1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Det er kø helt til Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Ulykken er rundt Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Kollisjon med en veltet budbil
som stenger høyre fil.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Unngå området.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
JPCL REALTY
TIL SALGS

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Du hører på KNX 1070 Newsradio
med trafikkmeldinger hvert tiende minutt.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Vi har siste nytt
fra Los Angeles politikommisjon,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
der Pete Demetriou er reporter.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Med kort varsel
til media og offentligheten

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
møtes politikommisjonen

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
for å vurdere et tiltak som gir
politimester Irvin Irving en ny periode.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Med et år igjen av første periode

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
kan avstemningen bety fem år til
for politimesteren

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
eller et mistillitsforslag
og en tidlig avskjed.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Vi gir deg beslutningen
så fort stemmene er talt opp.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Direkte fra sentrum av LA...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Herregud.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Ser ut som noe fælt har skjedd.
Lukter sånn også.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Kjøpte en burrito til tysteren min.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Jeg ser han gjengjeldte.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
I Technicolor.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Hvem snakket du med i telefonen i går?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Agent Nidi fra arbeidsgruppen.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Ligg unna Las Palmas og El Cholo.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Hvorfor El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas har store møter der.
De får privatrom.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Sa Nidi LAPD?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Helt på toppen.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
I ledtog med FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Ja. Det lukter sånn for meg.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Lukter som det du har der.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Tenn et lys, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Den lukta blir aldri borte.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Takk for tipset.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
To for, to mot.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Mr. Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Ja.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Det er tre mot to. Forslaget er vedtatt.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Gratulerer, politimester.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Takk.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Jeg ser frem til å fortsette å tjene byen

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
og iverksette reformer som fører
til mer effektiv kriminalitetsbekjempelse

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
og bedre relasjoner med nærmiljøet.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Og dermed er kommisjonsmøtet hevet.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Takk for det.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Vi går tilbake til Pete Demetriou
i sentrum av LA med siste nytt.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
LA politikommisjon har stemt inn
Irving til en ny femårsperiode.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Tidligere visepolitimester Nestor Delgado
hadde den avgjørende stemmen.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Direkte fra sentrum av LA, Pete Demetriou,
KNX 1070 Newsradio.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving ble fornyet.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Jeg vet ikke hva det betyr.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Politikommisjonen ga ham fem år til.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Hva faen?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Og Delgado stemte for.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Hva tror du det betyr?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Over mitt lønnstrinn.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Men jeg ser tegningen.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Utpressing.

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Jeg vet ikke hvorfor
du nekter å snakke med advokat.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Jeg liker ikke advokater.

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Etter det de jævlene gjorde,

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
ville kommunen og avdelingen betalt mye

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
bare for å holde det unna media.

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Du kan pensjonere deg. Vi kan reise.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Om du vil reise, ta en jævla tur.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Jeg vil at du skal få det du fortjener.

68
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Jeg har en karriere,
og jeg vil beholde den.

69
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Saksøker jeg avdelingen, er jeg død der.

70
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Det var det dette handlet om. Makt.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Nå som jeg har det,

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
skal jeg bruke den
til å få alt jeg kan i avdelingen.

73
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Om du...
-Jeg er ferdig med denne samtalen.

74
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX er én av tre amerikanske flyplasser
der CDCs ansatte

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
sjekker passasjerer fra Wuhan i Kina

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
etter symptomer på et nytt virus.

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Det har drept to...
-Flott. Alt vi trenger.

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Hva?
-Ingenting.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Ikke siden ebolautbruddet
for seks år siden har CDC gjort...

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Verden går til helvete.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Hva annet er nytt?

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Hva ser du på?

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
LAPDs søknadsportal.

84
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Nei.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Seriøst?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Jeg vet ikke.

87
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Kanskje.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Det er bare...

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Alle dere gjør ting som betyr noe.

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Hva gjør jeg med livet mitt?

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Du sier det hele tiden.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Ja. Beklager. Du må være lei av det.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Du finner noe.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Det kommer til deg.

