事故渋滞が発生しています
事故の現場は ハリウッド大通り付近
バンが横転し 右車線が通行止めです
“売り物件”
迂回 うかい してください
“売り物件”
ＫＮＸ1070がニュースと 交通情報をお届けしています
ＬＡ市警に関して 速報が入りました
ピートがお伝えします
今日の午前中 警察委員会は 特別委員会を招集し―
アーヴィング本部長の ２期目を検討
１期目を１年以上 残した今 可決なら任期は５年延長
否決なら不信任となります
投票結果は 速報でお伝えします
以上 生放送で…
ひどいな
見た目もニオイも最悪だ
協力者に飯をおごった
これが その礼か
鮮やかだろ
昨夜の電話は誰から？
特捜班のニーディだ
“エルチョロに近づくな”と
あの店に？
ラスパルマスが 個室で会合を開く
市警の命令？
上層部からだ
ＦＢＩと組んでる
ニオうよな
それと同じくらいね
よく流しておけ
ニオイは消えないけどな
どうもご親切に
賛成２票 反対２票
デルガドさん
賛成
３対２で 議案は可決されました
おめでとうございます
ありがとう
今後もＬＡのために 力を尽くし―
改革により 犯罪抑制と 治安改善に努めます
これにて特別委員会を 閉会します
再びピートにつなぎ 速報を伝えてもらいます
アーヴィング本部長の 任期延長が決定です
決定票を投じたのは デルガド前副本部長
ダウンタウンから 生中継でお届け中です
ハリー
チーフが延長だ
どういう意味だ？
警察委員会で ２期目が決まった
何だと？
デルガドが賛成した
どう思う？
情報は下りてこない
だが想像はつく
八百長だ
ボッシュ
せめて弁護士に相談したら？
弁護士は嫌い
ひどい仕打ちだもの
市と警察は口封じのために 大金を積むはず
引退して旅行できるわ
旅行したければ どこか行ったら？
泣き寝入りはダメよ
キャリアを手放したくないの
警察を訴えれば キャリアを絶たれる
最後に物を言うのは権力よ
私は自分の権力を使って―
署内で できる限りのものを 手に入れる
私はただ…
この話はおしまい
ロサンゼルス国際空港で―
武漢からの乗客に関し 体調を確認しています
新型ウイルスによる死者は…
最高だね
何？
別に
６年前のエボラ出血熱の 流行以来…
世界が混乱する
いつものことね
何を見てる？
ＬＡ市警の採用サイト
ウソだろ
本気か？
どうかしら
たぶんね
あなたは 意味のある仕事をしてるのに
私の人生の意味は？
最近 そればかりだ
そうね
聞き飽きたでしょ
何か見つかるさ
必ずね
あなたは 天職を見つけたものね
もう行かないと
今夜 会える？
またあとで
ええ
私こそ ごめんなさい
お互い 頭を冷やしましょ
どうぞ
切らなきゃ 夜に話せる？
予約しておいて
どこでもいい
ええ じゃあね
チーフの件を？
私は市長の出方を 読み間違えた
誰もが同じだ どう思う？
さあね とにかく おとなしくしてるわ
殺人課の異動は？
ウエスト管区の警部次第よ あなたは心配 要らないわ
提案しても？
伝えるわ
“警部補”
しつこい人ね
ＦＢＩがペニャを どうする気か知りたい
できる限り調べたと 言ったでしょ
ペニャは放火を指示した
それなのに無罪放免で 新天地で生きていく
ソニアや他の犠牲者が 浮かばれない
大きな会合があるそうよ ＣＩＴも呼ばれた
重大事件対応チーム ＣＩＴ ？
大惨事に出動するんじゃ？
一斉摘発の時も
“受理しました”
“ザ･タイムズ”
ここを開放してくれて助かる
コーヒーはマズいが 本庁よりマシだ
ボッシュ刑事 用件は？
チーフに関する ネット記事を読んだ
それが何か？
ここのコーヒーと同じ
薄くて生ぬるい
あくまで先出し記事だ 続きがある
そうか どんな？
