1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Κίνηση δημιουργείται σταδιακά
στο ρεύμα προς Λάνκερσιμ.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Ατύχημα με τραυματισμό
στη Λεωφόρο Χόλιγουντ.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Αναποδογυρισμένο βανάκι
έχει κλείσει τη δεξιά λωρίδα.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Αποφύγετε την περιοχή.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
JPLC ΑΚΙΝΗΤΑ
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Ακούτε τον σταθμό ειδήσεων KNX 1070,
με ενημέρωση για την κίνηση κάθε 10 λεπτά.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Έχουμε έκτακτα νέα
από την Αστυνομική Επιτροπή του Λ.Α.

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Θα μας ενημερώσει ο Πιτ Δημητρίου.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Χωρίς έγκαιρη ενημέρωση σε ΜΜΕ και κοινό,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
η Αστυνομική Επιτροπή
συνεδριάζει σε ειδική συνάντηση

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
για να εξετάσει ένα μέτρο που θα δώσει
δεύτερη θητεία στον αρχηγό Ίρβινγκ.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Με έναν χρόνο να απομένει
στην πρώτη θητεία του,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
η ψηφοφορία μπορεί να σημαίνει
άλλη μια πενταετία,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
ή ψήφο μη εμπιστοσύνης
και πρόωρη απομάκρυνση.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Θα σας μεταφέρουμε την απόφαση
όταν ολοκληρωθεί η καταμέτρηση των ψήφων.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Ζωντανά από το κέντρο του Λ.Α...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Χριστέ μου.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Κάτι φρικτό φαίνεται να συνέβη.
Μυρίζει και φρικτά.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Αγόρασα στο καρφί μου ένα μπουρίτο.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Βλέπω ότι ανταπέδωσε τη χάρη.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Σε τεχνικολόρ.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Με ποιον μίλησες στο τηλέφωνο χτες;

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Με τον πράκτορα Νίντι
από την ομάδα κρούσης για συμμορίες.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Αφήνουμε ήσυχη τη Λας Πάλμας,
μένουμε μακριά από το Ελ Τσόλο.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Γιατί το Ελ Τσόλο;

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Εκεί συναντιέται η Λας Πάλμας.
Έχουν ιδιωτικό δωμάτιο.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Είπε για την αστυνομία;

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Για την κορυφή της.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Συνεργάζεται με το FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Ναι. Αυτό μυρίζομαι.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Μυρίζει ακριβώς
σαν αυτό που έχεις εκεί, αδελφέ.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Άναψε ένα κερί, Κόλινς.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Αυτή η μυρωδιά δεν φεύγει ποτέ.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Ευχαριστώ για την πληροφορία.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Δύο υπέρ, δύο κατά.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Κύριε Ντελγκάδο;

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Ναι.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Η ψηφοφορία είναι τρεις προς δύο,
το μέτρο περνά.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Συγχαρητήρια, αρχηγέ.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Ευχαριστώ.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Ανυπομονώ να συνεχίσω να υπηρετώ
αυτήν τη σπουδαία πόλη,

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
να θεσπίσω μεταρρυθμίσεις για την πιο
αποτελεσματική καταστολή του εγκλήματος

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
και να βελτιώσω τις κοινοτικές σχέσεις.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Κι έτσι, ολοκληρώνουμε
αυτήν την ειδική συνεδρίαση της επιτροπής.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Ευχαριστώ γι' αυτό.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Επιστρέφουμε στον Πιτ Δημητρίου,
στο κέντρο, για έκτακτες ειδήσεις.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Η Αστυνομική Επιτροπή του Λ.Α. ψήφισε υπέρ
της δεύτερης θητείας του αρχηγού Ίρβινγκ.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Ο πρώην αναπληρωτής αρχηγός Ντελγκάδο
έδωσε την τελική ψήφο υπέρ του Ίρβινγκ.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Ζωντανά από το κέντρο του Λ.Α.,
Πιτ Δημητρίου για τον σταθμό KNX 1070.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Χάρι!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Μόλις εξελέγη ξανά ο Ίρβινγκ.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Η αστυνομική επιτροπή.
Του έδωσαν άλλα πέντε χρόνια.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Τι στον διάολο;

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Και ο Ντελγκάδο τον ψήφισε.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Τι λες να σημαίνει;

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Δεν είναι της θέσης μου.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Αλλά ξέρω πώς φαίνεται.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Μοιάζει στημένο.

60
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
ΜΠΟΣ

61
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Γιατί δεν μιλάς
με έναν δικηγόρο, τουλάχιστον;

62
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Δεν μου αρέσουν.

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Αυτό που σου έκαναν αυτά τα καθίκια,

64
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
η πόλη και το τμήμα θα έδιναν πολλά λεφτά

65
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
μόνο και μόνο για να μη δημοσιοποιηθεί.

66
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Θα μπορούσες να αποσυρθείς.
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.

67
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Αν θες, πήγαινε εσύ γαμωταξίδι.

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Απλώς θέλω να έχεις αυτό που σου αξίζει.

69
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Έχω μια καριέρα
και θα ήθελα να την κρατήσω.

70
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Αν μηνύσω το τμήμα, έχω τελειώσει εκεί.

71
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Αυτό ήταν το θέμα εξαρχής. Η δύναμη.

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Τώρα που έχω λίγη,

73
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
θα τη χρησιμοποιήσω
για να πάρω ό,τι μπορώ από το τμήμα.

74
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Απλώς θεωρώ ότι...
-Τελείωσε αυτή η συζήτηση.

75
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
Το αεροδρόμιο του Λ.Α. είναι ένα
από τα τρία όπου το ΚΕΕΛΠΝΟ

76
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
ελέγχει επιβάτες που έρχονται
από το Γουχάν της Κίνας,

77
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
για συμπτώματα ενός μυστηριώδη νέου ιού.

78
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Έχει σκοτώσει...
-Τέλεια. Ό,τι χρειαζόμαστε.

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Τι, μωρό μου;
-Τίποτα.

80
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Από τον Έμπολα πριν έξι χρόνια,
το ΚΕΕΛΠΝΟ δεν έχει κάνει...

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.

82
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Γνωστό αυτό.

83
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Τι κοιτάζεις;

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Τη φόρμα αιτήσεων της αστυνομίας.

85
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Αποκλείεται.

86
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Σοβαρά μιλάς;

87
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Δεν ξέρω.

88
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Ίσως.

89
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Απλώς...

90
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Όλοι κάνετε κάτι που έχει αξία.

91
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Εγώ τι κάνω στη ζωή μου;

92
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Το λες συνέχεια αυτό.

93
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Θα έχεις βαρεθεί να το ακούς.

94
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Κάτι θα βρεις.

95
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Θα σου έρθει.

96
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Εύκολο να το λες εσύ.
Ξέρεις τον δρόμο σου.

97
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Και πρέπει να τον περπατήσω τώρα.

98
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Θα σε δω απόψε;

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Τα λέμε το βράδυ.
-Φυσικά.

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Όχι, λυπάμαι.

101
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Ας υπερισχύσει η ψυχραιμία, εντάξει;

102
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Πέρασε. Άκου, πρέπει να κλείσω.
Να τα πούμε το βράδυ;

103
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Ναι, θα πάρω να κλείσω.

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Όπου θέλεις.

105
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Εντάξει, αντίο.

106
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Έμαθες για τον Ίρβινγκ;

107
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Μάλλον διάβαζα εντελώς λανθασμένα
τις κινήσεις της δημάρχου.

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Εσύ και όλοι μας. Τι σημαίνει αυτό;

109
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Δεν έχω ιδέα, Χάρι.
Απλώς κρατάω χαμηλό προφίλ.

110
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Οι μεταθέσεις είναι έτοιμες;

111
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Σχεδόν. Απλώς περιμένω
να αποφασίσει ο Ο'Μπράιεν

112
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
ποιον θέλει στο Δυτικό Γραφείο,
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς.

113
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Θα τη μεταφέρω.

115
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ

116
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Είσαι επίμονος.
-Κάτι είναι να γίνει με τον Πένια.

117
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Το FBI εμπλέκεται.
Πρέπει να μάθω τι και πότε.

118
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Σου είπα, προσπάθησα.
Έφτασα όσο πιο μακριά μπορούσα.

119
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Ουσιαστικά, ο Πένια έβαλε τη φωτιά.

120
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Θα τον αφήσουν να γλιτώσει.

121
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Θα του δώσουν καινούριο όνομα και σπίτι.

122
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Θα γίνει νόμιμος.

123
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Η Σόνια Χερνάντεζ, η μητέρα της,
τα άλλα τρία θύματα

124
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
είναι στο χώμα, για πάντα.

125
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Θα γίνει κάποια σημαντική συνάντηση.

126
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Και έφεραν την ομάδα κρούσης.

127
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Την Ομάδα Κρίσιμων Περιστατικών;

128
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Νόμιζα ότι παρέμβαιναν
μόνο σε γεγονότα μαζικών απωλειών.

129
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ή μαζικών συλλήψεων.

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ.

131
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
ΤΑΪΜΣ

132
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Ευτυχώς που οι Τάιμς μάς αφήνουν
να χρησιμοποιούμε την καφετέρια.

133
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Ο καφές είναι χάλια, μα είναι καλύτερος
από αυτό που ψήνεται στη ΔΕΕ.

134
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Ντετέκτιβ Μπος, τι μπορώ να κάνω για σας;

135
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Διάβασα αυτό που ανέβασες το πρωί
για τη δεύτερη θητεία του αρχηγού.

136
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Ναι; Και;

137
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Μου φάνηκε όπως ο καφές εδώ.
Αδύναμο, χλιαρό.

138
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Έπρεπε να δημοσιεύσω κάτι
πριν το κάνουν οι άλλοι.

139
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Αλλά μην ανησυχείς, έρχονται κι άλλα.
-Αλήθεια; Σαν τι;

140
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Έλα τώρα, Μπος.
Γιατί να σου πω πριν το δημοσιεύσω;

141
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Δεν δουλεύω για σένα, ξέρεις.

142
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να σου χρωστάω χάρη.

143
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Ερευνώ μια φήμη που λέει
ότι σε αντάλλαγμα για την παράταση,

144
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
ο Ίρβινγκ έπνιξε μια πιθανή έρευνα
για την καμπάνια της δημάρχου.

145
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Κακοδιαχείριση πόρων.

146
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Άρα, εκβίασε τη δήμαρχο.

147
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Και η δήμαρχος πίεσε τον Ντελγκάδο
να αλλάξει την ψήφο του.

148
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Όμορφα πράγματα.

149
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Και τώρα, μου χρωστάς χάρη.

150
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Παλιά ιστορία.

151
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Το γράψατε στη διάρκεια της εκστρατείας.
Το FBI ερεύνησε, δεν απήγγειλε κατηγορίες.

152
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Δεν σημαίνει ότι δεν βρήκαν κάτι.
Απλώς σημαίνει ότι δεν άνοιξαν υπόθεση.

153
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Άρα, υπάρχει φάκελος.

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Τον έχεις δει;
-Όχι.

155
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Σίγουρα τον έχει δει ο Ίρβινγκ.

156
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Άρα, ο Ίρβινγκ βρίσκει τον φάκελο του FBI,

157
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
απειλεί να ανοίξει ξανά την έρευνα,

158
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
το χρησιμοποιεί για να πιέσει τη δήμαρχο.

159
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Άρα, το ερώτημα είναι,

160
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
τι έδωσε ο Ίρβινγκ στο FBI ως αντάλλαγμα;

161
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Υπήρξε αντιστάθμισμα με το FBI;

162
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Πάντα υπάρχει αντιστάθμισμα.

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Συγχαρητήρια, αρχηγέ.

164
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Αρχηγέ.

165
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Υπαστυνόμε.

166
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Ακούω ότι αξίζεις συγχαρητήρια.

167
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Ευχαριστώ.

168
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ;

169
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Απλώς τσεκάρω πώς είσαι
μετά τη δυσάρεστη ιστορία

170
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
με τον αστυνόμο Κούπερ
και τους άλλους αστυνομικούς.

171
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Η σύντροφός μου θεωρεί
ότι πρέπει να βρω δικηγόρο

172
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
και να πάω τον Κούπερ
και το τμήμα στο δικαστήριο.

173
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Κι εσύ τι είπες;

174
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Είπα ότι θα το σκεφτώ,
αλλά το τμήμα είναι το σπίτι μου.

175
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Θα ήθελα να περιμένω
να δω τι θα συμβεί πρώτα.

176
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Να δω αν γίνονται αλλαγές

177
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
κι αν θα έχω μια θέση που θα μου επιτρέπει
να φροντίζω να εφαρμόζονται.

178
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Ξέρεις, χρειάζομαι κάποιον
για τη θέση του Κούπερ.

179
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Θα ήθελα να είσαι εσύ.

180
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Το έχω ξαναπαίξει αστυνόμος στο παρελθόν,

181
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
έκανα τη δουλειά ανεπίσημα.

182
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Αυτό θα ήταν ένα βήμα
προς μια πιο μόνιμη θέση.

183
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Και οι δύο ξέρουμε
ότι απέτυχα στα προφορικά.

184
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Δεν νομίζω ότι θα αποτελέσει πρόβλημα
αυτήν τη φορά.

185
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Έχεις επιδείξει
αξιοθαύμαστη ομαδικότητα, αστυνόμε.

186
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Δεν ξέρω τι να πω, αρχηγέ.

187
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Θα δεις ότι αυτή η προαγωγή
θα είναι μια σύντομη στάση

188
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
για την ανέλιξή σου στο τμήμα.

189
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Ευχαριστώ, κύριε.

190
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Κινήσου διακριτικά μέχρι να κάνω
την ανακοίνωση την επόμενη εβδομάδα.

191
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Μάλιστα, κύριε.

192
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Σόνια Χερνάντεζ.

193
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Τι;

194
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Η φωτιά στο Ανατολικό Χόλιγουντ.

195
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Το κοριτσάκι. Τη λέγανε Σόνια Χερνάντεζ.

196
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Ξέρω ποια είναι. Τι σχέση έχει;

197
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Ξέρω τι έκανες.

198
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Συγγνώμη;

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Έκανες συμφωνία με το FBI.
Αφήνουμε ήσυχο τον Πένια,

200
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
σου δίνουν πληροφορίες
και κρατάς τη θέση σου.

201
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Δεν ξέρεις τι λες.

202
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Αυτό το τμήμα δεν δίνει δεκάρα

203
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
για εκείνα τα θύματα.

204
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Έχεις τους δολοφόνους. Αυτό είναι
δικαιοσύνη για τη Σόνια και τους άλλους.

205
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Όχι, αφού τη γλιτώνει ο Μίκι Πένια.

206
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Έπρεπε να παρθούν δύσκολες αποφάσεις.
Έχει επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα.

207
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Εννοείς για σένα, σωστά;

208
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Εφόσον εξασφάλισες άλλη μια θητεία,

209
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
όλα καλά κι όλα ωραία
στην Πόλη των Αγγέλων. Άντε γαμήσου!

210
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Πρόσεξε γιατί θα σου κοστίσει, Μπος.

211
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Όλα κοστίζουν.

212
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Υπάρχουν διάφορα βήματα.

213
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Η αρχική σου συνέντευξη
θα αξιολογηθεί μαζί με την αίτηση.

214
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Στη συνέχεια, θα ειδοποιηθείς με email

215
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
για το αν έχεις επιλεγεί
για την ολοκληρωμένη αίτηση.

216
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Κατάλαβα.

217
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Σε κάθε υποψήφιο ανατίθεται ένας μέντορας.

218
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Ως μέντοράς σου, θα σε καθοδηγήσω

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
και θα απαντήσω
σε ερωτήσεις που ίσως έχεις.

220
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Εντάξει.

