1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Korek ciągnie się aż do Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Do wypadku doszło
na wysokości Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Są ranni, a przewrócona furgonetka
blokuje prawy pas.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Szukajcie innej drogi.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
NA SPRZEDAŻ

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Słuchacie KNX 1070 Newsradio.
Informujemy o korkach co 10 minut.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Najnowsze informacje
z Komisji ds. Policji w Los Angeles

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
przekaże Pete Demetriou.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Krótko po powiadomieniu mediów i obywateli

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
rozpocznie się nadzwyczajna sesja
Komisji ds. Policji

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
w sprawie wniosku o drugą kadencję
komendanta Irvina Irvinga.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Na rok przed zakończeniem kadencji

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
głosowanie może oznaczać
nową pięcioletnią kadencję

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
albo wotum nieufności i utratę stanowiska.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Po zliczeniu głosów
poinformujemy państwa o decyzji.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Wracamy do śródmieścia.

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Chryste.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Wygląda jak po masakrze. I tak cuchnie.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Kupiłem informatorowi burrito.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Zwrócił z nawiązką.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
W technikolorze.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Ten telefon wczoraj wieczorem,
kto dzwonił?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Agent Nidi ze wspólnego zespołu
do spraw gangów.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Mamy się trzymać z dala
od Las Palmas i El Cholo.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Czemu El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas się tam spotykają.
Mają prywatną salę.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
To rozkaz policji?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Samej góry.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Są w zmowie z FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Śmierdzi mi to zmową.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Mnie to śmierdzi twoim burrito.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Zapal świeczkę, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Tego smrodu się nie pozbędziesz.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Dzięki za wskazówkę.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Dwa głosy za, dwa przeciw.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Panie Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Za.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Wniosek przegłosowany
trzema głosami do dwóch.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Gratulacje, komendancie.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Dziękuję.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Będę nadal służył temu wspaniałemu miastu,

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
wdrażając reformy, które pozwolą
na skuteczniejszą walkę z przestępczością

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
i poprawę relacji społecznych.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
I na tym zakończymy
nadzwyczajne zebranie komisji.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Dziękuję.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Wróćmy do Pete'a Demetriou
i wiadomości z ostatniej chwili.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Komendant policji Irving
został powołany na drugą kadencję.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Głos byłego zastępcy komendanta
Nestora Delgado był decydujący.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Na żywo ze śródmieścia, Pete Demetriou,
KNX 1070 Newsradio.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Przepchnęli Irvinga.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nie rozumiem.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Komisja ds. Policji
wybrała go na drugą kadencję.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Co, do chuja?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Delgado na niego głosował.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Co to może znaczyć?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Nie mam takich informacji.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Ale wiem, jak to wygląda.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Ktoś zadziałał na lewo.

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Dlaczego nie chcesz
choć pomówić z prawnikiem?

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Nie lubię prawników.

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Po tym, co zrobiły ci te gnojki,

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
miasto i wydział zapłacą kupę szmalu,

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
żeby sprawa nie trafiła do mediów.

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Możesz odejść na emeryturę.
Będziemy podróżować.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Jak chcesz podróżować, to śmiało, w drogę.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Chcę, żebyś dostała to, na co zasługujesz.

68
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Mam pracę i chcę ją zachować.

69
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Jeśli pozwę wydział, będę w nim skończona.

70
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
O to w tym wszystkim chodziło. O władzę.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Skoro ją zdobyłam,

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
wykorzystam ją,
by zdobyć w wydziale wszystko, co się da.

73
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Powinnaś...
-Koniec rozmowy.

74
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX to jedno z trzech lotnisk w USA,
na których personel CDC

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
sprawdza przylatujących z Wuhan w Chinach

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
pod kątem nowego, tajemniczego wirusa.

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Zabił już dwie...
-Tego nam brakuje.

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Co, kotku?
-Nic.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Od czasu pojawienia się przypadków eboli
sześć lat temu nie było...

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Świat czeka piekło.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
A coś nowego?

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Co oglądasz?

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Stronę z podaniami do policji.

84
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Żartujesz.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Poważnie?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Nie wiem.

87
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Może.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Po prostu...

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
wasza praca ma znaczenie.

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
A co ja robię z życiem?

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Ciągle to powtarzasz.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Wiem, wybacz. Pewnie masz już tego dość.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Coś sobie znajdziesz.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Samo się znajdzie.

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Łatwo ci mówić. Ty znasz swoją drogę.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Właśnie muszę w nią ruszać.

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Widzimy się wieczorem?

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Wtedy pogadamy.
-Jasne.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Nie, przykro mi.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Dajmy się wykazać tym opanowanym.

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Proszę. Muszę kończyć. Pogadamy wieczorem?

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Zarezerwuję stolik.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Gdzie chcesz.

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Jasne. Pa.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Słyszałaś o Irvingu?

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Chyba źle odczytałam fusy z ratusza.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Ty i wszyscy inni. Co to oznacza?

108
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Nie wiem, Harry. Ja się nie wychylam.

109
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Transfery już ustalone?

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Prawie. Czekam na decyzję O'Briena

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
w sprawie przydziału do West Bureau.
Ty możesz się nie martwić.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Mogę coś zasugerować?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Przekażę.

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
DETEKTYW DOWODZĄCY

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Nigdy nie odpuszczasz.
-Coś się kroi z Peñą.

116
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Siedzi w tym FBI.
Muszę wiedzieć, co i kiedy.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Mówiłam, że próbowałam.
Więcej już nie wyciągnę.

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña równie dobrze
mógł sam podłożyć ogień.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
A oni go puszczą.

120
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Dostanie nową tożsamość, nowy adres.

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
I czystą kartotekę.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez,
jej matka i pozostałe ofiary

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
pozostaną w trumnach.

124
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Szykuje się jakieś ważne spotkanie.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Włączyli w to CIT.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Oddział interwencyjny?

127
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Myślałem, że włączają go
w przypadku licznych ofiar.

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Albo grupowych aresztowań.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
PODANIE ZOSTAŁO PRZESŁANE.

130
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
To miłe, że The Times
udostępnia nam kawiarnię.

131
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Kawę parzą kiepską,
ale lepszą niż w kryminalnym.

132
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
W czym mogę pomóc, detektywie?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Czytałem w sieci pański artykuł
o drugiej kadencji komendanta.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Tak? I co?

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Był jak tutejsza lura. Słaby. Nijaki.

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Musiałem coś wrzucić przed konkurencją.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Bez obaw, napiszę więcej.
-Na przykład?

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Czemu miałbym powiedzieć,
zanim to zamieszczę?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Pracuję dla gazety, nie dla pana.

140
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Nie przyda się panu przysługa?

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Trafiłem na plotkę,
że w zamian za drugą kadencję

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Irving ukrócił potencjalne śledztwo
w sprawie kampanii burmistrz.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Złe wykorzystanie funduszy.

144
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Zastraszył panią burmistrz.

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
A ona przycisnęła Delgado,
żeby inaczej głosował.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Pięknie.

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Teraz ma pan u mnie dług.

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Stara sprawa.

149
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Opisywaliście ją podczas kampanii.
FBI po śledztwie nie postawiło zarzutów.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Co nie znaczy, że niczego nie znaleźli.
Nie wnieśli sprawy do sądu.

151
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Akta istnieją.

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Widział je pan?
-Nie.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Ale Irving na pewno.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Czyli Irving dorwał akta FBI

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
i zagroził wznowieniem śledztwa
na poziomie stanowym.

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
Tym przycisnął burmistrz.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Pytanie brzmi,

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
co dał FBI w zamian za akta.

159
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Wymiana przysług?

160
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Zawsze się wymienia przysługi.

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Gratulacje, komendancie.

162
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Komendancie.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Pani porucznik.

164
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Słyszałam, że należą się gratulacje.

165
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Dziękuję.

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
W czym mogę pomóc?

167
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Chciałem sprawdzić, jak sobie pani radzi
po nieprzyjemnych przejściach

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
z kapitanem Cooperem
i tymi funkcjonariuszami.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Partnerka sądzi,
że powinnam wziąć prawnika

170
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
i pozwać Coopera oraz wydział.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Co pani odpowiedziała?

172
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Powiedziałam, że to przemyślę,
ale wydział to mój dom.

173
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Wolę zaczekać na rozwój wydarzeń.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Zobaczę, czy zajdą zmiany.

175
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
I czy będę mogła dopilnować,
by te zmiany zostały wdrożone.

176
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Potrzebuję kogoś na miejsce Coopera.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Widzę na nim panią.

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Już pełniłam obowiązki kapitana,

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
choć bez oficjalnego stanowiska.

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Byłby to krok w kierunku objęcia go.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Oboje wiemy,
że ustne nie poszły mi najlepiej.

182
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Tym razem nie będzie to problem.

183
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Wykazała pani wybitny talent
do pracy zespołowej, kapitanie.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Nie wiem, co powiedzieć.

185
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Ten awans to zapewne krótki przystanek

186
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
w pani karierze w wydziale.

187
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Dziękuję.

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Proszę się na razie nie chwalić,
ogłoszę decyzję za tydzień.

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Tak jest.

190
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Co?

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Pożar w East Hollywood.

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Dziewczynka nazywała się Sonia Hernandez.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Wiem. Co z nią?

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Wiem, co pan zrobił.

196
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Proszę?

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Dogadał się pan z FBI.
My odpuszczamy Peñi,

198
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
pan dostaje akta i zachowuje stanowisko.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Nie wiem, o czym ty mówisz.

200
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Wydział ma w dupie

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
Sonię i inne ofiary pożaru.

202
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Masz zabójców, Bosch.
Dosięgnie ich sprawiedliwość.

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Nie, jeśli Peña będzie wolny.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Podjęto trudne decyzje,
aby osiągnąć optymalny rezultat.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Dla pana.

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Ważne, żeby przyklepać kolejne pięć lat.

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
Miasto Aniołów się nie liczy. Pierdol się.

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Ostatni raz ci to daruję.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Nic nie jest za darmo.

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Czeka panią kilka etapów.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Najpierw ocenimy rozmowę kwalifikacyjną
oraz rozpatrzymy podanie.

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Powiadomimy panią e-mailem,

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
czy weźmie pani udział w rekrutacji.

214
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Rozumiem.

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Każdy kandydat otrzymuje mentora.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Jako pani mentor pokieruję panią

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
i odpowiem na pani pytania.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Dobrze.

219
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Ma pani rodzinę w policji.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Tak, ojca.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
W Hollywood.

222
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Na razie.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Nie wie, dokąd trafi,
gdy wkrótce rozwiążą wydział.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Dlaczego chce pani być policjantką?

225
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Chcę coś zrobić ze swoim życiem.

226
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Coś, co się liczy.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Pomagać ludziom,
kiedy najbardziej tego potrzebują.

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Cześć.
-No siema.

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Kopę lat. Wybacz spóźnienie.

230
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
O co chodzi z tą zabawą w szpiegów?

231
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Sprawdzałem, czy któryś z nas ma ogon.

232
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Miało być poufnie, to jest.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Jak tam w CIT?

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Jak zawsze, kupa roboty.

235
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Po co tu jestem?

236
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
CIT ubezpiecza spotkanie Las Palmas 13.
Chcę przy tym być.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Kto ci powiedział?

238
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Zakładam, że w El Cholo.
Podaj mi tylko datę i godzinę.

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Nie odpowiedziałeś.

240
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
To spora operacja z RICO.
Poszli na ugodę z Peñą.

241
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Kto?

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
Policja i FBI.

243
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Wy będziecie chronić Peñę
podczas aresztowania uczestników.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Ustawia spotkanie,
ma na sobie podsłuch, zeznaje w sądzie,

245
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
a oni odpuszczą mu za to pięć zabójstw,

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
w tym dziesięciolatki.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Pożar w East Hollywood?

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Ponoć aresztowano sprawców.
-To pionki.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña to zlecił.

250
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Masz dowody?

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Mam jego wspólnika.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Postawimy zarzuty, ale muszę go dorwać.

253
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Pomóż mi. Godzina i miejsce.

254
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Zgarnę Peñę po spotkaniu.
I FBI, i ja zrobimy swoje.

255
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
To nie nasze śledztwo.
Nie znam szczegółów.

256
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
A jakich potrzebujesz?

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Dziesięciolatka umarła,
w samotności, wołając matkę.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
FBI puści Peñę wolno,

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
bo wsypie paru gangsterów narkotykowych
i więziennych bossów.

260
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
W jakim świecie to jest
lepszy wybór albo większe dobro?

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
To nie moja sprawa.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Wiem, jest moja.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Liczę, że postąpisz słusznie.

264
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Szefowo.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
LISTA TRANSFERU Z WYDZIAŁU ZABÓJSTW

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan.

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Miłej nocy, pani porucznik.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Poszła.

269
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
LISTA TRANSFERU Z WYDZIAŁU ZABÓJSTW
NAZWISKO - WYDZIAŁ

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Nocki? Bez jaj.

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Trafiły ci się nocki! Detektyw o północy.

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Czeka cię masa frajdy.

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Myśmy to nazywali trupią zmianą.

274
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Ja pierdolę, nie do wiary.

275
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - WYDZ. KRYMINALNY
SEKCJA DS. ZABÓJSTW

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Nic mu nie będzie.

277
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-No?

278
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Kurwa, czemu ty idziesz do West Bureau,
a ja do kryminalnych?

279
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Bez sensu.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Przeciwnie.

281
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Dasz tam czadu.

282
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Miałeś z tym coś wspólnego?

283
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Przeceniasz moją siłę perswazji.

284
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Wszyscy jadą do Musso?

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Spodoba ci się, młody.

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Zajmiesz się wszystkim.

287
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Od zabójstw po bezdomnych
srających w cudzych ogródkach.

288
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Tak go chyba nie przekonasz.

289
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Ja na nocce poznałem pierwszą żonę.

290
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Przemoc domowa.
Jak przyjechałem, była naga.

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Trzymała gościa za szyję,
bo chciał ją puknąć w dupę.

292
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Od przemocy do miłości.
Tylko na nocnej zmianie.

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Długo z nią nie pobyłem.

294
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
A z którąś pobyłeś?

295
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Z trzecią sporo. Albo z czwartą?

296
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Miałeś trzy żony.

297
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Wliczam konkubiny.

298
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
To Harry Bosch. Onieśmiela mnie.

299
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Jak wy tyle wytrzymaliście razem?

300
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Cóż.

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry to Harry.

302
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Ale lepszego partnera nie ma.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Będzie dobrze.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Wolałabym, żebyś to był ty.
Bylibyśmy zgranym duetem.

305
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Cześć.

306
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Cześć.

307
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Rozchmurz się, młody.

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Postawię ci martini, knajpa z nich słynie.

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Cieszyłbyś się, przechodząc z zabójstw
na nocną zmianę?

310
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Byłbym przybity. Ale wszystko się zmienia.
Musisz tylko w to wierzyć.

311
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Łatwo ci mówić.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Idziesz z Vegą do West Bureau.

313
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey goose, bez oliwek.

314
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Mniej oliwek to więcej alkoholu.

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Taki jest plan.

316
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Na mój rachunek.

317
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Dzięki.

318
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Będzie dobrze.

319
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Cześć!
-Hej!

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-O rety, cześć.
-Widzieliście tatę?

321
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Na końcu baru.

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Dzięki.

323
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Hej, Maddie.
-Cześć, Rondell.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Siadaj.
-Na pewno?

325
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Jasne.

326
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Cieszę się, że przyszłaś.
-Do usług.

327
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
A Antonio?

328
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Pracuje. Jak się czujesz,
idąc do West Bureau?

329
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Praca ta sama, biurko się zmieni.

330
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Będziesz miał dalej.
-Tak.

331
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Muszę ci coś powiedzieć.

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Wychodzisz za mąż.

333
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Nie.

334
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
No dobrze.

335
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Wal.

336
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Spodziewaj się telefonu

337
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
z prośbą o poręczenie
za kandydata do policji.

338
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Jasne, za kogo?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Za mnie.

340
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Złożyłaś podanie?

341
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Tak.

342
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Rozmawiałam już z mentorem,
więc pewnie zadzwonią.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Jesteś pewna?

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Nie rozmawialiśmy o tym.

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Zgadza się.

346
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Bo to mój wybór. Jestem go pewna.

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Myślałam, że się ucieszysz.

348
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Że będziesz dumny.

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Jestem. Zaskoczyłaś mnie.

350
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Facet, z którym rozmawiałam,
mówił, że skoro mam tu ojca,

351
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
pierwszy przydział po akademii
mogę dostać do ciebie.

352
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Super, co?
-Świetnie.

353
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Usiądziemy przy stoliku i coś zjemy?

354
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Umieram z głodu,
a dziś zapiekanka z kurczakiem.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Jasne, chodź.

356
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Polecisz mnie?
-Nie.

357
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Dobra.
-Oczywiście, że polecę.

358
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Mads.

359
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Jestem z ciebie dumny.

360
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Zawsze.

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Zawsze.

362
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Cieszę się. Dziękuję.

363
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Kto dzwonił?

364
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Policjant przydzielony
do Mamony Chandler. Budzi się.

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Przenieśli ją z OIOM-u.

366
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
To dobrze. Zadzwonię do Maddie.

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Kompletujesz akta?
-Tak.

368
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Czyje?

369
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguela Peñi. Pięć zarzutów morderstwa.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Dobra, partnerze, wyjdźmy.

371
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Teraz, Harry.

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Wiem, co robisz.

373
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Co takiego?

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Zawodowe samobójstwo.

375
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Robię to, co należy.

376
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Czasem to jedno i to samo.

377
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Kazali nam zostawić Peñę.
Prokurator tego nie tknie.

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Jak pchniesz te akta,

379
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
prokurator i Irving
ruszą na nas jak lawina.

380
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Nie widzisz tego?
-Widzę.

381
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Mam odpuścić? Nie potrafię.

382
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Rozumiem. Ale to próżny trud.

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
FBI ma Peñę i nie zamierza go puścić.

384
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Peña zorganizuje spotkanie

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
Las Palmas z meksykańską mafią
i być może z kartelem.

386
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Tam go dorwę.

387
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Prokurator musi wszcząć sprawę
albo będzie winny zwolnienia mordercy.

388
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Timesowi się to nie spodoba.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Gdzie i kiedy ma być to spotkanie?

390
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
Sądzę, że w El Cholo.
Nie wiem kiedy, ale się dowiem.

391
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
A to kolejny rodzaj samobójstwa.

392
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Nie odpuszczę.

393
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Wciąż myślę o tej dziewczynce. O Sonii.

394
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Miała dziesięć lat.

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Nie odpuszczę.

396
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Muszę to zrobić.

397
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Będziesz potrzebował wsparcia.

398
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Nie muszę przypominać, że ci ludzie

399
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
mogą być uzbrojeni i niebezpieczni.

400
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Naszym najważniejszym celem
jest bezpieczeństwo.

401
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Agentów i osób postronnych.
Jakieś pytania?

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Będziemy monitorować podsłuch Peñi.

403
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Jak zdobędziemy materiał,
CIT aresztuje podejrzanych.

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Szykujcie sprzęt. Zbiórka o 18.00.

405
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Cześć.
-Cześć.

406
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Nierozwiązane?

407
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Też takie masz?

408
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Kilka.

409
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Dziewczynka od Tamale?

410
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

411
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Znasz jej nazwisko.

412
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
To dobrze.

413
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
A pozostałych?

414
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Nie.

415
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Cześć, Jimmy.
-Hej, amigo.

416
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Chciałem wam podziękować
za pomoc z Datzem.

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Żaden kłopot.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Idziesz do kryminalnych.
-Nie mogę się doczekać.

419
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Do zobaczenia.
-Jasne.

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Bym zapomniał.
Bennett prosi, żebyś przedzwonił.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Słyszałeś.
-Może przedzwonię.

422
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, to dziś.

423
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21.00 EL CHOLO - BĘDZIE SPORO BRONI

424
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
No to lecimy.

425
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Cholera, Las Palmas rozstawili ludzi.

426
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Skręć w prawo w Western. Coś wymyślimy.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Stanowisko dowodzenia
jest gdzieś na górze.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Trójka, jak tam?

429
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Dobrze. Gotowi do zabawy.

430
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Dwójka, odezwij się.

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Słyszę cię głośno i wyraźnie.

432
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO - KAWIARNIA HISZPAŃSKA

433
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CENTRUM MEDYCZNE CEDARS-SINAI

434
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

435
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Witamy z powrotem.

436
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Spójrz.

437
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Zrozumiałem.
Liczni czarni opuszczają pojazdy.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Cel ma podsłuch i zmierza do budynku.

439
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Dobrze. Dorwiecie kartel w środku.

440
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Gotowi do działania.
-Peña musi być zaraz za nimi. Jedziemy.

441
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Zjeżdżaj, vato.
-Zamówiłem z odbiorem.

442
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Zaparkuj przed wejściem.
-Dobra, spoko.

443
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Już jadę, szefie.

444
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Spoko.

445
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
HARRY BOSCH - PEÑA SIĘ ZBLIŻA.

446
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
PEÑA SIĘ ZBLIŻA.

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Zgarnij nas.

448
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Ale... Szlag.

449
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Zmiana planów. Tędy.

450
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Co się dzieje?
-Wiedzą.

451
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Spokojnie, wyciągnę cię stąd.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Co się, kurwa, dzieje? Bosch!

453
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Nie masz odwrotu. Zdejmą ci ten podsłuch

454
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
i powieszą cię za jaja.
Nie masz odwrotu, skurwielu.

455
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Pierdol się!

456
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Co się dzieje? Co on powiedział?

457
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Nie wiesz, co odpierdoliłeś.
Jesteś skończony.

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Cholera!

459
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Przez ciebie zginiemy.
-Stul ryj, bo cię kropnę.

460
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Uwaga!

461
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Ruchy!

462
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Jedź.
-Chryste, Bosch.

463
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Kto ma Peñę? Zgubiliśmy go.

464
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Wyjście od tyłu. Wóz czekał.

465
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Stary niebieski jeep cherokee,
jedzie 11. na zachód.

466
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Jesteś aresztowany
za zabójstwo Sonii Hernandez,

467
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Marii Hernandez, Victorii Solis,
nienarodzonego dziecka i Eduarda Rojasa.

468
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Pierdol się, Bosch.

469
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Za późno, pendejo. Dowiedzą się, że to ty.

470
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
FBI mnie wyciągnie i wycofa zarzuty,

471
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
zanim wydrukujesz formularze.
Jesteś skończony.

472
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Już po tobie, ese.

473
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Zobaczymy, gnoju.

474
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Komisariat Hollywood. Teraz.

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Do kogo dzwoniłeś?

476
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Ile?
-Dziesięć minut.

477
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Ma być pięć.

478
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Je teraz co dwie godziny.

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-To normalne?
-Lekarz twierdzi, że tak.

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Gdzie on jest?

481
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Kto?

482
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Cholerny Bosch zwinął Peñę.
Cała operacja poszła w pizdu.

483
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Skąd wiesz, że to Bosch?

484
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Peña miał podsłuch. Wszystko słyszeliśmy!

485
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Nie wiedziałem, że to planuje.

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Wychujałeś nas.

487
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Jak Bosch go aresztuje, stracimy świadka.

488
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Żaden prokurator go nie zechce.

489
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Operacja rozjebana, my mamy przejebane.

490
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Przywiozę go wam za godzinę
i będziecie kontynuować.

491
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Na to za późno. Ale i tak musi być czysty.

492
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Odzyskaj go, bo nie będę milczał,
jak prasa się dowie.

493
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Mówi Bosch. Zostaw wiadomość.

494
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Byli dla ciebie nikim, co?

495
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia i pozostali.

496
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Musiałeś coś udowodnić.

497
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Ich życie nie miało wartości.

498
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Aleś ty prawy.

499
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Pożar śmietnika tak cię boli...

500
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Słuchaj, jebany psycholu.

501
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Całe życie mam do czynienia
z takimi skurwielami.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry.

503
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Jak przyjedzie po mnie FBI,
wpadnę się pożegnać.

504
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Zamknij mordę.

505
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Przy recepcji czeka reporter.

506
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Pyta o ciebie.
-Wpuść go na tył.

507
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Na pewno?
-Wpuść go, Mank.

508
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
No dobrze.

509
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
I dowództwo o tym wiedziało?

510
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Zgadza się.
-Jak wysoko to sięgało?

511
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Do samej góry. Irving dogadał się z FBI.

