लैंकरशिम तक ट्रैफ़िक रुक रहा है।
दुर्घटना हॉलीवुड बुलवार्ड के आस-पास होगी।
सामान पहुँचाने वाली गाड़ी उलटने से दाहिनी सड़क बंद हो गई है।
उस इलाके से बचें।
जेपीएलसी रियल्टी बिक्री के लिए
यह है केएनएक्स 1070 न्यूज़रेडियो जहाँ हर दस मिनट में ट्रैफ़िक की खबर दी जाती है।
लॉस एंजेलिस पुलिस कमीशन की ओर से ताज़ा खबर है,
जिसकी रिपोर्ट दे रहे हैं पीट डेमेट्रियो।
पत्रकारों और जनता को अल्पकालीन सूचना देकर,
पुलिस कमीशन एक खास बैठक करने जा रही है, जिसमें
चीफ़ अर्विन अर्विंग को दूसरी बार चुनने पर विचार किया जाएगा।
पहली पारी में अभी एक साल बाकी है,
इस वोट से चीफ़ को और पाँच सालों के लिए चुना जा सकता है,
या फिर अविश्वास मत के चलते समय से पहले जाना पड़ सकता है।
वोटों की गितनी होते ही हम आपको निर्णय के बारे में बताएँगे।
डाउनटाउन एलए में सीधे...
हे भगवान।
लगता है कुछ भयानक हुआ है। बू भी वैसी ही है।
अपने खबरी को देर रात एक रोल दिलाया।
एहसान चुका दिया लगता है।
रंग-बिरंगे तरीके से।
कल रात तुम्हें जो फ़ोन आया, उसमें किससे बात हुई?
संयुक्त गिरोह कार्य दल के एजेंट नीडी से।
लास पामस से दूर रहो, एल चोलो से दूर रहो।
एल चोलो क्यों?
लास पामस की बड़ी बैठकें वहीं होती हैं। उन्हें अपना कमरा मिलता है।
एलएपीडी का नाम लिया?
एकदम ऊपर से।
ब्यूरो के साथ मिलीभगत है।
हाँ। मुझे भी ऐसा ही कुछ लगता है।
यह जो है, बिल्कुल ऐसी ही बू आ रही है, दोस्त।
मोमबत्ती जलाओ, कॉलिन्स।
यह बू? कभी नहीं जाती।
सलाह के लिए शुक्रिया।
दो हक में, दो खिलाफ़।
मिस्टर डेल्गाडो?
जी, हाँ।
तीन बनाम दो की वोट है, बिल पास होता है।
बधाई हो, चीफ़।
शुक्रिया।
मैं इस महान शहर की सेवा करते रहना चाहता हूँ और
ऐसे बदलाव लाना चाहता हूँ जिनसे कारगर तरीके से अपराध को रोक पाएँगे और
समुदाय से बेहतर रिश्ते होंगे।
और इसी के साथ, कमीशन की इस खास बैठक को समाप्त करते हैं।
उसके लिए शुक्रिया।
ताज़ा खबर के साथ डाउनटाउन एलए में पीट डेमेट्रियो की ओर चलते हैं।
एलए पुलिस कमीशन ने चीफ़ अर्विंग को वोट देकर अगले पाँच सालों के लिए चुना है।
भूतपूर्व डिप्टी चीफ़ नेस्टर डेल्गाडो ने अर्विंग के हक में वोट दिया।
डाउनटाउन एलए में सीधे, पीट डेमेट्रियो, केएनएक्स 1070 न्यूज़रेडियो।
हैरी!
अर्विंग को ऊपर चढ़ा दिया गया।
मैं कुछ समझा नहीं।
पुलिस कमीशन। उन्होंने उसे और पाँच सालों के लिए चुना।
यह क्या?
और डेल्गाडो ने उसे वोट दिया।
तुम्हें इसका क्या मतलब लगता है?
मैं कुछ नहीं कह सकता।
पर इसका मतलब समझ रहा हूँ।
लगता है काम हो गया।
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता
मैं हार नहीं मान सकता
बॉश - सच का योद्धा
अपनी तरह
समझ नहीं आता तुम वकील से बात क्यों नहीं करना चाहती।
मुझे वकील पसंद नहीं।
उन कमीनों ने तुम्हारे साथ जो किया,
यह शहर और महकमा इस बात को खबरों से दूर रखने के लिए
मोटी रकम खर्च करने को तैयार होगा।
तुम सेवानिवृत्त हो सकती हो। हम घूम-फिर सकते हैं।
सुनो, अगर तुम्हें घूमना है, तो फिर जाकर घूमो।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम्हें अपना हक मिले।
मेरा एक करियर है, और मैं इसे खोना नहीं चाहती।
अगर मैंने महकमे पर मुकदमा किया, तो मैं वहाँ खत्म होकर रह जाऊँगी।
यह सब उसी इरादे से किया गया। ताकत।
और अब जब मेरे पास है,
तो मैं इसका इस्तेमाल करके महकमे में सब कुछ हासिल करूँगी।
-मुझे लगता है अगर तुम... -मुझे और बात नहीं करनी।
एलएएक्स तीन में से एक हवाई अड्डा है जहाँ सीडीसी के कर्मचारी
वूहान, चीन से आने वाले यात्रियों में इस रहस्यमय
नए वायरस के लक्षणों को जाँच रहे हैं।
-इसके चलते हत्याएँ... -वाह। इसी की ज़रूरत है।
-क्या, जान? -कुछ नहीं।
छह साल पहले हुए एबोला प्रकोप के बाद सीडीसी ने...
दुनिया का सत्यानाश हो रहा है।
और क्या नई खबर है?
तुम क्या देख रही हो?
एलएपीडी अर्ज़ी पोर्टल।
नहीं।
सच कह रही हो?
पता नहीं।
शायद।
बस...
तुम सब कुछ न कुछ अच्छा काम करते हो।
मैं अपनी ज़िंदगी में क्या कर रही हूँ?
तुम यही कहती रहती हो।
पता है। माफ़ करना। तुम सुन-सुनकर थक चुके होगे।
तुम्हें कुछ मिल जाएगा।
स्वतः मिल जाएगा।
तुम्हारे लिए कहना आसान है। तुम्हें अपना रास्ता पता है।
और अब मुझे उस पर चलना है।
रात को मिलूँगा?
-तब बात करेंगे। -ज़रूर।
नहीं, मुझे माफ़ करना।
शांति का माहौल बनाकर रखते हैं, ठीक है?
आ जाओ। सुनो, मुझे जाना है। रात को बात करें?
हाँ, मैं बुकिंग कर दूँगी।
तुम जहाँ भी चाहो।
अच्छा, बाय।
अर्विंग का सुना?
शायद मैंने सिटी हॉल के बारे में गलत अनुमान लगाया था।
आपने और बाकी सब ने। इसका क्या मतलब है?
मुझे कुछ नहीं पता, हैरी। बस चुप रहने की कोशिश कर रही हूँ।
हत्या तबादलों को लेकर सब तय है?
लगभग। बस इंतज़ार है कि ओ'ब्रायन तय करेगा
कि वेस्ट ब्यूरो में किसे चाहता है, पर तुम चिंता मत करो।
एक सुझाव दे सकता हूँ?
मैं आगे बढ़ा दूँगी।
डिटेक्टिव कमांडर
-तुम एक ही बात पर अड़े हो। -पेन्या के साथ कुछ होने वाला है।
ब्यूरो का हाथ है। क्या और कब, यह जानना है।
तुमसे कहा न, मैंने कोशिश की। ठीक है? जितना पता कर पाई, किया।
पेन्या का आग में पूरा-पूरा हाथ था।
वे उसे छोड़ देंगे।
उसे एक नया नाम, एक नई जगह मिलेगी।
बेकसूर साबित होगा।
सोनिया हर्नैंडेज़, उसकी माँ, बाकी के तीन शिकार
हमेशा के लिए खो गए हैं।
कोई बड़ी बैठक होने वाली है।
और वे सीआईटी को लाए हैं।
क्रिटिकल इंसिडेंट टीम?
मुझे लगा था वे सामूहिक मौतों के समय बुलाए जाते हैं।
या सामूहिक गिरफ़्तारी पर।
आपकी अर्ज़ी जमा हो चुकी है।
द टाइम्स
द टाइम्स की मेहरबानी जो हमें कैफ़ेटेरिया में बैठने दिया।
कॉफ़ी बेकार है, पर आरएचडी में जो हो रहा है, उससे अच्छी है।
डिटेक्टिव बॉश, आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम्हारे ऑनलाइन खाते में पढ़ा कि चीफ़ को दूसरी पारी के लिए चुना गया।
अच्छा? तो?
यहाँ की कॉफ़ी जैसा लगा। नीरस। बिना जोश के।
इससे पहले कि कोई और छापता, मुझे कुछ तो डालना था।
-पर घबराइए मत, और भी बहुत कुछ है। -अच्छा? जैसे क्या?
बॉश, डालने से पहले, मैं आपको क्यों बताने लगा?
अखबार की नौकरी करता हूँ, आपकी नहीं।
लगा कि मुझ पर एहसान करना चाहोगे।
यह जानकारी इकट्ठा कर रहा हूँ कि समय बढ़ाने के बदले में,
अर्विंग ने मेयर के अभियान को लेकर कौन सी तहकीकात बीच में छोड़ दी।
पैसों के गलत इस्तेमाल को लेकर।
तो, उसने मेयर के साथ ज़बरदस्ती की।
और मेयर ने डेल्गाडो से कहकर उसका वोट बदलवा दिया।
कमाल की बात है।
और अब आप मेरे एहसानमंद हैं।
यह पुरानी खबर है।
अभियान के दौरान तुम्हारे अखबार में थी। फ़ेडरल वालों ने देखा, इल्ज़ाम नहीं लगाए।
यह मतलब नहीं कि उन्हें कुछ नहीं मिला। बस कोई मुकदमा तैयार नहीं किया।
तो, कोई फ़ाइल है।
-तुमने देखी है? -नहीं।
पर अर्विंग ने ज़रूर देखी है।
तो, अर्विंग को एफ़बीआई की फ़ाइल मिलती है,
राज्य के मुकदमे के नाते तहकीकात दोबारा खोलने की धमकी देता है
और मेयर पर दबाव डालता है।
तो, सवाल यह है कि
फ़ाइल के बदले में, अर्विंग ने एफ़बीआई को क्या दिया?
फ़ेडरल वालों के साथ कोई लेन-देन था?
लेन-देन हमेशा होता है।
बधाई हो, चीफ़।
चीफ़।
लेफ़्टिनेंट।
आपको बधाई देनी चाहिए।
शुक्रिया।
तो, आपके लिए क्या कर सकती हूँ, चीफ़?
बस देखना चाहता था कि कप्तान कूपर और बाकी अफ़सरों के साथ
उस बेहूदा हादसे के बाद तुम कैसी हो।
मेरी सहेली को लगता है मुझे वकील करना चाहिए
और कूपर और महकमे को अदालत तक ले जाना चाहिए।
और तुमने क्या कहा?
मैंने कहा कि सोचूँगी, पर यह भी कि महकमा मेरा घर है।
पहले मैं देखना चाहती हूँ कि क्या होता है।
देखती हूँ क्या बदलाव होते हैं,
और क्या मैं वे बदलाव अमल में आते हुए देख पाऊँगी।
मुझे कूपर की जगह कोई चाहिए।
चाहता हूँ तुम वह जगह लो।
मैंने कुछ समय तक कप्तान का काम किया है,
बिना ताकत और अधिकार के वह काम किया है।
यह नौकरी पक्के तौर पर होगी।
हम जानते हैं कि मैं मौखिक परीक्षा में अव्वल नहीं आई।
मुझे नहीं लगता कि इस बार कोई समस्या होगी।
तुमने खुद को टीम का एक असाधारण सदस्य साबित किया है, कप्तान।
तो, चीफ़, समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।
तुम देखोगी कि इस तरक्की के बाद, जल्द ही
तुम महकमे में आगे बढ़ती जाओगी।
शुक्रिया, सर।
अगले हफ़्ते जब तक ऐलान नहीं करता, बात को ज़्यादा बाहर मत निकालना।
हाँ, सर।
सोनिया हर्नैंडेज़।
क्या?
ईस्ट हॉलीवुड वाली आग।
छोटी सी लड़की। उसका नाम सोनिया हर्नैंडेज़ था।
मैं जानता हूँ कि वह कौन है। उसका क्या?
आपने जो किया, पता है।
क्या कहा?
फ़ेडरल वालों के साथ समझौता किया। पेन्या को
छोड़ देंगे, आपकी नौकरी भी बच जाएगी।
तुम्हें पता नहीं कि तुम क्या कह रहे हो।
महकमे को सोनिया,
उसकी माँ, बाकियों की परवाह नहीं।
हत्यारे मिल गए हैं। यह सोनिया और बाकियों के लिए न्याय है।
तब नहीं जब मिकी पेन्या रिहा हो जाएगा।
बहुत मुश्किल फ़ैसले करने पड़े। जो नतीजा सबसे सही था, वही हुआ।
यानी आपके लिए, है न?
जब तक आपको पाँच साल और मिलते हैं,
एंजल्स के शहर में सब अच्छा है। भाड़ में जाइए!
आगे जो भी कहोगे, कीमत चुकाओगे, बॉश।
हर चीज़ की कीमत होती है।
कई सारे कदम हैं।
तुम्हारे पहले इंटरव्यू को तुम्हारी अर्ज़ी के साथ आँका जाएगा।
उसके बाद ईमेल से बताया जाएगा कि क्या
पूरी अर्ज़ी वाली प्रक्रिया के लिए चुना गया है।
मैं समझती हूँ।
सभी का एलएपीडी का सलाहकार नियुक्त होता है।
तुम्हारे सलाहकार के नाते, तुम्हें
राह दिखाऊँँगा और सवालों के जवाब दूँगा।
अच्छा।
परिवार में कोई पुलिस में है।
हाँ, मेरे पिता।
हॉलीवुड हत्या।
अभी के लिए।
जल्द ही उनका काम खत्म हो जाएगा, इसलिए उन्हें पता नहीं कहाँ जाएँगे।
मुझे बताओ पुलिस अफ़सर क्यों बनना चाहती हो।
ज़िंदगी में कुछ करना चाहती हूँ।
कुछ ऐसा जिससे एक फ़र्क ला सकूँ।
लोगों की मदद करना चाहती हूँ। जब उन्हें वाकई ज़रूरत हो।
-हैलो! -क्या हाल है, यार?
बहुत समय बाद मिले। माफ़ करना, देर हो गई।
यह जासूसी किस बात के लिए?
देखना था कि कहीं कोई हमारा पीछा तो नहीं करता।
तुमने बात को अपने तक रखने को कहा, मैंने वही किया।
सीआईटी में सब कैसा है?
हमेशा की तरह काफ़ी काम है।
यहाँ क्यों बुलाया, बॉश?
लास पामस 13 की एक बैठक पर सीआईटी का पहरा रहेगा, मुझे पहुँचना है।
तुम्हें किसने बताया?
मेरा अनुमान है कि वह एल चोलो में है। मुझे बस दिन और समय जानना है।
तुमने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
रीको का बड़ा काम है। मिकी पेन्या के साथ समझौता किया।
किसने किया?
एलएपीडी और ब्यूरो ने।
जब पुलिस का बैठक में छापा पड़ेगा, तुम और तुम्हारी टीम पेन्या की हिफ़ाज़त करोगे।
वह मुलाकात रखेगा, माइक्रोफ़ोन लगाएगा, सुनवाई पर बयान देगा,
और पाँच कत्ल करने के बाद भी उसे जाने देंगे,
जिनमें दस साल की एक बच्ची है।
ईस्ट हॉलीवुड वाली आग?
-सुना कुछ लोग गिरफ़्तार हुए। -शागिर्द।
पेन्या ने हुक्म दिया था।
तुम्हारे पास सबूत है?
षड्यंत्र में उसका साथी है।
इल्ज़ाम लगाने के लिए काफ़ी है। अगर पहुँच सकूँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। समय और जगह।
मैं पेन्या को निकाल लूँगा, एफ़बीआई के पास अपना मामला होगा, मेरे पास अपना।
हम तहकीकात नहीं कर रहे। तुम्हारे मामले का नहीं पता।
और क्या जानकारी चाहिए?
दस साल की बच्ची मारी गई, अकेली, अपनी माँ को पुकारती हुई।
ब्यूरो पेन्या को रिहा कर देगा
क्योंकि वह नशे के गिरोह वालों को एफ़बीआई से मिला रहा है।
यह कहाँ का अच्छा विकल्प या सब की भलाई हुई?
यह मेरा मामला नहीं।
पता है। मेरा है।
मुझे भरोसा है कि वही करोगे जो सही है।
-हुआन। -बॉस।
हत्या कार्मिक तबादला सूची
गुड नाइट, हुआन।
आपकी रात अच्छी हो, लेफ़्टिनेंट।
वह चली गईं।
हत्या कार्मिक तबादला सूची नाम - तबादले का इलाका
रात की ड्यूटी? यह क्या मज़ाक है?
अरे, तुम रात वाली नौकरी करोगे। आधी रात वाला डिटेक्टिव!
ओह, तुम्हें कई जगह जाने को मिलेगा।
पुराने ज़माने में उसे कब्रिस्तान वाली शिफ़्ट कहते थे।
साला। मुझे यकीन नहीं होता।
जे. एडगर - आरएचडी, हत्या विशेष महकमा
वह ठीक हो जाएगा।
-हैरी। -हाँ?
यह क्या? तुम्हें वेस्ट ब्यूरो कैसे मिला और मुझे आरएचडी?
कोई मतलब नहीं बनता।
एकदम सही तो है।
तुम वहाँ कमाल करोगे।
इसमें तुम्हारा कोई हाथ था?
तुम्हें लगता है मैं सभी को मना लेता हूँ।
सभी मूसोज़ जा रहे हैं?
मूसोज़ एन्ड फ़्रैंक ग्रिल
देखो, तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा, बेटा, ठीक है?
जो भी होगा, सब तुम संभालोगे।
किसी हत्या से लेकर कोई बेघर अगर किसी के आंगन में पॉटी करे, सब कुछ।
तुम्हारी बातों से फ़ायदा होता नज़र नहीं आ रहा।
ए! मैं अपनी पहली पत्नी से रात की ड्यूटी के समय मिला था।
घरेलू झगड़ा। मैं वहाँ पहुँचा, उसने बिल्कुल कपड़े नहीं पहने थे।
एक आदमी को गर्दन से पकड़ रखा था जो गुदा मैथुन करना चाहता था।
घरेलू झगड़े से घरेलू खुशी। सिर्फ़ रात वाली ड्यूटी पर।
ज़्यादा देर तक नहीं टिकी।
कोई भी टिकी?
तीसरी वाली के साथ काफ़ी समय बीता। या फिर चार नंबर वाली थी?
तुम्हारी तीन बार ही तो शादी हुई है।
नहीं, सामान्य विधि को लेकर।
मतलब, वह हैरी बॉश है। डरने की बात तो है।
पता नहीं तुम दोनों इतनी देर कैसे टिक गए।
खैर...
हैरी तो हैरी है।
उससे अच्छा साथी हो ही नहीं सकता।
वह ठीक रहेगा।
काश तुम होते, जेरी। हमारी टीम अच्छी होती।
हैलो।
इतने दुखी मत होओ, नौजवान।
तुम्हें मार्टीनी पिलाता हूँ। मूसोज़ उसके लिए मशहूर है।
तुम्हें हत्या से रात की ड्यूटी दी जाए, तो अच्छा लगेगा?
बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा। पर बदलाव आते हैं। बस जल्दी से मानना पड़ता है।
तुम्हारे लिए कहना आसान है।
तुम वेगा के साथ वेस्ट ब्यूरो जाओगे।
ग्रे गूस देना, बिना जैतून के।
जैतून नहीं यानि ग्लास में ज़्यादा शराब होगी।
वही चाहता हूँ।
खाते में डाल देना।
शुक्रिया।
सब अच्छा ही होगा।
-हैलो! -हैलो!
-अरे! हैलो। -आपने मेरे पापा को देखा?
हाँ। एकदम आखिर में।
शुक्रिया!
-हैलो, मैडी। -हैलो, रॉन्डेल।
-मेरी जगह पर बैठ जाओ। -पक्का?
बिल्कुल।
-अच्छा लगा कि तुम आई। -बिल्कुल।
एन्टोनियो?
काम पर है। वेस्ट ब्यूरो के बारे में आपको कैसा लगा?
वही काम है, जगह बदली है।
-काफ़ी दूर पड़ेगा। -हाँ।
पापा, मुझे आपको कुछ बताना है।
तुम शादी कर रही हो।
नहीं।
अच्छा।
बताओ।
पुलिस महकमे में
किसी आवेदक का ज़िम्मा लेने के लिए आपको फ़ोन आ सकता है।
ज़रूर, कौन?
मैं।
तुमने अर्ज़ी दी?
हाँ।
और मैं अपने सलाहकार से मिली, इसलिए शायद वे आपको फ़ोन करेंगे।
मैड्स, तुमने ठीक से सोचा?
हमने कभी इस बारे में बात नहीं की।
नहीं, नहीं की।
क्योंकि यह मेरी मर्ज़ी है। और, हाँ, मैंने ठीक से सोचा है।
मुझे लगा था कि आप मेरे लिए खुश होंगे।
आपको गर्व होगा।
गर्व है। तुमने एकदम हैरान कर दिया।
इंटरव्यू लेने वाले ने कहा कि परिवार में कोई पहले से है,
इसलिए अकादमी के बाद, मेरी पहली शिफ़्ट आपके साथ होगी।
-अच्छी बात होगी न? -बहुत अच्छी।
टेबल लेकर कुछ खाएँ?
बहुत भूख लगी है, और आज बिरयानी वाली रात है।
ज़रूर। चलो।
-तो, आप मेरी सिफ़ारिश करेंगे? -नहीं।
-अच्छा। -बिल्कुल करूँगा।
और, मैड्स?
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
हमेशा।
सुनकर अच्छा लगा। शुक्रिया।
कौन है?
मनी चैंडलर के कमरे में तैनात अफ़सर। कोमा से बाहर आ रही है।
नाज़ुक से गंभीर में ले गए हैं।
यह तो अच्छी खबर है। मुझे मैडी को बताना चाहिए।
-सरकारी रिकार्ड लगता है। -हाँ।
किसका है?
मिगेल "मिकी" पेन्या, पाँच हत्याएँ।
अच्छा, साथी, बाहर चलते हैं।
हैरी, अभी।
तुम जो कर रहे हो, पता है।
क्या कर रहा हूँ?
अपना करियर डुबा रहे हो।
जो सही है, वही कर रहा हूँ।
कभी-कभी दोनों एक ही बातें होती हैं, हैरी।
हमसे कहा गया कि पेन्या से दूर रहें। डीए कुछ नहीं कर रहा।
यह रिकार्ड आगे बढ़ाया तो,
नतीजा यह होगा कि डीए और अर्विंग एकदम टूट पड़ेंगे।
-कह दो तुम्हें यह नहीं लगता। -लगता है।
तो क्या मुँह फेर लूँ? मैं ऐसा नहीं कर सकता।
मैं समझता हूँ। पर तुम जो कर रहे हो, वह बेकार की मेहनत है।
पेन्या ब्यूरो के पास है, वे नहीं छोड़ेंगे।
लास पामस और मेक्सिकन माफ़िया,
और शायद गिरोह के बीच बैठक के लिए, उसका इस्तेमाल कर रहे हैं।
मैं वहाँ उसे पकड़ूँगा।
हिरासत में होगा तो दर्ज करना होगा वरना कातिल को छोड़ने के लिए ज़िम्मेदार होंगे।
द टाइम्स को यह मंज़ूर नहीं होगा।
और यह बैठक कहाँ है? कब है?
शायद एल चोलो में। अभी पता नहीं कब, पर पता करने की कोशिश कर रहा हूँ।
और यह आत्महत्या का एक और तरीका है।
मैं नहीं छोड़ सकता, जेरी।
मुझे वह छोटी बच्ची, सोनिया याद आती रहती है।
दस साल की।
मैं इसे नहीं छोड़ सकता।
मुझे यह करना ही होगा।
तो फिर तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
आपको याद दिलाने की ज़रूरत नहीं कि ये सभी लोग
हथियारबंद और खतरनाक माने जाते हैं।
सुरक्षा ही हमारा पहला काम और ज़िम्मेदारी है।
एजेंट की सुरक्षा, जनता की सुरक्षा। कोई सवाल?
पेन्या के माइक्रोफ़ोन पर सीधे नज़र रखेंगे।
हमें जो चाहिए, अगर वह मिल जाए तो सीआईटी आगे बढ़कर गिरफ़्तार करेगी।
अच्छा, अपनी तैयारी कर लीजिए। शाम के छह बजे इकट्ठा होंगे।
-हैलो। -हैलो।
हल नहीं हुए?
तुम्हारे भी ऐसे कुछ हैं?
थोड़े-बहुत।
नन्ही पूड़ी वाली लड़की?
सोनिया। सोनिया हर्नैंडेज़।
उसका नाम जानते हो।
अच्छी बात है।
और बाकी?
नहीं।
-हैलो, जिमी। -हैलो, दोस्त।
डैट्ज़ को संभालने के लिए, तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता था।
कोई बात नहीं।
-मैंने सुना कि तुम आरएचडी आ रहे हो। -खुश हूँ।
-हाँ, वहाँ मुलाकात होगी। -हाँ।
भूल ही गया था। बेनेट ने फ़ोन करने को कहा है।
-सुना न? -शायद करूँगा।
जेरी, आज रात को है।
21:00 एल चोलो बहुत बंदूकें होंगी
हो जाए।
धत्। लास पामस के लोग यहाँ हैं।
वेस्टर्न पर दाएँ लो, कुछ उपाय निकालेंगे।
उनका कमान अड्डा वहाँ ऊपर कहीं होगा।
तीन, सब कुछ कैसा है?
सब ठीक-ठाक। काम शुरू करने को तैयार।
दो, मुझे बताओ।
हाँ, यहाँ ऊपर सिग्नल एकदम ठीक है।
एल चोलो स्पैनिश कैफ़े
सीडर्स साइनाई मेडिकल सेंटर
मैडी।
वापस स्वागत है।
देखो।
दस-चार। कई सारे आईसी3 गाड़ियों से उतर रहे हैं।
कमान, निशाने ने माइक्रोफ़ोन लगाया है और ठिकाने की ओर बढ़ रहा है...
अच्छा। तुम लोग गिरोह को अंदर बुलाओ।
राफ़ाएल गोमेज़
-उनके पास हथियार हैं। -पेन्या ज़्यादा दूर नहीं होगा। चलो।
-तुम यहाँ नहीं रुक सकते, यार। -कुछ सामान लेना है।
-रुकना नहीं है। आगे बढ़ो। -ठीक है, कोई बात नहीं।
मैं जा रहा हूँ, गुरू।
कोई बात नहीं।
हैरी बॉश पेन्या अंदर...
जेरी एडगर पेन्या अंदर आ रहा।
-हैरी। -हमें लेने आओ।
पर... धत्!
प्लान बदल गया है। इस तरफ़।
-क्या हो रहा है? -उन्हें पता है।
बस शांति रखो। मैं तुम्हें बाहर निकाल लूँगा।
यह क्या? बॉश!
अब पीछे नहीं मुड़ सकते। तुम्हारा माइक्रोफ़ोन लेंगे
और तुम्हें उल्टा लटका देंगे। अब पीछे नहीं मुड़ सकते।
भाड़ में जाओ, यार!
क्या हो रहा है? उसने क्या कहा?
पता नहीं तुम क्या कर रहे हो। तुम्हारा करियर खत्म। तुम तो गए काम से!
धत्!
-तुम हम दोनों को मरवाओगे। -चुप रहो वरना मार डालूँगा।
चलो!
-चलो। -हे भगवान, बॉश।
पेन्या किसके पास है? नहीं है।
वह पीछे से निकला। एक गाड़ी खड़ी थी।
पुराने मॉडल की नीली जीप चेरोकी। ग्यारह नंबर पर पश्चिम की ओर।
सोनिया हर्नैंडेज़, मरिया हर्नैंडेज़, विक्टोरिया सोलिस,
उसके अजन्मे बच्चे और एडुआर्डो रोहास की हत्याओं के लिए तुम गिरफ़्तार किए जाते हो।
भाड़ में जाओ, बॉश!
बहुत देर हो चुकी है, साले। समझ जाएँगे कि तुमने किया।
तुम्हारे कागज़ात तैयार करने से पहले,
एफ़बीआई मुझे निकाल लेगी, इल्ज़ाम हट जाएँगे। तुम गए।
तुम गए काम से, यार।
देखेंगे, कमीने।
हॉलीवुड स्टेशन। अभी।
किसे फ़ोन किया है?
-कितना समय लगेगा, जेरी? -दस मिनट।
पाँच मिनट में चलो।
अब हर दो घंटों में खाने लगा है।
-ऐसा ही होता है? -हाँ, डॉक्टर ने यही कहा।
वह कहाँ है?
कौन कहाँ है?
साला बॉश। वह पेन्या को ले गया। मेरा पूरा काम खराब हो गया।
कैसे पता कि बॉश का काम था?
पेन्या ने माइक्रोफ़ोन पहना था। हमें उसकी बातें सुनाई दीं!
मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा करेगा।
हमारे बीच तय हुआ था, और तुमने गड़बड़ कर दी।
बॉश शिकायत दर्ज करेगा। ऐसा हुआ तो गवाह हाथ से जाएगा।
कोई अभियोक्ता मुकदमा नहीं लेगा।
मामला गया काम से, और हम भी।
उसे एक घंटे में तुम्हारे पास पहुँचाऊँगा और तुम अपना काम पूरा कर सकते हो।
देर हो चुकी है। फिर भी पेन्या पर इल्ज़ाम नहीं लगना चाहिए।
उसे वापस लाओ, वरना जब यह बात खबरों में आएगी, तब मैं चुप नहीं रहूँगा।
बॉश बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।
वे तुम्हारे लिए कोई मतलब नहीं रखते थे, है न?
सोनिया और बाकी सब।
अपनी बात साबित करना चाहते थे।
उनकी ज़िंदगियाँ बेकार थीं।
बहुत ईमानदार हो, बॉश।
छोटी-छोटी बातों से भड़क उठते...
सुन, साले सनकी हत्यारे।
पूरी ज़िंदगी तेरे जैसे कमीनों से पाला पड़ा है।
हैरी!
जब एफ़बीआई मुझे लेने आएगी, तो अलविदा ज़रूर कहूँगा।
मुँह बंद रख अपना।
सामने की मेज़ पर एक पत्रकार है।
-तुमसे मिलना चाहता है। -उसे पीछे भेजो।
-पक्का? -मैंक, उसे पीछे भेजो।
ठीक है।
और आप कह रहे हैं कि सभी कमान कर्मचारियों को इसका पता था?
-यही कह रहा हूँ। -कितने ऊपर तक?
एकदम ऊपर तक। अर्विंग ने फ़ेडरल वालों के साथ समझौता किया।
आग के लिए पेन्या छूट जाएगा, मेयर से
फ़ायदा उठाने के लिए अर्विंग को फ़ेडरल से सब मिल जाएगा और नौकरी बच जाएगी।
ऊपर से लेकर नीचे तक सब भ्रष्ट हैं।
डिटेक्टिव, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता,
पर आप महकमे में इससे बच पाएँगे?
कहानी बताओ। सच बताओ।
-तुम्हें जाना होगा। -कुछ और सवाल हैं।
तुम्हें कहानी बता दी। अब जाओ। मैंक, इसे बाहर छोड़ दो।
हाँ। इस तरफ़, दोस्त।
हैरी, तूफ़ान हम पर बस टूटने ही वाला है।
हम पर नहीं। मुझ पर।
तुम निकलो। मैं अर्विंग को संभाल लूँगा।
बिल्कुल नहीं।
तुम्हें जाना होगा। सरकारी रिकार्ड मेरी मेज़ पर है।
सुबह तक मेरा फ़ोन न आया तो, देख लेना कि क्या करना है।
जेरी।
शुक्रिया, दोस्त।
बिल्कुल।
-बॉश। -चीफ़।
-वह कहाँ है? -कौन?
मेरे साथ खेल मत खेलो! पेन्या कहाँ है?
मैंने उस पर पाँच हत्याओं का इल्ज़ाम लगाया।
ऑफ़िसर, मिगेल पेन्या को बाहर निकालो।
सभी कागज़ात चाहिए, गिरफ़्तारी वाली लॉग बुक भी।
जी, सर।
देर हो चुकी है, चीफ़। मैंने दर्ज कर दिया।
और सरकारी रिकार्ड? वह डीए तक पहुँचता ही होगा।
तुम्हारी करतूतों की जाँच होने तक और अधिकार बोर्ड की
-सुनवाई तक तुम्हें निलंबित करता हूँ। -कर दीजिए, उसे छोड़ दीजिए।
कुछ नहीं बदलेगा। क्योंकि यह अभी खत्म नहीं हुआ।
तुम जा सकते हो, बॉश।
तुम्हें अभी से निलंबित किया जाता है।
उसे बाहर आकर ले सकते हो।
क्या हुआ?
मुझे निकाल दिया। निलंबित।
पेन्या?
-अर्विंग उसे फ़ेडरल के हवाले करेगा। -धत्!
और एंडरसन?
वह बचकर निकल गया। कहानी होगी। अर्विंग को जवाब देना पड़ेगा।
बशर्ते एंडरसन तक पहले न पहुँचे।
तुम्हें बाहर से ले जाया जाएगा। सार्जण्ट।
हाँ, चीफ़।
इससे पहले कि अपना मन बदलूँ, इसे यहाँ से निकालो।
और एफ़बीआई के आने तक, किसी को इसके साथ रखना।
ठीक है, चीफ़। चलो।
हैरी, इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
अर्विंग कहेगा, डीए दर्ज नहीं करेगा।
मुझे फ़र्क पड़ता है। मैं यह उनके पास ले जाऊँगा।
-सिगरेट पी सकता हूँ? -जो मर्ज़ी करो।
आ गए।
चलते रहो। धत्।
छोड़ो, हैरी। सब खत्म हो गया।
यह सब आपकी वजह से हुआ।
बॉश...
यह भी।
लीजिए।
रख लीजिए।
बॉश, बिल्ले के बिना तुम्हारी क्या हैसियत है?
देखूँगा।
हैरी।
पापा।
हैलो, मैड्स।
जेरी ने मुझे बताया।
आपने नौकरी छोड़ दी?
छोड़ दी।
आप क्या करेंगे?
मतलब, अपनी ज़िंदगी के साथ क्या करूँगा?
हाँ।
कुछ मिल जाएगा।
मदद करना चाहती हूँ।
अच्छा।
लगता है सब कुछ यहाँ है।
बस कुछ जगह निशान लगाने हैं, फिर इसे सैक्रामेंटो भेज देंगे।
-कोई आपराधिक रिकार्ड नहीं है, है न? -हाँ।
राज्य का लाइसेंसधारी व्यक्तिगत डिटेक्टिव
बनने के लिए आपके पास तहकीकात का कम से कम 6,000 घंटों का
-अनुभव होना चाहिए। आपके पास वह है? -है।
पक्का?
एलएपीडी में छब्बीस से ज़्यादा साल काफ़ी हैं?
बिल्कुल। हथियार रखने का परमिट है?
हाँ।
तो आप एकदम तैयार हैं। हम इसे भेज देंगे,
और एफ़बीआई की जाँच पूरी होते ही,
आपको डाक के ज़रिए लाइसेंस मिल जाएगा। लगभग आठ हफ़्ते लगते हैं।
-एफ़बीआई जाँच करती है? -हाँ। कोई परेशानी है?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
-तो आपका काम खत्म है, सर। -शुक्रिया।
अगला।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल