1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Tem congestionamento até Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
O acidente foi
perto de Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
A van capotou e bloqueou
a faixa da direita, deixando um ferido.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Evite a área.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
JPLC IMÓVEIS
À VENDA

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Você está na rádio KNX 1070.
Notícias do tráfego a cada dez minutos.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Últimas notícias
do Comitê de Polícia de Los Angeles,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
com Pete Demetriou no local.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Para surpresa
da imprensa e do público,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
o Comitê está
em sessão especial

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
para considerar
um segundo mandato ao chefe Irvin Irving.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Faltando um ano
para o fim do primeiro,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
essa votação pode dar
mais cinco anos ao chefe,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
ou um voto de não-confiança
e uma saída antecipada.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Daremos a decisão aqui
assim que os votos forem apurados.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Ao vivo no centro de LA...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Caramba.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Parece que algo horrível aconteceu.
Cheiro horrível também.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Dei um burrito ruim
ao informante.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Vejo que ele retribuiu.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Ao vivo e em cores.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
O telefonema de ontem,
com quem você falou?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Agente Nidi,
da força-tarefa conjunta de gangues.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Deixe Las Palmas em paz,
fique longe do El Cholo.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Por que El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas se reúne lá.
Eles têm uma sala privativa.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Nidi falou "polícia"?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
A cúpula dela.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Mancomunada com o FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
É, algo não cheira bem.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Como o que você tem aí, irmão.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Jogue isso fora, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Esse cheiro?
Não sai mais.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Valeu pela dica.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Dois a favor,
dois contra.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Sr. Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Sim.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
O resultado foi três a dois,
a medida passa.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Parabéns, chefe.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Obrigado.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Estou ansioso para continuar
a servir esta grande cidade

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
e a instituir reformas
para uma supressão mais eficaz do crime

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
e melhor relação
com a comunidade.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Com isso, encerramos
esta reunião especial do comitê.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Obrigada.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Voltamos com Pete Demetriou
e as últimas notícias no centro de LA.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
A Comissão de Polícia deu ao chefe Irving
outro mandato de cinco anos.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
O ex-vice-chefe Nestor Delgado deu
o voto decisivo a favor de Irving.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Ao vivo do centro de LA,
Pete Demetriou para a rádio KNX 1070.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving renovou o mandato.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nem sei o que isso significa.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
O comitê de polícia lhe deu
mais cinco anos.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Como é?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
E o Delgado votou nele.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
O que acha
que isso significa?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Não é da minha alçada.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Mas sei o que parece.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Tráfico de influência.

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Por que não fala
pelo menos com um advogado?

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Não gosto deles.

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
O que aqueles canalhas fizeram,

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
a cidade e a polícia pagariam bem

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
só pra não vazar pra imprensa.

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Você poderia se aposentar.
Poderíamos viajar.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Se quer viajar, pode ir.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Só quero que você tenha
o que merece.

68
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Tenho uma carreira
e quero mantê-la.

69
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Se eu processar a polícia,
já era pra mim lá.

70
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Todo esse lance é por poder.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Agora que eu tenho,

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
vou usar pra conseguir
o que puder na polícia.

73
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Só acho que...
-Chega dessa conversa.

74
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
O Aeroporto de LA é
um dos três nos EUA onde estão

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
examinando passageiros
vindo de Wuhan, na China,

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
por sintomas de um novo vírus.

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Matou dois...
-Era só o que faltava.

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-O quê, amor?
-Nada.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Desde o surto de Ebola,
há seis anos, não se faz...

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
O mundo vai pro inferno.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
E isso é novidade?

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
O que está vendo?

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
A inscrição pra Polícia.

84
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Mentira.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Está falando sério?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Sei lá.

87
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Talvez.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
É que...

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Vocês todos fazem algo importante.

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
O que estou fazendo
com a minha vida?

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Você só fala isso.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Eu sei. Desculpe.
Você deve estar cansado de ouvir.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Você vai achar algo.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Vai aparecer.

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Pra você, é fácil dizer.
Já traçou o seu caminho.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
E preciso ir andando, agora.

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Te vejo à noite?

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-A gente conversa.
-Claro.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Não, desculpe.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Vamos nos acalmar,
pode ser?

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Entre. Tenho que ir.
Vamos conversar à noite?

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Vou reservar.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Onde você quiser.

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Tudo bem, tchau.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Soube do Irving?

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Acho que previ tudo errado
sobre a Prefeitura.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Você e todo mundo.
O que achou?

108
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Não faço ideia, Harry.
Só estou quieta no meu canto.

109
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
E as transferências?

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Quase prontas.
Só esperando o O'Brien decidir

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
quem ele quer na Oeste,
mas não se preocupe.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Posso dar
uma sugestão?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Vou passar pra ele.

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
DETETIVE
COMANDANTE

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Você é teimoso.
-Algo vai acontecer com o Peña.

116
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
O FBI está nessa.
Preciso saber o que e quando.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Já falei que tentei.
Fiz o possível.

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
O incêndio é obra do Peña.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
E vão deixá-lo se safar.

120
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Com um novo nome,
um novo lugar.

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Se safar na boa.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez,
a mãe e as três outras vítimas

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
estão mortas.

124
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Vai ter
uma reunião importante.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Com a EIC.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Equipe de Incidentes Críticos?

127
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Achei que só a chamavam
no caso de chacina.

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ou prisões em massa.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
A inscrição foi enviada.

130
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Legal o Times nos deixar
usar o refeitório.

131
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
O café é uma droga,
mas é melhor do que o da Roubos.

132
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Detetive Bosch,
como posso ajudar?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Li seu artigo sobre o chefe ganhar
um segundo mandato.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
É? E daí?

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Pareceu o café daqui.
Fraco. Morno.

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Tive que postar primeiro
que os outros.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Mas não se preocupe, tem mais vindo.
-É? Tipo o quê?

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, por que eu diria
antes de postar?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Trabalho pro jornal,
não pra você.

140
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Não quer que eu te deva uma?

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Estou checando o boato de que,
em troca da extensão,

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
o Irving parou uma possível investigação
sobre a campanha da prefeita.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Mau uso de verbas.

144
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Então ele encurralou
a prefeita.

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
E ela fez o Delgado mudar o voto.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Que coisa linda.

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Agora você me deve uma.

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Notícia velha.

149
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Saiu no seu jornal durante a campanha.
O FBI investigou e não fez nada.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Não significa que não acharam nada.
Só que não tinham o suficiente.

151
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Então tem documentos.

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Você viu?
-Não.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Mas aposto
que o Irving viu.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Então o Irving pegou
a pasta do FBI,

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
ameaçou reabrir a investigação
em nível estadual

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
e pressionou a prefeita com isso.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
A questão é:

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
o que o Irving deu ao FBI
em troca do arquivo?

159
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Houve alguma troca com eles?

160
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Sempre há uma troca.

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Parabéns, chefe.

162
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Chefe.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Tenente.

164
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Eu já soube, meus parabéns.

165
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Obrigado.

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
O que posso fazer por você, chefe?

167
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Só quero saber como você está
após a situação desagradável

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
com o capitão Cooper
e os outros policiais.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Minha parceira me sugeriu
achar um advogado

170
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
pra processar
o Cooper e a polícia.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
E o que você disse?

172
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Falei que pensaria nisso,
mas que aqui é a minha casa.

173
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Quero esperar
pra ver o que acontece.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Ver se as coisas mudam

175
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
e se tenho autoridade
pra fazer essas mudanças.

176
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Preciso de alguém
no lugar do Cooper.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Quero você.

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Já estive nessa
de capitã interina,

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
trabalhando sem os poderes do cargo.

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Seria um passo
pra um cargo permanente.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Nós dois sabemos
que não passei no teste.

182
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Não acho que seja
um problema desta vez.

183
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Você mostrou que sabe
trabalhar bem em equipe, capitã.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Não sei o que dizer, chefe.

185
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Verá que esta promoção será
uma breve parada

186
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
na sua ascensão aqui.

187
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Obrigada, senhor.

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Guarde segredo
até eu fazer o anúncio semana que vem.

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Sim, senhor.

190
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
O quê?

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
O incêndio
em East Hollywood.

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
A garotinha.
Se chamava Sonia Hernandez.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Sei quem é.
O que tem ela?

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Sei o que você fez.

196
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Como é?

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Fez um acordo com o FBI.
Deixamos Peña em paz,

198
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
e você mantém o emprego.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Não sabe
do que está falando.

200
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
A polícia não liga

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
pra essas vítimas.

202
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Você tem os assassinos.
Fez justiça pra Sonia e os outros.

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Não com Mickey Peña livre.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Houve decisões difíceis.
Chegamos ao melhor resultado.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Pra você, né?

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Desde que você tenha
seus cinco anos,

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
tudo brilha na Cidade dos Anjos.
Vai se foder!

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
É a última
que sai de graça, Bosch.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Nada é de graça.

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Tem várias etapas.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
A entrevista inicial será avaliada
com a sua inscrição.

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Aí você será
notificada por e-mail

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
se for escolhida
para todo o processo.

214
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Entendi.

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Cada candidato terá
um mentor da polícia.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Sendo o seu,
vou orientá-la

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
e responder
a todas as suas dúvidas.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Certo.

219
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Tem policiais na família.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
É, meu pai.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Da Homicídios.

222
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Por enquanto.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Será extinta em breve,
ele não sabe pra onde vai.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Conte por que quer ser policial.

225
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Quero fazer algo de valor.

226
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Algo que faça a diferença.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
E quero ajudar as pessoas
quando mais precisarem.

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Oi!
-E aí?

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Há quanto tempo.
Desculpe o atraso.

230
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Pra que este encontro tão secreto?

231
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Pra ver se um de nós seria seguido.

232
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Você falou que era confidencial.
Eu vim na surdina.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Como vai na EIC?

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Ocupado como sempre.

235
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Por que me chamou?

236
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
A EIC está sabendo de uma reunião
da Las Palmas 13, e quero ir.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Quem te disse?

238
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Acho que vai ser no El Cholo.
Só preciso do dia e da hora.

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Você não respondeu.

240
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Operação grande.
Fizeram um acordo com Mickey Peña.

241
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Quem fez?

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
A polícia e o FBI.

243
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Você e sua equipe vão proteger o Peña
quando invadirem a reunião.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Ele organiza a reunião,
usa uma escuta, depõe,

245
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
e vão livrá-lo
de cinco assassinatos,

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
incluindo de uma garotinha.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
O incêndio
em East Hollywood?

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Soube que houve prisões.
-Só da ralé.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña foi o mandante.

250
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Tem provas?

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Tenho um cúmplice.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Basta pra acusá-lo.
Se eu chegar até ele.

253
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Preciso da sua ajuda.
Hora e local.

254
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Se eu pegar o Peña depois,
o FBI tem o caso deles, e eu tenho o meu.

255
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Não é nossa investigação.
Não conheço o seu caso.

256
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Que outros detalhes precisa?

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Uma garotinha morreu sozinha,
chamando pela mãe.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
O FBI vai deixar
o Peña se safar

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
porque ele vai entregar
narcotraficantes e chefões.

260
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Em que mundo essa é
a melhor escolha ou o bem maior?

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Não é meu caso.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Eu sei. É meu.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Conto com você
pra fazer o que é certo.

264
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Chefe.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
LISTA DE TRANSFERÊNCIA
HOMICÍDIOS

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan.

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Tenha uma ótima noite, tenente.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Ela já foi.

269
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
LISTA DE TRANSFERÊNCIA - HOMICÍDIOS
NOME - TRANSFERIDO PARA

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Turno da noite?
É sacanagem.

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Você pegou o turno da noite.
Detetive da madrugada!

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Vai ver cada lugar...

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Nos velhos tempos,
chamávamos de corujão.

274
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Cacete. Não posso acreditar.

275
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR
ROUBOS, SEÇÃO ESPECIAL DE HOMICÍDIOS

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Ele vai ficar bem.

277
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-Diga.

278
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Como você ficou com a Homicídios do Oeste,
e eu fui pra Roubos?

279
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Não faz sentido.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Faz todo sentido.

281
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Você vai mandar muito bem lá.

282
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Teve algo a ver com isso?

283
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Você superestima
meus poderes de persuasão.

284
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Todo mundo vai ao Musso's?

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Você vai adorar, viu?

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Você lida
com tudo o que aparece.

287
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Desde homicídios até um sem-teto
cagando no quintal de alguém.

288
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Acho que você não está ajudando.

289
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Conheci minha primeira esposa no corujão.

290
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Ocorrência doméstica.
Cheguei, e ela estava peladinha.

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Dando chave de braço
num cara que quis meter por trás.

292
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
De ocorrência a bênção doméstica.
Só mesmo no turno da noite.

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Não durou muito tempo.

294
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
E alguma durou?

295
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
A terceira durou.
Ou foi a quarta?

296
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Você só se casou três vezes.

297
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Contando a união estável.

298
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
É Harry Bosch.
Ele intimida.

299
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Não sei como são parceiros
há tanto tempo.

300
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Bem...

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
O Harry é assim.

302
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Mas não tem
parceiro melhor.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Vai dar certo.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Eu queria que fosse você, Jerry.
Seríamos uma boa equipe.

305
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Oi.

306
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Oi.

307
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Anime-se, meu jovem.

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Eu te pago um martíni.
O do Musso's é famoso.

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Você ficaria feliz saindo
da Homicídios pro turno noturno?

310
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Eu ficaria péssimo. Mas as coisas mudam.
Aguenta firme.

311
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
É fácil dizer.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Você vai pra Homicídios do Oeste
com a Vega.

313
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey Goose,
sem azeitona.

314
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Sem azeitona é
mais álcool no copo.

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Esse é o plano.

316
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Na minha conta.

317
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Valeu.

318
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Vai ficar tudo bem.

319
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Oi!
-Oi!

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Olá.
-Viu o meu pai?

321
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Vi. Do outro lado.

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Obrigado!

323
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Oi, Maddie.
-Oi, Rondell.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Tome o meu lugar.
-Tem certeza?

325
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Absoluta.

326
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Que bom que veio.
-Claro.

327
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
E o Antonio?

328
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Trabalhando.
O que acha da Homicídios do Oeste?

329
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Mesmo trabalho
em outra mesa.

330
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Mais longe de casa.
-É.

331
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Pai, tenho que contar algo.

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Vai se casar.

333
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Não.

334
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Beleza.

335
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Manda.

336
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Você pode
receber uma ligação

337
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
pedindo que aprove uma candidata
pro departamento de polícia.

338
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Claro. Quem?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Eu.

340
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Se inscreveu?

341
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Foi.

342
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
E já falei com meu mentor,
então provavelmente te ligarão.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Tem certeza, Mads?

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Nunca conversamos sobre isso.

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Não mesmo.

346
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Porque a escolha é minha.
E sim, tenho certeza.

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Achei que ficaria feliz.

348
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Orgulhoso.

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Fiquei. Me pegou desprevenido.

350
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
O entrevistador disse que,
como filha de policial,

351
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
vou pegar meu primeiro turno
após a academia com você.

352
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Não vai ser legal?
-Muito.

353
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Quer pegar uma mesa
e jantar aqui?

354
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Estou faminta,
E hoje tem torta de frango.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Claro. Vamos lá.

356
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Vai me recomendar?
-Não.

357
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Beleza.
-Claro que vou.

358
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
E, Mads?

359
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Estou orgulhoso de você.

360
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Sempre.

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Sempre.

362
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
É bom saber. Obrigado.

363
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Quem era?

364
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
A enfermeira da Money Chandler.
Está saindo do coma.

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Passou de crítico pra grave.

366
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Boa notícia.
Vou ligar pra Maddie.

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Parece o dossiê de alguém.
-E é.

368
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
De quem?

369
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel Peña,
cinco acusações de assassinato.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Beleza, parceiro,
vamos lá fora.

371
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Agora, Harry.

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Sei o que está fazendo.

373
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
O que é?

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Suicídio de carreira.

375
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Estou fazendo o certo.

376
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Às vezes é a mesma coisa, Harry.

377
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Falaram pra esquecermos Peña.
A Promotoria não nem vai olhar.

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Se você entregar a pasta,

379
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
a Promotoria e o Irving nos derrubam
como uma avalanche.

380
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Fale que não sabe disso.
-Sei.

381
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
E é pra eu deixar pra lá?
Não posso.

382
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Eu sei.
Mas isso é fútil.

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
O FBI pegou o Peña
e não vai soltá-lo.

384
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Vão usá-lo numa reunião

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
entre Las Palmas,
a máfia mexicana e talvez o cartel.

386
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Vou pegá-lo lá.

387
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Se ele estiver sob custódia,
a Promotoria não pode soltar um assassino.

388
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Não vai pegar bem
com o Times.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
E onde vai ser reunião? Quando?

390
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
No El Cholo, acho.
Ainda não sei quando, mas estou vendo.

391
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
É outra forma de suicídio.

392
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Não posso largar, Jerry.

393
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Só penso naquela garotinha, a Sonia.

394
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Dez anos de idade.

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Não posso deixar pra lá.

396
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Tenho que fazer isso.

397
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Então vai
precisar de reforços.

398
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Não tenho que lembrar
que essas pessoas

399
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
devem ser
consideradas perigosas.

400
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Nossa prioridade e obrigação
é a segurança.

401
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Segurança dos agentes e do público.
Alguma pergunta?

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Monitoraremos ao vivo
o grampo no Peña.

403
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Se pegarmos o que precisamos,
a EIC vai fazer as prisões.

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Preparem-se. Nos reunimos às 18h.

405
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Oi.
-Oi.

406
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Sem solução?

407
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Tem desses também?

408
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Alguns.

409
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
A Tamalita?

410
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia Hernandez.

411
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Sabe o nome dela.

412
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Isso é bom.

413
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
E as outras?

414
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Não.

415
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Oi, Jimmy.
-Oi, amigo.

416
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Só passei aqui pra agradecer
por cuidarem do Datz.

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Disponha.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Eu soube que você vai pra Roubos.
-Não vejo a hora.

419
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Te vejo lá.
-Legal.

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Quase esqueci.
A Bennett pediu pra ligar.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Você ouviu.
-Talvez eu ligue.

422
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, é hoje.

423
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21h EL CHOLO
VAI TER MUITAS ARMAS

424
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Beleza.

425
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Droga. Las Palmas já botou gente aqui.

426
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Vire na Western,
a gente dá um jeito.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
O posto de comando deles deve ser por ali.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Três, como está aí?

429
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Tudo bem.
Pronto pra briga.

430
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Dois, fale comigo.

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Estamos tranquilos
aqui em cima.

432
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO
CAFÉ ESPANHOL

433
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
HOSPITAL CEDARS-SINAI

434
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

435
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Bem-vinda de volta.

436
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Olhe.

437
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Vários elementos saindo dos veículos.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Comando, o alvo tem escuta
e está indo para o local...

439
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Beleza. O Cartel chegou com tudo.

440
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Estão armados.
-O Peña deve estar chegando. Vamos.

441
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Não pode parar aqui.
-Vim pegar um pedido.

442
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Não pode. Vá pela frente.
-Sem problemas.

443
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Estou saindo, chefe.

444
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Sem problemas.

445
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
PEÑA ENTRAN...

446
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PEÑA ENTRANDO.

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Busque a gente.

448
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Mas... Droga!

449
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Mudança de planos.
Por aqui.

450
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-O que houve?
-Eles sabem.

451
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Fique tranquilo.
Vou te tirar daqui.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Que merda? Bosch!

453
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Não tem volta.
Vão tirar seu grampo

454
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
e te pendurar pelo saco.
Não tem mais volta.

455
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Vai se ferrar!

456
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
O que houve?
O que ele disse?

457
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Você não sabe o que está fazendo.
Sua carreira já era.

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Merda!

459
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Vai matar nós dois.
-Calado, ou apago você.

460
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Cuidado!

461
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Vai!

462
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Vai logo.
-Puta merda, Bosch.

463
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Quem pegou Peña?
Ele sumiu.

464
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Saiu pelos fundos.
Um carro esperava.

465
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Jeep Cherokee azul.
Indo a oeste na Rua 11.

466
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Você está preso
pelos assassinatos de Sonia Hernandez,

467
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandez, Victoria Solis,
o bebê dela e Eduardo Rojas.

468
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Vai se foder!

469
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
É tarde demais.
Vão saber que foi você.

470
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
O FBI vai me tirar de lá
e limpar minha ficha

471
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
antes de você imprimir o mandado.
Já era pra você.

472
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Já era.

473
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
É o que vamos ver, seu merda.

474
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Delegacia de Hollywood.

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Pra quem ligou?

476
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Quanto tempo, Jerry?
-Dez minutos.

477
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Chegue em cinco.

478
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Está mamando
a cada duas horas agora.

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Isso é normal?
-O médico disse que sim.

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Cadê ele?

481
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Ele quem?

482
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
O Bosch. Pegou o Peña.
Fodeu com minha operação.

483
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Como sabe
que foi o Bosch?

484
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
O Peña estava com escuta.
Ouvimos tudo!

485
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Eu não sabia
que ele faria isso.

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Tínhamos um acordo,
e você nos ferrou.

487
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
O Bosch vai fichá-lo.
Aí o perdemos como testemunha.

488
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Nenhum promotor vai tocar nele.

489
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
O caso já era,
estamos todos ferrados.

490
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Eu o devolvo em uma hora
pra você continuar a operação.

491
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Tarde demais.
Mas ainda precisamos do Peña limpo.

492
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
É bom reavê-lo, ou não vou segurar
quando isso sair na imprensa.

493
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Aqui é o Bosch.
Deixe um recado.

494
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Eles não importavam pra você, né?

495
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
A Sonia e os outros.

496
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Queria mandar um recado.

497
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
As vidas deles não eram nada.

498
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Você é tão certinho.

499
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Essas mortes de merda
te deixam puto...

500
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Escute aqui,
seu psicopata.

501
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Passei a vida
lidando com canalhas como você.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry!

503
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Quando o FBI vier me pegar,
faço questão de me despedir.

504
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Cale a boca.

505
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Tem um repórter na recepção.

506
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Quer te ver.
-Mande-o para os fundos.

507
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Tem certeza?
-Vai logo, Mank.

508
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Tudo bem.

509
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
E foi feito com total conhecimento
da equipe de comando?

510
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-É o que estou dizendo.
-Até a chefia?

511
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Todos. O Irving fez
um acordo com o FBI.

512
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
O Peña se livra do incêndio,

513
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
e o Irving tem o que precisa do FBI
pra manter o emprego.

514
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
A treta vem desde lá de cima.

515
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Detetive, não que eu me importe,

516
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
mas você vai
sobreviver a isso na polícia?

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Conte a história.
Diga a verdade.

518
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Você tem que ir.
-Mais umas perguntas.

519
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Já pegou a história. Pode ir.
Mank, acompanhe-o.

520
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Por aqui, amigo.

521
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, a avalanche vai
descer a montanha e nos enterrar.

522
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Nós, não. Eu.

523
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Vá embora.
Eu cuido do Irving.

524
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
De jeito nenhum.

525
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Você tem que ir.
A pasta está na minha mesa.

526
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Se não souber de mim pela manhã,
dê um jeito nela.

527
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

528
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Valeu, parceiro.

529
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Disponha.

530
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Chefe.

531
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Onde ele está?
-Quem?

532
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Não brinque comigo!
Cadê o Peña?

533
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Acabei de fichá-lo
por cinco assassinatos.

534
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Policial, traga Miguel Peña.

535
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Quero toda a papelada,
incluindo os registros.

536
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Sim, senhor.

537
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Tarde demais, chefe.
Já caiu no sistema.

538
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
E a pasta de registros?
A caminho da Promotoria.

539
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Vou te suspender
até analisarem suas ações

540
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-e após uma audiência.
-Pode me suspender ou soltá-lo.

541
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Não vai mudar nada.
Porque isso não acabou.

542
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Pode ir, Bosch.

543
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
A suspensão começa agora.

544
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Pode pegá-lo na frente.

545
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
O que houve?

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Estou fora. Suspenso.

547
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
E o Peña?

548
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving vai devolvê-lo ao FBI.
-Droga!

549
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
E o Anderson?

550
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Já foi. Vai ter história.
O Irving terá que se explicar.

551
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
A menos que ele pegue o Anderson.

552
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Vão te pegar na entrada. Sargento.

553
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Sim, chefe.

554
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Tire-o daqui
antes que eu mude de ideia.

555
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
E deixe alguém com ele
até que o FBI apareça.

556
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Pode deixar, chefe. Vamos.

557
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, não importa.

558
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
O Irving vai vetar.

559
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Importa pra mim.
Vou levar pra eles.

560
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Posso fumar?
-Manda ver.

561
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Chegando.

562
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Não pare. Merda.

563
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Esqueça, Harry. Acabou.

564
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
A culpa é toda sua.

565
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

566
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Isto também.

567
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Pegue.

568
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Fique com ele.

569
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, quem é você
sem o distintivo?

570
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Vou descobrir.

571
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

572
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Harry.

573
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Harry.

574
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Harry.

575
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Pai.

576
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Oi, Mads.

577
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
O Jerry me contou.

578
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Se demitiu?

579
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Foi.

580
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
O que vai fazer?

581
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
O que fazer
da minha vida?

582
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
É.

583
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Vai aparecer algo.

584
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Quero ajudar.

585
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Beleza.

586
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Parece que você trouxe tudo.

587
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Só mais umas coisinhas,
e mandamos tudo para Sacramento.

588
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Sem ficha criminal, certo?
-Correto.

589
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Para ter licença
de detetive particular,

590
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
precisa de pelo menos
seis mil horas de experiência

591
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-em investigação. Você tem?
-Tenho.

592
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Tem certeza?

593
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Mais de 26 anos na polícia contam?

594
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Contam. Tem porte de arma de fogo?

595
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Tenho.

596
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Então, tudo pronto.
Vamos enviar,

597
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
e assim que o FBI validar sua ficha,

598
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
a licença chegará pelo correio.
Leva cerca de oito semanas.

599
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-O FBI checa os antecedentes?
-É. Algum problema?

600
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Problema nenhum.

601
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Então tudo certo, senhor.
-Obrigado.

602
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Próximo da fila.

603
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Legendas: Makoto Yamamoto

604
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Supervisão Criativa
Cristina Berio