言うと思うか？ あんたのお抱えでもないのに
貸しを作りたいだろ
ウワサでは 任期延長と引き換えに―
アーヴィングは 市長の捜査をもみ消した
資金の不正使用だ
市長を脅したのか
市長はデルガドに 圧力をかけた
美しい話だ
これで１つ貸しだ
古い情報だ
ＦＢＩが調べたが 立件に至らなかった
証拠がないわけじゃなく 不起訴なだけだ
捜査資料が？
見たか？
アーヴィングは見たはず
アーヴィングは 資料を入手し―
捜査を再開すると脅し 市長に圧力をかけた
問題は―
資料と引き換えに ＦＢＩに何を与えたか
アーヴィングに 何か見返りを？
常に見返りがあるさ
おめでとうございます
チーフ
警部補
お祝いを申し上げます
ありがとう
ご用件は何でしょう？
君の様子が気になってね
クーパーたちと いろいろあったろ
私の恋人は 弁護士を雇って訴えろと
君の答えは？
検討しますが 私は署の人間です
まずは このまま見守りたい
改革が行われるか
そして改革の実行側に 立てるのかどうかも
実は―
クーパーの後任を探してる
君に頼みたい
以前 昇格なしで 警部代理を務めました
今回は昇格を伴うものだ
私は面接でハネられました
今回は問題にならない
君は有能な チームプレーヤーだ
警部
チーフ 言葉もありません
今回の昇格を皮切りに 順調に出世するだろう
感謝します
正式に発表するまでは内密に
はい
ソニア･ヘルナンデス
何だ？
イーストハリウッドの放火で 死んだ少女だ
承知だ それがどうした？
汚いマネを
何だと？
ＦＢＩと取引して ペニャから手を引いたろ
くだらんことを
犠牲者たちは どうでもいいのか
実行犯を逮捕し 彼らの無念は晴らした
ペニャは無罪放免なのに？
苦渋の決断だったが これが最善の結果だ
あんたにとって？
自分の任期が延びれば 街の未来は明るいってわけか
くたばれ
一度だけ見逃してやる
見逃されてたまるか
いくつか段階があり まず面接と書類を審査する
それを通過すると 本格的な選考過程に入る
はい
応募者にはメンターがつく
私は君のメンターとして 指導していく
分かりました
身内に警官が？
ええ 父です
ハリウッド署？
組織が変わるので 異動先は まだ分かりません
君はなぜ警官を志した？
意味ある人生を送りたい
世の中をよくしたい
そして人々の 役に立ちたいんです
久しぶり
遅れて悪いね
なぜ こんな所で密会を？
尾行されてたら困る
ちゃんと秘密は守ったよ
ＣＩＴは？
相変わらず忙しい
何の用だ？
俺もラスパルマス13の 会合を張りたい
誰に聞いた？
場所はエルチョロだろ あとは日時だ
質問に答えろ
連中はペニャと取引した
誰が？
市警とＦＢＩだ
摘発の際 ＣＩＴが ペニャを保護する
ヤツは盗聴器をつけて 裁判で証言
殺人はおとがめなしだ 10歳の少女が死んだのに
放火事件だよ
逮捕したろ
下っ端だ ペニャが指示した
証拠は？
共謀者がいる
本人を確保すれば起訴できる
教えてくれ
時間と場所を
俺の狙いはペニャだ 迷惑はかけない
事件の詳細も知らないし…
他に何が知りたい？
10歳の子が １人きりで死んだんだ
ペニャが悪党を売るからって ＦＢＩは目をつぶる
世のためになるか？
だが―
管轄外だ
知ってる 俺の管轄だ
正しいことをしてくれ
フアン
いい夜を
行ったぞ
“人事異動通知”
夜間勤務？ 冗談だろ
レイトショー担当の刑事か
楽しみだな
昔は“墓場のシフト”と 呼ばれてた
最悪だ 信じられない
“エドガー 強盗殺人課 ボッシュ ウエスト管区”
心配ないさ
ハリー
あんたがウエスト管区で 俺が本庁なんて
おかしいだろ
おかしくないさ 本庁で暴れてこい
口添えを？
俺にそんな力はない
皆 ムッソーに？
“ムッソー＆フランク グリル”
きっと気に入るさ あらゆる事件を扱うんだ
殺人から ホームレスが 人の家でクソした事件まで
何の慰めにもなってないぞ
俺は夜間勤務で 最初の妻と出会った
出動したら彼女は素っ裸で―
男にヘッドロックをかけてた
それで結婚するなんて 夜間勤務ならではだ
でも続かなかった
いつもだろ
３回目は長続きしたぞ いや ４回目か？
結婚は３回だろ
内縁の妻も入れて…
だってハリー･ボッシュよ 恐ろしいわ
長続きの 秘訣 ひけつ は？
そうだな
ハリーはハリーだ
最高の相棒さ
心配ない
あなたとなら いい相棒になれたのに
元気 出せ
名物のマティーニをおごろう
あんたなら 喜んで夜間勤務を？
ヘコむね
状況が変わるまで耐えろ
うらやましいよ ヴェガとウエスト管区なんて
グレイグース オリーブ抜き
その分 酒が増えるぞ
それでいい
俺につけてくれ
どうも
心配ない
パパは？
向こうだ
ありがとう
マディ
こんばんは
ここに座って
いいの？
もちろんだ
よく来たな
ええ
アントニオは？
仕事中
ウエスト管区へ？
場所が変わるだけだ
遠くなる
確かに
パパ 話があるの
結婚するのか？
違う
そうか
言ってみろ
いずれ電話がある
警官志願者の 身元保証をしてくれって
分かった 誰の？
私よ
応募を？
そうなの
メンターと会ったから 電話がいくはず
本気か？
何も言ってなかった
言ってないわ 自分で決めたもの
大丈夫よ 本気だから
喜んでくれると思った
“誇らしい”って
もちろんだ 驚いただけさ
面接で言われたの
警察学校を出たら 初出勤はパパと組めるって
すごくない？
すごいよ
テーブルで何か食べない？ チキンポットパイとか
そうしよう
推薦してくれる？
いいや
冗談だよ
マディ
誇りに思ってる
いつでも
本当だ
よかった どうも
誰から？
チャンドラーが目覚めて 峠を越したそうだ
マディに知らせないと
送検用の書類？
ああ
誰の？
ペニャ ５人の殺害容疑だ
ちょっと表に出よう
ハリー 早く
魂胆は知ってる
魂胆って？
クビ覚悟だろ
正しいことだ
正論は通用しない
ペニャに手を出すなと 言われたろ
検察とアーヴィングが なだれ込んでくる
分かるか？
分かるさ
だからって手を引けない
同感だが何をしてもムダだ
ＦＢＩはペニャを渡さない
ＦＢＩはヤツをダシに 組織同士を引き合わせる気だ
そこを狙う
それで検察が起訴しなければ マスコミが黙ってない
会合の場所と日時は？
おそらくエルチョロだ 日時は調べてる
自殺行為だぞ
諦められない
ソニアが頭から離れない
10歳だった
俺は諦められない
やるしかない
なら応援が必要だな
言うまでもなく 連中は全員 武装してて危険だ
安全第一を忘れずに
君たちと市民の安全だ
質問は？
ペニャの盗聴器で様子を探り ＣＩＴが踏み込んで逮捕する
では準備しろ 集合は18時だ
未解決事件？
あんたもあるか？
いくつか
“タマレの少女”？
ソニアだ
ソニア･ヘルナンデス
名前を知ってるのか
いいことだ
他の子は？
不明だ
ジミー
よお アミーゴ
ダッツの件で 礼を言いたくてね
いいんだ
うちに異動だって？
楽しみだ
待ってるよ
忘れてた ベネットが 電話をくれって
電話しろ
そうだな
ジェリー 今夜決行だ
“21時 エルチョロ 相手は全員武装”
了解
ラスパルマスの見張りがいる
とりあえず右折しろ
指揮所はあの辺のはずだ
３番 状況は？
良好です
準備よし
２番 応答せよ
こちらは―
異状なし
“エルチョロ”
“シダーズ･サイナイ病院”
マディ
おかえりなさい
見ろ
複数の男が車から降りた
指揮所へ 目標位置に移動中
よし カルテルを頼む
“ゴメス”
始まるぞ
ペニャもすぐ来る
ここはダメだ
テイクアウトだ
止めるな
分かったよ 車を動かすから
満足だろ
“ペニャ到着”
ハリー
迎えに来い
でも…
クソ
計画変更だ
どうした？
バレた
逃がしてやる
何すんだよ
盗聴器が見つかれば お前は終わりだ
引き返せないぞ
クソ野郎
何て言った？
お前 クビになるぞ おしまいだ
クソ
死にたいのか
黙れ 俺が殺すぞ
来い
早く
急げ
やりやがったな ボッシュ
ペニャは？
裏口から出て 青いチェロキーに乗った
11番通りを西へ
逮捕する
ソニア マリア エドゥアルド ヴィクトリアと胎児の―
殺害容疑だ
うるせえ
手遅れだ お前の仕業だとバレてる
ＦＢＩが俺を救い出して 不起訴になる
お前は ここまでだな
それはどうかな
ハリウッド署に来い
誰に電話を？
到着は？
10分後
５分で行け
２時間おきに飲んでる
普通か？
そう聞いたわ
ヤツはどこだ？
誰が？
ボッシュがペニャを奪い すべて台なしだ
本当にボッシュなのか？
盗聴器で―
丸聞こえなんだよ
予想外だ
取引したのに よくも裏切ったな
逮捕されれば証人にならない
立件の可能性は消える
すべて水の泡だ
１時間でペニャを返すから 作戦を続けろ
もう手遅れだが
ペニャを返せ
この件が明るみに出た時 容赦しないぞ
ボッシュです 伝言をどうぞ
屁 へ でもないんだろ
ソニアたちなんて
自分の都合で―
容赦なく殺した
放火ごときで 正義を振りかざして…
お前みたいなクズを 大勢 見てきた
ハリー
帰る時は あいさつするよ
黙ってろ
受付に記者が来てる
通してくれ
本気か？
ああ 通せ
分かったよ
上層部はすべて承知なのか？
そのとおりだ
どこまで？
アーヴィングが ＦＢＩと取引した
ペニャを見逃す代わりに 自分は２期目を手に入れた
腐った取引だ
俺には関係ないことだが
署での立場は平気か？
とにかく真実を伝えろ
行け
まだ質問が
十分だろ 帰れ
マンク 頼む
こっちだ
ハリー
例のなだれが襲ってくるぞ
襲われるのは俺だけだ
行け アーヴィングは任せろ
断る
行くんだ
朝までに連絡がなければ 判断は任せる
ジェリー
ありがとな 相棒
いいんだ
ボッシュ
チーフ
どこだ？
誰が？
とぼけるな ペニャだ
殺人容疑で逮捕した
ペニャを連れてこい 逮捕関係の書類一式も出せ
はい
すでに逮捕手続きを済ませて 書類送検しました
お前は停職処分だ 調査と聴取は追って行う
俺を罰しても ヤツを逃がしてもムダだ
決着はついてない
もう行け ボッシュ
停職は たった今からだ
正面で拾え
何だって？
外された
停職だ
ペニャは？
ＦＢＩが引き取る
クソ
アンダーソンは？
アーヴィングの取引を 報じるはず
握り潰されるかも
正面に迎えが来る
巡査部長
はい
気が変わる前に連れていけ 見張りをつけろ
了解です
行くぞ
ハリー そんなの無意味だ 検察は起訴しない
意味はあるさ 俺が持ち込む
吸っても？
好きにしろ
通せ
そのまま行け
もう終わったんだ
あんたのせいだ
ボッシュ
これも
返す
持ってろ
バッジなしで何ができる？
考えるさ
ハリー
パパ
マディ
ジェリーに聞いた
辞めたの？
そうだ
どうするの？
俺の人生の意味か？
そう
何か見つかるさ
手伝いたい
分かった
書類はそろってるので 送付前に いくつか確認を
前科はなし？
ああ
探偵の免許取得にあたり―
6000時間以上の 捜査実務経験がありますか？
ああ
本当に？
ＬＡ市警で26年以上
結構です 銃の携帯許可は？
ある
これで申請し ＦＢＩの 身元調査をパスすれば―
約８週間で免許が 郵送されてきます
ＦＢＩが身元調査を？
ええ 問題が？
いや 問題ないよ
以上です
どうも
次の方
日本語字幕 宮坂 真央