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Lett for deg å si. Du vet kursen din.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Og jeg må ta den nå.

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Sees vi i kveld?

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Snakkes.
-Ja.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Nei, beklager.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
La oss roe oss ned.

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Kom inn. Du, jeg må legge på.
Snakkes vi i kveld?

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Ja, jeg bestiller bord.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Hvor enn du vil.

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Greit. Ha det.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Hørte du om Irving?

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Jeg leste visst rådhus-tebladene
helt feil.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Du og alle andre. Hva betyr det?

108
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Aner ikke, Harry.
Jeg holder bare lav profil.

109
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Er overføringene avgjort?

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Nesten. Venter bare på
at O'Brien skal avgjøre

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
hvem han vil ha i West Bureau,
men du trenger ikke være redd.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Kan jeg foreslå noe?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Jeg skal si det videre.

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
OVERBETJENT

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Du er nådeløs.
-Noe skjer med Peña.

116
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
FBI er med på det. Jeg må vite hva og når.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Jeg sa jo at jeg prøvde.
Jeg kom så langt jeg kunne.

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña så godt som tente fyrstikken
i den brannen.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
De lar ham slippe unna.

120
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Han får nytt navn, ny bolig.

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Får bli lovlydig.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez, moren
og de tre andre ofrene

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
ligger i en for alltid.

124
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Det skal være et stort møte snart.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
De hentet Beredskapstroppen.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Beredskapstroppen?

127
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Trodde de bare kom inn i massedrap.

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Eller massearrestasjoner.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
SØKNADEN DIN ER SENDT.

130
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Hyggelig av Times å la oss bruke kantinen.

131
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Kaffen suger, men det er bedre
enn brygget til Ran og drap.

132
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Betjent Bosch, hva kan jeg hjelpe med?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Jeg leste nettartikkelen din
om politimesterens nye periode.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Jaha? Hva med den?

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Virket litt som kaffen her. Svak. Lunken.

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Jeg måtte legge ut noe før de andre.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Men det kommer mer.
-Jaså? Hva da?

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, hvorfor skulle jeg si det
før det er ute?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Jeg jobber for avisen, ikke deg.

140
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Tenkte du ville ha en gjentjeneste.

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Jeg ser på et rykte
om at i bytte for forlengelsen

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
så stoppet Irving en mulig etterforsking
av ordførerens valgkamp.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Misbruk av midler.

144
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Så han la press på ordføreren.

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Og ordføreren presser Delgado
til å endre stemme.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Det er vakkert.

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Nå skylder du meg en tjeneste.

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Gammelt nytt.

149
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Det sto i avisen under valgkampen.
FBI så på det uten å reise tiltale.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Betyr ikke at de ikke fant noe,
bare at de ikke gikk til sak.

151
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Det finnes en mappe.

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Har du sett den?
-Nei.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Men Irving har nok det.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Så Irving får tak i FBI-mappen,

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
truer med å gjenåpne etterforskningen
på delstatsnivå,

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
bruker det for å utpresse ordføreren.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Spørsmålet er

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
hva Irving ga FBI i bytte mot mappen.

159
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Var det quid pro quo med FBI?

160
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Det er alltid quid pro quo.

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Gratulerer, politimester.

162
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Politimester.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Overbetjent.

164
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Jeg må visst gratulere.

165
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Takk.

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Hva kan jeg gjøre for deg?

167
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Sjekker bare hvordan det går
etter ubehagelighetene

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
med stasjonssjef Cooper og betjentene.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Partneren min mener jeg bør få advokat

170
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
og gå etter Cooper og avdelingen i retten.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Hva sa du?

172
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Jeg sa jeg skulle vurdere det,
men avdelingen er hjemmet mitt.

173
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Jeg vil se hva som skjer først.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Se om endringer innføres,

175
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
og om jeg er i posisjon
til å sørge for at endringene iverksettes.

176
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Jeg trenger noen til å ta Coopers plass.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Jeg vil ha deg.

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Jeg har vært fungerende stasjonssjef før,

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
og gjort jobben uten rangen.

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Det kan være
et skritt mot en permanent stilling.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Vi vet begge
at jeg ikke var flink på muntlig.

182
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Jeg tror ikke det blir et problem nå.

183
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Du har vist deg
å være en lagspiller, stasjonssjef.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

185
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Du vil se
at forfremmelsen er et kort stopp

186
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
på veien opp i gradene.

187
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Takk.

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Vær diskré
frem til jeg kunngjør det neste uke.

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Ja vel.

190
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Hva?

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
East Hollywood-brannen.

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Liten jente. Hun het Sonia Hernandez.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Jeg vet hvem hun er. Hva med henne?

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Jeg vet hva du gjorde.

196
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Unnskyld?

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Du handlet med FBI. Vi ligger unna Peña,

198
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
du får det du trenger
for å beholde jobben.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Du vet ikke hva du snakker om.

200
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Avdelingen driter i

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
Sonia, moren og de andre.

202
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Dere tok de skyldige. Det er
rettferdighet for Sonia og de andre.

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Ikke når Mickey Peña går fri.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Vanskelige valg måtte tas.
Det beste utfallet er oppnådd.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
For deg, mener du?

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Så lenge du får fem år til,

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
er alt flott i byen Englenes by.
Faen ta deg!

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Det er den siste du får gratis.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Ingenting er gratis.

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Det er flere steg.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Det første intervjuet evalueres
sammen med søknaden.

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Så får du beskjed på epost

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
om du velges til hele søknadsprosessen.

214
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Jeg forstår.

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Alle søkere får en mentor.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Som din veileder jeg deg

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
og svarer på alle spørsmålene dine.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Greit.

219
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Du er en arvtager.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Ja, faren min.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Hollywood drap.

222
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Inntil videre.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Det avvikles snart,
så han vet ikke hvor han havner.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Hvorfor vil du bli politi?

225
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.

226
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Noe som utgjør en forskjell.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Og jeg vil hjelpe folk.
Når de trenger det mest.

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Hei!
-Skjer'a?

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Lenge siden sist. Beklager at jeg er sen.

230
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Hva er greia med spionvirksomheten?

231
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Ville se om noen fulgte etter oss.

232
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Du ba meg holde det hemmelig.
Det gjorde jeg.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Hvordan går det på jobb?

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Travelt, som alltid.

235
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Hvorfor er jeg her?

236
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
Dere dekker Las Palmas 13-møtet,
og jeg vil være der.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Hvem sa det?

238
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Jeg tipper det er på El Cholo.
Jeg trenger bare dag og tidspunkt.

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Du svarte ikke på spørsmålet.

240
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Stor RICO-operasjon.
De inngikk en avtale med Mickey Peña.

241
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Hvem?

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
LAPD og FBI.

243
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Du og teamet ditt skal beskytte Peña
når de raider møtet.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Han ordner møtet,
bruker mikrofon, vitner i rettssaken,

245
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
og de lar ham gå fri etter fem drap,

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
inkludert en tiåring.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
East Hollywood-brannen?

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Hørte de var arrestert.
-Fotsoldater.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña beordret det.

250
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Har du bevis?

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
En medsammensvoren.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Nok til å sikte ham. Om jeg får tak i ham.

253
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Jeg trenger hjelp. Tid og sted.

254
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Jeg tar Peña etter møtet.
FBI får sin sak, jeg får min.

255
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Det er ikke vår etterforsking.
Jeg kjenner ikke saken din.

256
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Hva mer trenger du?

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
En tiåring døde alene
mens hun ropte på moren.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
FBI lar Peña gå

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
fordi han lurer narkogjenger
og fengselsbosser.

260
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
I hvilken verden er det det beste valget
eller det felles beste?

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Det er ikke min sak.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Nei. Det er min.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Jeg regner med at du gjør det rette.

264
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Jefe.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
DRAPSAVSNITTET
OVERFØRINGSLISTE

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches.

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Ha en fin kveld, overbetjent.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Hun er borte.

269
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
DRAPSAVSNITTET - OVERFØRINGSLISTE
NAVN - OVERFØRES TIL

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Senvakt? Du tuller.

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Du fikk senvakt. Midnattsetterforsker!

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Å, du kommer til å komme langt.

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
I gamle dager kalte vi det nattskiftet.

274
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Faen heller. Jeg tror det ikke.

275
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - RAN OG DRAP SPESIALAVDELING

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Det går bra.

277
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry?
-Ja?

278
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Hva faen? Hvordan fikk du
West Bureau og jeg Ran og drap?

279
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Det gir ikke mening.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Det gir god mening.

281
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Du kommer til å slå fra deg der.

282
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Hadde du noe med det å gjøre?

283
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Du overvurderer overtalelsesevnene mine.

284
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Skal alle på Musso's?

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Du kommer til å elske det.

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Du får ta deg av alt som dukker opp.

287
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Alt fra drap
til uteliggere som driter i noens hage.

288
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Jeg tror ikke du selger situasjonen.

289
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Hei! Jeg møtte
den første kona mi på senvakt.

290
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Ordensforstyrrelse. Jeg kom,
og hun var kliss naken.

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Hun hadde en fyr i hodelås
fordi han prøvde å ta henne bak.

292
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Ordensforstyrrelse til huslig lykke.
Bare på nattevakt.

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Det varte ikke så lenge.

294
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Gjorde noen av dem det?

295
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Nummer tre varte en stund.
Eller var det fire?

296
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Du har bare vært gift med tre.

297
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Jeg teller med samboerskap.

298
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Det er Harry Bosch. Det er skummelt.

299
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Vet ikke hvordan
dere to holdt ut så lenge.

300
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Tja...

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry er Harry.

302
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Men det finnes ingen bedre partner.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Det går bra.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Skulle ønske det var deg.
Vi hadde blitt et bra lag.

305
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Hei.

306
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Hei.

307
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Opp med humøret, unge mann.

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Jeg spanderer en martini.
Musso's er berømt for dem.

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Ville du vært fornøyd med
å gå fra drapsavsnittet til senvakt?

310
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Hadde vært sur.
Men ting endrer seg. Må bare holde ut.

311
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Lett for deg å si.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Du skal til West Bureau med Vega.

313
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey Goose, uten oliven.

314
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Ingen oliven betyr mer alkohol.

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Det er planen.

316
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Sett det på meg.

317
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Takk.

318
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Det ordner seg.

319
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Hei!
-Hei!

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Jøss. Hei.
-Har dere sett faren min?

321
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Ja. Enden av baren.

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Takk!

323
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Hei, Maddie.
-Hei, Rondell.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Sett deg her.
-Er du sikker?

325
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Absolutt.

326
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Glad du kunne komme.
-Så klart.

327
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Antonio?

328
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Jobber. Hva synes du om West Bureau?

329
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Samme jobb, annen stasjon.

330
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Lengre vei til jobb.
-Ja.

331
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Pappa, jeg har noe å si deg.

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Skal du gifte deg?

333
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Nei.

334
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Greit.

335
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Si det.

336
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Du får kanskje en telefon

337
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
om å gå god for en søker til politiet.

338
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Ja vel. Hvem?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Meg.

340
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Søkte du?

341
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Ja.

342
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Og jeg har møtt mentoren min,
så de ringer deg sikkert.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, er du sikker?

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Vi har aldri snakket om dette.

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Nei.

346
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
For det er mitt valg.
Og ja, jeg er sikker.

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Trodde du ville bli glad.

348
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Stolt.

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Jeg er det. Jeg ble overrasket.

350
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Fyren som intervjuet meg,
sa at siden jeg er en arvtager,

351
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
får jeg ta første skift
etter skolen med deg.

352
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Hadde ikke det vært kult?
-Veldig.

353
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Vil du finne et bord og spise middag?

354
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Jeg er skrubbsulten,
og det er kyllingpai-kveld.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Ja, det kan vi.

356
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Så du anbefaler meg?
-Nei.

357
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Greit.
-Klart det.

358
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Og Mads?

359
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Jeg er stolt av deg.

360
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Alltid.

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Alltid.

362
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Godt å høre. Takk.

363
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Hvem er det?

364
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Betjenten på Money Chandlers rom.
Hun våkner.

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Flyttet fra kritisk til alvorlig.

366
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Gode nyheter. Jeg burde ringe Maddie.

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Det ser ut som en tiltalemappe.
-Ja.

368
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Hvem?

369
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña, fem drap.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
La oss gå utenfor.

371
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, nå.

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Jeg vet hva du gjør.

373
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Hva gjør jeg?

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Begår karriereselvmord.

375
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Jeg gjør det rette.

376
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Noen ganger er det det samme.

377
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Vi skulle ligge unna Peña.
Statsadvokaten rører det ikke.

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Tar du ham,

379
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
kommer statsadvokaten og Irving etter oss.

380
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Si at du ikke ser det.
-Jeg ser det.

381
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Skal jeg gi meg? Det kan jeg ikke.

382
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Jeg skjønner det. Men dette er fåfengt.

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
FBI har Peña. De gir ikke slipp på ham.

384
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
De bruker ham til å arrangere et møte

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
mellom Las Palmas, den meksikanske
mafiaen, og trolig kartellet.

386
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Jeg kan ta ham der.

387
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Om han er i varetekt, må statsadvokaten
gå til sak eller løslate en morder.

388
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Det tar seg ikke bra ut i Times.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Og hvor er møtet? Når?

390
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
El Cholo, tror jeg. Vet ikke når,
men jeg jobber med saken.

391
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Det er enda en form for selvmord.

392
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Jeg kan ikke gi slipp.

393
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Jeg tenker bare på lille Sonia.

394
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Ti år gammel.

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Jeg kan ikke gi slipp.

396
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Jeg må gjøre dette.

397
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Da trenger du vel forsterkninger.

398
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Jeg trenger ikke minne om
at disse menneskene

399
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
er bevæpnede og farlige.

400
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Sikkerheten er førsteprioritet.

401
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
For agenter og offentligheten.
Noen spørsmål?

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Vi overvåker Peña med lytteutstyr.

403
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Får vi det vi trenger, går
Beredskapstroppen inn og arresterer dem.

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Hent utstyret. Vi drar klokken 18.00.

405
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Hei.
-Hei.

406
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Uløste?

407
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Har du også sånne?

408
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Et par.

409
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Den lille tamalejenta?

410
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

411
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Du vet navnet.

412
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Det er bra.

413
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Hva med de andre?

414
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Nei.

415
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Hei, Jimmy.
-Hei, amigo.

416
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Jeg ville stikke innom og takke
for at dere ordnet Datz.

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Ingen årsak.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Hører du skal til Ran og drap.
-Glad for det.

419
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Ja. Vi sees der.
-Ja.

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Glemte det nesten. Bennett ba deg ringe.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Du hørte ham.
-Kanskje det.

422
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, det er i kveld.

423
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21.00 EL CHOLO
DET BLIR MANGE VÅPEN

424
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Kom igjen.

425
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Helvete. Las Palmas har folk her alt.

426
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Til høyre på Western. Vi finner ut av det.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Kommandoposten er der oppe et sted.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Tre, hvordan ser det ut?

429
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Bra. Klar til aksjon.

430
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
To, snakk med meg.

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Vi hører klart og tydelig.

432
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO
SPANSK KAFÉ

433
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CEDARS SINAI SYKEHUS

434
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

435
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Velkommen tilbake.

436
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Se.

437
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Mottatt. Flere mørkhudede går
ut av bilene.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Målet har mikrofon
og er på vei til stedet...

439
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Dere får kartellet inn.

440
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-De er klare.
-Peña er ikke langt etter. Kom igjen.

441
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Du kan ikke stoppe her.
-Jeg skal hente noe.

442
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Ikke stopp. Kjør inn foran.
-Ikke noe problem.

443
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Jeg flytter meg.

444
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ikke noe problem.

445
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
HARRY BOSCH
PEÑA KOMMER...

446
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PEÑA KOMMER

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Hent oss.

448
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Men... Pokker!

449
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Planendring. Denne veien.

450
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Hva skjer?
-De vet det.

451
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Rolig. Jeg får deg ut.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Hva faen? Bosch?

453
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Ingen vei tilbake. De tar mikrofonen din

454
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
og henger deg opp etter ballene.
Ingen vei tilbake.

455
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Faen ta deg!

456
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Hva skjer? Hva sa han?

457
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Du vet ikke hva du gjør.
Karrieren din er over!

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Helvete!

459
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Du får oss drept.
-Hysj, ellers slår jeg deg bevisstløs.

460
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Gå!

461
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Gå!

462
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Gå.
-Herregud, Bosch.

463
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Hvem har Peña? Han er borte.

464
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Han gikk ut bak. En bil ventet.

465
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
En blå Jeep Cherokee, årgangsmodell.
Kjører vestover på 11th.

466
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Du er arrestert for drapene
på Sonia Hernandez,

467
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandez, Victoria Solis,
hennes ufødte barn og Eduardo Rojas.

468
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Faen ta deg!

469
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
For sent, pendejo.
De skjønner at det var deg.

470
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
FBI får meg ut, dropper tiltalen

471
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
før du får papirarbeidet skrevet ut.
Du er ferdig.

472
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Det er slutt, ese.

473
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Det får vi se på, drittsekk.

474
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Hollywood stasjon. Nå.

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Hvem ringer du?

476
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Hvor lenge, Jerry?
-Ti minutter.

477
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Si fem.

478
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Han spiser hver andre time nå.

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Er det normalt?
-Legen sier det.

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Hvor er han?

481
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Hvor er hvem?

482
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Jævla Bosch. Han tok Peña.
Operasjonen min gikk til helvete.

483
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Hvordan vet du at det var Bosch?

484
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Peña hadde mikrofon. Vi hørte ham.

485
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Jeg visste ikke om det.

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Vi hadde en avtale, og du rævkjørte oss.

487
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Bosch arresterer ham.
Da mister vi ham som vitne.

488
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Ingen aktor vil røre ham.

489
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Saken gikk til helvete. Vi er rævkjørt.

490
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Jeg får ham tilbake til dere på en time
så dere kan fortsette.

491
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Det er for sent.
Men vi trenger Peña uten haker.

492
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Få ham tilbake, ellers holder jeg
ikke tilbake når media får vite det.

493
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Det er Bosch. Legg igjen en beskjed.

494
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Betød de ikke noe for deg?

495
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia og de andre.

496
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Du måtte få frem et poeng.

497
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Livene deres betød ingenting.

498
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Du er så selvrettferdig.

499
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Søppelbøttebrannen som svir sjela di...

500
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Hør her, jævla psykopat.

501
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Jeg har håndtert jævler
som deg hele livet.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry.

503
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Når FBI kommer, sier jeg farvel.

504
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Hold kjeft.

505
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Det er en reporter i resepsjonen.

506
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Han vil treffe deg.
-Send ham hit.

507
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Sikker?
-Bare send ham hit, Mank.

508
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Greit.

509
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
Og ledelsen visste om dette?

510
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Det er det jeg sier.
-Hvor høyt oppe?

511
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Hele veien.
Irving inngikk en avtale med FBI.

512
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña går fri for East Hollywood-brannen,

513
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving får det han trenger fra FBI
for å presse ordføreren og beholde jobben.

514
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Avtalen stinker på lang lei.

515
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Ikke at jeg bryr meg,

516
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
men overlever du dette i politiet?

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Fortell historien. Si sannheten.

518
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Du må gå.
-Et par spørsmål til.

519
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Fortell historien.
På tide å gå. Mank, følg ham ut.

520
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Ja. Denne veien.

521
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, det kommer et snøskred fra fjellet
og begraver oss.

522
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Ikke oss. Meg.

523
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Stikk. Jeg tar meg av Irving.

524
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Aldri i livet.

525
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Du må gå.
Tiltalemappen er på skrivebordet mitt.

526
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Hører du ikke fra meg før i morgen,
gjør som du vil.

527
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

528
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Takk, partner.

529
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Ingen årsak.

530
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Politimester.

531
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Hvor er han?
-Hvem?

532
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Ikke kødd! Hvor er Peña?

533
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Jeg siktet ham for fem drap.

534
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Betjent, hent Miguel Peña.

535
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Og alt papirarbeidet,
inkludert arrestasjonsloggen.

536
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Ja vel.

537
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
For sent. Han er i systemet alt.

538
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Og tiltalemappen?
På vei til statsadvokaten.

539
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Du er suspendert frem til en evaluering
av handlingene dine

540
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-og en høring.
-Du kan suspendere meg, la ham gå.

541
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Endrer ingenting. For dette er ikke over.

542
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Du kan gå, Bosch.

543
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Suspenderingen begynner nå.

544
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Dere kan hente ham.

545
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Hva skjedde?

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Jeg er suspendert.

547
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña?

548
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving gir ham til FBI.
-Helvete.

549
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Hva med Anderson?

550
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Han kom seg ut. Det blir en artikkel.
Irving må svare for seg.

551
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Om ikke han finner Anderson først.

552
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Du blir hentet i lobbyen. Betjent.

553
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Ja.

554
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Få ham ut før jeg ombestemmer meg.

555
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Og ha noen hos ham til FBI kommer.

556
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Skal bli, politimester. Kom igjen.

557
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, det betyr ingenting.

558
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Det blir ikke sak om Irving sier fra.

559
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Det betyr noe for meg. Jeg utfordrer dem.

560
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Kan jeg røyke?
-Slå deg løs.

561
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Kommer.

562
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Fortsett. Faen.

563
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Glem det. Det er over.

564
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Dette er din feil.

565
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

566
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Og dette.

567
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Ta det.

568
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Behold det.

569
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, hvem er du
om du ikke har noe skilt?

570
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Det skal jeg finne ut.

571
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

572
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Harry.

573
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Harry.

574
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Harry.

575
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Pappa.

576
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Hei, Mads.

577
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry sa det.

578
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Sluttet du?

579
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Ja.

580
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Hva skal du gjøre?

581
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Med livet mitt, mener du?

582
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Ja.

583
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Noe dukker opp.

584
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Jeg vil hjelpe.

585
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Greit.

586
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Du har visst alt her.

587
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Må bare krysse av i noen bokser,
så sender vi det til Sacramento.

588
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Ikke noe rulleblad?
-Stemmer.

589
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
For å bli privatetterforsker med løyve

590
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
må du ha minst 6000 timer
med kompensert erfaring

591
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-med etterforskingsarbeid. Har du det?
-Jeg har det.

592
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Sikker?

593
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Teller over 26 år i LAPD?

594
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Det gjør det. Har du våpenløyve?

595
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Ja.

596
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Da er alt i orden. Vi sender dette,

597
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
og så fort FBI har klarert deg,

598
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
får du løyvet i posten.
Det tar rundt åtte uker.

599
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-Gjør FBI bakgrunnssjekken?
-Ja. Er det et problem?

600
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Nei. Ikke noe problem.

601
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Da er du ferdig.
-Takk.

602
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Nestemann.

603
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Tekst: Heidi Rabbevåg

604
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Kreativ leder
Gry Impelluso