

589
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Se pun cei peste 26 de ani
în poliția din LA?

590
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Desigur. Aveți permis de port-armă?

591
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Da.

592
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Atunci, asta a fost. Vom trimite asta sus,

593
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
și de îndată ce verificarea de fond FBI
e completă,

594
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
veți primi licența prin poștă.
Durează aproximativ opt săptămâni.

595
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
- FBI verifică antecedentele?
- Da. E vreo problemă?

596
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Nu. Nicio problemă.

597
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
- Atunci ați terminat aici, dle.
- Mulțumesc.

598
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Următorul la rând.

599
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Subtitrarea: Pavlov Camelia

600
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
redactor
Cristian Dinica