512
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña nie odpowie za pożar,

513
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
a Irving dostanie materiały na burmistrz
i zachowa posadę.

514
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Cała ta sprawa śmierdzi.

515
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Nie żebym się przejmował,

516
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
ale czy nie wyleci pan za to z policji?

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Proszę opisać wszystko. Prawdę.

518
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Proszę już iść.
-Jeszcze parę pytań.

519
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Wszystko pan ma, proszę iść.
Mank, odprowadź go.

520
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Robi się. Tędy.

521
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, właśnie nadciąga lawina,
która nas przysypie.

522
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Nie nas, tylko mnie.

523
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Zmywaj się stąd. Zajmę się Irvingiem.

524
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Mowy nie ma.

525
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Idź. Akta są na moim biurku.

526
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Jeśli do rana się nie odezwę,
podejmiesz decyzję.

527
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

528
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Dzięki, partnerze.

529
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Nie ma sprawy.

530
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Komendancie.

531
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Gdzie on jest?
-Kto?

532
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Nie wkurwiaj mnie! Gdzie Peña?

533
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Usłyszał zarzuty pięciokrotnego zabójstwa.

534
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Proszę przyprowadzić Miguela Peñę.

535
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
I dać mi wszystkie papiery,
łącznie z rejestrem.

536
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Tak jest.

537
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Za późno. Już jest w systemie.

538
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Akta są w drodze do prokuratury.

539
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Zawieszam cię
do czasu sprawdzenia twoich działań

540
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-i przesłuchania przed komisją praw.
-Zawieś mnie, jego wypuść...

541
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
To niczego nie zmieni. Bo to nie koniec.

542
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Możesz iść.

543
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Od tej chwili jesteś zawieszony.

544
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Odbierzcie go od frontu.

545
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Co się stało?

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Wylatuję. Zawieszono mnie.

547
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña?

548
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving przekaże go FBI.
-Cholera!

549
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
A co z Andersonem?

550
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Wyszedł. Napisze artykuł,
a Irving odpowie.

551
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Chyba że dorwie Andersona.

552
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Zabiorą cię sprzed budynku. Sierżancie.

553
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Tak?

554
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Zabieraj go stąd, zanim zmienię zdanie.

555
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Niech ktoś go pilnuje,
zanim zjawi się FBI.

556
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Robi się. Idziemy.

557
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, to bez znaczenia.

558
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Irving nie pozwoli postawić zarzutów.

559
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Dla mnie to ma znaczenie.
Rzucę im wyzwanie.

560
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Mogę zapalić?
-Śmiało.

561
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Przejście.

562
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Jedź dalej. Kurwa mać.

563
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Daj spokój. To koniec.

564
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
To twoja wina.

565
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

566
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
To też.

567
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Bierz.

568
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Zatrzymaj ją.

569
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Kim jesteś bez odznaki?

570
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Tego się dowiem.

571
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

572
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Tato.

573
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Cześć, Mads.

574
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry mi powiedział.

575
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Odszedłeś?

576
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Tak.

577
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Co zrobisz?

578
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Ze swoim życiem?

579
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Tak.

580
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Coś się wymyśli.

581
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Chcę pomóc.

582
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Dobrze.

583
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Wszystko jest.

584
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Jeszcze kilka rubryk
i można wysyłać do Sacramento.

585
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Nie był pan karany?
-Nie byłem.

586
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
By dostać stanową licencję
prywatnego detektywa,

587
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
należy mieć od 6 tysięcy
płatnych godzin doświadczenia

588
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-w pracy śledczej. Ma pan?
-Owszem.

589
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Na pewno?

590
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Liczy się 26 lat w policji w Los Angeles?

591
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Owszem. Ma pan pozwolenie na broń?

592
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Tak.

593
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Wszystko gotowe. Wyślemy dokumenty.

594
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
Gdy przejdzie pan weryfikację FBI,

595
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
otrzyma pan licencję pocztą.
To potrwa około ośmiu tygodni.

596
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-FBI przeprowadza weryfikację?
-Tak. Czy to problem?

597
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Skądże, żaden problem.

598
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Zatem to już wszystko.
-Dziękuję.

599
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Następny.

600
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Napisy: Konrad Szabowicz

601
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger