1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
‫עומס תנועה ניכר בכל הדרך ללנקרשים.‬

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
‫התאונה אירעה בסביבת שדרת הוליווד.‬

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
‫פצועים מהתנגשות עם רכב משלוחים הפוך
שחוסם את הנתיב הימני.‬

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
‫הימנעו מלהגיע לאזור.‬

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
‫נדל"ן ג'יי-פי-אל-סי
למכירה‬

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
‫אתם מקשיבים לחדשות רדיו קיי-אן-אקס 1070
עם דיווחי תנועה בכל עשר דקות.‬

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
‫חדשות שהגיעו זה עתה
מוועד הפיקוח על משטרת לוס אנג'לס,‬

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
‫משם מדווח פיט דמיטריו.‬

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
‫לאחר מתן הודעה קצרה לתקשורת ולציבור,‬

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
‫ועד הפיקוח על המשטרה מתכנס לדיון מיוחד‬

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
‫כדי לשקול תקנה שתאפשר
למפקד אירווין אירווינג כהונה נוספת.‬

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
‫כעת, שנה לפני סיום כהונתו הראשונה,‬

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
‫תוצאות ההצבעה יהיו
או חמש שנים נוספות כמפקד המשטרה,‬

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
‫או הצבעת אי-אמון והדחה מוקדמת.‬

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
‫נדווח על ההחלטה עם סיום ספירת הקולות.‬

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
‫שידור חי ממרכז לוס אנג'לס...‬

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
‫אלוהים.‬

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
‫נראה שמשהו נורא קרה פה. גם הריח נורא.‬

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
‫קניתי למלשין בוריטו לארוחה לילית.‬

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
‫נראה שהוא החזיר לך טובה.‬

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
‫בשלל צבעים.‬

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
‫השיחה שקיבלת אמש, עם מי דיברת?‬

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
‫הסוכן נידי
מכוח המשימה המשולב ללוחמה בכנופיות.‬

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
‫תרד מלאס פאלמס, תתרחק מ"אל צ'ולו".‬

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
‫למה מ"אל צ'ולו"?‬

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
‫לאס פאלמס עורכים שם ישיבות גדולות.
שוכרים חדר פרטי.‬

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
‫נידי אמר שזה מהמשטרה?‬

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
‫מהצמרת.‬

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
‫בשיתוף הבולשת.‬

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
‫כן. מריח לי ככה.‬

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
‫זה מסריח בדיוק כמו מה שיש לך שם, אחי.‬

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
‫תדליק נר, קולינס.‬

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
‫הריח הזה? לא נעלם אף פעם.‬

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
‫תודה על העצה.‬

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
‫שניים בעד, שניים נגד.‬

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
‫מר דלגדו?‬

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
‫בעד.‬

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
‫ההצבעה היא שלושה מול שניים, התקנה עוברת.‬

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
‫מזל טוב, המפקד.‬

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
‫תודה.‬

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
‫אני נרגש להמשיך לשרת את העיר הנהדרת הזו,‬

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
‫ולהנהיג רפורמות שיובילו
למיגור מועיל יותר של הפשע‬

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
‫וליחסים טובים יותר עם הקהילה.‬

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
‫ובכך אנחנו מסיימים
את הישיבה המיוחדת של ועד הפיקוח.‬

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
‫תודה רבה.‬

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
‫נחזור אל פיט דמיטריו
במרכז לוס אנג'לס עם מבזק החדשות.‬

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
‫ועד הפיקוח הצביע למנות את המפקד אירווינג
לכהונה נוספת בת חמש שנים.‬

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
‫סגן מפקד המשטרה לשעבר,
נסטור דלגדו, הכריע את הכף לטובת אירווינג.‬

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
‫שידור חי ממרכז לוס אנג'לס,
פיט דימיטריו, חדשות רדיו קיי-אן-אקס 1070.‬

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
‫הארי!‬

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
‫אירווינג קיבל הארכה.‬

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
‫אני אפילו לא מבין מה זה אומר.‬

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
‫ועד הפיקוח על המשטרה.
הם נתנו לו עכשיו עוד חמש שנים.‬

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
‫מה לעזאזל?‬

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
‫ודלגדו הצביע בעדו.‬

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
‫מה זה אומר לדעתך?‬

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
‫לא בסמכותי לדעת.‬

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
‫אבל אני יודע כמו מה זה נראה.‬

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
‫זה נראה כמו משחק מכור.‬

60
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
‫בוש‬

61
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
‫לא ברור לי
למה את לא מוכנה לפחות לדבר עם עו"ד.‬

62
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
‫אני לא אוהבת עו"דים.‬

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
‫על מה שהמנוולים ההם עשו לך,‬

64
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
‫העיר והמשטרה ישלמו הרבה כסף‬

65
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
‫ולו רק כדי למנוע פרסום.‬

66
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
‫תוכלי לפרוש. נוכל לטייל.‬

67
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
‫היי, אם את רוצה לטייל,
תצאי כבר לטיול מזדיין.‬

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
‫אני רק רוצה שתקבלי את מה שמגיע לך.‬

69
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
‫יש לי קריירה והייתי רוצה לשמור עליה.‬

70
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
‫אם אתבע את המשטרה, אהיה מחוקה במשטרה.‬

71
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
‫על זה נסוב כל העניין הזה. כוח.‬

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
‫עכשיו כשיש לי קצת כוח,‬

73
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
‫אשתמש בו כדי לקבל כל מה שאוכל במשטרה.‬

74
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
‫- אני רק חושבת שאם את...
- סיימתי עם השיחה הזו.‬

75
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
‫נמ"ת הבינ"ל של אל-איי
הוא אחד משלושה שבהם עובדי הסי-די-סי‬

76
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
‫בודקים נוסעים שמגיעים מווהאן, סין,‬

77
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
‫לתסמינים של וירוס מסתורי חדש.‬

78
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
‫- הוא הרג שני...
- נהדר. בדיוק מה שצריך.‬

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
‫- מה, מותק?
- כלום.‬

80
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
‫מאז התפרצות האבולה
לפני שש שנים, הסי-די-סי לא ביצע...‬

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
‫העולם הולך לאבדון.‬

82
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
‫נו מה חדש?‬

83
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
‫במה את מסתכלת?‬

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
‫בפורטל בקשות המועמדות למשטרה.‬

85
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
‫אני לא מאמין.‬

86
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
‫את רצינית?‬

87
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
‫אני לא יודעת.‬

88
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
‫אולי.‬

89
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
‫פשוט...‬

90
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
‫כולכם עושים דברים בעלי משמעות.‬

91
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
‫מה אני עושה בחיי?‬

92
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
‫את כל הזמן אומרת את זה.‬

93
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
‫אני יודעת. סליחה. בטח נמאס לך לשמוע.‬

94
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
‫את תמצאי משהו.‬

95
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
‫את כבר תגלי.‬

96
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
‫קל לך להגיד. אתה יודע מה הדרך שלך.‬

97
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
‫ואני מוכרח לצעוד בה עכשיו.‬

98
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
‫נתראה הערב?‬

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
‫- נדבר אז.
- בטח.‬

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
‫לא, אני מצטערת.‬

101
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
‫נחליט על זה ברוגע, טוב?‬

102
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
‫תיכנס. תקשיבי, אני חייבת לסיים. נדבר בערב?‬

103
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
‫כן, אני אזמין מקום.‬

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
‫איפה שבא לך.‬

105
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
‫בסדר, ביי.‬

106
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
‫שמעת על אירווינג?‬

107
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
‫נראה שקראתי לא נכון את עתידות העירייה.‬

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
‫את וכל העולם. מה זה אומר, לדעתך?‬

109
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
‫אין לי מושג, הארי.
אני רק שומרת על פרופיל נמוך.‬

110
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
‫ההעברות ממחלק רצח כבר נקבעו?‬

111
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
‫כמעט. רק מחכים שאובריאן יחליט‬

112
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
‫את מי הוא רוצה בלשכת מערב,
אבל לא נראה לי שיש לך מה לדאוג.‬

113
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
‫אני יכול להציע הצעה?‬

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
‫אעביר אותה הלאה.‬

115
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
‫מפקדת
יחידת בילוש‬

116
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
‫- אתה כמו כלב שנעול על עצם.
- משהו הולך לקרות עם פנייה.‬

117
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
‫הבולשת מעורבת. אני צריך לדעת מה ומתי.‬

118
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
‫אמרתי לך, ניסיתי. בסדר?
הגעתי הכי רחוק שיכולתי.‬

119
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
‫פנייה אחראי לשריפה כמו המצית עצמו.‬

120
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
‫הם יתנו לו לחמוק מעונש.‬

121
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
‫יסדרו לו שם חדש, מקום חדש.‬

122
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
‫יפתחו לו דף חדש.‬

123
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
‫סוניה הרננדז, אימא שלה
ושלושה הקורבנות הנוספים‬

124
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
‫קבורים באדמה, לנצח.‬

125
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
‫הולך להיות מעין כינוס גדול.‬

126
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
‫וקראו לצת"מ.‬

127
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
‫צוות התגובה המהירה?‬

128
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
‫חשבתי שקוראים לצוות הזה
רק כשיש אירועים מרובי נפגעים.‬

129
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
‫או מעצרים המוניים.‬

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
‫הבקשה שלך נשלחה.‬

131
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
‫הטיימס‬

132
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
‫נחמד ש"הטיימס" מאפשר לנו להשתמש בקפטריה.‬

133
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
‫הקפה גרוע, אבל טוב יותר
מזה שבמחלק שוד ורצח.‬

134
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
‫הבלש בוש, איך אוכל לעזור?‬

135
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
‫הבוקר קראתי בחשבון המקוון שלך
על הכהונה השנייה של מפקד המשטרה.‬

136
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
‫כן? מה העניין איתה?‬

137
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
‫היא נראית כמו הקפה פה. חלשה. פושרת.‬

138
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
‫הייתי חייב לפרסם לפני שייקחו לי את הסקופ.‬

139
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
‫- אבל אל תדאג, יש עוד בדרך.
- כן? מה למשל?‬

140
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
‫בוש, למה שאגיד לך לפני שאני מפרסם?‬

141
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
‫אני עובד בעיתון, לא אצלך.‬

142
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
‫חשבתי שתרצה שאהיה חייב לך טובה.‬

143
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
‫אני בודק שמועה על כך שבתמורה להארכה,‬

144
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
‫אירווינג השתיק אפשרות
לחקירת הקמפיין של ראשת העיר.‬

145
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
‫על שימוש לרעה בכספים.‬

146
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
‫אז הוא סחט את ראשת העיר.‬

147
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
‫וראשת העיר לחצה על דלגדו שישנה את הצבעתו.‬

148
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
‫כמה מקסים.‬

149
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
‫ועכשיו, אתה חייב לי טובה.‬

150
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
‫זה כבר ידוע.‬

151
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
‫פרסמתם אצלכם בעיתון בעת הקמפיין.
הבולשת בדקה את הנושא, לא הגישה כתבי אישום.‬

152
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
‫זה לא אומר שלא מצאו כלום.
זה רק אומר שלא היו להם ראיות מספיקות.‬

153
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
‫אז יש תיק ראיות.‬

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
‫- ראית אותו?
- לא.‬

155
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
‫אבל בטח אירווינג ראה.‬

156
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
‫אז אירווינג מקבל את תיק האף-בי-איי,‬

157
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
‫מאיים לפתוח שוב את החקירה כתיק של המדינה,‬

158
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
‫משתמש בו כדי ללחוץ על ראשת העיר.‬

159
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
‫אז השאלה היא,‬

160
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
‫מה אירווינג נתן לאף-בי-איי בתמורה לתיק?‬

161
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
‫הייתה "יד רוחצת יד" עם הבולשת?‬

162
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
‫תמיד יש יד שרוחצת יד.‬

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
‫מזל טוב, המפקד.‬

164
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
‫המפקד.‬

165
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
‫המפקחת.‬

166
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
‫שמעתי שמגיע לך מזל טוב.‬

167
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
‫תודה.‬

168
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
‫אז במה אוכל לעזור, המפקד?‬

169
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
‫באתי רק כדי לשאול לשלומך
אחרי העניין הלא נעים‬

170
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
‫עם הפקד קופר והשוטרים האחרים.‬

171
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
‫בת הזוג שלי חושבת שכדאי שאשכור עו"ד‬

172
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
‫ואתבע למשפט את קופר ואת המשטרה.‬

173
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
‫ומה אמרת?‬

174
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
‫אמרתי שאחשוב על זה,
אבל שהמשטרה היא הבית שלי.‬

175
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
‫הייתי רוצה קודם לחכות ולראות מה יקרה.‬

176
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
‫לראות אם נעשים שינויים,‬

177
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
‫ואם אהיה בעמדה שתאפשר לי
לדאוג שהשינויים הללו מיושמים.‬

178
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
‫את יודעת, אני צריך מחליפה לקופר.‬

179
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
‫הייתי רוצה שזאת תהיה את.‬

180
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
‫כבר שירתי כפקדית בפועל בעבר,‬

181
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
‫עשיתי את העבודה בלי הדרגה הרשמית.‬

182
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
‫זה יהיה צעד לקראת מינוי קבוע.‬

183
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
‫שנינו יודעים שלא ממש הצלחתי בבחינות בע"פ.‬

184
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
‫לא נראה לי שזו תהיה בעיה הפעם.‬

185
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
‫הוכחת שאת שחקנית צוות מעולה, פקדית.‬

186
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
‫המפקד, אני לא יודעת מה לומר.‬

187
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
‫את תראי שהקידום הזה הוא רק תחנה קצרה‬

188
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
‫במסלול הקידום שלך במשטרה.‬

189
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
‫תודה, המפקד.‬

190
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
‫תשמרי על זה בינינו
עד שאכריז על כך בשבוע הבא.‬

191
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
‫כן, המפקד.‬

192
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
‫סוניה הרננדז.‬

193
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
‫מה?‬

194
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
‫השריפה במזרח הוליווד.‬

195
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
‫ילדה קטנה. שמה היה סוניה הרננדז.‬

196
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
‫אני יודע מי היא. מה איתה?‬

197
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
‫אני יודע מה עשית.‬

198
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
‫סליחה?‬

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
‫סגרת עסקה עם הבולשת. אנחנו נרד מפנייה,‬

200
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
‫ואתה תקבל מה שצריך כדי להחזיק בתפקיד.‬

201
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬

202
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
‫למשטרה לא אכפת‬

203
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
‫לא מסוניה ולא מאימה או מהקורבנות.‬

204
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
‫תפסת את הרוצחים, בוש.
זה הצדק שמגיע לסוניה הרננדז ולאחרים.‬

205
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
‫לא כשמיקי פנייה חומק מעונש.‬

206
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
‫היה צורך בהחלטות קשות.
השגנו את התוצאה הטובה ביותר.‬

207
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
‫אתה מתכוון בשבילך?‬

208
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
‫כל עוד שריינת לעצמך חמש שנים,‬

209
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
‫הכול טוב ויפה ב"עיר המלאכים". לך תזדיין!‬

210
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
‫זו הפעם האחרונה שאוותר לך, בוש.‬

211
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
‫לכל דבר יש מחיר.‬

212
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
‫יש כמה שלבים.‬

213
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
‫נעריך את הריאיון הראשוני שלך
ביחד עם בקשת המועמדות.‬

214
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
‫בשלב זה נודיע לך באימייל‬

215
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
‫אם נבחרת להתחיל בתהליך הקבלה המלא.‬

216
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
‫אני מבינה.‬

217
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
‫לכל מועמד מקצים מנטור ממשטרת לוס אנג'לס.‬

218
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
‫כמנטור שלך, אדריך אותך בתהליך‬

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
‫ואענה לכל שאלה שתהיה לך.‬

220
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
‫טוב.‬

221
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
‫את מועמדת דור שני.‬

222
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
‫כן, אבא שלי.‬

223
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
‫מחלק הרצח, הוליווד.‬

224
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
‫נכון לעכשיו.‬

225
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
‫בקרוב יפרקו את היחידה,
אז הוא לא בטוח איפה יציבו אותו.‬

226
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
‫תגידי לי למה את רוצה להיות שוטרת.‬

227
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
‫אני רוצה לעשות משהו בחיים שלי.‬

228
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
‫משהו בעל חשיבות.‬

229
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
‫ואני רוצה לעזור לאנשים.
כשהם הכי זקוקים לעזרה.‬

230
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
‫- היי!
- מה המצב, גבר?‬

231
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
‫מזמן לא התראינו. סליחה על האיחור.‬

232
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
‫מה כל השו-שו הזה?‬

233
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‫רציתי לוודא שלא עוקבים אחרינו.‬

234
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
‫אמרת לי לשמור על סודיות, שמרתי על סודיות.‬

235
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
‫מה קורה בצוות התגובה?‬

236
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
‫עסוקים כתמיד.‬

237
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
‫למה אני פה, בוש?‬

238
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
‫צוות התגובה ילווה
כינוס של לאס פאלמס 13 ואני רוצה להיות שם.‬

239
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
‫מי סיפר לך על זה?‬

240
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
‫נראה לי שזה יהיה ב"אל צ'ולו".
אני רק צריך ממך את היום ואת השעה.‬

241
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
‫לא ענית לשאלה שלי.‬

242
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
‫זה מבצע ענק לפי חוק ריקו.
סגרו עסקה עם מיקי פנייה.‬

243
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
‫מי?‬

244
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
‫המשטרה והבולשת.‬

245
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
‫אתה והצוות שלך תגנו על פנייה
בזמן שהם יפשטו על הכינוס.‬

246
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
‫הוא קובע את הפגישה,
שם מכשיר האזנה, מעיד במשפט,‬

247
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
‫ואז נותנים לו לחמוק מעונש
על חמישה מקרי רצח,‬

248
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
‫לרבות ילדה בת 10.‬

249
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
‫השריפה במזרח הוליווד?‬

250
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
‫- שמעתי שהיו מעצרים.
- חיילים פשוטים.‬

251
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
‫פנייה הורה על ההצתה.‬

252
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
‫יש לך הוכחה?‬

253
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
‫יש לי שותף לפשע.‬

254
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
‫זה מספיק כדי להרשיע אותו.
אם אצליח לתפוס אותו.‬

255
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
‫אני זקוק לעזרתך. זמן ומיקום.‬

256
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
‫אקח את פנייה אחרי הפגישה,
הבולשת תקבל את התיק שלה, ואני את שלי.‬

257
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
‫זו לא החקירה שלנו.
אני לא מכיר את התיק שלך.‬

258
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
‫אילו פרטים נוספים אתה צריך?‬

259
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
‫ילדה בת עשר מתה, לבד,
בזמן שזעקה לאימא שלה.‬

260
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
‫הבולשת תיתן לפנייה לחמוק מעונש‬

261
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
‫כי הוא מסגיר
כנופיה של סוחרי סמים ובוסים מהכלא.‬

262
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
‫באיזה עולם
זו הבחירה הנכונה ביותר, או טובת הכלל?‬

263
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
‫זה לא התיק שלי.‬

264
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
‫אני יודע. זה התיק שלי.‬

265
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
‫אני סומך עליך שתעשה את הדבר הנכון.‬

266
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
‫- חואן.
- "חפה".‬

267
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
‫רשימת העברות
עובדי מחלק רצח‬

268
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
‫"בואנס נוצ'ס", חואן.‬

269
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
‫שיהיה לך ערב נפלא, המפקחת.‬

270
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
‫היא הלכה.‬

271
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
‫רשימת העברות עובדי מחלק רצח
שם - אזור העברה‬

272
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
‫משמרת לילה? אתם בטח צוחקים.‬

273
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
‫היי, קיבלת עבודה בלילה. בלש חצות!‬

274
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
‫אילו חוויות יהיו לך.‬

275
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
‫בזמנו, קראנו לה אשמורת לילה.‬

276
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
‫לעזאזל. אני לא מאמין.‬

277
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
‫ג'יי אדגר - מחלק שוד ורצח
המחלקה המיוחדת‬

278
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
‫הוא יהיה בסדר.‬

279
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
‫- הארי.
- כן?‬

280
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
‫מה לעזאזל? איך קיבלת
את לשכת מערב ואני את מחלק שוד ורצח?‬

281
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
‫זה לא הגיוני.‬

282
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
‫דווקא הגיוני מאוד.‬

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
‫אתה תעשה שם חיל.‬

284
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
‫היה לך קשר לזה?‬

285
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
‫אתה מפריז בהערכת יכולות השכנוע שלי.‬

286
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
‫כולם הולכים למוסו?‬

287
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
‫מוסו ופרנק
מסעדת גריל‬

288
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
‫תקשיב, ילד, אתה תיהנה שם, טוב?‬

289
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
‫תוכל לטפל בכל מה שיגיע.‬

290
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
‫כל דבר החל מרצח
וכלה בדר רחוב שחרבן בחצר של מישהו.‬

291
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
‫לא נראה לי שאתה מצליח לשכנע אותו.‬

292
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
‫היי! פגשתי את אשתי הראשונה כשעבדתי לילה.‬

293
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
‫אלימות במשפחה. הגעתי, היא עירומה לגמרי.‬

294
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
‫מחזיקה בחור באחיזת חנק
כי ניסה להיכנס "בדלת האחורית".‬

295
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
‫מאלימות במשפחה לשלווה משפחתית.
רק במשמרת הלילה.‬

296
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
‫הנישואין האלה לא נמשכו זמן רב.‬

297
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
‫והאחרים כן?‬

298
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
‫נחלתי הצלחה עם מס' שלוש.
או אולי זו הייתה מס' ארבע?‬

299
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
‫היית נשוי רק שלוש פעמים.‬

300
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
‫לא, אני מחשיב ידועות בציבור.‬

301
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
‫כלומר, הוא הארי בוש. זה מפחיד.‬

302
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
‫אין לי מושג איך החזקתם מעמד זמן רב כל כך.‬

303
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
‫טוב...‬

304
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
‫הארי זה הארי.‬

305
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
‫אבל אין שותף טוב יותר ממנו.‬

306
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
‫הוא יהיה בסדר.‬

307
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
‫חבל שזה לא אתה, ג'רי.
היינו יכולים להיות צוות טוב.‬

308
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
‫היי.‬

309
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
‫היי.‬

310
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
‫תתעודד, בחורצ'יק.‬

311
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
‫אזמין אותך למרטיני. מוסו ידועים בהם.‬

312
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
‫היית שמח לעבור ממחלק רצח לעבודה בלילה?‬

313
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
‫הייתי אומלל.
אבל דברים משתנים. צריך רק להאמין.‬

314
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
‫קל לך לומר.‬

315
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
‫אתה עובר ללשכת מערב עם וגה.‬

316
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
‫גריי גוס נקי, בלי זיתים.‬

317
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
‫בלי זיתים משמע יותר אלכוהול בכוס.‬

318
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
‫זו התוכנית.‬

319
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
‫זה עליי.‬

320
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
‫תודה.‬

321
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
‫יהיה בסדר.‬

322
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
‫- היי!
- היי!‬

323
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
‫- אלוהים! היי, הי.
- ראית את אבא שלי?‬

324
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
‫כן. בקצה הבר.‬

325
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
‫תודה!‬

326
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
‫- היי, מאדי.
- הי, רונדל.‬

327
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
‫- שבי במקומי.
- אתה בטוח?‬

328
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
‫בהחלט.‬

329
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
‫- אני שמח שהצלחת להגיע.
- ברור.‬

330
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
‫אנטוניו?‬

331
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
‫עובד. איך אתה מרגיש לגבי לשכת מערב?‬

332
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
‫אותה העבודה, שולחן שונה.‬

333
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
‫- נסיעה ארוכה יותר.
- נכון.‬

334
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
‫אבא, יש לי משהו לספר לך.‬

335
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
‫את מתחתנת.‬

336
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
‫לא.‬

337
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
‫טוב.‬

338
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
‫תגידי.‬

339
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
‫יכול להיות שיתקשרו אליך‬

340
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
‫ויבקשו ממך לערוב למועמדת לשירות במשטרה.‬

341
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
‫אין בעיה, מי היא?‬

342
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
‫אני.‬

343
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
‫הגשת מועמדות?‬

344
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
‫כן.‬

345
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
‫וכבר נפגשתי עם המנטור שלי,
אז הוא בטח יתקשר אליך.‬

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
‫מאדס, את בטוחה?‬

347
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
‫אף פעם לא דיברנו על זה.‬

348
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
‫נכון, לא דיברנו.‬

349
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
‫כי זו הבחירה שלי. וכן, אני בטוחה.‬

350
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
‫באמת חשבתי שתשמח בשבילי.‬

351
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
‫שתהיה גאה.‬

352
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
‫אני גאה. הפתעת אותי.‬

353
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
‫הבחור שראיין אותי אמר שכיוון שאני דור שני,‬

354
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
‫אוכל לצאת למשמרת הראשונה שלי
אחרי האקדמיה, איתך.‬

355
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
‫- נכון שיהיה מגניב?
- מגניב מאוד.‬

356
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
‫אתה רוצה לתפוס שולחן ולאכול?‬

357
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
‫אני גוועת, והערב מגישים פשטידת עוף.‬

358
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
‫בטח. בואי נשב.‬

359
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
‫- אז תיתן לי המלצה טובה?
- לא.‬

360
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
‫- טוב.
- ברור שכן.‬

361
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
‫ומאדס?‬

362
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
‫אני גאה בך.‬

363
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
‫תמיד.‬

364
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
‫תמיד.‬

365
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
‫טוב לשמוע. תודה.‬

366
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
‫מי זה?‬

367
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
‫השוטר שמוצב על החדר של צ'נדלר.
היא מתעוררת מהתרדמת.‬

368
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
‫מצבה עודכן מקריטי לקשה.‬

369
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
‫אלה חדשות טובות. כדאי שאתקשר למאדי.‬

370
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
‫- זה נראה כמו קלסר חומר ראיות.
- נכון.‬

371
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
‫מי?‬

372
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
‫מיגל "מיקי" פנייה, חמישה סעיפי רצח.‬

373
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
‫טוב, שותף, בוא נצא החוצה.‬

374
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
‫הארי, עכשיו.‬

375
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
‫אני יודע מה אתה עושה.‬

376
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
‫מה אני עושה?‬

377
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
‫אתה מבצע התאבדות מקצועית.‬

378
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
‫אני עושה את הדבר הנכון.‬

379
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
‫לפעמים זה אותו הדבר, הארי.‬

380
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
‫אמרו לנו לרדת מפנייה.
פרקליטות המחוז לא תתעסק בזה.‬

381
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
‫אם תיקח לשם את הקלסר,‬

382
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
‫פרקליטות המחוז
ואירווינג יקברו אותנו כמו מפולת שלגים.‬

383
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
‫- אתה בטח מבין את זה.
- אני מבין.‬

384
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
‫מה אני אמור לעשות? לוותר? אני לא מסוגל.‬

385
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
‫אני מבין. אבל מה שאתה עושה לא יועיל.‬

386
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
‫פנייה בידי הבולשת, הם לא ישחררו אותו.‬

387
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
‫הם משתמשים בו כדי לערוך פגישה‬

388
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
‫בין לאס פאלמס
ובין המאפיה המקסיקנית וכנראה גם הקרטל.‬

389
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
‫אני אתפוס אותו שם.‬

390
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
‫אם נעצור אותו, הפרקליטות תיאלץ להגיש
כתב אישום או להיות אחראית לשחרור של רוצח.‬

391
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
‫זה לא ייראה טוב ב"טיימס".‬

392
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
‫ואיפה הפגישה הזו? מתי?‬

393
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
‫ב"אל צ'ולו", נראה לי.
אני עוד לא בטוח מתי, אבל אני עובד על זה.‬

394
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
‫וזה עוד סוג של התאבדות.‬

395
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
‫לא מסוגל להניח לזה, ג'רי.‬

396
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
‫אני חושב על הילדה ההיא, סוניה, כל הזמן.‬

397
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
‫בת עשר.‬

398
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
‫אני לא מסוגל להניח לזה.‬

399
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
‫אני חייב לעשות את זה.‬

400
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
‫אז בטח תצטרך גיבוי.‬

401
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
‫אני לא צריך להזכיר לכם שהאנשים האלה,‬

402
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
‫כנראה יהיו חמושים ומסוכנים.‬

403
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
‫המטרה העיקרית והמחויבות שלנו היא בטיחות.‬

404
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
‫בטיחות הסוכנים, בטיחות הציבור. שאלות?‬

405
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
‫ננטר את מכשיר ההאזנה שעל פנייה בזמן אמת.‬

406
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
‫אם נשיג מה שצריך,
צוות התגובה ייכנס ויבצע את המעצרים.‬

407
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
‫טוב, תארגנו ציוד. נתכנס ב-18:00.‬

408
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
‫- היי.
- היי.‬

409
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
‫לא פוענחו?‬

410
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
‫גם לך יש כאלה?‬

411
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
‫אחדים.‬

412
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
‫"ילדת הטמלה הקטנה"?‬

413
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
‫סוניה. סוניה הרננדז.‬

414
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
‫אתה יודע את שמה.‬

415
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
‫זה יפה.‬

416
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
‫מה עם האחרות?‬

417
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
‫לא.‬

418
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
‫- היי, ג'ימי.
- היי, "אמיגו".‬

419
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
‫רציתי לקפוץ כדי להודות לכם על הטיפול בדץ.‬

420
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
‫אין בעד מה.‬

421
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
‫- ושמעתי שאתה מגיע למחלק שוד ורצח.
- אני נרגש.‬

422
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
‫- כן, נתראה שם.
- כן.‬

423
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
‫כמעט שכחתי. בנט מסרה שתתקשר אליה.‬

424
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
‫- שמעת את הבחור.
- אולי אתקשר.‬

425
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
‫ג'רי, זה קורה הלילה.‬

426
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
‫21:00 אל צ'ולו
יהיו חמושים רבים‬

427
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
‫אין בעיה.‬

428
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
‫לעזאזל. חברי לאס פאלמס כבר פה.‬

429
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
‫פנה ימינה בווסטרן, נחשוב על משהו.‬

430
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
‫עמדת הפיקוד שלהם תהיה שם איפשהו.‬

431
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
‫שלוש, מה מצבנו?‬

432
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
‫נראה תקין. מוכנים לפעולה.‬

433
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
‫שתיים, דבר אליי.‬

434
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
‫כן, שומעים היטב מפה.‬

435
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
‫אל צ'ולו
בית קפה ספרדי‬

436
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
‫מרכז רפואי סידרס-סיני‬

437
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
‫מאדי.‬

438
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
‫ברוכה השבה.‬

439
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
‫תראה.‬

440
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
‫קיבלתי. כמה בחורים יוצאים מכלי הרכב.‬

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
‫פיקוד, שימו לב,
המטרה נושא מכשיר האזנה ומתקרב למיקום...‬

442
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
‫טוב. אתם אחראים על הקרטל בתוך במסעדה.‬

443
00:30:39,088 --> 00:30:39,922
‫רפאל
גומז‬

444
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
‫- הם חמושים.
- פנייה לא רחוק. קדימה.‬

445
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
‫- אסור לך לעצור פה, גבר.
- אני אוסף הזמנה.‬

446
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
‫- לא לעצור. סע קדימה.
- טוב, אין בעיה.‬

447
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
‫אני זז, בוס.‬

448
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
‫אין בעיה.‬

449
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
‫הארי בוש
פנייה נכנ...‬

450
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
‫ג'רי אדגר
פנייה נכנס.‬

451
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
‫- הארי.
- תאסוף אותנו.‬

452
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
‫אבל... לעזאזל!‬

453
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
‫שינוי בתוכניות. מפה.‬

454
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
‫- מה קורה?
- הם יודעים.‬

455
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
‫תירגע. אני אוציא אותך מפה.‬

456
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
‫מה לעזאזל? בוש!‬

457
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
‫אין דרך חזרה.
הם ייקחו את מכשיר ההאזנה שעליך‬

458
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
‫ויתלו אותך מהביצים. אין דרך חזרה, בן זונה.‬

459
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
‫לך תזדיין!‬

460
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
‫מה קורה? מה הוא אמר?‬

461
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
‫אין לך מושג מה אתה עושה.
הקריירה שלך גמורה. אתה גמור!‬

462
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
‫לעזאזל!‬

463
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
‫- בוש, חתיכת מטומטם, שנינו נמות בגללך.
- תשתוק או שאחסל אותך.‬

464
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
‫קדימה!‬

465
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
‫זוז!‬

466
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
‫- קדימה.
- אלוהים אדירים, בוש.‬

467
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
‫מי על פנייה? איבדנו אותו.‬

468
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
‫הוא יצא מאחורה. חיכה לו רכב.‬

469
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
‫ג'יפ צ'ירוקי כחול, דגם וינטג'.
נוסע מערבה על רחוב 11.‬

470
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
‫אתה עצור על רצח סוניה הרננדז,‬

471
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
‫מריה הרננדז, ויקטוריה סוליס,
תינוקה שלא נולד ואדוארדו רוחס.‬

472
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
‫לך תזדיין, בוש!‬

473
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
‫מאוחר מדי, אידיוט. הם ידעו שזה אתה.‬

474
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
‫האף-בי-איי יוציא אותי משם, יבטל את האישום,‬

475
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
‫לפני שתספיק להדפיס את הניירת. אתה גמור.‬

476
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
‫נגמר עליך, "אסה".‬

477
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
‫עוד נראה לגבי זה, חתיכת חריין.‬

478
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
‫תחנת הוליווד. מייד.‬

479
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
‫למי אתה מתקשר?‬

480
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
‫- עוד כמה זמן, ג'רי?
- עשר דקות.‬

481
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
‫תעשה את זה בחמש.‬

482
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
‫הוא אוכל עכשיו בכל שעתיים.‬

483
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
‫- זה נורמלי?
- כן, זה מה שהרופאה אומרת.‬

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
‫איפה הוא?‬

485
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
‫איפה מי?‬

486
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
‫בוש המזדיין. הוא חטף את פנייה.
כל המבצע שלי נדפק.‬

487
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
‫איך אתה יודע שזה היה בוש?‬

488
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
‫כי פנייה נשא מכשיר האזנה.
שמענו אותו, לעזאזל!‬

489
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
‫לא ידעתי שהוא יעשה את זה.‬

490
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
‫סגרנו עסקה ודפקת אותנו.‬

491
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
‫בוש יעצור אותו. אם זה יקרה, נאבד אותו כעד.‬

492
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
‫אף תובע לא ייגע בו.‬

493
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
‫התיק נדפק, אני נדפקתי, כולנו נדפקנו.‬

494
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
‫אחזיר אותו אליך בתוך שעה ותמשיך במבצע.‬

495
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
‫מאוחר מדי בשביל זה.
אבל אנחנו עדיין צריכים את פנייה נקי.‬

496
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
‫תחזיר אותו או שאפתח את הפה
כשזה יתפרסם בתקשורת.‬

497
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
‫הגעתם לבוש. השאירו הודעה.‬

498
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
‫לא הייתה להם משמעות בעיניך, נכון?‬

499
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
‫לסוניה ולאחרים.‬

500
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
‫היית צריך להוכיח משהו.‬

501
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
‫חייהם היו כאין וכאפס.‬

502
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
‫אתה כזה צדקן, בוש.‬

503
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
‫אירוע פעוט כזה שורף לך את הנשמה...‬

504
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
‫תקשיב, חתיכת פסיכופת.‬

505
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
‫התמודדתי עם חלאות כמוך כל חיי.‬

506
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
‫הארי!‬

507
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
‫כשהאף-בי-איי יבוא לקחת אותי, אדאג להיפרד.‬

508
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
‫תסתום את הפה שלך.‬

509
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
‫יש כתב בקבלה.‬

510
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
‫- הוא רוצה לדבר איתך.
- שלח אותו לפה.‬

511
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
‫- אתה בטוח?
- מאנק, שלח אותו לפה.‬

512
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
‫בסדר.‬

513
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
‫ואתה אומר שזה בוצע
בידיעה מלאה של צוות הפיקוד?‬

514
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
‫- זה מה שאני אומר.
- עד כמה גבוה?‬

515
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
‫עד לצמרת. אירווינג סגר עסקה עם הבולשת.‬

516
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
‫פנייה חומק מעונש על השריפה שאירעה,‬

517
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
‫אירווינג מקבל מהבולשת
קלף מיקוח מול ראשת העיר, ומחזיק במשרתו.‬

518
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
‫העסקה מסריחה מכל הכיוונים.‬

519
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
‫הבלש, לא שאכפת לי,‬

520
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
‫אבל אתה תצליח להישאר במשטרה אחרי זה?‬

521
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
‫תספר את הסיפור. תספר את האמת.‬

522
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
‫- אתה חייב ללכת.
- עוד כמה שאלות.‬

523
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
‫קיבלת את הסיפור.
צריך ללכת. מאנק, תלווה אותו החוצה.‬

524
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
‫כן. מפה, חבר.‬

525
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
‫הארי, המפולת עומדת להגיע
ואנחנו עומדים להיקבר תחתיה.‬

526
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
‫לא אנחנו. אני.‬

527
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
‫תלך מפה. אני אטפל באירווינג.‬

528
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
‫אין מצב.‬

529
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
‫אתה חייב ללכת.
קלסר חומר הראיות על השולחן שלי.‬

530
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
‫אם לא תישמע ממני עד הבוקר,
תחליט אתה מה לעשות איתו.‬

531
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
‫ג'רי.‬

532
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
‫תודה, שותף.‬

533
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
‫אין בעד מה.‬

534
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
‫- בוש.
- המפקד.‬

535
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
‫- איפה הוא?
- מי?‬

536
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
‫אל תעצבן אותי! איפה פנייה?‬

537
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
‫האשמתי אותו עכשיו בחמישה סעיפי רצח.‬

538
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
‫שוטר, תוציא את מיגל פנייה.‬

539
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
‫ואני רוצה את כל הניירת,
כולל את יומן המעצר.‬

540
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
‫כן, המפקד.‬

541
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
‫מאוחר מדי, המפקד. הוא כבר במערכת.‬

542
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
‫וקלסר חומר הראיות? בדרך לפרקליטות המחוז.‬

543
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
‫בלש, אני משעה אותך עד לתום הבירור על מעשיך‬

544
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
‫- ושימוע בוועדת משמעת.
- אתה יכול להשעות אותי, לשחרר אותו.‬

545
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
‫זה לא ישנה כלום. כי זה לא נגמר.‬

546
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
‫אתה רשאי ללכת, בוש.‬

547
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
‫ההשעיה שלך מתחילה עכשיו.‬

548
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
‫תאסוף אותו בחזית.‬

549
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
‫מה קרה?‬

550
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
‫אני בחוץ. הושעיתי.‬

551
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
‫פנייה?‬

552
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
‫- אירווינג מחזיר אותו לבולשת.
- לעזאזל!‬

553
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
‫מה לגבי אנדרסון?‬

554
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
‫הוא יצא בלי בעיה.
תהיה כתבה. אירווינג ייתן את הדין.‬

555
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
‫אלא אם כן הוא יגיע לאנדרסון קודם.‬

556
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
‫יאספו אותך מהחזית. הסמ"ר.‬

557
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
‫כן, המפקד.‬

558
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
‫תוציא אותו מפה, לעזאזל,
לפני שאשנה את דעתי.‬

559
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
‫ותציב מישהו שישמור עליו
עד שהאף-בי-איי יגיע.‬

560
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
‫אין בעיה, המפקד. בוא נזוז.‬

561
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
‫הארי, זה לא ישנה.‬

562
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
‫הפרקליטות לא תגיש כתב אישום
כשתשמע מאירווינג.‬

563
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
‫זה משנה לי. אני אתעמת איתם.‬

564
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
‫- אפשר לעשן?
- לך על זה.‬

565
00:42:28,505 --> 00:42:29,589
‫בשם סוניה.‬

566
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
‫מגיעים.‬

567
00:43:07,085 --> 00:43:08,420
‫בשם סוניה.‬

568
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
‫תמשיך לנסוע. לעזאזל.‬

569
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
‫תשכח מזה, הארי. זה נגמר.‬

570
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
‫כל זה באשמתך.‬

571
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
‫בוש...‬

572
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
‫גם זה.‬

573
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
‫קח אותו.‬

574
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
‫תשאיר אותו אצלך.‬

575
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
‫בוש, מי אתה אם אינך נושא תג?‬

576
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
‫אני אגלה.‬

577
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
‫הארי.‬

578
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
‫הארי.‬

579
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
‫הארי.‬

580
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
‫הארי.‬

581
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
‫אבא.‬

582
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
‫היי, מאדס.‬

583
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
‫ג'רי סיפר לי.‬

584
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
‫התפטרת?‬

585
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
‫כן.‬

586
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
‫מה תעשה?‬

587
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
‫את מתכוונת, מה אני אעשה עם החיים שלי?‬

588
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
‫כן.‬

589
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
‫משהו כבר יצוץ.‬

590
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
‫אני רוצה לעזור.‬

591
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
‫טוב.‬

592
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
‫נראה שיש לך פה הכול.‬

593
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
‫צריך לבדוק כמה פרטים
ואז נשלח את זה לסקרמנטו.‬

594
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
‫- אין עבר פלילי, נכון?
- נכון.‬

595
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
‫כדי להיות בלש פרטי ברישיון המדינה,‬

596
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
‫עליך להיות בעל ניסיון בפועל
בן 6,000 שעות לפחות‬

597
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
‫- בעבודות בילוש. יש לך ניסיון כזה?
- כן.‬

598
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
‫אתה בטוח?‬

599
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
‫יותר מ-26 שנים במשטרת לוס אנג'לס נחשבות?‬

600
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
‫בהחלט. יש לך רישיון לשאת נשק?‬

601
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
‫כן.‬

602
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
‫אז אתה מוכן. נשלח את זה הלאה,‬

603
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
‫וברגע שתקבל
את אישור בדיקת הרקע מהאף-בי-איי,‬

604
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
‫תקבל את הרישיון שלך בדואר.
זה לוקח בערך שמונה שבועות.‬

605
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
‫- האף-בי-איי עורך את בדיקות הרקע?
- כן. יש בעיה עם זה?‬

606
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
‫לא. שום בעיה.‬

607
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
‫- אז סיימת פה, אדוני.
- תודה.‬

608
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
‫הבא בתור.‬

609
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

610
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