221
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Είσαι υποψήφια με όνομα.

222
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Ναι, ο πατέρας μου.

223
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Ανθρωποκτονιών.

224
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Προς το παρόν.

225
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Θα διαλυθεί σύντομα,
οπότε δεν είναι σίγουρος που θα καταλήξει.

226
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Πες μου γιατί θες να γίνεις αστυνομικός.

227
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου.

228
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Κάτι που να κάνει τη διαφορά.

229
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Θέλω να βοηθάω ανθρώπους.
Όταν το χρειάζονται περισσότερο.

230
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Γεια σου!
-Τι λέει, φιλαράκο;

231
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Καιρό έχω να σε δω. Συγγνώμη που άργησα.

232
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Τι παίζει με το κατασκοπικό;

233
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Ήθελα να δω αν μας παρακολουθεί κανείς.

234
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Μου είπες να το κρατήσω μυστικό.
Το κράτησα μυστικό.

235
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Πώς πάει η Ομάδα Κρούσης;

236
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Πολλή δουλειά, όπως πάντα.

237
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Γιατί είμαι εδώ, Μπος;

238
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
Η ομάδα σου καλύπτει μια συνάντηση
της Λας Πάλμας και θέλω να 'μαι εκεί.

239
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Ποιος σου το είπε αυτό;

240
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Υποθέτω ότι είναι στο Ελ Τσόλο.
Από σένα θέλω τη μέρα και την ώρα.

241
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

242
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Τεράστια επιχείρηση.
Έκαναν συμφωνία με τον Μίκι Πένια.

243
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Ποιοι;

244
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
Η αστυνομία και το FBI.

245
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Η ομάδα σου θα προστατέψει τον Πένια
όταν διαλύσουν τη συνάντηση.

246
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Κανονίζει τη συνάντηση,
φοράει κοριό, καταθέτει σε δίκη

247
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
και θα τον αφήσουν να τη γλιτώσει
ενώ ευθύνεται για πέντε φόνους,

248
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
μεταξύ άλλων, ένα 10χρονο κορίτσι.

249
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Η φωτιά στο Ανατολικό Χόλιγουντ.

250
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Άκουσα ότι έκαναν συλλήψεις.
-Τσιράκια.

251
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Ο Πένια έδωσε την εντολή.

252
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Έχεις αποδείξεις;

253
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Έχω έναν συνεργό.

254
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Έχω αρκετά για να απαγγείλω κατηγορίες.
Αρκεί να τον βρω.

255
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ώρα και τοποθεσία.

256
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Παίρνω τον Πένια μετά τη συνάντηση.
Το FBI κάνει τη δουλειά του κι εγώ επίσης.

257
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Δεν είναι δική μας έρευνα.
Δεν ξέρω την υπόθεσή σου.

258
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Τι άλλες λεπτομέρειες χρειάζεσαι;

259
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Ένα δεκάχρονο κορίτσι πέθανε,
μόνο του, φωνάζοντας τη μαμά του.

260
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Το FBI θα αφήσει τον Πένια να τη γλιτώσει,

261
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
επειδή τη στήνει σε ναρκέμπορους
και αφεντικά των φυλακών.

262
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Σε ποιον κόσμο είναι η καλύτερη επιλογή
ή το γενικότερο καλό;

263
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Δεν είναι υπόθεσή μου.

264
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Το ξέρω. Είναι δική μου.

265
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Βασίζομαι σε σένα να κάνεις το σωστό.

266
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Χουάν.
-Αφεντικό.

267
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΑΘΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

268
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Καληνύχτα, Χουάν.

269
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Καλό βράδυ, υπαστυνόμε.

270
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Έφυγε.

271
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΑΘΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΟΝΟΜΑ - ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ

272
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Βραδινή βάρδια; Πλάκα μου κάνεις.

273
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Πήρες το βραδινό σόου.
Μεταμεσονύχτιος ντετέκτιβ!

274
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Να πάρει, στα καλύτερα θα πας.

275
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Κάποτε, την αποκαλούσαμε
βάρδια του νεκροταφείου.

276
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Γάμησέ με. Δεν το πιστεύω.

277
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
ΤΖ. ΕΝΤΓΚΑΡ - ΔΕΕ,
ΕΙΔΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ

278
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Θα του περάσει.

279
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Χάρι.
-Ναι;

280
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Τι στον διάολο; Γιατί εσύ πας
στο Δυτικό Γραφείο κι εγώ στη ΔΕΕ;

281
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Δεν βγάζει νόημα.

282
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Βγάζει τέλειο νόημα.

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Θα τους αλλάξεις τα φώτα εκεί πέρα.

284
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Είχες κάποια σχέση με αυτό;

285
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Υπερεκτιμάς τη δύναμη της πειθούς μου.

286
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Πάνε όλοι στο Μούσο;

287
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
ΜΟΥΣΟ & ΦΡΑΝΚ
ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ

288
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Άκου, μικρέ, θα σου αρέσει, εντάξει;

289
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Θα διαχειρίζεσαι ό,τι συμβαίνει.

290
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Από ανθρωποκτονίες μέχρι τον άστεγο
που τα κάνει στην αυλή κάποιου.

291
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Δεν νομίζω ότι το πουλάς πολύ καλά.

292
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Άκου, όταν ήμουν στη βραδινή βάρδια,
γνώρισα την πρώτη μου γυναίκα.

293
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Διατάραξη οικιακής ειρήνης.
Φτάνω εκεί, είναι ολόγυμνη.

294
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Έχει κάνει κεφαλοκλείδωμα
σε έναν τύπο που την πίεζε στο σεξ.

295
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Από οικιακή διατάραξη σε οικιακή ευτυχία.
Μόνο στη βραδινή βάρδια αυτά.

296
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Αυτός ο γάμος δεν κράτησε πολύ.

297
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Κράτησε κανένας;

298
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Τα πήγα σχετικά καλά στον τρίτο.
Ή ήταν ο τέταρτος;

299
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Τρεις γάμους έκανες.

300
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Μετράω με το κοινό δίκαιο.

301
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Θέλω να πω, μιλάμε για τον Χάρι Μπος.
Σε τρομοκρατεί.

302
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Δεν ξέρω πώς αντέξατε τόσο πολύ μαζί.

303
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Ναι...

304
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Ο Χάρι είναι ο Χάρι.

305
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Αλλά είναι ο καλύτερος συνεργάτης.

306
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Μια χαρά θα είναι.

307
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Μακάρι να ήσουν εσύ, Τζέρι.
Θα φτιάχναμε καλή ομάδα.

308
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Γεια.

309
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Γεια.

310
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Ανέβα, μικρέ.

311
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Άσε με να σε κεράσω ένα μαρτίνι.
Η σπεσιαλιτέ του Μούσο.

312
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Θα χαιρόσουν αν πήγαινες
από το Ανθρωποκτονιών στη βραδινή βάρδια;

313
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Θα λυπόμουν. Αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
Πρέπει να είσαι προσηλωμένος.

314
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Εύκολο να το λες εσύ.

315
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Πας στο Δυτικό Γραφείο με τη Βέγκα.

316
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Μια Grey Goose, χωρίς ελιές.

317
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Χωρίς ελιές, σημαίνει περισσότερο αλκοόλ.

318
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Αυτό είναι το σχέδιο.

319
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Στον λογαριασμό μου.

320
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Ευχαριστώ.

321
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Όλα θα πάνε καλά.

322
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Γεια!
-Γεια!

323
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Γεια σου.
-Έχετε δει τον μπαμπά μου;

324
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Ναι, στο τέλος του μπαρ.

325
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Ευχαριστώ!

326
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Γεια σου, Μάντι.
-Γεια σου, Ροντέλ.

327
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Πάρε τη θέση μου.
-Είσαι σίγουρος;

328
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Εντελώς.

329
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Φυσικά.

330
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Ο Αντόνιο;

331
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Δουλεύει. Πως νιώθεις
που θα πας στο Δυτικό Γραφείο;

332
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Ίδια δουλειά, διαφορετικό γραφείο.

333
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Πιο μακριά, όμως.
-Γεγονός.

334
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Μπαμπά, έχω κάτι να σου πω.

335
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Παντρεύεσαι.

336
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Όχι.

337
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Εντάξει.

338
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Πες το.

339
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Μπορεί να σε πάρουν τηλέφωνο,

340
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
για να σου ζητήσουν να εγγυηθείς
για έναν υποψήφιο για την αστυνομία.

341
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Φυσικά, ποιον;

342
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Εμένα.

343
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Έκανες αίτηση;

344
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Ναι.

345
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Κι έχω ήδη συναντήσει τον μέντορά μου,
οπότε μάλλον θα σε πάρουν.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Μαντς, είσαι σίγουρη;

347
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ αυτό.

348
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Όχι, δεν το έχουμε.

349
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Γιατί είναι δική μου επιλογή.
Και ναι, είμαι σίγουρη.

350
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Πίστευα ότι θα χαιρόσουν για μένα.

351
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Ότι θα ήσουν περήφανος.

352
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Είμαι. Με ξάφνιασε.

353
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Ο τύπος που μου πήρε συνέντευξη
είπε ότι, ως παιδί αστυνομικού,

354
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
θα κάνω μαζί σου
την πρώτη βάρδια μετά την ακαδημία.

355
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Δεν θα είναι τέλειο;
-Πολύ.

356
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Θέλεις να βρούμε τραπέζι και να φάμε κάτι;

357
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Πεθαίνω της πείνας κι έχει κοτόπιτα απόψε.

358
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Φυσικά. Πάμε.

359
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Λοιπόν, θα μου δώσεις καλή συστατική;
-Όχι.

360
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Εντάξει.
-Εννοείται πως ναι.

361
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Και, Μαντς;

362
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Είμαι περήφανος για σένα.

363
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Πάντα.

364
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Πάντα.

365
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ.

366
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Ποιος ήταν;

367
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Ο φρουρός στο δωμάτιο της Τσάντλερ.
Συνέρχεται από το κώμα.

368
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Η κρίσιμη κατάσταση έγινε σοβαρή.

369
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Καλά νέα. Να πάρω τη Μάντι.

370
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Αυτό μοιάζει με φάκελο αγωγής.
-Είναι.

371
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Ποιανού;

372
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Του Μιγκέλ "Μίκι" Πένια,
για πέντε δολοφονίες.

373
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Εντάξει, συνεργάτη, πάμε έξω.

374
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Χάρι, τώρα.

375
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Ξέρω τι κάνεις.

376
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Τι κάνω;

377
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Καταστρέφεις την καριέρα σου.

378
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Κάνω το σωστό.

379
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Μερικές φορές συμπίπτουν, Χάρι.

380
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Μας είπαν να αφήσουμε τον Πένια.
Ο εισαγγελέας δεν το αγγίζει το θέμα.

381
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Αν κάνεις αυτήν την αγωγή,

382
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
ο εισαγγελέας κι ο Ίρβινγκ
θα έρθουν πάνω μας σαν χιονοστιβάδα.

383
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Πες μου ότι το βλέπεις αυτό.
-Το βλέπω.

384
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Υποτίθεται ότι πρέπει να το αφήσω;
Δεν μπορώ.

385
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό που κάνεις
είναι ωδή στη ματαιότητα.

386
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
Το FBI έχει τον Πένια, δεν θα τον αφήσει.

387
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Τον χρησιμοποιούν για μια συνάντηση

388
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
ανάμεσα στη Λας Πάλμας,
τη μεξικάνικη μαφία και μάλλον το καρτέλ.

389
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Θα τον πιάσω εκεί.

390
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Αν δεν ασκήσει δίωξη ο εισαγγελέας,
θα ευθύνεται που ο φονιάς είναι ελεύθερος.

391
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Δεν θα ακουστεί ωραία στους Τάιμς.

392
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Και πού είναι αυτή η συνάντηση; Πότε;

393
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
Στο Ελ Τσόλο, νομίζω.
Δεν είμαι σίγουρος πότε, αλλά το ψάχνω.

394
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Άλλη μια μορφή αυτοκτονίας.

395
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Δεν μπορώ να το αφήσω, Τζέρι.

396
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Σκέφτομαι συνέχεια το κοριτσάκι, τη Σόνια.

397
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Δέκα χρονών.

398
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Δεν μπορώ να το αφήσω.

399
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Πρέπει να το κάνω.

400
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Τότε υποθέτω ότι θα χρειαστείς ενισχύσεις.

401
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω
ότι αυτοί οι άνθρωποι

402
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

403
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Η Νο 1 αποστολή και υποχρέωσή μας
είναι η ασφάλεια.

404
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Η ασφάλεια των πρακτόρων,
η δημόσια ασφάλεια. Ερωτήσεις;

405
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Θα παρακολουθούμε ζωντανά
τον κοριό του Πένια.

406
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Αν πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε,
η ομάδα κρούσης θα κινηθεί για συλλήψεις.

407
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Ετοιμαστείτε. Συναντιόμαστε στις 18:00.

408
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Γεια.
-Γεια.

409
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Άλυτη υπόθεση;

410
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Έχεις κι εσύ τέτοιες;

411
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Κάμποσες.

412
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Το Κοριτσάκι με τις Πίτες;

413
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Η Σόνια. Σόνια Χερνάντεζ.

414
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Ξέρεις το όνομά της.

415
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Καλό αυτό.

416
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Και οι υπόλοιπες;

417
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Όχι.

418
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Γεια σου, Τζίμι.
-Γεια σου, αμίγκο.

419
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Ήθελα να περάσω να σας ευχαριστήσω
για την υπόθεση του Ντατζ.

420
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Δεν κάνει τίποτα.

421
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Άκουσα ότι έρχεσαι στη ΔΕΕ.
-Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

422
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Θα τα πούμε εκεί.
-Ναι.

423
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Η Μπένετ είπε να την πάρεις τηλέφωνο.

424
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Άκουσες τον άνθρωπο.
-Ίσως και να πάρω.

425
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Τζέρι, απόψε είναι.

426
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 ΕΛ ΤΣΟΛΟ
ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΟΠΛΑ

427
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Το 'χουμε.

428
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Σκατά. Η Λας Πάλμας έχει ήδη κόσμο εδώ.

429
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Κάνε δεξιά στη Γουέστερν
και θα δούμε τι θα κάνουμε.

430
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Το αρχηγείο τους θα είναι κάπου εκεί πάνω.

431
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Τρία, πώς είμαστε;

432
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Όλα καλά. Έτοιμοι να μπούμε.

433
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Δύο, μίλα μου.

434
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Όλα καλά εδώ πάνω.

435
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
ΕΛ ΤΣΟΛΟ
ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΚΑΦΕ

436
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ

437
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Μάντι.

438
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Καλωσόρισες πίσω.

439
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Κοίτα.

440
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Διάφοροι άντρες βγαίνουν από τα οχήματα.

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Αρχηγέ, ενημερώνω ότι ο στόχος
βρίσκεται εν κινήσει προς την τοποθεσία...

442
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Εντάξει. Βάλτε το καρτέλ στο παιχνίδι.

443
00:30:39,088 --> 00:30:39,922
ΡΑΦΑΕΛ
ΓΚΟΜΕΖ

444
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Είναι οπλισμένοι.
-Ο Πένια δεν είναι πολύ πίσω. Πάμε.

445
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ, φίλε.
-Έχω μια παραλαβή.

446
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Μη σταματάς. Πήγαινε από μπροστά.
-Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

447
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Φεύγω, αφεντικό.

448
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Κανένα πρόβλημα.

449
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΠΕΝΙΑ

450
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
ΤΖΕΡΙ ΕΝΤΓΚΑΡ
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΠΕΝΙΑ

451
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Χάρι.
-Έλα να μας πάρεις.

452
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Αλλά... Γαμώτο!

453
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Αλλαγή σχεδίων. Από δω.

454
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Τι συμβαίνει;
-Ξέρουν.

455
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Να είσαι ψύχραιμος. Θα σε βγάλω από εδώ.

456
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Τι στον διάολο; Μπος!

457
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα πάρουν το καλώδιο που φοράς

458
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
και θα σε κρεμάσουν από τα μπαλάκια.
Δεν υπάρχει γυρισμός.

459
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Άντε γαμήσου!

460
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Τι συμβαίνει; Τι είπε;

461
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Δεν ξέρεις τι σκατά κάνεις.
Η καριέρα σου τελείωσε. Είσαι τελειωμένος!

462
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Σκατά!

463
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
-Σκάσε, αλλιώς σε έφαγα.

464
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Πάμε!

465
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Πάμε!

466
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Πάμε.
-Χριστέ μου, Μπος.

467
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Ποιος έχει τον Πένια; Τον χάσαμε.

468
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Βγήκε από πίσω. Περίμενε ένα αυτοκίνητο.

469
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Ένα μπλε Jeep Cherokee, παλιό μοντέλο.
Κατευθύνεται δυτικά στην 11η.

470
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους
της Σόνια Χερνάντεζ,

471
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
της Μαρία Χερνάντεζ, της Βικτόρια Σόλις,
του μωρού της και του Εδουάρδο Ρόχας.

472
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Άντε γαμήσου, Μπος!

473
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Είναι πολύ αργά, ηλίθιε.
Θα καταλάβουν ότι είσαι εσύ.

474
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
Το FBI θα με βγάλει έξω
και θα αποσύρει τις κατηγορίες,

475
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
πριν καν ετοιμάσεις τα χαρτιά.
Έχεις τελειώσει.

476
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Έχεις τελειώσει, φίλε.

477
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Αυτό θα το δούμε, μαλάκα.

478
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Στο τμήμα του Χόλιγουντ. Τώρα.

479
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Ποιον παίρνεις;

480
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Πόση ώρα, Τζέρι;
-Δέκα λεπτά.

481
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Κάν' τα πέντε.

482
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Τρώει κάθε δύο ώρες τώρα.

483
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Ναι, έτσι λέει ο γιατρός.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Πού είναι αυτός;

485
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Πού είναι ποιος;

486
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Ο γαμημένος Μπος. Άρπαξε τον Πένια.
Όλη μου η επιχείρηση διαλύθηκε.

487
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Μπος;

488
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Επειδή ο Πένια φορούσε κοριό.
Τον ακούγαμε, γαμώτο!

489
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Δεν είχα ιδέα για το τι θα έκανε.

490
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Είχαμε μια συμφωνία και μας γάμησες.

491
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Ο Μπος θα τον συλλάβει
και θα τον χάσουμε από μάρτυρα.

492
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Κανείς κατήγορος δεν θα τον αγγίξει.

493
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Η υπόθεση γαμήθηκε, την έχουμε κάνει όλοι.

494
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Θα σου τον φέρω πίσω μέσα σε μια ώρα
για να συνεχίσεις την επιχείρηση.

495
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Είναι αργά γι' αυτό.
Μα ο Πένια πρέπει να τη γλιτώσει.

496
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Φέρ' τον πίσω, αλλιώς δεν θα κρατηθώ
όταν όλο αυτό σκάσει στον Τύπο.

497
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Εδώ Μπος. Αφήστε μήνυμα.

498
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Δεν σε ένοιαζαν, έτσι δεν είναι;

499
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Η Σόνια και οι άλλοι.

500
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Ήθελες να αποδείξεις κάτι.

501
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Οι ζωές τους ήταν ένα τίποτα.

502
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Είσαι τόσο ενάρετος, Μπος.

503
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Καίγεται η ψυχή σου χωρίς λόγο...

504
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Άκου, γαμημένε ψυχοπαθή.

505
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Ασχολούμαι με καθάρματα
σαν εσένα όλη μου τη ζωή.

506
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Χάρι.

507
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Όταν έρθει το FBI να με πάρει,
Θα φροντίσω να πω αντίο.

508
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Βγάλε τον σκασμό.

509
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Έχει έρθει ένας δημοσιογράφος.

510
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Θέλει να σε δει.
-Στείλ' τον από πίσω.

511
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Είσαι σίγουρος;
-Μανκ, στείλ' τον από πίσω.

512
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Εντάξει.

513
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
Και αυτό έγινε
με πλήρη γνώση της διοίκησης;

514
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Αυτό σου λέω.
-Πόσο ψηλά;

515
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Στο κεφάλι.
Ο Ίρβινγκ έκλεισε συμφωνία με το FBI.

516
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Ο Πένια τη γλιτώνει για τον εμπρησμό,

517
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
ο Ίρβινγκ παίρνει στοιχεία από το FBI,
κρατάει τη θέση του απειλώντας τη δήμαρχο.

518
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Η συμφωνία βρωμάει από πάνω μέχρι κάτω.

519
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Ντετέκτιβ, όχι ότι με νοιάζει,

520
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
αλλά θα μπορέσεις να επιβιώσεις
στο τμήμα μετά απ' αυτό;

521
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Πες την ιστορία. Πες την αλήθεια.

522
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Πρέπει να φύγεις.
-Μερικές ερωτήσεις ακόμα.

523
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Έχεις την ιστορία. Ώρα να φύγεις.
Μανκ, συνόδευσέ τον έξω.

524
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Ναι. Από εδώ, φίλε.

525
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Χάρι, η χιονοστιβάδα είναι έτοιμη
να κυλήσει από το βουνό και να μας θάψει.

526
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Όχι "μας". Εμένα.

527
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Εσύ φύγε από εδώ.
Θα αναλάβω εγώ τον Ίρβινγκ.

528
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Με τίποτα.

529
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Πρέπει να φύγεις.
Η αγωγή είναι στο γραφείο μου.

530
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Αν δεν έχεις νέα μου μέχρι το πρωί,
δες τι θα την κάνεις.

531
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Τζέρι.

532
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Ευχαριστώ, συνεργάτη.

533
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Πάντα.

534
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Μπος.
-Αρχηγέ.

535
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Πού είναι;
-Ποιος;

536
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Μην παίζεις μαζί μου! Πού είναι ο Πένια;

537
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Μόλις του απήγγειλα κατηγορίες
για πέντε φόνους.

538
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Αστυνόμε, φέρε έξω τον Μιγκέλ Πένια.

539
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Θέλω όλα τα έγγραφα,
μαζί και το αρχείο της σύλληψης.

540
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Μάλιστα, κύριε.

541
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Πολύ αργά, αρχηγέ. Είναι ήδη στο σύστημα.

542
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Και η αγωγή είναι καθ' οδόν
για τον εισαγγελέα.

543
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Σε θέτω σε διαθεσιμότητα
εν αναμονή ελέγχου των ενεργειών σου

544
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-και ακρόασης στο πειθαρχικό.
-Διώξε με, ελευθέρωσέ τον.

545
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Γιατί το θέμα δεν έχει τελειώσει.

546
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Μπορείς να φύγεις, Μπος.

547
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Η διαθεσιμότητά σου αρχίζει τώρα.

548
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Παράλαβέ τον από μπροστά.

549
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Τι έγινε;

550
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Με έβγαλε σε διαθεσιμότητα.

551
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Ο Πένια;

552
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Ο Ίρβινγκ τον δίνει πίσω στο FBI.
-Σκατά!

553
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Και ο Άντερσον;

554
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Θα πει την αλήθεια. Θα γράψει άρθρο.
Ο Ίρβινγκ θα κληθεί να απαντήσει.

555
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Εκτός αν πάει πρώτος στον Άντερσον.

556
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Θα σε παραλάβουν από μπροστά. Αρχιφύλακα.

557
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Μάλιστα, αρχηγέ.

558
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Πάρ' τον από δω μέσα πριν αλλάξω γνώμη.

559
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Και στείλε κάποιον μαζί του
μέχρι να έρθει το FBI.

560
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Εντάξει, αρχηγέ. Πάμε.

561
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Χάρι, δεν θα έχει σημασία.

562
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Δεν θα υπάρξει αγωγή
όταν μιλήσει ο Ίρβινγκ.

563
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Έχει σημασία για μένα.
Θα τους την πάω εγώ.

564
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Πειράζει να καπνίσω;
-Δώσ' του να καταλάβει.

565
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Στην άκρη.

566
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Μη σταματάς. Γαμώτο.

567
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Ξέχνα το, Χάρι. Τελείωσε.

568
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Εσύ φταις για όλα.

569
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Μπος...

570
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Και γι' αυτό.

571
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Πάρ' το.

572
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Κράτα το.

573
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Μπος, τι θα είσαι χωρίς το σήμα σου;

574
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Θα το ανακαλύψω.

575
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Χάρι.

576
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Χάρι.

577
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Χάρι.

578
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Χάρι.

579
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Μπαμπά.

580
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Γεια σου, Μαντς.

581
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Μου είπε ο Τζέρι.

582
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Παραιτήθηκες;

583
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Ναι.

584
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Τι θα κάνεις;

585
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Τι θα κάνω στη ζωή μου, εννοείς;

586
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Ναι.

587
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Κάτι θα προκύψει.

588
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Θέλω να βοηθήσω.

589
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Εντάξει.

590
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Απ' ό,τι βλέπω, φέρατε τα πάντα.

591
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Αρκεί να τικάρετε μερικά κουτάκια,
και το στέλνουμε στο Σακραμέντο.

592
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Δεν έχετε ποινικό ιστορικό, σωστά;
-Σωστά.

593
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Για να γίνετε
πιστοποιημένος ιδιωτικός ντετέκτιβ,

594
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
πρέπει να έχετε
τουλάχιστον 6.000 ώρες εμπειρία

595
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-στην αστυνομική έρευνα. Τις έχετε;
-Μάλιστα.

596
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Είστε σίγουρος;

597
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Μετράνε τα 26 χρόνια στο ΑΤΛΑ;

598
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Και βέβαια. Έχετε άδεια οπλοφορίας;

599
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Ναι.

600
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Τότε, είστε έτοιμος. Το προωθώ

601
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
και μόλις ολοκληρωθεί ο έλεγχος του FBI,

602
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
θα λάβετε την άδεια ταχυδρομικώς.
Παίρνει γύρω στις οκτώ εβδομάδες.

603
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-Το FBI κάνει τον έλεγχο;
-Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

604
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Όχι. Κανένα.

605
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Τότε, τελειώσαμε εδώ, κύριε.
-Ευχαριστώ.

606
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Ο επόμενος.

607
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

608
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος