1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
O trânsito está a recuar até Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
O acidente será perto
da Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Acidente com uma carrinha capotada
a bloquear a faixa da direita.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Evitem a área.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
JPLC REALTY
VENDE-SE

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Está a ouvir a KNX 1070 Newsradio com
relatórios de trânsito a cada dez minutos.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Temos notícias de última hora
da Comissão de Polícia de Los Angeles,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
de onde relata o Pete Demetriou.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Com pouco tempo
para os média e para o público,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
a Comissão de Polícia
reúne-se em sessão especial

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
para pensar na medida que daria
ao Chefe Irvin Irving um segundo mandato.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Com um ano para terminar
o primeiro mandato,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
esta votação pode significar
mais cinco anos para o chefe,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
ou uma moção de censura
e uma saída antecipada.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Iremos trazer-lhe a decisão
assim que os votos forem contados.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Em direto da Baixa de LA...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Céus!

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Parece que aconteceu algo horrível.
Também cheira a isso.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Comprei um burrito para o meu bufo.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Ele retribuiu o favor.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Em Technicolor.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
A chamada que recebeu ontem à noite,
com quem falou?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Com o agente Nidi,
da força operacional conjunta de gangues.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Deixe os Las Palmas em paz,
afaste-se do El Cholo.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Porquê o El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Os Las Palmas reúnem-se lá.
Têm uma sala privada.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
O Nidi disse LAPD?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Do topo.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Conluio com o FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Sim. É o que me cheira.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Cheira ao que tem aí, irmão.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Acenda uma vela, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Esse cheiro? Nunca passa.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Obrigado pela dica.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Dois a favor, dois contra.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Sr. Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Sim.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
A votação é de três a dois,
a medida passa.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Parabéns, chefe.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Obrigado.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Anseio por continuar o meu serviço
a esta grande cidade

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
e instituir reformas que levarão
a uma supressão de crime mais eficaz

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
e melhores relações comunitárias.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Com isso, encerramos
esta reunião especial da comissão.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Obrigada por isso.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Voltemos ao Pete Demetriou na Baixa de LA,
com notícias de última hora.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
A Comissão de Polícia de LA votou
pelo segundo mandato do chefe Irving.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
O ex-subchefe Nestor Delgado
lançou o voto decisivo a favor de Irving.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Em direto da Baixa de LA, Pete Demetriou,
da KNX 1070 Newsradio.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
O Irving renovou.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nem sei o que isso significa.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
A comissão de polícia.
Acabaram de lhe dar mais cinco anos.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Mas que porra?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
E o Delgado votou a favor dele.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
O que achas que isso significa?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Acima do meu nível salarial.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Mas sei o que parece.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Parece que foi manipulado.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
Sinto que não consigo esquecer

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Sinto que não consigo esquecer

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
Sinto que não consigo esquecer

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
Sinto que não consigo esquecer

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Sinto que não consigo esquecer

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
Sinto que não consigo esquecer

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Sinto que não consigo esquecer

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Não consigo esquecer

68
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
Como eu

69
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Não sei porque não falas
com um advogado, pelo menos.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Não gosto de advogados.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
O que aqueles sacanas te fizeram,

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
a cidade e o departamento
pagariam muito dinheiro

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
só para o manter longe dos média.

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Podias reformar-te. Podíamos viajar.

75
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Se queres viajar, faz uma maldita viagem.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Só quero que consigas o que mereces.

77
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Tenho uma carreira e gostaria de a manter.

78
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Se processar o departamento,
ficarei sem fazer nada lá.

79
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
É disso que tudo isto se trata.
De poder.

80
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Agora que tenho algum,

81
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
vou usá-lo para conseguir
tudo o que puder no departamento.

82
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Só acho que, se tu...
-Estou farta desta conversa.

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
O LAX é um dos três aeroportos dos EUA
onde funcionários da CDC

84
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
examinam passageiros
que chegam de Wuhan, China,

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
por sintomas de um misterioso vírus novo.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Já matou dois...
-Boa. É tudo o que precisamos.

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-O que foi, querido?
-Nada.

88
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Desde o surto de ébola de há seis anos
que o CDC não faz...

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
O mundo vai para o inferno.

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
E qual é a novidade?

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
O que estás a ver?

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
O portal de candidatura do LAPD.

93
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Não acredito.

94
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Falas a sério?

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Não sei.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Talvez.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
É só...

