1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Il traffico arriva fino a Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
L'incidente coinvolge Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Un furgone si è ribaltato
e blocca la corsia di destra.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Evitate la zona.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
AGENZIA IMMOBILIARE JPLC
VENDESI

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
State ascoltando KNX 1070 Newsradio,
con notizie sul traffico ogni 10 minuti.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Abbiamo un'ultima ora
dalla Commissione di polizia.

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Sul posto abbiamo Pete Demetriou.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Con un breve preavviso a media e pubblico,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
la Commissione si è riunita
in via straordinaria

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
per valutare un eventuale secondo mandato
per il Capo Irvin Irving.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Manca un anno al termine del primo mandato

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
e questo voto
potrebbe garantirgliene altri cinque,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
mentre con un voto di sfiducia
dovrebbe ritirarsi in anticipo.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Vi terremo aggiornati sull'esito
appena verranno contati i voti.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Dal centro di Los Angeles...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Cristo.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Sembra sia successo qualcosa di orribile.
La puzza conferma.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Ho comprato un burrito alla mia spia.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
E ti ha restituito il favore.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
In Technicolor.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Con chi hai parlato ieri sera al telefono?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Con l'agente Nidi
della task force anti-gang.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
"Lasciate stare i Las Palmas
e state lontani da El Cholo."

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Perché El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
I Las Palmas si riuniscono lì.
Hanno una stanza privata.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Ordine della polizia?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Di un pezzo grosso.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
In combutta con l'FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Sì. Sento puzza di complotto.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Una puzza simile a ciò che hai lì.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Prova con una candela profumata.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Quella puzza non va mai via.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Grazie del consiglio.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Due favorevoli e due contrari.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Sig. Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Favorevole.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Tre contro due.
Il provvedimento è approvato.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Congratulazioni, Capo.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Grazie.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Non vedo l'ora di continuare a servire
questa grande città

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
istituendo riforme
che miglioreranno la lotta al crimine

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
e i rapporti con la comunità.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
La seduta straordinaria della Commissione
è aggiornata.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Grazie.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
E ora torniamo da Pete Demetriou
con alcune novità dal centro di LA.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
La Commissione di polizia ha confermato
un secondo mandato a Irving.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Nestor Delgado ha assegnato
il voto decisivo a favore di Irving.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
In diretta dal centro di Los Angeles,
Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving è stato riconfermato.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Non so neanche cosa significhi.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
La Commissione di polizia
gli ha concesso il secondo mandato.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Ma che cazzo...

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
E Delgado ha votato per lui.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Cosa credi che significhi?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Va oltre il mio grado.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Ma so cosa sembra.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Qualcuno ci ha messo una pezza.

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Perché non vuoi almeno parlare
con un avvocato?

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Odio gli avvocati.

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Dopo ciò che ti hanno fatto,

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
amministrazione e polizia
sarebbero pronti a pagare

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
perché i media non lo sappiano.

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Potresti andare in pensione.
Potremmo viaggiare.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Se vuoi viaggiare, viaggia, cazzo.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Voglio solo che tu abbia
ciò che ti spetta.

68
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Ho una carriera e vorrei conservarla.

69
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Se faccio causa al dipartimento,
sarò come morta nel dipartimento.

70
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Tutto questo ruotava attorno al potere

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
e ora che ne ho un po'

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
voglio usarlo
per ottenere quanto più possibile.

73
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Credo solo che...
-Non voglio più parlarne.

74
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
L'aeroporto di Los Angeles
è uno dei tre negli USA in cui il CDC

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
controlla i passeggeri
provenienti da Wuhan, Cina,

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
per sintomi legati al misterioso virus.

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Due vittime...
-Ci mancava anche questa.

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Cosa c'è, tesoro?
-Niente.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Era dall'epidemia di ebola
di sei anni fa che il CDC non...

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Il mondo va in malora.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Che succede?

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Cosa stai guardando?

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Il portale per entrare in polizia.

84
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Non ci credo.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Fai sul serio?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Non lo so.

87
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Forse.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
È solo che...

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Fate tutti qualcosa di importante.

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Io cosa sto facendo della mia vita?

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Continui a dirlo.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Lo so. Scusa.
Sarai stanco di sentirmelo dire.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Troverai qualcosa.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Lo capirai.

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
È facile per te dirlo.
Sai già cosa vuoi fare.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
E ora devo andare a farlo.

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Ci vediamo stasera?

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Così ne parliamo.
-Ok.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
No, dispiace a me.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Cerchiamo di restare calme, ok?

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Avanti. Scusa, ma devo andare.
Ne parliamo stasera?

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Ok, prenoto io.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Scegli tu il posto.

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Va bene, ciao.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Hai saputo di Irving?

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Non mi aspettavo un esito simile.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Non sei la sola. Cosa vorrà dire?

108
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Non lo so, Harry.
Cerco di non farmi coinvolgere.

109
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Hanno già deciso i trasferimenti?

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Manca poco. Aspetto che O'Brien si decida

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
su chi vuole al West Bureau,
ma tu non hai di che preoccuparti.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Posso suggerire un nome?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Farò presente.

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
DETECTIVE CAPO

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Non vuoi mollare l'osso.
-Sta succedendo qualcosa con Peña.

116
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
È coinvolta l'FBI
e devo sapere cosa e quando.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Ti ho già detto che ci ho provato,
ma di più non posso sapere.

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña è il mandante
di quell'incendio doloso.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
E la passerà liscia.

120
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Avrà un nuovo nome e una nuova casa.

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Sarà libero.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez,
la madre e altre tre vittime

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
sono morte.

124
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Ci sarà una riunione importante.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Coinvolgeranno anche la CIT.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
La Squadra
intervento speciale?

127
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Credevo venissero coinvolti
solo per le stragi.

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
O gli arresti di massa.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
La domanda è stata inviata.

130
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Il Times è stato gentile
a concederci la mensa.

131
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Il caffè fa schifo, ma è meglio
di quello della Rapine e Omicidi.

132
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Detective Bosch, cosa posso fare per lei?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Ho letto il suo resoconto
sul secondo mandato di Irving.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
E allora?

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
L'ho trovato come questo caffè.
Tiepido e poco convincente.

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Dovevo postare qualcosa
per non perdere lo scoop.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Ma tranquillo. Scriverò altre cose.
-Ovvero?

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, perché dovrei dirglielo
prima di pubblicarlo?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Lavoro per il giornale, non per lei.

140
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Pensavo mi volesse in debito con lei.

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Gira voce che, in cambio della proroga,

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Irving abbia ignorato un'indagine
sulla campagna del sindaco.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Uso improprio dei fondi.

144
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Quindi la sta ricattando.

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
E il sindaco ha chiesto a Delgado
di cambiare il voto.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Magnifico.

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
E ora lei mi deve un favore.

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
È roba vecchia.

149
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
La notizia era uscita durante la campagna
e l'FBI non ha trovato nulla.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
O ha trovato qualcosa, ma l'ha insabbiato.

151
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
C'è un dossier.

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Lei l'ha visto?
-No.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Ma di certo Irving sì.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Quindi Irving recupera
il dossier dell'FBI,

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
minaccia di riaprire l'indagine
come caso di Stato

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
e fa pressione sul sindaco.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Ora la domanda è:

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
"Cos'ha dato Irving all'FBI
in cambio del dossier?

159
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
"C'è stato un do ut des con i federali?"

160
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
C'è sempre un do ut des.

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Congratulazioni, Capo.

162
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Capo.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Tenente.

164
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Pare che debba farle le congratulazioni.

165
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Grazie.

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Cosa posso fare per lei, Capo?

167
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Volevo sapere come sta
dopo la spiacevole situazione

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
col capitano Cooper e gli altri agenti.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
La mia compagna vorrebbe che facessi causa

170
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
a Cooper e al dipartimento.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
E lei cosa le ha risposto?

172
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Che ci avrei pensato,
ma che questa è casa mia.

173
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
E prima vorrei vedere cosa succede.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Se ci saranno dei cambiamenti

175
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
e se avrò una posizione tale
da poterli vedere in atto.

176
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Dovrò sostituire il capitano Cooper.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
E vorrei lei per quel posto.

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Sono già stata capitano ad interim

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
senza averne la carica.

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Potrebbe diventare un incarico permanente.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Sappiamo che agli orali
non ho fatto faville.

182
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Non credo che stavolta sarà un problema.

183
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Lei hai dimostrato
di saper fare gioco di squadra, Capitano.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Beh, Capo, non so cosa dire.

185
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Questa promozione
sarà solo una breve sosta

186
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
nella scalata in polizia.

187
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Grazie, signore.

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Non parli finché non annuncerò la cosa
la settimana prossima.

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Certo, signore.

190
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Cosa?

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
L'incendio di East Hollywood.

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
La bambina. Si chiamava Sonia Hernandez.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
So di chi stai parlando. E allora?

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
So cos'hai fatto.

196
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Prego?

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Ti sei accordato coi federali.
Rinunceremo a Peña

198
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
e tu sarai riconfermato.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Non sai di cosa stai parlando.

200
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
A questo dipartimento

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
non importa di quelle vittime.

202
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Hai gli assassini
e Sonia e gli altri hanno avuto giustizia.

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Non se Mickey Peña la passerà liscia.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Sono state prese decisioni difficili
e non poteva andare meglio di così.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Intendi per te, giusto?

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
L'importante era ottenere
un secondo mandato

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
nella bella Città degli Angeli.
Vaffanculo!

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
È l'ultima che ti regalo, Bosch.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Niente ci viene regalato.

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Esistono varie fasi.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Il primo colloquio viene valutato
insieme alla richiesta.

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Poi ti verrà confermato via e-mail

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
se sei stata scelta per la candidatura.

214
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Capisco.

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
I candidati vengono assegnati
a un mentore.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Io sarò il tuo e ti aiuterò

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
a fugare ogni dubbio.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Ok.

219
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Hai un agente in famiglia.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Sì, mio padre.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Omicidi Hollywood.

222
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Per ora.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Presto la centrale verrà chiusa
e non sa ancora dove finirà.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Perché vuoi diventare agente di polizia?

225
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Voglio fare qualcosa della mia vita.

226
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Qualcosa che faccia la differenza.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
E voglio aiutare la gente.
Quando ne ha più bisogno.

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Ehi!
-Come va?

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Quanto tempo. Scusa il ritardo.

230
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Perché tanta segretezza?

231
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Volevo accertarmi che non fossimo seguiti.

232
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Mi hai detto di mantenere il segreto
e l'ho fatto.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Come va alla CIT?

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Lavoriamo molto come al solito.

235
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Perché sono qui, Bosch?

236
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
La CIT si occuperà di un incontro
dei Las Palmas 13 e voglio esserci.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Chi te l'ha detto?

238
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Dovrebbe tenersi all'El Cholo.
Devi solo dirmi il giorno e l'ora.

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Non hai risposto alla mia domanda.

240
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
È un'operazione anti-racket.
Si sono accordati con Peña.

241
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Chi?

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
La polizia e i federali.

243
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Tu e la tua squadra proteggerete Peña
durante la retata.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Lui organizzerà l'incontro,
avrà un microfono, testimonierà

245
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
e l'FBI gli abbonerà cinque omicidi,

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
tra cui una bimba di 10 anni.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
L'incendio di East Hollywood?

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Avete arrestato qualcuno.
-La fanteria.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
È Peña il mandante.

250
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Ne hai le prove?

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Ho il complice.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Potremmo incriminarlo,
se non fosse protetto.

253
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Mi serve il tuo aiuto. Dove e quando.

254
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Arresterò Peña dopo l'incontro
e sia io che l'FBI saremo soddisfatti.

255
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
L'indagine non è nostra
e non conosco il tuo caso.

256
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Quali altri dettagli ti servono?

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Una bimba di 10 anni è morta sola
mentre chiamava la madre.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
E Peña la passerà liscia

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
perché tradirà dei narcotrafficanti
e dei boss.

260
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
In che razza di mondo viviamo
se questa è una ragione valida?

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Non è il mio caso.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Lo so. È il mio.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Spero che tu farai la cosa giusta.

264
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Jefe.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
LISTA TRASFERIMENTI OMICIDI

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan.

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Buona serata, Tenente.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Se n'è andata.

269
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
LISTA TRASFERIMENTI OMICIDI
NOME - SETTORE

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Ronda notturna? Non ci credo.

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Ehi, a te spetterà
l'ultimo spettacolo, Detective!

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Vedrai posti fantastici.

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Ai vecchi tempi,
era chiamato turno di notte.

274
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Cazzo. Non posso crederci.

275
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR
SEZIONE SPECIALE RAPINE E OMICIDI

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Gli passerà.

277
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-Sì?

278
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Perché tu sei finito al West Bureau
e io alla Rapine e Omicidi?

279
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Non ha senso.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Invece ce l'ha.

281
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Andrai alla grande, là.

282
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Sei stato tu?

283
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Sopravvaluti
la mia capacità di persuasione.

284
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Andiamo tutti da Musso?

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Ti troverai bene, vedrai.

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Dovrai gestire tutte le eventualità.

287
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Dagli omicidi ai senzatetto che cacano
nel giardino di qualcuno.

288
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Così non lo rincuori.

289
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Ehi! Ho conosciuto la mia prima moglie
durante l'ultimo spettacolo.

290
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Lite domestica.
Al mio arrivo, era completamente nuda.

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Aveva preso per il collo un tizio
che voleva sodomizzarla.

292
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Dalla lite alla felicità domestica.
Solo nei turni di notte.

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Quel matrimonio è durato poco.

294
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Come tutti gli altri.

295
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Il terzo non è andato tanto male.
O era il quarto?

296
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Sei stato sposato solo tre volte.

297
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
No. Conto anche le convivenze.

298
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Insomma, è Harry Bosch.
Mette in soggezione.

299
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Non so come voi due
abbiate resistito tanto.

300
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Beh...

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry è Harry.

302
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Ma non c'è partner migliore.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Ti piacerà.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Vorrei avessero scelto te, Jerry.
Saremmo stati una bella squadra.

305
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Ehi.

306
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Ehi.

307
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Su con la vita, ragazzo.

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Ti offro un martini.
Musso è famoso per i martini.

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Tu saresti felice di passare dalla Omicidi
ai turni di notte?

310
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Sarei triste, ma le cose cambiano.
Devi solo tenere duro.

311
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
È facile per te dirlo.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Andrai al West Bureau con Vega.

313
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Un Grey Goose senza olive.

314
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Così avrai più alcol nel bicchiere.

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Esatto.

316
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Offro io.

317
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Grazie.

318
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Andrà tutto bene.

319
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Ehi!
-Ehi!

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Oddio! Ciao.
-Avete visto mio padre?

321
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Sì. In fondo al bancone.

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Grazie!

323
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Ehi, Maddie.
-Ciao, Rondell.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Siediti pure qui.
-Sicuro?

325
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Certo.

326
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Sono felice che tu sia venuta.
-Figurati.

327
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Antonio?

328
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Sta lavorando.
Che mi dici del West Bureau?

329
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Stesso lavoro, scrivania diversa.

330
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Sarai più lontano.
-È vero.

331
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Papà, devo dirti una cosa.

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Ti sposi.

333
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
No.

334
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Ok.

335
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Spara.

336
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Potrebbero chiamarti

337
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
e chiederti di garantire
per un aspirante agente.

338
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Certo, chi?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Io.

340
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Hai fatto domanda?

341
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Sì.

342
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
E ho già incontrato il mio mentore,
quindi probabilmente ti chiameranno.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, ne sei sicura?

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Non ne abbiamo mai parlato.

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
No, infatti.

346
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Perché è una decisione mia
e sì, ne sono sicura.

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Pensavo che saresti stato felice per me.

348
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Orgoglioso.

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Lo sono. Ma non me l'aspettavo.

350
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
L'esaminatore ha saputo
che sono figlia di un agente

351
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
e dopo l'Accademia
farò il mio primo turno con te.

352
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Non sarebbe bello?
-Molto.

353
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Prendiamo un tavolo e ceniamo qui?

354
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Muoio di fame
e stasera c'è lo sformato di pollo.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Certo. Volentieri.

356
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Quindi metterai una buona parola?
-No.

357
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Ok.
-Ma certo che sì.

358
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
E, Mads?

359
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Sono davvero fiero di te.

360
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Sempre.

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Sempre.

362
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Mi fa piacere. Grazie.

363
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Chi era?

364
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
L'agente che sorveglia Money Chandler.
Sta uscendo dal coma.

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Non è più in pericolo di vita.

366
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
È una bella notizia.
Devo avvertire Maddie.

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Quello sembra un dossier.
-Lo è.

368
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Di chi?

369
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña, cinque omicidi.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Ok, partner, andiamo fuori.

371
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, ora.

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
So cosa stai facendo.

373
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Cosa sto facendo?

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Suicidio professionale.

375
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Faccio ciò che è giusto.

376
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
A volte le due cose coincidono, Harry.

377
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Dobbiamo lasciar perdere Peña.
Il procuratore non se ne occuperà.

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Se non lasci perdere,

379
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
il procuratore e Irving ci schiacceranno
come una valanga.

380
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Non lo sai?
-Certo che lo so.

381
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
E cosa dovrei fare? Fregarmene? Non posso.

382
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Lo capisco, ma ciò che fai è inutile.

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
L'FBI ha Peña e non lo lascerà andare.

384
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Lo useranno per inscenare un incontro

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
tra i Las Palmas, la mafia messicana
e probabilmente il cartello.

386
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Ed è lì che l'arresterò.

387
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Così il procuratore sarà responsabile
dell'archiviazione o della liberazione.

388
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Non farà una bella figura sul Times.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Dove si tiene l'incontro? Quando?

390
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
Da El Cholo, credo.
Non so ancora quando, ma ci sto lavorando.

391
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
È un'altra forma di suicidio.

392
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Non posso lasciar perdere.

393
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Continuo a pensare a quella bambina.
A Sonia.

394
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Aveva dieci anni.

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Non posso lasciar perdere.

396
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Devo farlo.

397
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Allora ti serviranno rinforzi.

398
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Non devo ricordarvi
che tutte queste persone

399
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
saranno presumibilmente
armate e pericolose.

400
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Il nostro obiettivo principale
è la sicurezza.

401
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Sia degli agenti che pubblica.
Ci sono domande?

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Monitoreremo in diretta
il microfono di Peña.

403
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Ottenute le informazioni necessarie,
la CIT procederà agli arresti.

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Ora prepariamoci.
Ci ritroveremo alle 18:00.

405
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Ehi.
-Ehi.

406
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Casi irrisolti?

407
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Li hai anche tu?

408
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Qualcuno.

409
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
La bambina dei tamales?

410
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

411
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Conosci il suo nome.

412
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
È una cosa bella.

413
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Gli altri nomi?

414
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
No.

415
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Ciao, Jimmy.
-Ciao, amigo.

416
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Sono passato a ringraziarvi
per l'affare Datz.

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Figurati.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Ho saputo che sarai dei nostri.
-Non vedo l'ora.

419
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Ok. Allora ci si vede là.
-Sì.

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Quasi dimenticavo.
Bennett ha detto di chiamarla.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-L'hai sentito.
-Forse lo farò.

422
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, sarà stasera.

423
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 EL CHOLO
CI SARANNO MOLTE PISTOLE

424
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Prepariamoci.

425
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Cazzo. I Las Palmas hanno
già degli uomini qui.

426
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Gira a destra sulla Western e ragioniamo.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Il posto di comando
sarà lì da qualche parte.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Tre, com'è la situazione?

429
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Tutto a posto. Pronti ad andare in scena.

430
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Due, ti ascolto.

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Ti riceviamo forte e chiaro.

432
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO
LOCALE SPAGNOLO

433
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
OSPEDALE CEDARS SINAI

434
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

435
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Bentornata.

436
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Guarda.

437
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Ricevuto.
Svariati neri scendono dalle vetture.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Comando, il bersaglio è stato microfonato
e sta arrivando...

439
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Ok. Voi occupatevi del cartello.

440
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Sono armati.
-Peña arriverà a breve. Andiamo.

441
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Non puoi fermarti qui, vato.
-Devo ritirare del cibo.

442
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Non puoi fermarti. Vai di fronte.
-Ok, nessun problema.

443
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Vado subito, capo.

444
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Nessun problema.

445
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
HARRY BOSCH
PEÑA STA...

446
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PEÑA STA ENTRANDO

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Vieni.

448
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Ma... Cazzo!

449
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Cambio di programma. Di qua.

450
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Che succede?
-Ti hanno scoperto.

451
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Resta calmo. Ti porto fuori io.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Ma che cazzo... Bosch!

453
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Non si torna indietro.
Useranno il filo del microfono

454
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
per appenderti per le palle.
Non si torna indietro.

455
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Vaffanculo!

456
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Che succede? Cos'ha detto?

457
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Non sai cosa stai facendo.
La tua carriera è finita. Sei finito!

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Merda!

459
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Ci farai ammazzare entrambi.
-Zitto o ti ammazzo.

460
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Vai!

461
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Vai! Vai!

462
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Vai.
-Cristo, Bosch.

463
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Chi ha Peña? L'abbiamo perso.

464
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
È uscito dal retro ed è salito su un'auto.

465
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Una Jeep Cherokee blu modello vintage.
Ha girato sull'11ª.

466
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Sei in arresto
per gli omicidi di Sonia Hernandez,

467
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandez, Victoria Solis, del bimbo
che portava in grembo e di Eduardo Rojas.

468
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Vaffanculo, Bosch!

469
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
È troppo tardi, pendejo.
Sanno che sei stato tu.

470
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
L'FBI mi farà uscire
e farà cadere le accuse

471
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
prima che tu possa stampare le scartoffie.
Sei finito.

472
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Sei spacciato, ese.

473
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Lo vedremo, stronzo.

474
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
La centrale di Hollywood.

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Chi stai chiamando?

476
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Quanto manca, Jerry?
-Dieci minuti.

477
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Facciamo cinque.

478
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Ora mangia ogni due ore.

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-È normale?
-Sì, secondo il dottore.

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Dov'è?

481
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Dov'è chi?

482
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Quel bastardo di Bosch. Ha portato via
Peña e la mia operazione è fottuta.

483
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Come sapete che è stato Bosch?

484
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Peña aveva un microfono.
L'abbiamo sentito, cazzo!

485
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Non sapevo che l'avrebbe fatto.

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Avevamo un accordo e ci ha fregati.

487
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Se Bosch lo arresterà,
non potremo usarlo come testimone.

488
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Nessun procuratore accetterebbe.

489
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
E andrà tutto a puttane.

490
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Ve lo restituirò tra un'ora
e potrete portare avanti l'operazione.

491
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Ormai è troppo tardi.
Ma ci serve Peña incensurato.

492
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Se non ce lo ridate,
farò scoppiare uno scandalo mediatico.

493
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Sono Bosch. Lasciate un messaggio.

494
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Loro per te non contavano nulla, vero?

495
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia e gli altri.

496
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Dovevi solo dimostrare qualcosa.

497
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Le loro vite non contavano.

498
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Tu sei così virtuoso, Bosch.

499
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
La spazzatura incendia la tua anima...

500
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Ascolta, maledetto pazzo.

501
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Conosco bene i bastardi come te.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry!

503
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Quando l'FBI verrà a prendermi,
verrò a salutarti.

504
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Chiudi il becco.

505
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
C'è un giornalista all'ingresso.

506
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Vuole vederti.
-Mandalo sul retro.

507
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Sicuro?
-Mank, tu fallo.

508
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
D'accordo.

509
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
E il comando era a conoscenza
di tutto questo?

510
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Esatto.
-Fino a che livelli?

511
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Fino ai gradi più alti.
Irving si è accordato con l'FBI.

512
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña l'avrebbe scampata per l'incendio

513
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
e Irving avrebbe avuto l'aiuto dell'FBI
per conservare il suo posto.

514
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Un accordo che puzza da cima a fondo.

515
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Detective, non che mi importi,

516
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
ma non teme di essere licenziato?

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Racconti questa storia. La verità.

518
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Ora deve andare.
-Ancora due domande.

519
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Ha la sua storia. Ora deve andare.
Mank, accompagnalo.

520
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Sì. Di qua.

521
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, la valanga sta per staccarsi
e seppellirci vivi.

522
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Non noi. Solo me.

523
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Ora vai. Mi occuperò io di Irving.

524
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Scordatelo.

525
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Devi andare.
Il dossier è sulla mia scrivania.

526
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Se non mi senti entro domattina,
decidi cosa farne.

527
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

528
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Grazie, partner.

529
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Quando vuoi.

530
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Capo.

531
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Lui dov'è?
-Chi?

532
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Non prendermi per il culo! Dov'è Peña?

533
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
L'ho appena accusato di cinque omicidi.

534
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Agente, fa' uscire Miguel Peña.

535
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Voglio tutti i documenti,
compreso il registro.

536
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Sissignore.

537
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Troppo tardi, Capo. È già nel sistema.

538
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
E il procuratore riceverà il dossier.

539
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Sei sospeso
in attesa di valutazione delle tue azioni

540
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-e di un'udienza.
-Puoi sospendermi e liberarlo,

541
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
ma non cambierà nulla. Non è finita.

542
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Puoi andare, Bosch.

543
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
La tua sospensione inizia ora.

544
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Venite a prenderlo.

545
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Cos'è successo?

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Sono fuori. Sospeso.

547
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña?

548
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving lo riconsegna ai federali.
-Merda!

549
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
E Anderson?

550
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
È pulito. Ci sarà un articolo.
Irving dovrà risponderne.

551
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Se non arriva prima ad Anderson.

552
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Verranno a prenderti. Sergente.

553
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Sì, Capo.

554
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Portalo fuori di qui prima che cambi idea.

555
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
E fallo sorvegliare
fino all'arrivo dell'FBI.

556
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Certo, Capo. Andiamo.

557
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, non ha importanza.

558
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Irving non lo farà incriminare.

559
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Ha importanza per me.
Non la passeranno liscia.

560
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Posso fumare?
-Fai pure.

561
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Fate passare.

562
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Non fermarti. Cazzo.

563
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Lascia perdere, Harry. È finita.

564
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
È tutta colpa tua.

565
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

566
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Anche questo.

567
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Prendilo.

568
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Tienilo.

569
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, chi sei senza un distintivo?

570
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Lo scoprirò.

571
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

572
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Harry.

573
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Harry.

574
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Harry.

575
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Papà.

576
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Ciao, Mads.

577
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry me l'ha detto.

578
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Te ne sei andato?

579
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Sì.

580
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Cosa farai?

581
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Intendi cosa farò della mia vita?

582
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Sì.

583
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Qualcosa succederà.

584
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Voglio aiutarti.

585
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Ok.

586
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Sembra esserci tutto.

587
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Devo solo verificare delle cose
e poi manderò tutto a Sacramento.

588
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Nessun precedente penale, giusto?
-Giusto.

589
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Per avere la licenza
di investigatore privato

590
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
deve aver completato 6.000 ore
di esperienza retribuita

591
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-nel campo investigativo. L'ha fatto?
-Sì.

592
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Sicuro?

593
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Oltre 26 anni in polizia contano?

594
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Certo. Ha il porto d'armi?

595
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Sì.

596
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Allora è a posto. Manderemo i documenti

597
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
e non appena avrà superato
le verifiche dell'FBI

598
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
otterrà la licenza per posta.
Ci vorranno circa due mesi.

599
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-L'FBI farà delle verifiche?
-Sì. È un problema?

600
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
No. Per niente.

601
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Allora abbiamo finito.
-Grazie.

602
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Il prossimo.

603
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Sottotitoli: Sara Raffo

604
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Supervisore creativo
Danila Colamatteo