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Todos vocês fazem algo que importa.

99
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
O que vou fazer com a minha vida?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Estás sempre a dizer isso.

101
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Eu sei. Desculpa.
Deves estar cansado de o ouvir.

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Encontrarás algo.

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Virá até ti.

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
É fácil dizeres.
Conheces o teu caminho.

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
E tenho de ir já.

106
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Vemo-nos logo à noite?

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Depois falamos.
-Claro.

108
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Não, desculpa.

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Deixemos que os mais calmos
prevaleçam, sim?

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Entre. Ouve, tenho de desligar.
Conversamos logo à noite?

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Sim, farei a reserva.

112
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Onde quiseres.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Pronto, adeus.

114
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Já sabe do Irving?

115
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Acho que previ mal
o futuro da Câmara Municipal.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Você e todos os outros.
O que significa isso?

117
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Não faço ideia, Harry.
Apenas mantenho a cabeça baixa.

118
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Os Homicídios já se transferiram?

119
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Quase. Só espero
que o O'Brien se decida

120
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
sobre quem quer no West Bureau,
mas acho que não tem de se preocupar.

121
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Posso fazer uma sugestão?

122
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Transmiti-la-ei.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
DETETIVE
COMANDANTE

124
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-É um cão com um osso.
-Algo vai acontecer com o Peña.

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
O FBI está metido.
Diga-me o quê e quando.

126
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Já lhe disse que tentei. Está bem?
Fui até onde pude.

127
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
O Peña podia bem ter acendido
o fósforo no incêndio.

128
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Vão deixá-lo sair livre.

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Dão-lhe um nome e um local novos.

130
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Soltam-no legítimo.

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
A Sonia Hernandez, a mãe
e as outras três vítimas

132
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
estão enterradas, para sempre.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Está prestes a acontecer
uma grande reunião.

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
E trouxeram a CIT.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Equipa de Incidentes Críticos?

136
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Pensei que só os traziam
para eventos de vítimas em massa.

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ou prisões em massa.

138
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
A sua candidatura foi enviada.

139
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
O The Times foi simpático
em deixar-nos usar a cafetaria.

140
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
O café é horrível, mas é melhor
do que aquilo que se prepara na DRH.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Detetive Bosch, em que o posso ajudar?

142
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Li o seu artigo online sobre o chefe
conseguir um segundo mandato.

143
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Sim? O que tem ele?

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Pareceu-me como o café aqui.
Fraco. Pouco convicto.

145
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Tive de publicar algo
antes que me antecipassem.

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Mas não se rale, há mais a vir.
-Sim? O quê, por exemplo?

147
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, porque lhe diria
antes de ter publicado?

148
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Trabalho para o jornal, não para si.

149
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Achei que gostaria que lhe devesse um.

150
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Estou a analisar um rumor
de que, em troca da extensão,

151
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
o Irving pôs termo a uma possível
investigação da campanha da presidente.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Uso indevido de fundos.

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Então, forçou a presidente a fazê-lo.

154
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
E a presidente convence o Delgado
a mudar o voto.

155
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
É algo lindo.

156
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
E, agora, deve-me um.

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Notícia antiga.

158
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Estava no vosso jornal durante a campanha.
O FBI investigou, não apresentou queixa.

159
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Não significa que não encontraram nada.
Só significa que não criaram um caso.

160
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Logo, há um processo.

161
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Viu-o?
-Não.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Mas aposto que o Irving viu.

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Então, o Irving obtém o processo do FBI,

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
ameaça reabrir a investigação
como um caso estatal

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
e usa isso para pressionar a presidente.

166
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Então, a pergunta é:

167
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
o que deu o Irving ao FBI
em troca do processo?

168
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Houve um quid pro quo com o FBI?

169
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Há sempre um quid pro quo.

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Parabéns, chefe.

171
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Chefe.

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Tenente.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Permita-me felicitá-lo.

174
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Obrigado.

175
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Então, em que o posso ajudar, chefe?

176
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Vim só ver como está
após o caso desagradável

177
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
com o capitão Cooper e os outros agentes.

178
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
A minha sócia acha
que devo contratar um advogado

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
e perseguir o Cooper
e o departamento em tribunal.

180
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
E o que lhe disse?

181
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Disse que iria pensar nisso,
mas que o departamento era o meu lar.

182
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Eu gostaria de esperar
e ver o que acontece, primeiro.

183
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Ver se são feitas alterações

184
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
e se eu estaria em posição
de as implementar.

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Preciso de alguém
para preencher o lugar do Cooper.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Gostaria que fosse você.

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Já substituí temporariamente o capitão,

188
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
fiz o trabalho sem a devida autoridade.

189
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Isto seria um passo em direção
a uma nomeação permanente.

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Ambos sabemos
que não fui excelente nos exames orais.

191
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Acho que não será um problema, desta vez.

192
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Mostrou ser
uma jogadora de equipa notável, capitã.

193
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Chefe, não sei o que dizer.

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Verá que esta promoção
será apenas uma breve paragem

195
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
na sua ascensão no departamento.

196
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Obrigada, senhor.

197
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Mantenha isto secreto
até eu fazer o anúncio na próxima semana.

198
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Sim, senhor.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
A Sonia Hernandez.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
O quê?

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
O incêndio de Hollywood Este.

202
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
A menina.
Chamava-se Sonia Hernandez.

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Sei quem é. O que tem ela?

204
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Sei o que você fez.

205
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Desculpe?

206
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Fez um acordo com o FBI.
Largamos o Peña,

207
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
consegue o que precisa
para manter o lugar.

208
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Não sabe do que fala.

209
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
O departamento ignora

210
00:13:33,104 --> 00:13:34,648
a Sonia, a mãe e as outras vítimas.

211
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Apanhou os assassinos.
Isso é justiça para a Sonia e os outros.

212
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Não quando o Mickey Peña se safa.

213
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Houve que tomar decisões difíceis.
Alcançou-se o melhor resultado.

214
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Quer dizer, para si, certo?

215
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Desde que consiga adicionar
os seus cinco anos,

216
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
está tudo bem e brilhante
na Cidade dos Anjos. Vá-se lixar!

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
É o seu último sem repercussões, Bosch!

218
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Nada é sem repercussões.

219
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Há várias etapas.

220
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
A entrevista inicial será avaliada
juntamente com a sua candidatura.

221
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Depois, será notificada por email,

222
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
se for escolhida
para o processo de candidatura total.

223
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Compreendo.

224
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
A cada candidato
é atribuído um mentor do LAPD.

225
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Como seu, irei orientá-la

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
e responder às perguntas que possa ter.

227
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Está bem.

228
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
É uma candidata legada.

229
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Sim, o meu pai.

230
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Homicídios.

231
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Por agora.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Vai ser dissolvido em breve,
por isso, ele não sabe bem onde irá parar.

233
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Diga-me porque quer ser polícia.

234
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Quero fazer algo com a minha vida.

235
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Algo que faça a diferença.

236
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
E quero ajudar as pessoas.
Quando mais precisarem.

237
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Olá!
-Como vai isso, amigo?

238
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Há quanto tempo! Desculpa o atraso.

239
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Porquê o encontro secreto?

240
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Queria ver
se algum de nós era seguido.

241
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Disseste-me para o manter confidencial.
Mantive-o confidencial.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Como vão as coisas na CIT?

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Mantemo-nos ocupados como sempre.

244
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Porque estou aqui, Bosch?

245
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
A CIT vai cobrir a cimeira
dos Las Palmas 13 e quero estar lá.

246
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Quem te disse isso?

247
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Palpita-me que é no El Cholo.
De ti, só preciso o dia e a hora.

248
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Não respondeste à minha pergunta.

249
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
É uma operação RICO.
Fizeram um acordo com o Mickey Peña.

250
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Quem fez?

251
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
O LAPD e o FBI.

252
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Tu e a tua equipa vão proteger o Peña
quando atacarem a cimeira.

253
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Ele organiza a reunião, usa uma escuta,
testemunha em julgamento

254
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
e vão deixá-lo safar-se
de cinco homicídios,

255
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
incluindo uma miúda de dez anos.

256
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
O incêndio de Hollywood Este?

257
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Soube que fizeram prisões.
-Peões.

258
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
O Peña mandou fazê-lo.

259
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Tens provas?

260
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Tenho um coconspirador.

261
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Basta para o acusar.
Se me conseguir aproximar dele.

262
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Preciso da tua ajuda. Hora e local.

263
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Recolho o Peña após a reunião.
O FBI consegue o caso deles e eu o meu.

264
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
A investigação não é nossa.
Desconheço o teu caso.

265
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
De que outros pormenores precisas?

266
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Uma miúda de dez anos morreu,
sozinha, a chamar pela mãe.

267
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
O FBI vai deixar o Peña safar-se

268
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
porque vai tramar traficantes violentos
e chefes da prisão.

269
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Em que mundo é essa a melhor escolha
ou o bem maior?

270
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
O caso não é meu.

271
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Eu sei. É meu.

272
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Conto contigo para fazeres a coisa certa.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Jefe.

274
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
TRANSFERÊNCIAS DOS HOMICÍDIOS

275
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan.

276
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Tenha uma bela noite, tenente.

277
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Ela foi-se embora.

278
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
TRANSFERÊNCIAS DOS HOMICÍDIOS
NOME - ÁREA DE TRANSFERÊNCIA

279
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Vigilância noturna?
Estão a brincar comigo.

280
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Ficaste com a sessão da noite.
Detetive do turno da meia-noite!

281
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Os sítios para onde irás.

282
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Antigamente, chamavamos-lhe
"o turno do cemitério".

283
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Não me lixem!
Não posso acreditar nisto.

284
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - DRH,
SECÇÃO ESPECIAL DE HOMICÍDIOS

285
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Ele ficará bem.

286
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-Sim?

287
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Mas que porra? Como conseguiste
o West Bureau e eu a DRH?

288
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Não faz sentido.

289
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Faz todo o sentido.

290
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Vais arrasar lá.

291
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Tiveste algo que ver com isto?

292
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Sobrestimas os meus poderes de persuasão.

293
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Vão todos ao Musso?

294
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Vais adorar, miúdo, está bem?

295
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Vais poder tratar de tudo o que surgir.

296
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Tudo desde homicídios a um sem-abrigo
a cagar no quintal de alguém.

297
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Acho que não ajuda
a tornar a situação credível.

298
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Conheci a minha primeira mulher
numa sessão da noite.

299
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Distúrbio doméstico.
Vou até lá e ela está nua.

300
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Tem um tipo preso pela cabeça
por a tentar papar por trás.

301
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
De distúrbio doméstico a felicidade
doméstica. Só na vigilância noturna.

302
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Não durou muito tempo.

303
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Alguma delas durou?

304
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Tive sucesso com a número três.
Ou foi a quatro?

305
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Só foste casado três vezes.

306
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Não, conto com a lei comum.

307
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Quero dizer, ele é o Harry Bosch.
É intimidante.

308
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Não sei como vocês duraram tanto tempo.

309
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Bem...

310
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
O Harry é o Harry.

311
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Mas não há melhor parceiro.

312
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Ele ficará bem.

313
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Quem me dera que fosses tu, Jerry.
Teríamos feito uma boa equipa.

314
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Olá.

315
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Olá.

316
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Anima-te, jovem.

317
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Deixa-me pagar-te um martíni.
O Musso é famoso por eles.

318
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Ficarias feliz em ir dos Homicídios
para a sessão da noite?

319
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Ficaria infeliz. Mas as coisas mudam.
Há que se agarrar firme.

320
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
É fácil para ti dizer isso.

321
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Vais para o West Bureau com a Vega.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Um Grey Goose, sem azeitonas.

323
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Sem azeitonas
significa mais álcool no copo.

324
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
O plano é esse.

325
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Eu pago-o.

326
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Obrigado.

327
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Vai ficar tudo bem.

328
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Olá!
-Olá!

329
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Ena pá! Olá.
-Viu o meu pai?

330
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Sim. Ao fundo do bar.

331
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Obrigada!

332
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Olá, Maddie.
-Olá, Rondell.

333
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Toma o meu lugar.
-Tens a certeza?

334
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Sem dúvida.

335
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Ainda bem que conseguiste vir.
-Claro.

336
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
O Antonio?

337
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Está a trabalhar.
O que pensas do West Bureau?

338
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Mesmo trabalho, secretária diferente.

339
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Trajeto mais longo.
-Sim.

340
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Pai, tenho algo para te dizer.

341
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Vais casar-te.

342
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Não.

343
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Está bem.

344
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Diz-me.

345
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Talvez recebas uma chamada

346
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
a pedirem-te para atestares uma candidata
ao departamento de polícia.

347
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Com certeza, quem?

348
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Eu.

349
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Candidataste-te?

350
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Sim.

351
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
E já me reuni com o meu mentor,
por isso, é provável que te liguem.

352
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, tens a certeza?

353
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Nunca falámos sobre isto.

354
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Não, não falámos.

355
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Porque a escolha é minha.
E, sim, tenho a certeza.

356
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Pensei mesmo
que ficarias feliz por mim.

357
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Ficarias orgulhoso.

358
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
E estou. Apanhou-me desprevenido.

359
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
O tipo que me entrevistou
disse que, já que sou uma legada,

360
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
farei o meu primeiro turno
após a academia contigo.

361
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Não será fixe?
-Muito fixe.

362
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Queres arranjar uma mesa e jantar?

363
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Estou faminta
e é noite de tarte de frango.

364
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Claro. Façamos isso.

365
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Vais dar-me uma boa recomendação?
-Não.

366
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Está bem.
-Claro que darei.

367
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
E, Mads?

368
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Estou orgulhoso de ti.

369
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Sempre.

370
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Sempre.

371
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
É bom ouvir isso. Obrigado.

372
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Quem é?

373
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
O agente do quarto da Ricaça Chandler.
Vai sair do coma.

374
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Passaram-na de crítico a grave.

375
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
É uma boa notícia.
Devia ligar à Maddie.

376
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Isso parece o registo oficial.
-É.

377
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Quem?

378
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña,
cinco acusações de homicídio.

379
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Bom, parceiro, vamos lá para fora.

380
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, agora.

381
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Sei o que estás a fazer.

382
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
O que estou a fazer?

383
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Cometes suicídio de carreira.

384
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Faço o que está certo.

385
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Às vezes, é a mesma coisa, Harry.

386
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Mandaram-nos largar o Peña.
O PP não toca nisto.

387
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Se atacares este registo,

388
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
isso fará o PP e o Irving
cair sobre nós como uma avalanche.

389
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Diz-me que não vês isso.
-Vejo-o.

390
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Devo virar as costas?
Não o posso fazer.

391
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Entendo isso. Mas o que fazes
é um exercício de futilidade.

392
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
O FBI tem o Peña, não o soltarão.

393
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Usam-no para encenar uma reunião

394
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
entre os Las Palmas e a Máfia mexicana,
e talvez o cartel.

395
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Vou levá-lo lá.

396
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Se está detido, o PP tem de arquivar ou
ser responsável por soltar um assassino.

397
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Não será do agrado do The Times.

398
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
E onde é essa reunião? Quando?

399
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
No El Cholo, acho eu. Ainda não sei
quando, mas estou a tratar disso.

400
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
E essa é outra forma de suicídio.

401
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Não o posso esquecer, Jerry.

402
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Estou sempre a pensar
naquela menina, a Sonia.

403
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
De dez anos.

404
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Não o posso esquecer.

405
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Tenho de fazer isto.

406
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Então, acho que vais precisar de reforços.

407
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Não tenho de vos lembrar
que estas pessoas

408
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
devem ser consideradas
armadas e perigosas.

409
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
A missão e obrigação número um
é a segurança.

410
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Segurança dos agentes e do público.
Alguma pergunta?

411
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Estaremos a controlar em direto
a escuta no Peña.

412
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Se conseguirmos o que precisamos,
a CIT avançará e fará detenções.

413
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Pronto, preparem o equipamento.
Reunimo-nos às 18:00.

414
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Olá.
-Olá.

415
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Por resolver?

416
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Também tem desses?

417
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Alguns.

418
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
A Menina dos Tamales?

419
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
A Sonia. Sonia Hernandez.

420
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Sabe o nome dela.

421
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Isso é bom.

422
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
E as outras?

423
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Não.

424
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Olá, Jimmy.
-Olá, amigo.

425
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Quis passar por cá
e agradecer-vos por lidarem com o Datz.

426
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
De nada.

427
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-E soube que vem para a DRH.
-Estou animado com isso.

428
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Sim, vemo-nos lá.
-Sim.

429
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Quase me esqueci.
A Bennett disse para lhe ligar.

430
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Ouviste-o.
-Talvez o faça.

431
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, é esta noite.

432
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 EL CHOLO
HAVERÁ MUITAS ARMAS

433
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Vamos a isso.

434
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Merda. Os Las Palmas já têm gente aqui.

435
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Vira à direita na Western,
vamos resolvê-lo.

436
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
O posto de comando deles
estará algures ali.

437
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Três, como estamos?

438
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Estamos bem. Prontos para agir.

439
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Dois. Fale comigo.

440
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Sim, o sinal está perfeito aqui.

441
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO
CAFÉ ESPANHOL

442
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

443
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

444
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Bem-vinda de volta.

445
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Olha.

446
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Dez-quatro. Vários negros
a saírem dos veículos.

447
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Comando, atenção, o alvo
tem uma escuta e segue para o local...

448
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Está bem. Apanhem o cartel na casa.

449
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Eles estão armados.
-O Peña não estará muito atrás. Vamos.

450
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Não pode parar aqui, vato.
-Vim buscar um pedido.

451
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Não pare. Vá para a frente.
-Certo, não há problema.

452
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Vou seguir, chefe.

453
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Não há problema.

454
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
HARRY BOSCH
PEÑA A...

455
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PEÑA A ENTRAR.

456
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Vem buscar-nos.

457
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Mas... Raios!

458
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Mudança de planos. Por aqui.

459
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-O que se passa?
-Eles sabem.

460
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Fique calmo. Vou tirá-lo daqui.

461
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Mas que porra? Bosch!

462
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Nada de voltar.
Vão tirar a escuta que usa

463
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
e pendurá-lo pelos tomates.
Nada de voltar agora.

464
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Vá-se lixar!

465
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
O que se passa? O que disse ele?

466
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Não sabe que merda está a fazer.
A sua carreira acabou. Está acabado!

467
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Merda!

468
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Vai fazer com que nos matem.
-Cale-se, ou calo-o eu de vez.

469
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Vão!

470
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Vão!

471
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Vai.
-Meu Deus, Bosch!

472
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Quem tem o Peña? Perdemo-lo.

473
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Saiu pelas traseiras.
Um carro aguardava.

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
É um Jeep Cherokee azul, modelo antigo.
Segue para oeste.

475
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Está preso
pelos homicídios de Sonia Hernandez,

476
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandez, Victoria Solis,
o filho dela por nascer e Eduardo Rojas.

477
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Vá-se lixar, Bosch!

478
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
É tarde de mais, pendejo.
Eles saberão que é você.

479
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
O FBI vai tirar-me de lá
e retirar as queixas

480
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
antes de você imprimir a papelada.
Está acabado.

481
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Você acabou, ese.

482
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Veremos isso, merdoso.

483
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Esquadra de Hollywood. Já.

484
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Para quem ligas?

485
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Quanto tempo, Jerry?
-Dez minutos.

486
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Faz em cinco.

487
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Ele agora come a cada duas horas.

488
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Isso é normal?
-O médico diz que sim.

489
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Onde está ele?

490
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Onde está quem?

491
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
O maldito Bosch. Raptou o Peña.
Toda a minha operação está lixada.

492
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Como sabe que foi o Bosch?

493
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Porque o Peña tinha uma escuta.
Pudemos ouvi-lo, porra!

494
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Eu não sabia que ele faria isso.

495
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Tínhamos um acordo e você lixou-nos.

496
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Ele vai prendê-lo.
Se o fizer, perdemo-lo como testemunha.

497
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Nenhum promotor tocará nele.

498
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
O caso e todos nós estamos lixados.

499
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Tê-lo-ei de volta dentro de uma hora
e continue a operação.

500
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
É tarde de mais para isso.
Mas ainda precisamos do Peña limpo.

501
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Traga-o de volta ou não me calarei
quando isto se tornar público.

502
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Fala Bosch. Deixe uma mensagem.

503
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Não importavam para si, pois não?

504
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
A Sonia e os outros.

505
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Tinha de provar uma coisa.

506
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
As vidas deles nada eram.

507
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
É tão justo, Bosch.

508
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
É o fogo da lata do lixo
que queima a alma...

509
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Ouça, maldito psicopata.

510
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Lidei com cabrões como você

511
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
a minha vida toda.

512
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Quando o FBI me levar,
prometo que me despeço.

513
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Cale-se, porra.

514
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Está um repórter na receção.

515
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Quer falar consigo.
-Mande-o de volta.

516
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-De certeza?
-Mank, mande-o de volta.

517
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Está bem.

518
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
E isto foi feito com pleno conhecimento
do pessoal do comando?

519
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-É o que digo.
-Quão alto?

520
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Até ao topo.
O Irving fez um acordo com o FBI.

521
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
O Peña safa-se do fogo
de Hollywood Este,

522
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
o Irving obtém o que precisa do FBI para
pressionar a presidente e manter o lugar.

523
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
O acordo tresanda de cima a baixo.

524
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Detetive, não que me importe,

525
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
mas vai conseguir sobreviver a isto
no departamento?

526
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Conte a história. Diga a verdade.

527
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Tem de se ir embora.
-Mais umas perguntas.

528
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Tem a história. Está na hora de ir.
Mank, acompanhe-o.

529
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Sim. Por aqui, amigo.

530
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, a avalanche está prestes a rolar
pela montanha baixo e enterrar-nos.

531
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
A nós, não. A mim.

532
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Sai daqui. Eu trato do Irving.

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Nem pensar.

534
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Tens de ir.
O processo está na minha secretária.

535
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Se não te contactar até amanhã,
decide o que fazer com ele.

536
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

537
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Obrigado, parceiro.

538
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
De nada.

539
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Chefe.

540
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Onde está ele?
-Quem?

541
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Não se meta comigo! O Peña?

542
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Acabei de o acusar de cinco homicídios.

543
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Agente, traga o Miguel Peña.

544
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Quero toda a papelada,
incluindo o registo de prisão.

545
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Sim, senhor.

546
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Tarde de mais, chefe.
Ele já está no sistema.

547
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
E o processo? Vai a caminho do PP.

548
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Suspendo-o enquanto aguarda
uma revisão das suas ações

549
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-e uma audiência do conselho de direitos.
-Suspenda-me e solte-o.

550
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Não mudará nada.
Porque isto ainda não acabou.

551
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Pode ir-se embora, Bosch.

552
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
A sua suspensão começa agora.

553
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Podem ir buscá-lo lá à frente.

554
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
O que aconteceu?

555
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Estou fora. Suspenso.

556
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
O Peña?

557
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-O Irving vai devolvê-lo ao FBI.
-Merda!

558
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
E o Anderson?

559
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Saiu limpo. Haverá uma história.
O Irving responderá a ela.

560
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Se não abordar o Anderson primeiro.

561
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Virão buscá-lo lá à frente. Sargento.

562
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Sim, chefe.

563
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Tire-o daqui, antes que eu mude de ideias.

564
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
E mantenha alguém com ele
até o FBI aparecer.

565
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Entendido, chefe. Vamos lá.

566
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, não vai importar.

567
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
O PP nada fará após ouvir o Irving.

568
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Importa-me a mim. Vou desafiá-los.

569
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Posso fumar?
-Faça bom proveito.

570
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
A chegar.

571
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Continua. Porra.

572
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Esquece isso, Harry. Acabou.

573
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
A culpa disto é toda sua.

574
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

575
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Isto também.

576
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Tome-o.

577
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Fique com ele.

578
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, quem é você
se não tiver um distintivo?

579
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Vou descobrir.

580
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

581
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Harry.

582
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Harry!

583
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Harry!

584
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Pai.

585
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Olá, Mads.

586
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
O Jerry disse-me.

587
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Demitiste-te?

588
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Demiti-me.

589
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
O que vais fazer?

590
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Referes-te ao que vou fazer
com a minha vida?

591
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Sim.

592
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Algo irá surgir.

593
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Quero ajudar.

594
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Está bem.

595
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Parece que tem tudo aqui.

596
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Só temos de preneencher
e podemos enviar isto para Sacramento.

597
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Sem antecedentes criminais, certo?
-Certo.

598
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Para ser detetive privado
licenciado pelo Estado,

599
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
tem de ter pelo menos 6000 horas
de experiência compensada

600
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-em trabalho de investigação. Tem isso?
-Tenho.

601
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Tem a certeza?

602
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Mais de 26 anos com o LAPD contam?

603
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Claro que sim.
Tem licença de porte de arma?

604
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Sim.

605
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Então, é tudo. Vamos enviar isto

606
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
e assim que o FBI verificar
os seus antecedentes,

607
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
receberá a licença pelo correio.
Leva cerca de oito semanas.

608
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-O FBI verifica os antecedentes?
-Sim. Isso é um problema?

609
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Não. Não há nenhum problema.

610
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Então, daqui é tudo, senhor.
-Obrigado.

611
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
O próximo da fila.

612
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Legendas: Ana Paula Moreira

613
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Supervisor Criativo
Mariana Vieira